nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
sān yuè chū fèng dà rén zhēng yuè shí èr rì shǒu yù jù xī yī qiè
三月初，奉大人正月十二日手谕，具悉一切。
yòu zhī fù yǒu bù pǐ là ròu děng zài huáng fú qīng chù dì bù zhī huáng shì xiōng dì hé rì jìn jīng
又知附有布疋腊肉等，在黄弗卿处，第不知黄氏兄弟，何日进京？
yòu bù zhī jiā zhōng xì zhuān rén sòng zhì shěng chéng yì tuō rén shùn dài yě
又不知家中系专人送至省城，抑托人顺带也？
nán zài jīng shēn tǐ rú cháng nán fù yì qīng jí
男在京身体如常，男妇亦清吉。
jiǔ dì tǐ yǐ fù yuán qián èr yuè wèn yīn qí chū yù měi rì zhǐ lìng xiě zì yǎng shén
九弟体已复元，前二月问，因其初愈，每日只令写字养神。
sān yuè yǐ lái réng lǐ jiù yè yī qù nián gōng kè
三月以来，仍理旧业，依去年功课。
wèi fú bǔ jì nán fēn jiǔ yào liù liǎng yǔ tā chī yīn nián shào bù gǎn jùn bǔ
未服补剂，男分九药六两与他吃，因年少不敢峻补。
sūn nán nǚ jiē hǎo nǐ yú sān yuè jiān diǎn niú dòu
孙男女皆好，拟于三月间点牛痘。
cǐ jiān niú dòu jú xì guǎng dōng jīng guān qǐng míng yī shè jú jī dé bù suǒ yī qián wàn wú yī shī
此间牛痘局，系广东京官请名医设局积德，不索一钱，万无一失。
nán jìn lái měi rì xí zì bù duō kàn shū
男近来每日习字，不多看书。
tóng nián yāo wèi shì tiě shī kè shí rì nèi zuò shī wǔ shǒu yòng bái zhé xiě hǎo gōng píng yǐ wéi míng nián kǎo chà zhī jù
同年邀为试帖诗课，十日内作诗五首，用白折写好公评，以为明年考差之具。
yòu wú zǐ xù tóng nián yǒu liǎng dì zài nán chù fù kè kàn wén
又吴子序同年，有两弟在男处附课看文。
yòu jīn tái shū yuàn měi yuè yuè kè nán yì dài rén zuò wén yīn jiǔ huāng zhì yì bù dé bù lüè wéi wēn xí
又金台书院每月月课，男亦代人作文，因久荒制艺，不得不略为温习。
cǐ kè guāng jǐng yǐ jiǒng xìng měi yuè kě shōu gōng xiàng fáng qián shí wǔ qiān wài xiē wēi nuó jiè jí kě guò dù jīng chéng yín qián cǐ wài jiān jiū wèi huó dòng
此刻光景已窘，幸每月可收公项房钱十五千外，些微挪借，即可过度，京城银钱，此外间究为活动。
jiā zhōng qù nián chè dǐ chéng qīng yú zhài wú duō cǐ zhēn kě xǐ
家中去年澈底澄清，余债无多，此真可喜！
huì mèi jǐn cún qián sì bǎi qiān yǐ èr bǎi zài xīn yáo shí zū bù zhī zhù hé rén wū
蕙妹仅存钱四百千，以二百在新窑食租，不知住何人屋？
fù xīn jí shuǐ yòu kào hé rén
负薪汲水，又靠何人？
lǜ wǔ yòu wén ruò hé néng xí láo hòu yǒu jiā xìn wàng jiāng huì mèi jiā shì suǒ xì xiáng shū yú róng hòu chéng nán jǐn bǐng
率五又文弱，何能习劳，后有家信，望将惠妹家事，琐细详书，余容后呈，男谨禀。
dào guāng èr shí èr nián sān yuè shí yī rì
（道光二十二年三月十一日）