chéng hóu zi zhí jì hóng sān dì zuǒ yòu
澄侯子植季洪三弟左右：
澄侯子植季洪三弟左右：
chéng hóu zài guǎng dōng qián hòu gòng fā xìn qī fēng
澄侯在广东，前后共发信七封；
澄侯在广东，前后共发信七封；
zhì chēn zhōu lěi yáng yòu fā èr xìn sān yuè shí yī dào jiā yǐ hòu yòu fā èr xìn jiē yǐ shōu dào
至郴州耒阳，又发二信，三月十一到家以后，又发二信，皆已收到。
至郴州耒阳，又发二信，三月十一到家以后，又发二信，皆已收到。
zhí hóng èr dì jīn nián suǒ fā sān xìn yì jūn shōu dào
植洪二弟，今年所发三信，亦均收到。
植洪二弟，今年所发三信，亦均收到。
chéng dì zài guǎng dōng chǔ zhì yī qiè shén yǒu dào li
澄弟在广东处置一切，甚有道理。
澄弟在广东处置一切，甚有道理。
yì niàn yuán zhuāng shēng gè chù chéng yí yóu wéi kě qǔ qí bàn zhū jiā shì
易念园庄生各处程仪，尤为可龋其办朱家事。
易念园庄生各处程仪，尤为可龋其办朱家事。
yì wèi móu shén zhōng suī wú jì gàn shì ér zhū jiā bì kě wú yuàn
亦为谋甚忠，虽无济干事，而朱家必可无怨。
亦为谋甚忠，虽无济干事，而朱家必可无怨。
lún yǔ yuē yán zhōng xìn xíng dǔ jìng suī mán mò zhī bāng xíng yǐ
《论语》曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦行矣。
《论语》曰：“言忠信，行笃敬，虽蛮貊之邦行矣。
wú dì chū wài yī qiè rú cǐ wú hé lǜ zāi
”吾弟出外，一切如此，吾何虑哉？
”吾弟出外，一切如此，吾何虑哉？
hè bā ye féng shù táng liáng lì shang sān chù wú dāng xiě xìn qù xiè chéng dì yì yi gè jì yī shū jí yì niàn yuán chù qú jì sòng yǒu chéng yí dì suī wèi shòu yì dāng xiě yī xiè xìn jì qù
贺八爷冯树堂梁俪裳三处，吾当写信去谢，澄弟亦宜各寄一书，即易念园处，渠既送有程仪，弟虽未受，亦当写一谢信寄去；
贺八爷冯树堂梁俪裳三处，吾当写信去谢，澄弟亦宜各寄一书，即易念园处，渠既送有程仪，弟虽未受，亦当写一谢信寄去；
qí xìn jí jiāo yì zhái yóu qú jiā shū huì fēng kě yě
其信即交易宅，由渠家书汇封可也。
其信即交易宅，由渠家书汇封可也。
ruò yì zhái bù biàn jí tuō dài yún mì jì
若易宅不便，即托岱云觅寄。
若易宅不便，即托岱云觅寄。
jì hóng kǎo shì bù lì qū qū dé shī wú zú jiè huái
季洪考试不利，区区得失，无足介怀。
季洪考试不利，区区得失，无足介怀。
bǔ fā zhī àn yǒu míng bù qù fù shì shèn wéi dé tǐ
补发之案，有名不去复试，甚为得体。
补发之案，有名不去复试，甚为得体。
jīn nián yuàn shì ruò néng dé yì gù wèi dà xìng
今年院试，若能得意，固为大幸！
今年院试，若能得意，固为大幸！
jí shǐ bù suí huò shòu qù nián jiā zhōng jì shòu yí gè zé jīn suì xiǎo cuò yì yíng xū zì rán zhī lǐ bù bì yì yù zhí dì shū fǎ shén jiā rán xiàng lì wèi jīng guò suì kǎo zhě bù hé xuǎn bá
即使不遂获售，去年家中既售一个，则今岁小挫，亦盈虚自然之理，不必抑郁，植弟书法甚佳，然向例未经过岁考者，不合选拔。
即使不遂获售，去年家中既售一个，则今岁小挫，亦盈虚自然之理，不必抑郁，植弟书法甚佳，然向例未经过岁考者，不合选拔。
dì ruò qù kǎo bá zé tóng rén bì zhǐ ér mù zhī jí qí bù dé rén bù yǐ wèi bù hé lì ér shī qiě yǐ wéi xiě zuò bù jiā ér chù wú míng zhī qí bù hé lì hé bì shòu rén yī fān zhǐ mù hu
弟若去考拔，则同人必指而目之，及其不得，人不以为不合例而失，且以为写作不佳而黜，吾明知其不合例，何必受人一番指目乎？
弟若去考拔，则同人必指而目之，及其不得，人不以为不合例而失，且以为写作不佳而黜，吾明知其不合例，何必受人一番指目乎？
dì shū wèn wǒ qù kǎo yǔ fǒu
弟书问我去考与否？
弟书问我去考与否？
wú yì yǐ kē kǎo zhèng chǎng wèi duàn ruò zhèng chǎng néng qǔ yī děng bǔ lǐn kǎo zé bá zhī shí yǐ shì lǐn shēng rù chǎng yǐ
吾意以科考正场为断，若正场能取一等补廪，考则拔之时，已是廪生入场矣。
吾意以科考正场为断，若正场能取一等补廪，考则拔之时，已是廪生入场矣。
ruò bù néng bǔ lǐn zé fù shēng kǎo bá shū kě bù bì tú zhāo rén dù jì yě
若不能补廪，则附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。
若不能补廪，则附生考拔，殊可不必，徒招人妒忌也。
wǒ xiàn xīn guān jiā fù wǒ jiā bù bì dá yán rèn tā jiā duō shǎo wǒ jiā yī ér xíng zhī
我县新官加赋，我家不必答言，任他加多少，我家依而行之；
我县新官加赋，我家不必答言，任他加多少，我家依而行之；
rú yǒu gào guān zhě wǒ jiā bù bì rù cháng fán dà yuán zhī jiā wú bàn zì shè gōng dàn nǎi wèi dé tǐ
如有告官者，我家不必入常凡大员之家，无半字涉公诞，乃为得体；
如有告官者，我家不必入常凡大员之家，无半字涉公诞，乃为得体；
wèi mín chú hài zhī shuō wèi xiá zhī zhǔ yán zhī fēi wèi qù běn dì fāng guān yě
为民除害之说，为辖之属言之，非谓去本地方官也。
为民除害之说，为辖之属言之，非谓去本地方官也。
cáo xī yuán jiào xí fú mǎn yǐn jiàn yǐ zhī xiàn yòng qī yuè què shēn huán jiā
曹西垣教习服满，引见以知县用，七月却身还家；
曹西垣教习服满，引见以知县用，七月却身还家；
mǔ qīn jí shū fù zhī yī bìng ē jiāo děng xiàng jūn tuō xī yuán dài huí
母亲及叔父之衣，并阿胶等项，均托西垣带回。
母亲及叔父之衣，并阿胶等项，均托西垣带回。
qù nián nèi cì yī liào páo guà jiē kě cái sān jiàn
去年内赐衣料袍褂，皆可裁三件；
去年内赐衣料袍褂，皆可裁三件；
hòu yīn wǒ jìn wéi kǎo jiào xí jiā zhōng jiào cái féng zuò cái zhī bù dé fǎ yòu qiè qù zhěng liào suì jǐn cái zǔ fù fù qīn liǎng tào
后因我进闱考教习，家中叫裁缝做，裁之不得法，又窃去整料，遂仅裁祖父父亲两套。
后因我进闱考教习，家中叫裁缝做，裁之不得法，又窃去整料，遂仅裁祖父父亲两套。
běn sī lìng bàn hǎo liào wèi mǔ qīn zhì yī jì huí yīn mǔ qīn shàng zài zhì zhōng gù wèi jù jì
本思另办好料，为母亲制衣寄回，因母亲尚在制中，故未遽寄。
本思另办好料，为母亲制衣寄回，因母亲尚在制中，故未遽寄。
shū fù qù nián sì shí jìn yī běn sī zhì yī jì zhù yīn zài zhì wèi jù jì yě
叔父去年四十晋一，本思制衣寄祝，因在制未遽寄也。
叔父去年四十晋一，本思制衣寄祝，因在制未遽寄也。
cí tuō xī yuán dài huí dà yuē jiǔ yuè kě dào jiā là yuè fú què jí kě zhe yǐ
兹托西垣带回，大约九月可到家，腊月服阕，即可着矣。
兹托西垣带回，大约九月可到家，腊月服阕，即可着矣。
jì liáng dú shū měi rì bǎi yú zì yǔ zé r zhèng shì yí yàng zhǐ yào yǒu héng bù bì tān duō
纪梁读书，每日百余字，与泽儿正是一样，只要有恒，不必贪多。
纪梁读书，每日百余字，与泽儿正是一样，只要有恒，不必贪多。
chéng dì yì xū cháng kàn wǔ zhǒng yí guī jí shēn yín yǔ xǐ jǐn fú huá pǔ shí ān liàn shàng chéng zǔ fù xià xíng zǐ dì wú yú chéng dì shí yǒu hòu wàng yān
澄弟亦须常看《五种遗规》及《呻吟语》，洗尽浮华，朴实谙练，上承祖父，下型子弟，吾于澄弟实有厚望焉！
澄弟亦须常看《五种遗规》及《呻吟语》，洗尽浮华，朴实谙练，上承祖父，下型子弟，吾于澄弟实有厚望焉！
xiōng guó fān shǒu cǎo
兄国藩手草。
兄国藩手草。
dào guāng èr shí bā nián wǔ yuè chū shí rì
（道光二十八年五月初十日）
（道光二十八年五月初十日）