zì yù jì zé r
字谕纪泽儿，
yǔ zì zài tài hú xiàn wén fù hòu yú niàn liù rì shū jiā xìn yī hào tuō chén dài yún jiāo ān lì tí táng jì jīng
予自在太湖县闻讣后，于廿六日书家信一号，托陈岱云交安励提塘寄京。
niàn qī rì fā èr hào jiā xìn tuō cháng nán gāi jiāo hú běi tí táng jì jīng
念七日发二号家信，托常南陔交湖北提塘寄京。
niàn bā rì fā sān hào
念八日发三号，
jiāo dīng sōng tíng zhuǎn yún jiāng xī tí táng jì jīng
交丁松亭转匀江西提塘寄京，
cǐ sān cì xìn
此三次信，
jiē mìng jiā juàn gǎn jǐn chū jīng zhī shuō yě
皆命家眷赶紧出京之说也，
bā yuè shí sān rì zài hú běi fā jiā xìn dì sì hào
八月十三日在湖北发家信第四号，
shí sì rì fā dì wǔ hào
十四日发第五号，
niàn liù rì dào jiā hòu
念六日到家后，
fā jiā xìn dì liù hào
发家信第六号，
cǐ sān cì xìn
此三次信，
jiē yǒu cháng shā bǐ wéi
皆有长沙彼围，
jiā juàn bù bì chū jīng zhī shuō yě
家眷不必出京之说也，
bù zhī jiē yǐ shōu dào fǒu
不知皆已收到否？
yú yú niàn sān rì dào jiā jiā zhōng yī qiè qīng jí fù qīn dà rén jí shū fù mǔ yǐ xià jiē píng ān yú xuǎn jí zì dào jiā hòu rì jiàn quán yù dì fāng tuán liàn rén rén jiē xí wǔ yì tǔ fěi jué kě wú yú
余于念三日到家，家中一切清吉，父亲大人及叔父母以下皆平安，余癣疾自到家后，日见痊愈，地方团练，人人皆习武艺，土匪决可无虞。
yuè fěi zhī fēn suī è
粤匪之氛虽恶，
wǒ jìng pì chǔ wàn shān zhī zhōng
我境僻处万山之中，
bù dàng kǒng dào
不当孔道，
yì duàn bù shòu qí róu lìn
亦断不受其蹂躏，
xiàn fèng fù qīn dà rén zhī mìng
现奉父亲大人之命，
yú jiǔ yuè shí sān rì
于九月十三日，
quán cuò xiān bǐ yú xià yāo lǐ wū hòu shān nèi
权厝先妣于下腰里屋后山内，
sì míng nián xún yǒu jí dì zài xíng gǎi zàng
俟明年寻有吉地再行改葬，
suǒ yǒu chū bìn zhī shì
所有出殡之事，
yī qiè jiē cóng jiǎn yuē
一切皆从俭约。
dīng guì zì niàn qī rì yǐ dǎ fā tā qù le
丁贵自念七日已打发他去了，
wǒ zài jiā bìng wèi dài yī pú rén
我在家并未带一仆人，
gài jū xiāng jí quán shǒu xiāng jiān jiù xiáng
盖居乡即全守乡间旧祥，
yǔ bù cān bàn diǎn guān huàn xí qì
予不参半点官宦习气，
dīng fù zì huí yì yáng
丁负自回益阳，
zhì qú jiā zhù shù rì
至渠家住数日，
réng huí hú běi
仍回湖北，
wèi wǒ bān qǔ xíng lǐ huí jiā
为我搬取行李回家，
yǔ jīng qī èr rén tóng guī
与荆七二人同归，
sūn fú xì tóng dōng rén
孙福系同东人，
zhì hú nán shēng yīn bù tōng
至湖南声音不通，
jí lìng qú shàng hú běi huí jīng
即令渠上湖北回京，
gěi qú pán chuān shí liù liǎng
给渠盘川十六两，
xiǎng qú jīn dōng kě dào jīng yě
想渠今冬可到京也。
ěr fèng ěr mǔ jí zhū dì
尔奉尔母及诸弟，
zài jīng yī qiè
在京一切，
jiē yi jǐn shèn
皆宜谨慎，
mù qián bù bì chū jīng
目前不必出京，
dài cháng shā zéi tuì hòu
待长沙贼退后，
yú yǒu xìn lái
余有信来，
zài xíng shōu shí chū jīng
再行收拾出京，
cí jì qù xìn gǎo yī jiàn
兹寄去信槁一件，
gè shěng yīng fā xìn yī dān yī jiàn
各省应发信一单一件，
yì kě jiāng xìn gǎo qiú yuán yīn bó huò páng shī
亦可将信稿求袁姻伯或庞师，
zhào xiě yī zhǐ fā kè
照写一纸发刻，
qí gè shěng yīng fā xìn
其各省应发信，
réng qiú yuán máo lí huáng wáng yuán zhū wèi
仍求袁毛黎黄王袁诸位，
tuǒ wèi jì qù
妥为寄去，
yú dào jiā hòu
余到家后，
zhū wù cóng jí
诸务丛集，
gè chù bù jí zài xiě xìn
各处不及再写信，
qián zài hú běi suǒ fā gè chù xìn
前在湖北所发各处信，
xiǎng yǐ dào yǐ
想已到矣。
shí sān rì shēn kè mǔ qīn dà rén fā yǐn xū kè xià biǎn shí jiǔ rì zhù fén kě bì xiàn zài dì fāng ān jìng wén cháng shā xún huò shèng zhàng xiǎng jìn rì jí kě jiě wéi ěr děng huí jiā wéi qī yì jìn
十三日申刻，母亲大人发引，戌刻下窆十九日筑坟可毕，现在地方安静，闻长沙巡获胜仗，想近日即可解围，尔等回家，为期亦近。
luō shào nóng zhì wǒ jiā qiú wǒ jiā zhōng lüè wèi fēn rùn qú xiōng wǒ jiā ruò yǒu qián huò shí liǎng huò bā liǎng kě lüè fēn yǔ diū gāo yòng bù rán kǒng tóng xiàn liú jīng zhū rén què duàn chuī zhī huàn yě shū bù néng jǐn yú sì xù shì
罗邵农至我家，求我家中略为分润渠兄，我家若有钱，或十两，或八两，可略分与丢皋用，不然，恐同县留京诸人，确断炊之患也，书不能尽，余俟续示。
xián fēng èr nián jiǔ yuè shí bā rì
（咸丰二年九月十八日）