nán guó fān guì bǐng
男国藩跪禀
fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān
父母亲大人万福金安。
liù yuè niàn bā rì jiē dào jiā shū xì sān yuè niàn sì rì suǒ fā zhī shí jiǔ rì sì dì de shēng zǐ nán děng hé shì xiāng qìng sì mèi shēng chǎn suī nán rán xiě yùn yì shì cháng shì
六月廿八日，接到家书，系三月廿四日所发，知十九日四弟得生子，男等合室相庆，四妹生产虽难，然血晕亦是常事；
qiě cǐ cì jì néng bǎo quán zé xià cì jiào wéi róng yì
且此次既能保全，则下次较为容易。
nán wèi de xìn shí cháng yǐ wéi lǜ jì dé cǐ xìn rú shì zhòng fù
男未得信时，常以为虑，既得此信，如释重负。
liù yuè dǐ wǒ xiàn yǒu rén lái jīng juān guān yán sì yuè xiàn kǎo shí qú zài chéng nèi bìng zài péng xìng qí dīng xìn fēng liǎng chù miàn wù sì dì liù dì zhī àn shǒu shì wú dìng wǔ
六月底，我县有人来京捐官，言四月县考时，渠在城内，并在彭兴歧丁信风两处，面晤四弟六弟，知案首是吴定五。
nán shí sān nián qián zài chén shì zōng cí dú shū dìng wǔ cái fā mēng rén qǐ jiǎng zài yáng wèi zhāi chù shòu yè lái nián wén wú chūn gǎng shuō dìng wǔ shèn wéi fā fèn jīn guǒ de zhì kě wèi chéng jiù shén sù
男十三年前，在陈氏宗祠读书，定五才发蒙人起讲，在杨畏斋处受业，来年闻吴春岗说定五甚为发奋，今果得志，可渭成就甚速。
qí yú qián shí míng jí měi chǎng tí mù qú yǐ wàng jì hòu yǒu xìn lái qǐ sì dì xiě chū
其余前十名，及每场题目，渠已忘记，后有信来，乞四弟写出。
sì dì liù dì kǎo yùn bù hǎo bù bì guà huái
四弟六弟考运不好，不必挂怀；
sú yǔ yún bù pà jìn de chí zhǐ yào zhōng de kuài
俗语云：“不怕进得迟，只要中得快。
cóng qián shào dān qí qián bèi sì shí èr suì rù xué wǔ shí èr suì zuò xué zhèng
”从前邵丹畦前辈，四十二岁入学，五十二岁作学政。
xiàn rèn guǎng xī fān tái wāng lǎng qú yú dào guāng shí èr nián rù xué shí sān nián diǎn zhuàng yuán
现任广西藩台汪朗，渠于道光十二年入学，十三年点状元。
yuán jiāng tái qián bèi yú qián lóng wǔ shí sān nián xiàn fǔ shì tóu chǎng jiē wèi qǔ jí yú shì nián rù xué zhòng jǔ wǔ shí sì nián diǎn hàn lín wǔ shí wǔ nián liú guǎn wǔ shí liù nián dà kǎo dì yī bǐ fàng zhè jiāng xué zhèng wǔ shí jiǔ nián shēng zhè zhī chū fǔ
阮姜台前辈，于乾隆五十三年，县府试头场皆未取，即于是年入学中举，五十四年点翰林，五十五年留馆，五十六年大考第一，比放浙江学政，五十九年升浙之出抚。
xiē xiǎo dé shī bù zú huàn tè huàn yè zhī bù jīng ěr
些小得失不足患，特患业之不精耳。
liǎng dì chǎng zhōng wén ruò dé yì kě jiāng yuán juàn lǐng chū jì jīng ruò bù dé yì bù jì kě yě
两弟场中文若得意，可将原卷领出寄京，若不得意，不寄可也。
nán bèi zài jīng píng ān jì zé xiōng mèi èr rén tǐ shén jiē shi pí sè yì hēi nì yí zài jiāng sū zī rǎo yú liù yuè shí yī rì gōng xiàn zhèn jiāng yǒu dà chuán shù shí zhǐ zài dà jiāng yóu dà
男辈在京平安，纪泽兄妹二人，体甚结实，皮色亦黑，逆夷在江苏滋扰，于六月十一日攻陷镇江，有大船数十只，在大江游大；
jiāng níng yáng zhōu èr fǔ pō kě wēi lǜ
江宁杨州二府，颇可危虑。
rán ér tiān bù jiàng zāi shèng rén zài shàng gù jīng shī rén xīn zhèn dìng
然而天不降灾，圣人在上，故京师人心镇定。
tóng xiāng wáng hàn chéng gào jià chū jīng nán yǔ chén dài yún yì nǐ sòng jiā juàn nán xuán yǔ zhèng wěi tián wáng hàn chéng sì jiā tóng duì chū jīng nán yǔ chén jiā běn yú liù yuè dǐ dìng jì hòu yú qī yuè chū yī qǐng rén fú jī shì kě bù bì qīng jǔ wàng dòng shì yǐ zhōng zhǐ
同乡王翰城告假出京，男与陈岱云亦拟送家眷南旋，与郑苇田王翰城四家同队出京，男与陈家，本于六月底定计，后于七月初一请人扶乩，似可不必轻举妄动，是以中止。
xiàn zài nán yǔ chén jiā réng bù sòng jiā juàn huí nán yě
现在男与陈家，仍不送家眷回南也。
zhēng yuè jiān shù dài qīng xiān shēng chū jīng nán jì yǒu lù fǔ yī fāng tuō zhǎo péng shān qǐ zhuǎn jì shù hòu tuō xiè jí rén zhuǎn jì bù zhī dào fǒu
正月间，俞岱青先生出京，男寄有鹿脯一方，托找彭山屺转寄，俞后托谢吉人转寄，不知到否？
yòu sì yuè tuō li bǐng gāng jì yín jì bǐ
又四月托李丙冈寄银寄笔，
tuō cáo xī yuán jì cān bìng jiāo chén jì mù chù
托曹西垣寄参并交陈季牧处，
bù zhī dào fǒu
不知到否，
qián fù qīn jiào nán yǎng xū zhī fǎ
前父亲教男养须之法，
nán jǐn liú shàng chún xū
男仅留上唇须，
bù néng yòng shuǐ jìn tòu
不能用水浸透，
sè huáng zhě duō
色黄者多，
hēi zhě shǎo
黑者少，
xià chún nǐ dài sān shí liù suì shǐ liú
下唇拟待三十六岁始留，
nán lǚ jiē jiā xìn
男屡接家信，
xián qí bù xiáng
嫌其不详，
sì hòu gèng yuàn xiáng shì
嗣后更愿详示，
nán jǐn bǐng
男谨禀。
dào guāng èr shí èr nián liù yòng chū shí rì
（道光二十二年六用初十日）