yuán fu jiǔ dì zú xià
沅甫九弟足下。
沅甫九弟足下。
shí qī rì li guān chá sòng dào jiā xìn xì yuán dì zài shěng chéng suǒ fā zhě
十七日李观察送到家信，系沅弟在省城所发者。
十七日李观察送到家信，系沅弟在省城所发者。
huáng nán xiōng quàn juān mù yǒng guī fù jí ān cǐ háo jié zhī jǔ yě
黄南兄劝捐募勇，规复吉安，此豪杰之举也。
黄南兄劝捐募勇，规复吉安，此豪杰之举也。
nán lù yòu lái cǐ yī zhī jìn bīng zé zéi shì wàn bù néng zhī
南路又来此一枝劲兵，则贼势万不能支。
南路又来此一枝劲兵，则贼势万不能支。
jīn tián lǎo zéi guǐ jiǎ èr nián běi fàn zhě jì yǐ zhī lún bù fǎn ér céng tiān yǎng luō dà gāng zhī liú yì pín zāo jí zhū
金田老贼，癸甲二年北犯者，既已只轮不返，而曾天养罗大纲之流，亦频遭殛诛。
金田老贼，癸甲二年北犯者，既已只轮不返，而曾天养罗大纲之流，亦频遭殛诛。
xiàn cún hàn zéi wéi shí dá kāi wéi jùn chén yù chéng shù rén bèn mìng yú gè chù shí yǒu rì shuāi jiù luò zhī shì
现存悍贼，惟石达开韦俊陈玉成数人，奔命于各处，实有日衰就落之势。
现存悍贼，惟石达开韦俊陈玉成数人，奔命于各处，实有日衰就落之势。
suǒ sī jiāng xī mín fēng róu ruò jiàn gè shǔ bìng xiàn suì mǐ rán yǐ wéi tiān fù de chāi bù fù zuò fǎn zhèng zhī xiǎng
所思江西民风柔弱，见各属并陷，遂靡然以为天覆地拆，不复作反正之想。
所思江西民风柔弱，见各属并陷，遂靡然以为天覆地拆，不复作反正之想。
bù dài qí pò xié yǐ cóng ér gān xīn xù fā zhù zéi xī tú chōng dāng jūn lǚ shuài yǐ é suǒ qí xiāng rén lǔ lüè jùn xiàn cūn zhèn yǐ gè féi qí sī náng shì yǐ měi zhàn dòng yíng shù wàn rén wǒ jūn wèi zhī zhèn hài
不待其迫胁以从，而甘心蓄发助贼，希图充当军旅帅，以讹索其乡人，掳掠郡县村镇，以各肥其私囊，是以每战动盈数万人，我军为之震骇。
不待其迫胁以从，而甘心蓄发助贼，希图充当军旅帅，以讹索其乡人，掳掠郡县村镇，以各肥其私囊，是以每战动盈数万人，我军为之震骇。
ruò guǒ néng shǔ dào chū shī qín zhé yǐ wàn píng jì shǐ zé jiāng xī cóng nì zhè fā yǒu huǐ xīn jì guǎng dōng xīn yáng zhī zéi shēng yí èr ér jiāng xī zhī jú shì bì zhuǎn yuè jiàn zhī shuāi xiàng yì jiàn yǐ
若果能数道出师，擒折以万平计，始则江西从逆这发有悔心，继广东新阳之贼生疑二，而江西之局势必转，粤贱之衰象亦见矣。
若果能数道出师，擒折以万平计，始则江西从逆这发有悔心，继广东新阳之贼生疑二，而江西之局势必转，粤贱之衰象亦见矣。
nán yuán néng yú jí ān yí lù chū shī hé ruì xiōng yǐ liè wéi sān lù shì cǐ jiān guān jì shàng mín suǒ dǎo sì yǐ qiú zhě yě
南袁能于吉安一路，出师合瑞，兄已列为三路，是此间官绩上民所祷祀以求者也。
南袁能于吉安一路，出师合瑞，兄已列为三路，是此间官绩上民所祷祀以求者也。
jí rì dāng xiān xíng jù zòu yuán dì néng suí nán wēng yǐ chū liào lǐ róng yì zú zēng zhǎng shí lì nán wēng néng yǐ chì shǒu kōng quán gàn dà shì ér bù shèn zhe zhe shēng sè dì dāng liú xīn shōu ér xiào zhī
即日当先行具奏，沅弟能随南翁以出，料理戎亦足增长识力，南翁能以赤手空拳干大事，而不甚著著声色，弟当留心收而效之。
即日当先行具奏，沅弟能随南翁以出，料理戎亦足增长识力，南翁能以赤手空拳干大事，而不甚著著声色，弟当留心收而效之。
xià dù xiōng qián yì yù yuán jiāng zhī shī bù zhī kě yǔ nán xiōng tóng bàn yí lù fǒu
夏渡兄前亦欲援江之师，不知可与南兄同办一路否？
夏渡兄前亦欲援江之师，不知可与南兄同办一路否？
qú xì zān yīng jù zú mín wàng suǒ guī yòu fèng tè zhǐ yuán jiāng zì bù néng bù sù tú xiōng gòng bàn yī zhī zé zhòng qíng yì jǔ zhī ruò lìng chóu yí lù zé dú lì nán chéng yuán dì ruò jiàn qì wēng shì xiān jiāng bǐ yì dào jí yú xù yǒu xìn fèng dá yě
渠系簪缨巨族，民望所归，又奉特旨援江，自不能不速图兄共办一枝，则众擎易举汁若另筹一路，则独力难成，沅弟若见憩翁，试先将鄙意道及，余续有信奉达也。
渠系簪缨巨族，民望所归，又奉特旨援江，自不能不速图兄共办一枝，则众擎易举汁若另筹一路，则独力难成，沅弟若见憩翁，试先将鄙意道及，余续有信奉达也。
zhōu fèng shān xiàn zài shěng chéng yú fēi zhá diào zhī lái jiāng gài yù lìng qú tǒng yī jūn zhì héng lóng yī jūn yī zā lǎo yíng yī zuò yóu bīng bù zhī qú yǐ jiē zhā fǒu
周凤山现在省城，余飞札调之来江，盖欲令渠统一军，峙衡龙一军，一扎老营，一作游兵，不知渠已接扎否？
周凤山现在省城，余飞札调之来江，盖欲令渠统一军，峙衡龙一军，一扎老营，一作游兵，不知渠已接扎否？
wàng yuán dì cuī zhī sù lái qí xiàn zài yuán zhōu zhī wu huà jiāo huáng sān qīng běn xì qú bù diǎn kě lìng qú dài lái yě
望沅弟催之速来，其现在袁州之伍化蛟黄三清，本系渠部典，可令渠带来也。
望沅弟催之速来，其现在袁州之伍化蛟黄三清，本系渠部典，可令渠带来也。
xián fēng liù nián jiǔ yuè shí qī rì
（咸丰六年九月十七日）
（咸丰六年九月十七日）