yuán fu jiǔ dì zuǒ yòu
沅甫九弟左右：
shí yī yuè chū èr rì chūn èr jiǎ sì guī jiē niàn sì yè lái shū jù xī yī qiè
十一月初二日，春二甲四归，接廿四夜来书，具悉一切。
dì yíng zhōng shì yào shàng shùn jiā zhōng dà xiǎo xīn wèi
弟营中事要尚顺，家中大小欣慰。
shuài yì zhāi zhī shū hào xiǎo zhōu zhě yú chū èr rì lái xié yǒu zhāng liù qín tài shǒu shū jiān jù gào yì zhāi sǐ shì zhī cǎn
帅逸斋之叔号小舟者，于初二日来，携有张六琴太守书缄，具告逸斋死事之惨。
yú jù diàn jīn wǔ shí liǎng jiāo xiǎo zhōu wèi qú fù jiāng xī zhī lǚ zī
余具奠金五十两，交小舟为渠赴江西之旅资。
yòu zuò shū jì xuě qín zhǔ qí bèi zhàn chuán zhì guǎng xī yíng hù yì zhāi zhī juàn kǒu yóu zhè jiāng lái yòu bèi zhōu zhì shěng chéng yíng hù yì zhāi yǔ qí zhí zhī líng shū yú nán kāng huì qí tóng chū hú kǒu yóu hú kǒu duàn yáo zhì huáng méi shuài zhái bù guò shù shí lǐ ěr
又作书寄雪琴，嘱其备战船至广西，迎护逸斋之眷口，由浙江来，又备舟至省城，迎护逸斋与其侄之灵枢于南康，会齐同出湖口，由湖口段窑至黄梅帅宅，不过数十里耳。
qián cǐ xiān zhōu xiān shēng mù mén bèi zéi jué huǐ yú céng jì shū rùn zhī zhōng chéng lián fǎng yuán wài chóu yín sān sì bǎi liǎng wèi xiū qì zhī zī
前此仙舟先生墓门，被贼掘毁，余曾寄书润芝中丞，莲舫员外，筹银三四百两，为修葺之资。
cǐ cì xiǎo zhōu guī lǐ kě yī bìng tuǒ wèi ān cuò shǎo yǒu yú zī jí yǐ shàn jì yì zhāi zhī juàn kǒu rán yì jí báo nán yǐ zì cún yǐ
此次小舟归里，可一并妥为安厝，少有余资，即以赡济逸斋之眷口，然亦极薄，难以自存矣。
dōng xiāng bài cuò zhī hòu li zhèn jūn zhōu fù jiāng jūn tuì shǒu wǔ yáng dù
东乡败挫之后，李镇军周副将均退守武阳渡。
wén xiāng zhōng chéng jiān zhì cháng shā qǐng xià qì tíng mù yǒng shù qiān fù jiāng yìng yuán bù zhī què fǒu
闻香中丞缄致长沙，请夏憩亭募勇数千，赴江应援，不知确否？
zì hóng yáng nèi luàn yǐ lái zéi zhōng dà gāng wěn luàn shí dá kāi xià gù jīn líng shàng gù ān qìng wèi bì néng zài zhì jiāng xī
自洪杨内乱以来，贼中大纲紊乱，石达开下顾金陵，上顾安庆，未必能再至江西。
jì shǐ guǒ lái fù yuán yì bù guò duō guǒ wū hé zhī zú hàn zéi shí yǐ wú jǐ
既使果来赴援，亦不过多裹乌合之卒，悍贼实已无几。
wǒ jūn dàn shāo néng lì jiǎo bù tè jí ān lì néng shèng zhī jí lín jiāng xiāo jūn yì zì kě shèng zhī yě
我军但稍能立脚，不特吉安力能胜之，即临江萧军，亦自可胜之也。
hú jué zhī jiāng yú chū shí rì huí shěng jiā zhōng yǐ hòu bù bì qǐng shū qǐ péng yǒu
胡爵之将于初十日回省，家中以后不必请书启朋友。
hán shēng gào jià huí jiā yú wén àn shàng fán bù kě wú yī rén liào lǐ wàng dì chì wáng fú yú là yuè chū huí jiā jiāo dài hòu jì lìng hán shēng huí shěng dù suì
韩升告假回家，余文案尚繁，不可无一人料理，望弟饬王福于腊月初回家交代后，既令韩升回省度岁。
hán zǐ zhèng chū fù jí yíng jì dì chù yǒu sì shí rì wú rén jīng yíng wén àn jì jiāo péng chūn nián yī shǒu liào lǐ jué wú shū shī
韩子正初赴吉营，计弟处有四十日无人经营文案，既交彭椿年一手料理，决无疏失。
hán shēng yǔ wáng fú èr rén jiē jīng xì qín mǐn wú suǒ xuān zhì
韩升与王福二人，皆精细勤敏，无所轩轾。
lìng yīn qiān yú rì nèi fù xuě qín chù ruò dì chù zài xū hǎo shǒu yì kě lìng lìng fù jí yě
凌荫迁于日内赴雪琴处，若弟处再需好手，亦可令凌赴吉也。
xián fēng qī nián shí yī yuè chū wǔ rì
（咸丰七年十一月初五日）