chéng hóu zi zhí jì hóng zú xià
澄侯子植季洪足下：
澄侯子植季洪足下：
zhēng yuè shí yī rì fā yī jiā xìn shì rì zi jí bù xián yòu jiàn wēn fu zài wài wèi guī xīn zhōng ào nǎo
正月十一日发一家信，是日子极不闲，又见温甫在外未归，心中懊恼；
正月十一日发一家信，是日子极不闲，又见温甫在外未归，心中懊恼；
gù jǐn xiě xìn yǔ zhū dì wèi cháng wéi shū bǐng táng shàng dà rén bù zhī cǐ shū jìn yǐ jiē dào fǒu
故仅写信与诸弟，未尝为书禀堂上大人，不知此书近已接到否？
故仅写信与诸弟，未尝为书禀堂上大人，不知此书近已接到否？
wēn dì zì qù suì yǐ lái shí cún láo sāo yì yù zhī qì tài shǐ gōng suǒ wèi jū zé hū hū ruò yǒu suǒ wáng chū zé bù zhī qí wǎng zhě wēn fu pō yǒu cǐ xiàng
温弟自去岁以来，时存牢骚抑郁之气，太史公所谓居则忽忽若有所亡，出则不知其往者，温甫颇有此象。
温弟自去岁以来，时存牢骚抑郁之气，太史公所谓居则忽忽若有所亡，出则不知其往者，温甫颇有此象。
jǔ yè gōng fū dà wéi pāo huāng xián huò sī yī zhèn fèn ér xìng zhì bù néng gǔ wǔ yú shēn yōu lǜ měi quàn qí tòng zhe zǔ biān bìng xīn yī wǎng
举业工夫，大为抛荒，闲或思一振奋，而兴致不能鼓舞，余深忧虑，每劝其痛著祖鞭，并心一往。
举业工夫，大为抛荒，闲或思一振奋，而兴致不能鼓舞，余深忧虑，每劝其痛著祖鞭，并心一往。
wēn dì zhé yán sī dé yī guǎn
温弟辄言思得一馆。
温弟辄言思得一馆。
shǐ shēn yǒu guǎn shù zhù xīn yǒu wéi xì
使身有管束，庶心有维系。
使身有管束，庶心有维系。
yú sī zì wèi jīng guān guāng jǐng shàng bù shí fēn jiǒng pò yān yǒu bù néng yǎng yī bāo dì ér bì yǔ hán shì zhēng guǎn dì
余思自为京官，光景尚不十分窘迫，焉有不能养一胞弟，而必与寒士争馆地；
余思自为京官，光景尚不十分窘迫，焉有不能养一胞弟，而必与寒士争馆地；
xiàng rén qiú jiàn shí nán qǐ kǒu shì yǐ jiǔ bù wéi zhī móu guǎn
向人求荐，实难启口，是以久不为之谋馆。
向人求荐，实难启口，是以久不为之谋馆。
zì qù suì qiū dōng yǐ lái
自去岁秋冬以来，
自去岁秋冬以来，
jiān wēn dì fù yǒu jí
间温弟妇有疾，
间温弟妇有疾，
wēn dì jī liú rì jiǔ
温弟羁留日久，
温弟羁留日久，
láo luò wú ǒu
牢落无偶，
牢落无偶，
ér shū fù bào sūn zhī niàn shén qiè
而叔父抱孙之念甚切，
而叔父抱孙之念甚切，
bù néng bù sī wēn dì nán guī
不能不思温弟南归，
不能不思温弟南归，
qiě yú jì guān èr pǐn
且余既官二品，
且余既官二品，
míng nián shùn tiān zhǔ kǎo
明年顺天主考，
明年顺天主考，
yì zài kě jiǎn fàng zhī liè
亦在可简放之列，
亦在可简放之列，
kǒng wēn dì liú jīng sān nián
恐温弟留京三年，
恐温弟留京三年，
yòu gào huí bì
又告回避，
又告回避，
niàn cǐ shù zhě
念此数者，
念此数者，
yù quàn wēn dì nán xuán
欲劝温弟南旋，
欲劝温弟南旋，
gù shàng cì xìn dào jí cǐ céng
故上次信道及此层，
故上次信道及此层，
yù zhū dì xì xīn zhēn zhuó
欲诸弟细心斟酌。
欲诸弟细心斟酌。
bù liào fā xìn zhī hòu bù guò shù rì wēn dì jí dìng de huáng zhèng zhāi guǎn de
不料发信之后，不过数日，温弟即定得黄正斋馆地。
不料发信之后，不过数日，温弟即定得黄正斋馆地。
xiàn zài jì yǐ dìng guǎn shēn yǒu suǒ guǎn shù xīn yǒu suǒ xì shǔ jǔ yè gōng fū yòu kě jiàn jiàn zhěng lǐ
现在既已定馆，身有所管束，心有所系属，举业工夫，又可渐渐整理。
现在既已定馆，身有所管束，心有所系属，举业工夫，又可渐渐整理。
dài jīn nián xià bàn nián zài kàn guāng jǐng rú wǒ huò shèng juàn lüè hǎo yǒu míng nián zhǔ kǎo zhī wàng zé dào sì wǔ yuè zài yǔ wēn dì shāng rù nán wéi huò běi wéi xíng zhǐ
待今年下半年再看光景，如我或圣眷略好，有明年主考之望，则到四五月，再与温弟商入南闱或北闱行止。
待今年下半年再看光景，如我或圣眷略好，有明年主考之望，则到四五月，再与温弟商入南闱或北闱行止。
rú wǒ jīn nián shèng juàn píng cháng huò bié yǒu wài fàng yì wài zhī shì zé wēn dì réng liú jīng shī yí dìng guān běi wéi bù bì yì nán xuán zhī shuō yě
如我今年圣眷平常，或别有外放意外之事，则温弟仍留京师，一定观北闱，不必议南旋之说也。
如我今年圣眷平常，或别有外放意外之事，则温弟仍留京师，一定观北闱，不必议南旋之说也。
zuò guǎn yǐ zhǔ shù shēn xīn zì shì zuì hǎo shì rán zhèng zhāi jiā chéng dì suǒ shēn zhì zhě
坐馆以瞩束身心，自是最好事，然正斋家澄弟所深知者。
坐馆以瞩束身心，自是最好事，然正斋家澄弟所深知者。
wàn yī bù hé wēn dì yì nán jiǔ zuò
万一不合，温弟亦难久坐。
万一不合，温弟亦难久坐。
jiàn kě ér liú zhī nán ér tuì dàn néng bù dé zuì dōng jiā hǎo lái hǎo qù jí wú bù kě ěr
见可而留，知难而退，但能不得罪东家，好来好去，即无不可耳。
见可而留，知难而退，但能不得罪东家，好来好去，即无不可耳。
yú zì qù suì yǐ lái rì rì xiǎng guī xǐng qīn suǒ yǐ bù néng zhě yī zé jīng zhàng jiāng jìn yī qiān guī jiā tú fèi yòu xū shù bǎi shén nán xī bàn
余自去岁以来，日日想归省亲，所以不能者，一则京帐将近一千，归家途费，又须数百，甚难昔办。
余自去岁以来，日日想归省亲，所以不能者，一则京帐将近一千，归家途费，又须数百，甚难昔办。
èr zé èr pǐn guī jí bì xū jù shé zhé zhōng nán yú cuò cí
二则二品归籍，必须具折，折中难于措辞。
二则二品归籍，必须具折，折中难于措辞。
sī xīn suǒ yuàn zhě dé yī xué chà sān nián rèn mǎn guī jiā xǐng qīn shàng yě
私心所愿者，得一学差，三年任满，归家省亲，上也。
私心所愿者，得一学差，三年任满，归家省亲，上也。
ruò qí bù néng huò míng nián dé yī wài shěng zhǔ kǎo néng bàn tú fèi hòu nián bì guī cì yě ruò èr zhě bù néng zhǐ wàng liù dì jiǔ dì míng nián dé zhōng yī rén hòu lái dé yī jīng guān zhī chí mén miàn
若其不能，或明年得一外省主考，能办途费，后年必归，次也，若二者不能，只望六弟九弟，明年得中一人，后来得一京官，支持门面；
若其不能，或明年得一外省主考，能办途费，后年必归，次也，若二者不能，只望六弟九弟，明年得中一人，后来得一京官，支持门面；
yú zé gào yǎng guī jiā tā rì zài dìng xíng zhǐ
余则告养归家，他日再定行止。
余则告养归家，他日再定行止。
rú sān zhě jiē bù dé zé zhí dài liù nián zhī hòu zhì mǔ qīn qī shí zhī nián yú shì jù shé gào yǎng
如三者皆不得，则直待六年之后，至母亲七十之年，余誓具折告养；
如三者皆不得，则直待六年之后，至母亲七十之年，余誓具折告养；
suī fù zhài lèi wàn guī wú chǔ lì yì duàn duàn bù gù yǐ
虽负债累万，归无储栗，亦断断不顾矣。
虽负债累万，归无储栗，亦断断不顾矣。
rán cǐ shí bù dé yǐ zhī jì shē néng yú qián sān zhě zhī zhōng de qí yī zhě zé hòu nián kě táng shàng gè dà rén nǎi rú tiān zhī fú yě
然此实不得已之计，奢能于前三者之中，得其一者，则后年可堂上各大人，乃如天之福也！
然此实不得已之计，奢能于前三者之中，得其一者，则后年可堂上各大人，乃如天之福也！
bù shěn zǔ zōng mò yòu fǒu
不审祖宗默佑否？
不审祖宗默佑否？
xiàn zài yù zhōng yī qiè píng ān xuǎn jí shàng bàn shēn quán hǎo
现在寓中一切平安，癣疾上半身全好！
现在寓中一切平安，癣疾上半身全好！
wéi yāo xià shàng yǒu xiān hén
惟腰下尚有纤痕。
惟腰下尚有纤痕。
jiā mén zhī fú kě wèi quán shèng ér yú xīn guī xǐng zhī qíng nán yǐ zì wèi gù ǒu shū jí suì bèi chén zhī
家门之福，可谓全盛，而余心归省之情，难以自慰，固偶书及，遂备陈之。
家门之福，可谓全盛，而余心归省之情，难以自慰，固偶书及，遂备陈之。
yì rán bó zhī xiàng qù nián yǐ zhì yú yù yú shǐ mì biàn jì nán jiā zhōng kě jiāng shū fēng hǎo jí xíng sòng qù yú bù xiáng jǐn zhū wéi xīn zhào xiōng guó fān shǒu cǎo
毅然伯之项，去年已至余寓，余始觅便寄南，家中可将书封好，即行送去，余不详尽，诸惟心照，兄国藩手草。
毅然伯之项，去年已至余寓，余始觅便寄南，家中可将书封好，即行送去，余不详尽，诸惟心照，兄国藩手草。
dào guāng èr shí bā nián zhēng yuè niàn yī rì
（道光二十八年正月廿一日）
（道光二十八年正月廿一日）