chéng hou wēn fu zi zhí jì hóng sì dì zú xià
澄候温甫子植季洪四弟足下：
jiǔ wèi qiǎn rén huí jiā
久未遣人回家，
jiā zhōng zì táng èr wéi wǔ děng dào hòu
家中自唐二维五等到后，
yì wú xìn lái
亦无信来，
xiǎng píng ān yě
想平安也，
yú yú niàn jiǔ rì zì xīn tí yí yíng
余于念九日自新提移营，
bā yuè chū yī zhì jiā yú xiàn
八月初一至嘉鱼县，
chū wǔ rì zì zuò xiǎo zhōu
初五日自坐小舟，
zhì pái zhōu kàn yuè dì shì
至牌洲看阅地势，
chū qī rì jí jiāng dà yíng yí zhù pái zhōu
初七日即将大营移驻牌洲，
shuǐ shī qián yíng zuǒ yíng zhōng yíng
水师前营左营中营，
zì rùn qī yuè niàn sān rì zhù zhā jīn kǒu
自闰七月念三日驻扎金口，
niàn qī rì zéi fěi shuǐ lù shàng fàn
念七日贼匪水陆上犯，
wǒ lù jūn wèi yǐ
我陆军未以，
shuǐ jūn liǎng lù dǔ zhī
水军两路堵之，
qiǎng zéi chuán èr zhǐ
抢贼船二只，
shā zéi shù shí rén
杀贼数十人，
dé yī shèng zhàng
得一胜仗，
luó shān yú shí bā niàn sì niàn liù rì děng rì de sì shèng zhàng
罗山于十八念四念六日等日得四胜仗，
chū sì fā zhé
初四发折，
jù xiáng xù zhī
俱详叙之，
cí fù huí
兹付回。
chū sān rì jiē shàng yù tíng jì
初三日接上谕廷寄，
yú de shǎng sān pǐn dǐng dài
余得赏三品顶戴，
xiàn jù shé xiè ēn
现具折谢恩，
jì yù bìng zhé jì kǒu
寄谕并折寄口，
yú jū mǔ sāng
余居母丧，
bìng wèi zài jiā shǒu zhì
并未在家守制，
qīng yè zì sī
清夜自思，
jú cù bù ān
局促不安，
ruò zhàng huáng shàng tiān wēi
若仗皇上天威，
jiāng miàn jiàn cì sù qīng
江面渐次肃清，
jí dāng zòu míng huí jí
即当奏明回籍，
shì fù jì mǔ
事父祭母，
shāo jìn rén zi zhī xīn
稍尽人子之心，
zhū dì jí r zhí bèi
诸弟及儿侄辈，
wu yi tǐ wǒ cùn xīn
务宜体我寸心，
yú fù qīn yǐn shí qǐ jū
于父亲饮食起居，
shí fēn jiǎn diǎn
十分检点，
wú shāo shū hū
无稍疏忽，
yú mǔ qīn jì pǐn lǐ yí
于母亲祭品礼仪，
bì jié bì chéng
必洁必诚，
yú shū fù chù jìng ài jiān zhì
于叔父处敬爱兼至，
wú shāo gé hé
无稍隔阂，
xiōng dì sì dì
兄弟姒娣，
zǒng bù kě yǒu bàn diǎn bù hé zhī qì
总不可有半点不和之气；
fán yī jiā zhī zhōng qín jìng èr zì néng shǒu de jǐ fēn wèi yǒu bù xīng ruò quán wú yī fēn wú yǒu bù bài hé zì néng shǒu de jǐ fēn wèi yǒu bù xīng
凡一家之中，勤敬二字，能守得几分，未有不兴，若全无一分，无有不败，和字能守得几分，未有不兴。
bù hé wèi yǒu bù bài zhě zhū dì shì zài xiāng jiān jiāng cǐ sān zì yú zú hou qi rén jiā lì lì xiǎn zhī bì yǐ wú yán wèi bù miù yě
不和未有不败者，诸弟试在乡间，将此三字于族候戚人家，历历险之，必以吾言为不谬也。
zhū dì bù hǎo shōu shí jié jìng
诸弟不好收拾洁净，
bǐ wǒ yóu shén
比我尤甚，
cǐ shì bài jiā qì míng
此是败家气明，
sì hòu wu yi xì xīn shōu shí
嗣后务宜细心收拾，
jí yī zhǐ yī lǚ
即一纸一缕，
zhú tóu mù xiè
竹头木屑，
jiē yi jiǎn shi
皆宜检拾，
yǐ wéi r zhí zhī bǎng yàng
以为儿侄之榜样，
yī dài shū lǎn
一代疏懒，
èr dài yín yì
二代淫佚，
zé bì yǒu zhòu shuì yè zuò
则必有昼睡夜坐，
xī shí yā piàn zhī jiàn yǐ
吸食鸦片之渐矣，
sì dì jiǔ dì jiào qín
四弟九弟较勤，
liù dì jì dì jiào lǎn
六弟季弟较懒；
yǐ hòu qín zhě yù qín lǎn zhě tòng gǎi mò shǐ zǐ zhí xué de dài qíng yàng zi zhì yào zhì yào
以后勤者愈勤，懒者痛改，莫使子侄学得怠情样子，至要至要！
zǐ zhí chú dú shū wài jiào zhī sǎo wū mǒ zhuō dèng shōu fèn chú cǎo shì jí hǎo zhī shì qiè bù kě yǐ wèi yǒu sǔn jià zi ér bù wéi yě
子侄除读书外，教之扫屋抹桌凳，收粪锄草，是极好之事，切不可以为有损架子而不为也。
xián fēng sì nián bā yuè shí yī rì
（咸丰四年八月十一日）