chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
jiē dì shǒu shū jù xī dì bìng rì jiù quán yù
接弟手书，具悉弟病日就痊愈。
zhì wèi zhì xìng
至慰至幸！
wéi dì fú yào duō yòu jiān zhǔ zé r qǐng yī tiáo zhì yú pō bù yǐ wéi rán
唯弟服药多，又坚嘱泽儿请医调治，余颇不以为然。
wú zǔ xīng gāng gōng zài shí bù xìn yī yào bù xìn sēng wū bù xìn dì shī cǐ sān zhě dì bì néng yī yī jì yì
吾祖星冈公在时，不信医药，不信僧巫，不信地师，此三者，弟必能一一记忆。
jīn wǒ bèi xiōng dì yì yi lüè fǎ cǐ yì yǐ shào jiā fēng
今我辈兄弟亦宜略法此意，以绍家风。
jīn nián zuò dào chǎng èr cì dǎo sì zhī shì wén yì cháng yǒu shì bù xìn sēng wū yī jié yǐ shī jiā fēng yǐ
今年做道场二次，祷祀之事，闻亦常有，是不信僧巫一节，已失家风矣。
mǎi de zhì shù qiān jīn zhī duō shì bù xìn dì shī yī jié yòu yǔ jiā fēng xiāng bèi
买地至数千金之多，是不信地师一节，又与家风相背。
zhì yī yào zé hé jiā dà xiǎo lǎo yòu jǐ yú wú rén bù yào wú yào bù guì
至医药则合家大小老幼，几于无人不药，无药不贵。
dài zhì bǔ yào chī chū máo bìng zé fú liáng yào gōng fá zhī yáng yào chī chū máo bìng zé fú yīn yào qīng rùn zhī zhǎn zhuǎn chà wù fēi dà bìng dà ruò bù zhǐ
迨至补药吃出毛病，则服凉药攻伐之，阳药吃出毛病，则服阴药清润之，辗转差误，非大病大弱不止。
dì jīn nián chūn jiān duō fú bǔ jì xià mò duō fú liáng jì dōng jiān yòu duō fú qīng rùn zhī jì
弟今年春间，多服补剂，夏末多服凉剂，冬间又多服清润之剂。
yú yì yù yòu dì shǎo tíng yào wù zhuān yòng yǐn shí tiáo yǎng
余意欲幼弟少停药物，专用饮食调养。
zé r suī tǐ ruò ér bǎo yǎng zhī fǎ yì wéi zài shèn yǐn shí jié shì yù duàn bù zài duō fú yào yě
泽儿虽体弱，而保养之法，亦惟在慎饮食，节嗜欲，断不在多服药也。
hóng jiā dì qì hóng qiū pǔ wèi dào chǎng yā zì jiāng lái kǒng réng yǒu kǒu shé
洪家地契，洪秋浦未到场押字，将来恐仍有口舌。
dì shī sēng wū èr zhě dì xiàng lái bù shèn shēn xìn jìn rì yì bù miǎn wèi xí sú suǒ yí yǐ hòu shàng qí zhuó shí jiān dìng lüè cún zǔ fù jiā fēng wèi yào
地师僧巫二者，弟向来不甚深信，近日亦不免为习俗所移，以后尚祈卓识坚定，略存祖父家风为要。
tiān xià xìn dì xìn sēng zhī rén céng jiàn yǒu jiā bù bài zhě hu
天下信地信僧之人，曾见有家不败者乎？
běi guǒ gōng wū yú wú yín kě juān
北果公屋，余无银可捐；
jǐ hài dōng yú dēng shān tà kān jué qí miǎo máng yě
己亥冬，余登山踏勘，觉其渺茫也。
xián fēng shí nián shí èr yuè niàn sì rì
（咸丰十年十二月廿四日）