chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
hú èr děng lái zhī dì bù zài jiā chū kàn běn xiàn tuán liàn
胡二等来，知弟不在家，出看本县团练。
wú xiōng dì wǔ rén jiē chū wài dài yǒng jì jū sān shí lǐ wài dì yòu cháng cháng tā chū suì wú yī rén shì fèng fù qīn xī xià
吾兄弟五人，皆出外带勇，季居三十里外，弟又常常他出，遂无一人侍奉父亲膝下。
wēn yì bù kè chuán guī shì fèng shū fù shí yú lún yǔ yuǎn yóu jí jù èr zhāng zhī xun xiāng wéi
温亦不克遄归侍奉叔父，实于《论语》远游吉惧二章之训相违。
guān yú lìng jiǔ dì sù lái ruì zhōu yǔ wēn bìng jūn zhù èr rén kě yǐ gēng fān guī shèng chéng dì yí shí cháng zài jiā yǐ jǐn wēn qīng zhī zhí bù yí gàn yù wài shì zhì zhǔ zhì zhǔ
观余令九弟速来瑞州，与温并军，庶二人可以更番归剩澄弟宜时常在家，以尽温清之职，不宜干预外事，至嘱至嘱。
li cì qīng zì fǔ zhōu tuì bǎo chóng rén shàng shǔ ān jìng
李次青自抚州退保崇仁，尚属安静。
shuí bài yǒng zhī zì fǔ huí shěng zhě rì nèi zài zhōng chéng shǔ zhōng nào qǐng kǒu liáng yǔ sān nián ài yī cūn zhī jú xiāng sì shí wèi kě lǜ
谁败勇之自抚回省者，日内在中丞署中，闹请口粮，与三年艾一村之局相似，实为可虑。
míng nián yán shī fù dà rén yì yù qǐng céng xiāng hǎi shén hǎo shén hǎo
明年延师，父大人意欲请曾香海，甚好甚好！
cǐ jūn pǐn xué jiān yōu wú suǒ sù pèi
此君品学兼优，吾所素佩；
dì kě zhuān rén zuò shū wǎng pìn shāo chí xún rì wú yá yō qǐng zhī
弟可专人作书往聘，稍迟旬日，吾牙哟请之。
qí guǎn jīn fēng jiǎn zé fù dà rén zhuó dìng wú zì yíng jì guī kě yě
其馆金丰俭，则父大人酌定，吾自营寄归可也。
xián fēng liù nián shí yuè chū sān rì
（咸丰六年十月初三日）