chéng hóu sì dì zuǒ yòu
澄侯四弟左右：
xī dǐ yóu jiǔ dì chù jì dào dì xìn jù xī yī qiè
腊底由九弟处寄到弟信，具悉一切。
dì yú shì shì yuè lì jiàn shēn ér xìn zhōng bù miǎn yǒu yī zhǒng jiāo qì
弟于世事，阅历渐深，而信中不免有一种骄气；
tiān dì jiān wéi qiān jǐn shì zǎi fú zhī dào
天地间惟谦谨是载福之道。
jiāo zé mǎn mǎn zé qīng yǐ
骄则满，满则倾矣。
fán dòng kǒu dòng bǐ yàn rén zhī sú xián rén zhī bǐ yì rén zhī duǎn fā rén zhī fù jiē jiāo yě
凡动口动笔，厌人之俗，嫌人之鄙，议人之短，发人之覆，皆骄也。
wú lùn suǒ zhǐ wèi bì guǒ dāng jí shǐ yī yī qiē dāng yǐ wèi tiān dào suǒ bù xǔ
无论所指未必果当，即使一一切当已为天道所不许。
wú jiā zǐ dì mǎn qiāng jiāo ào zhī qì kāi kǒu biàn dào rén duǎn cháng xiào rén bǐ lòu jūn fēi hǎo qì xiàng
吾家子弟，满腔骄傲之气，开口便道人短长，笑人鄙陋，均非好气象。
xián dì yù jiè zǐ dì zhī jiāo xiān xū jiāng zì jǐ hǎo yì rén duǎn hǎo fā rén fù zhī xí qì tòng gǎi yī fān rán hòu lìng hòu bèi shì shì jǐng gǎi
贤弟欲戒子弟之骄，先须将自己好议人短，好发人覆之习气痛改一番，然后令后辈事事警改。
yù qù jiāo zì zǒng yǐ bù qīng fēi xiào rén wéi dì yī yì yù qù duò zì zǒng yǐ bù yàn qǐ wèi dì yī yì
欲去骄字，总以不轻非笑人为第一义，欲去惰字，总以不晏起为第一义。
dì ruò néng jǐn shǒu xīng gāng gōng zhī bā zì sān bù xìn yòu jǐn jì yú xiōng zhī qù jiāo qù qíng zé jiā zhōng zǐ dì rì niàn yú gōng jǐn ér bù zì jué yǐ
弟若能谨守星冈公之八字，三不信，又谨记愚兄之去骄去情，则家中子弟，日念于恭谨而不自觉矣。
xián fēng shí yī nián zhēng yuè chū sì rì
（咸丰十一年正月初四日）