yuán jì dì zuǒ yòu
沅季弟左右：
yuán dì yǐ wǒ qiè zé zhī jiān tòng zì yǐn jiù jù dǎo wēi jī ér sī zì jìn yú jǐn yán cháo gāi lù néng rú shì shì dì zhōng shēn zǎi fú zhī dào ér wú jiā zhī xìng yě
沅弟以我切责之缄，痛自引咎，俱蹈危机，而思自进于谨言潮该路，能如是，是弟终身载福之道，而吾家之幸也！
jì dì yán yì píng wēn yǎ yuǎn shèng wǎng nián ào duò qì xiàng
季弟言亦平，温雅，远胜往年傲惰气象。
wú yú dào guāng shí jiǔ nián shí yī yuè chū èr rì jìn jīng sàn guǎn shí yuè èr shí bā rì zǎo shì zǔ fù xīng gāng gōng yú jiē qián qǐng yuē cǐ cì jìn jīng qiú gōng jiào xun
吾于道光十九年十一月初二日，进京散馆，十月二十八日早侍祖父星冈公于阶前，请曰：“此次进京，求公教训。
xīng gāng gōng yuē ěr zhī guān shì zuò bù jìn de ěr zhī cái shì hǎo de dàn bù kě ào mǎn zhāo sǔn lián shòu yì ěr ruò bù zuò gèng hǎo quán le
”星冈公曰：“尔之官是做不尽的，尔之才是好的，但不可傲，满招损，廉受益，尔若不做，更好全了！
yí xùn bù yuǎn zhì jīn shàng rú ěr tí miàn mìng
”遗训不远，至今尚如耳提面命。
jīn wú jǐn shù cǐ yǔ gào jiè liǎng dì zǒng yǐ chú ào zì wèi dì yī yì táng yú zhī è rén yuē dān zhū ào yuē xiàng ào jié zhòu zhī wú dào yuē qiáng zú yǐ jù jiàn biàn zú yǐ shì fēi yuē wèi yǐ yǒu tiān mìng wèi jìng bù zú xíng jiē ào yě
今吾谨述此语，告诫两弟，总以除傲字为第一义，唐虞之恶人，曰丹朱傲，曰象傲，桀纣之无道，曰强足以拒谏，辨足以饰非，曰谓已有天命，谓敬不足行，皆傲也。
wú zì bā nián liù yuè zài chū jí lì jiè ào zì yǐ jǐng wú héng zhī bì jìn lái yòu lì jiè duò zì
吾自八年六月再出，即力戒傲字，以儆无恒之弊，近来又力戒惰字。
zuó rì huī zhōu wèi bài zhī qián cì qīng xīn zhōng bù miǎn yǒu zì shì zhī jiàn jì bài zhī hòu yú yì jiā měng shèng dà yuē jūn shì zhī bài fēi ào jí duò èr zhě bì jū qí yī
昨日徽州未败之前，次青心中不免有自是之见，既败之后，余益加猛盛大约军事之败，非傲即惰，二者必居其一。
jù shì zhī bài fēi ào jí duò èr zhě bì jū qí yī
巨室之败，非傲即惰，二者必居其一。
yú yú chū liù suǒ fā zhī zhé shí yuè chū kě fèng yù zhǐ
余于初六所发之折，十月初可奉谕旨。
yú ruò fèng zhǐ pài chū shí rì jí xū chéng háng xiōng dì yuǎn bié wèi zhī xiāng jiàn hé rì
余若奉旨派出，十日即须成行，兄弟远别，未知相见何日？
wéi yuàn liǎng dì jiè cǐ èr zì bìng jiè hòu bèi dāng shǒu jiā guī zé yú xīn dà wèi ěr
惟愿两弟戒此二字，并戒后辈，当守家规，则余心大慰耳！
xián fēng shí nián shí yuè niàn sì rì
（咸丰十年十月廿四日）