chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
澄侯四弟左右：
chū liù jùn sì děng lái yíng fèng dào fù dà rén yù tiē bìng gè xìn jiàn dé xī yī qiè
初六俊四等来营，奉到父大人谕帖，并各信件，得悉一切。
初六俊四等来营，奉到父大人谕帖，并各信件，得悉一切。
dì zài gè xiāng kàn bì yuè cāo rì nèi zhī yǐ guī jiā
弟在各乡看闭阅操，日内汁已归家。
弟在各乡看闭阅操，日内汁已归家。
jiā zhōng wú rén tián yuán huāng wú táng shàng dìng xǐng duō quē dì yǐ hòu zǒng bù yí cháng cháng chū mén zhì zhǔ zhì zhǔ
家中无人，田园荒芜，堂上定省多阙，弟以后总不宜常常出门，至嘱至嘱！
家中无人，田园荒芜，堂上定省多阙，弟以后总不宜常常出门，至嘱至嘱！
luō jiā yīn shì zàn kě huǎn yì jìn rì rén jiā yī rén huàn tú jí xí yú jiāo shē wú shēn yǐ yǐ wéi jiè
罗家姻事，暂可缓议，近日人家一人宦途，即习于骄奢，吾深以以为戒。
罗家姻事，暂可缓议，近日人家一人宦途，即习于骄奢，吾深以以为戒。
sān nǚ xǔ zì yì yù zé yī jiǎn pǔ jiǎng dú zhī jiā bù bì dìng fù shì míng mén yě
三女许字，意欲择一俭朴讲读之家，不必定富室名门也。
三女许字，意欲择一俭朴讲读之家，不必定富室名门也。
yáng zǐ chūn zhī dì sì rén juān guān zhě
杨子春之弟，四人捐官者。
杨子春之弟，四人捐官者。
wú yú èr yuè niàn yī rì jù zòu wén bù zhōng yǐ yì shuí bù zhào gài jiāo nán fǔ
吾于二月念一日具奏，闻部中已议谁，部照概交南抚。
吾于二月念一日具奏，闻部中已议谁，部照概交南抚。
zi chūn céng yǒu hán jì xuě qín shì yǐ lǐng dào zhí zhào zhě qǐng chá míng zài xíng bù wén
子春曾有函寄雪琴，似已领到执照者，请查明再行布闻。
子春曾有函寄雪琴，似已领到执照者，请查明再行布闻。
cháng fū zài dà yíng bù shàn tái jiào yú měi yuè chū mén bù guò zài wǔ liù cì měi chū zé yáo bǎi zhàn lì bù hé jiǎo bù
长夫在大营，不善抬轿，余每月出门，不过在五六次，每出则摇摆战栗，不合脚步。
长夫在大营，不善抬轿，余每月出门，不过在五六次，每出则摇摆战栗，不合脚步。
cí jǐn liú liú yī hú èr shèng sì jí xīn dào zhī jùn sì shēng liù zài cǐ yú jù qiǎn zhī guī jí
兹仅留刘一胡二盛四及新到之俊四声六在此，余俱遣之归籍；
兹仅留刘一胡二盛四及新到之俊四声六在此，余俱遣之归籍；
yǐ hòu jí gù jiāng xī běn dì jiào fū jiā zhōng bù bì tiān pài yě
以后即雇江西本地轿夫，家中不必添派也。
以后即雇江西本地轿夫，家中不必添派也。
cǐ wèn jūn wu jiàn chāng fǔ zhī mǐn bīng zuó yòu bài cuò ér yuán zhōu kè fù dà jú yǐ zhuǎn jǐn kě fàng xīn shí yuè nèi xiǎng xiàng yì lüè kuān yù yǐ
此问军务，建昌府之闽兵，昨又败挫，而袁州克复，大局已转，尽可放心，十月内饷项亦略宽裕矣。
此问军务，建昌府之闽兵，昨又败挫，而袁州克复，大局已转，尽可放心，十月内饷项亦略宽裕矣。
xián fēng liù nián shí yī yuè chū qī rì
（咸丰六年十一月初七日）
（咸丰六年十一月初七日）