sūn nán guó fān guì bǐng
孙男国藩跪禀
zǔ fù dà rén wàn fú jīn ān liù yuè chū wǔ rì jiē jiā xìn yī fēng xì sì dì chū shí rì zài shěng chéng fā dé xī yī qiè bù shèng xīn wèi
祖父大人万福金安，六月初五日，接家信一封，系四弟初十日在省城发，得悉一切，不胜欣慰！
sūn guó fān rì nèi shēn tǐ píng ān guó quán yú shén rì wēi shòu shǔ rè fú yào yī tiē cì rì jí yù
孙国藩日内身体平安，国荃于什日微受暑热，服药一帖，次日即愈。
chū sān rì fù huàn fù xiè
初三日复患腹泻，
fú yào èr tiè
服药二帖，
jí yù
即愈，
zēng sūn jiǎ sān yú niàn sān rì fù xiè bù zhǐ
曾孙甲三于廿三日腹泻不止，
bǐ qǐng zhèng xiǎo shān zhěn zhì
比请郑小珊诊治，
cì rì tiān qǐng wú zhú rú
次日添请吴竹如，
jiē yún xì pí xū ér bìng shòu shǔ qì
皆云系脾虚而并受暑气，
sān rì nèi fú yào liù tiē
三日内服药六贴，
yì wú dà xiào
亦无大效，
niàn liù rì tiān qǐng běn jīng wáng yī
廿六日添请本京王医，
zhuān fú liáng yào jiàn cì píng fù
专服凉药渐次平复。
chū yī èr liǎng rì wèi chī yào kè xià bìng yǐ hǎo wéi pí yuán shàng kuī tǐ shàng wèi fù
初一二两日未吃药，刻下病已好，惟脾元尚亏，体尚未复。
sūn děng zì zhī xì xīn diào xiàn guān qí xíng zǒu rú cháng yǐn shí rú cháng bù chī yào jí kě fù tǐ táng shàng bù bì guà niàn
孙等自知细心调现，观其行走如常，饮食如常，不吃药即可复体，堂上不必挂念。
zhǎng sūn fù shēn tǐ yì hǎo bì pú rú jiù
长孙妇身体亦好，婢仆如旧。
tóng xiāng méi lín shēng bìng yú wǔ yuè zhōng xún rì rì jiā zhòng shí bā rì shàng chuáng niàn wǔ rì zi shí xiān shì
同乡梅霖生病，于五月中旬，日日加重，十八日上床，廿五日子时仙逝。
hú yún gé xiān shēng yì tóng rì tóng shí tóng kè xiān shì
胡云阁先生亦同日同时同刻仙逝。
méi lín shēng shēn hòu yī qiè shì yí xì chén dài yún lí yuè qiáo yǔ sūn sān rén liào lǐ
梅霖生身后一切事宜，系陈岱云黎樾乔与孙三人料理。
wù xū tóng nián fù yí gòng wǔ bǎi liǎng wú zhēn fu fū zǐ wù xū zǒng cái jìn jīng fù zèng bǎi liǎng jiāng lái yī gài gòng kě zhāng luo qiān yú jīn
戊戌同年，赙仪共五百两，吴甄甫夫子（戊戌总裁）进京，赙赠百两，将来一概，共可张罗千余金。
jì jīng zhōng yòng fèi jí líng shū huí nán tú fèi bù guò yòng sì bǎi jīn qí yú shàng kě zhōu xù yí gū
计京中用费，及灵枢回南途费，不过用四百金，其余尚可周恤遗孤。
zì wǔ yuè xià xún yǐ zhì liù yuè chū zhū shì yīn fán sūn quán yì wèi de dú shū
自五月下旬以至六月初，诸事殷繁，孙荃亦未得读书。
liù yuè qián jì wén lái jīng shàng yǒu sān piān sūn wèi xiá gǎi
六月前寄文来京，尚有三篇，孙未暇改。
guǎng dōng shì yǐ chéng gōng
广东事已成功，
yóu jūn gōng shēng guān jí dài huā lán líng zhě
由军功升官及戴花蓝翎者，
gòng èr bǎi yú rén
共二百余人，
jiāng shàng yù chāo huí qián bàn jié
将上谕抄回前半节，
qí hòu bàn zǎi shēng guān rén míng
其后半载升官人名，
wèi jí quán chāo
未及全抄，
zuó jiē jiā xìn
昨接家信，
shǐ zhī chu shàn bā shū zhú shān wān tián
始知楚善八叔竹山湾田，
yǐ yú qù dōng guī zǔ fù dà rén chéng mǎi
已于去冬归祖父大人承买，
bā shū zhī jiā shāo ān
八叔之家稍安，
ér wǒ jiā gèng jiǒng pò
而我家更窘迫，
bù zhī zǔ fù rú hé zhōu tíng
不知祖父如何周停？
qù dōng jīn nián rú hé shè fǎ
去冬今年，如何设法？
wàng yú jiā xìn nèi xiáng shì
望于家信内详示。
sūn děng zài jīng bié wú shēng jì dà yuē dōng chū jí xū jiè zhàng bù néng wu yǎng shì zhī zī jì huí bù shèng kuì sǒng
孙等在京，别无生计，大约冬初即须借账，不能务仰事之资寄回，不胜愧悚！
yú róng xù bǐng jí bǐng zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān
余容续禀，即禀祖父母大人万福金安。
sūn guì bǐng
孙跪禀。
dào guāng èr shí yī nián liù yuè chū qī rì
（道光二十一年六月初七日）