chéng dì zuǒ yòu
澄弟左右：
wú bù yù duō jì yín wù zhì jiā zǒng kǒng lǎo bèi shī zhī shē hòu bèi shī zhī jiāo wèi yǒu qián duō ér zǐ dì bù jiāo zhě yě wú xiōng dì yù wèi xiān rén liú yí zé wèi hòu rén xī yú fú chú qù qín jiǎn èr zì bié wú zuò fǎ
吾不欲多寄银物至家，总恐老辈失之奢，后辈失之骄，未有钱多而子弟不骄者也，吾兄弟欲为先人留遗泽，为后人惜余福，除去勤俭二字，别无做法。
dì yǔ yuán dì néng qín ér bù néng jiǎn yú wēi jiǎn ér bù shèn jiǎn
弟与沅弟能勤而不能俭，余微俭而不甚俭；
zǐ zhí kàn dà yǎn chī dà kǒu hòu lái kǒng nán wǎn dì xū shí shí liú xīn
子侄看大眼，吃大口，后来恐难挽，弟须时时留心。
tóng zhì èr nián zhēng yuè shí sì rì
（同治二年正月十四日）