第十二回 — 儒林外史 — 吴敬梓

míng shì dà yàn yīng dòu hú xiá kè xū shè rén tóu huì

名士大宴莺脰湖侠客虚设人头会

huà shuō yáng zhí zhōng xiàng liǎng gōng zǐ shuō sān xiān shēng sì xiān shēng rú cǐ hǎo shì shì xiǎo dì de chē zài dǒu liáng hé zú wéi zhòng

话说杨执中向两公子说：“三先生、四先生如此好士，似小弟的车载斗量，何足为重！

wǒ yǒu yí gè péng yǒu xìng quán míng wù yòng zì qián zhāi shì xiāo shān xiàn rén zhù zài shān lǐ

我有一个朋友，姓权，名勿用，字潜斋，是萧山县人，住在山里。

cǐ rén ruò zhāo zhì ér lái yǔ èr wèi xiān shēng yī tán cái jiàn chū tā guǎn lè de jīng lún chéng zhū de xué wèn

此人若招致而来，与二位先生一谈，才见出他管、乐的经纶，程、朱的学问。

cǐ nǎi shì dāng shí dì yī děng rén

此乃是当时第一等人。

sān gōng zǐ dà jīng dào jì yǒu zhè děng gāo xián wǒ men wèi hé bù qù bài fǎng

”三公子大惊道：“既有这等高贤，我们为何不去拜访？

sì gōng zǐ dào hé bù yuē dìng yáng xiān shēng míng rì jiù mǎi zhōu tóng qù

”四公子道：“何不约定杨先生，明日就买舟同去？

shuō zhe zhī jiàn kān mén rén ná zhe hóng tiè fēi pǎo jìn lái shuō dào xīn rèn jiē dào tīng wèi lǎo yé shàng mén qǐng èr wèi lǎo yé de ān

”说着，只见看门人拿着红帖，飞跑进来说道：“新任街道厅魏老爷上门请二位老爷的安！

zài jīng dài yǒu dà lǎo yé de jiā shū shuō yào jiàn èr wèi lǎo yé yǒu huà miàn bǐng

在京带有大老爷的家书，说要见二位老爷，有话面禀。

liǎng gōng zǐ xiàng qú gōng sūn dào xián zhí péi yáng xiān shēng zuò zhe wǒ men qù huì yī huì jiù lái

”两公子向蘧公孙道：“贤侄陪杨先生坐着，我们去会一会就来。

biàn jìn qù huàn le yī fú zǒu chū tīng shàng

”便进去换了衣服，走出厅上。

nà jiē dào tīng guàn dài zhe jìn lái xíng guò le lǐ fēn bīn zhǔ zuò xia

那街道厅冠带着进来，行过了礼，分宾主坐下。

liǎng gōng zǐ wèn dào lǎo fù tái jǐ shí chū jīng

两公子问道：“老父台几时出京？

róng rèn hái bù céng fèng hè dào láo xiān shī

荣任还不曾奉贺，倒劳先施。

wèi tīng guān dào bù gǎn

”魏厅官道：“不敢。

wǎn shēng shì qián yuè chū sān rì zài jīng lǐng píng dāng miàn kòu jiàn dà lǎo yé dài yǒu fǔ bào zài cǐ jìng lái qǐng sān lǎo ye sì lǎo yé tái ān

晚生是前月初三日在京领凭，当面叩见大老爷，带有府报在此，敬来请三老爷、四老爷台安。

biàn jiāng jiā shū shuāng shǒu chéng sòng guò lái

”便将家书双手呈送过来。

sān gōng zǐ jiē guò lái chāi kāi kàn le jiāng shū dì yǔ sì gōng zǐ xiàng tīng guān dào yuán lái shì wèi zhàng liáng de shì

三公子接过来，拆开看了，将书递与四公子，向厅官道：“原来是为丈量的事。

lǎo fù tái chū dào rèn jiù yào bàn zhè zhàng liáng gōng shì me

老父台初到任就要办这丈量公事么？

tīng guān dào zhèng shì wǎn shēng jīn zǎo jiē dào shàng xiàn yù piào cuī cù xīng sù zhàng liáng

”厅官道：“正是，晚生今早接到上宪谕票，催促星速丈量。

wǎn shēng suǒ yǐ jīn rì xiān lái miàn bǐng èr wèi lǎo yé qiú jiāng xiān tài bǎo dà rén mù dào dì jī kāi shì míng bái wǎn shēng bù rì dào nà lǐ kòu guò le tóu biàn yào chuán qí dì bǎo xì xì zhā kàn

晚生所以今日先来面禀二位老爷，求将先太保大人墓道地基开示明白，晚生不日到那里叩过了头，便要传齐地保细细查看。

kǒng yǒu wú zhī xiǎo mín zài zuǒ jìn qiáo cǎi zuó jiàn wǎn shēng hái yào chū shì xiǎo yù

恐有无知小民在左近樵采作践，晚生还要出示晓谕。

sì gōng zǐ dào fù tái jiù qù de me

”四公子道：“父台就去的么。

tīng guān dào wǎn shēng biàn zài sān sì rì nèi bǐng míng shàng xiàn gè chù zhàng liáng

”厅官道：“晚生便在三四日内禀明上宪，各处丈量。

sān gōng zǐ dào jì rú cǐ míng rì qū lǎo fù tái shè xià yī fàn

”三公子道：“既如此，明日屈老父台舍下一饭。

zhàng liáng dào huāng shān shí dì bèi zì rán dào shān zhōng fèng péi

丈量到荒山时，弟辈自然到山中奉陪。

shuō zhe huàn guò sān biàn chá nà tīng guān dǎ le gōng yòu dǎ gōng zuò bié qù le

”说着，换过三遍茶，那厅官打了躬又打躬，作别去了。

liǎng gōng zǐ sòng le huí lái tuō qù yī fú dào shū fáng lǐ chóu chú dào piān yǒu zhè xǔ duō bù qiǎo de shì

两公子送了回来，脱去衣服，到书房里踌躇道：“偏有这许多不巧的事！

wǒ men zhèng yào qù fǎng quán xiān shēng què yù zhe zhè tīng guān lái jiǎng zhàng liáng míng rì yào dài tā yī fàn

我们正要去访权先生，却遇着这厅官来讲丈量，明日要待他一饭；

zhàng liáng dào xiān tài bǎo mù dào yú dì xiōng què yào zì zǒu yī zāo

丈量到先太保墓道，愚弟兄却要自走一遭；

xū yǒu jǐ shí dān gē bù dé dào xiāo shān qù wèi zhī nài hé

须有几时耽搁，不得到萧山去，为之奈何？

yáng zhí zhōng dào èr wèi xiān shēng kě wèi qiú xián ruò kě le

”杨执中道：“二位先生可谓求贤若渴了。

ruò shì jí yú yào huì quán xiān shēng huò zhě yě bù bì dìng xū qīn wǎng

若是急于要会权先生，或者也不必定须亲往。

èr wèi xiān shēng jìng xiě yī shū xiǎo dì yě fù yī zhá chà yī wèi shèng shǐ dào shān zhōng miàn zhì qián zhāi yāo tā lái fǔ yī wù tā zì dāng xīn rán mìng jià

二位先生竟写一书，小弟也附一札，差一位盛使到山中面致潜斋，邀他来府一晤，他自当忻然命驾。

sì gōng zǐ dào wéi kǒng quán xiān shēng jiàn guài dì děng ào màn

”四公子道：“惟恐权先生见怪弟等傲慢。

yáng zhí zhōng dào ruò bù rú cǐ fǔ shàng gōng shì shì yǒu de guò le cǐ yī shì yòu yǒu shì lái hé rì cái dé fēn shēn

”杨执中道：“若不如此，府上公事是有的，过了此一事，又有事来，何日才得分身？

qǐ bù cháng xuán cǐ yī duàn xiǎng sī zhōng bù néng suì qí yuàn

岂不常悬此一段想思，终不能遂其愿？

qú gōng sūn dào yě bà

”蘧公孙道：“也罢。

biǎo shū yào huì quán xiān shēng dé jiàn zhī rì què wèi kě bì

表叔要会权先生，得间之日，却未可必。

rú jīn xiě shū chà dí dàng rén qù kuàng yòu yǒu yáng xiān shēng de shǒu shū nà quán xiān shēng yě wèi bì jiàn wài

如今写书差的当人去，况又有杨先生的手书，那权先生也未必见外。

dāng xià shāng yì dìng le bèi jǐ sè lǐ wù chà jiā rén jìn jué de ér zi huàn chéng shōu shí xíng lǐ dài le shū zhá lǐ wù wǎng xiāo shān

”当下商议定了，备几色礼物，差家人晋爵的儿子宦成，收拾行李，带了书札、礼物往萧山。

zhè huàn chéng fèng zhe zhǔ mìng shàng le háng zhōu de chuán

这宦成奉着主命，上了杭州的船。

chuán jiā jiàn tā xíng lǐ qí zhěng rén wù yǎ zhì qǐng zài zhōng cāng lǐ zuò

船家见他行李齐整，人物雅致，请在中舱里坐。

zhōng cāng xiān yǒu liǎng gè dài fāng jīn de zuò zhe

中舱先有两个戴方巾的坐着。

tā gǒng yī gǒng shǒu tóng zhe zuò xia

他拱一拱手，同着坐下。

dàng wǎn chī le fàn gè pù xíng li shuì xià

当晚吃了饭，各铺行李睡下。

cì rì xíng chuán wú shì bǐ cǐ xián tán

次日，行船无事，彼此闲谈。

huàn chéng tīng jiàn nà liǎng gè dài fāng jīn de shuō de dōu shì xiē xiāo shān xiàn de huà

宦成听见那两个戴方巾的说的都是些萧山县的话。

xià lù chuán shàng bù lùn shèn me rén bǐ cǐ dōu chēng wéi kè rén

──下路船上，不论甚么人，彼此都称为“客人”。

yīn kāi kǒu wèn dào kè rén guì chǔ shì xiāo shān

──因开口问道：“客人，贵处是萧山？

nà yí gè hú zǐ kè rén dào shì xiāo shān

”那一个胡子客人道：“是萧山。

huàn chéng dào xiāo shān yǒu wèi quán lǎo yé kè rén kě rèn de

”宦成道：“萧山有位权老爷，客人可认得？

nà yí gè shào nián kè rén dào wǒ nà lǐ bù tīng jiàn yǒu gè shèn me quán lǎo yé

”那一个少年客人道：“我那里不听见有个甚么权老爷。

huàn chéng dào tīng jiàn shuō háo jiào zuò qián zhāi de

”宦成道：“听见说，号叫做潜斋的。

nà shào nián dào nà gè shèn me qián zhāi

”那少年道：“那个甚么潜斋？

wǒ men xué lǐ bú jiàn zhè gè rén

我们学里不见这个人。

nà hú zǐ dào shì tā me

”那胡子道：“是他么？

kě xiào de jǐn

可笑的紧！

xiàng nà shào nián dào nǐ bù zhī dào tā de gù shì wǒ shuō yǔ nǐ tīng

”向那少年道：“你不知道他的故事，我说与你听。

tā zài shān lǐ zhù zǔ dài dōu shì wù nóng de rén dào tā fù qīn shǒu lǐ zhēng qǐ jǐ gè qián lái bǎ tā sòng zài cūn xué lǐ dú shū

他在山里住，祖代都是务农的人，到他父亲手里，挣起几个钱来，把他送在村学里读书。

dú dào shí qī bā suì nà xiāng lǐ xiān shēng méi liáng xīn jiù zuò chéng tā chū lái yìng kǎo

读到十七八岁，那乡里先生没良心，就作成他出来应考。

luò hòu tā fù qīn sǐ le tā shì gè bù zhōng yòng de huò yòu bú huì zhòng tián yòu bú huì zuò shēng yì zuò chī shān bēng bǎ xiē tián dì dōu nòng de jīng guāng

落后他父亲死了，他是个不中用的货，又不会种田，又不会作生意，坐吃山崩，把些田地都弄的精光。

zú zú kǎo le sān shí duō nián yī huí xiàn kǎo de fù shì yě bù céng qǔ

足足考了三十多年，一回县考的覆试也不曾取。

tā cóng lái dù lǐ yě mò yǒu tōng guò jiè zài gè tǔ dì miào lǐ xun le jǐ gè méng tóng

他从来肚里也莫有通过，借在个土地庙里训了几个蒙童。

měi nián yìng kǎo hùn zhe guò yě bà le

每年应考，混着过也罢了；

bù xiǎng tā yòu dǎo yùn nà nián yù zhe hú zhōu xīn shì zhèn shàng yán diàn lǐ yí gè huǒ jì xìng yáng de yáng lǎo tóu zi lái tǎo zhàng zhù zài miào lǐ dāi tóu dāi nǎo kǒu lǐ shuō shèn me tiān wén dì lǐ jīng lún kuāng jì de hún huà

不想他又倒运：那年遇着湖州新市镇上盐店里一个伙计，姓杨的杨老头子来讨账，住在庙里，呆头呆脑，口里说甚么天文地理，经纶匡济的混话。

tā tīng jiàn jiù xiàng shén fù zhuó de fā le fēng cóng cǐ bù yīng kǎo le yào zuò gè gāo rén

他听见就像神附着的发了疯，从此不应考了，要做个高人。

zì cóng gāo rén yī zuò zhè jǐ gè xué shēng yě bù lái le

自从高人一做，这几个学生也不来了；

zài jiā qióng de yào bù de zhī zài cūn fāng shàng piàn rén guò rì zi kǒu lǐ dòng bù dòng shuō wǒ hé nǐ zhì jiāo xiāng ài fēn shèn me bǐ cǐ nǐ de jiù shì wǒ de wǒ de jiù shì nǐ de

在家穷的要不的，只在村坊上骗人过日子，口里动不动说：‘我和你至交相爱，分甚么彼此，你的就是我的，我的就是你的。

zhè jǐ jù huà biàn shì tā de gē jué

’这几句话，便是他的歌诀。

nà shào nián de dào zhǐ guǎn piàn rén nà yǒu zhè xǔ duō rén piàn

”那少年的道：“只管骗人，那有这许多人骗？

nà hú zǐ dào tā nà yī jiàn bú shì piàn lái de

”那胡子道：“他那一件不是骗来的！

tóng zài xiāng lǐ zhī jiān wǒ yě bù biàn xì shuō

同在乡里之间，我也不便细说。

yīn xiàng huàn chéng dào nǐ zhè wèi kè rén què wèn zhè gè rén zěn de

”因向宦成道：“你这位客人，却问这个人怎的？

huàn chéng dào bù zěn de wǒ wèn yī shēng r

”宦成道：“不怎的，我问一声儿。

kǒu lǐ dā yìng xīn lǐ zì cǔn shuō wǒ jiā èr wèi lǎo yé yě kě xiào duō shǎo dà guān dà fǔ lái bài wǎng hái pà bù gòu xiāng yǔ méi lái yóu lǎo yuǎn de lù lái xún zhè yàng hùn zhàng rén jiā qù zuò shèn me

”口里答应，心里自忖说：“我家二位老爷也可笑，多少大官大府来拜往，还怕不够相与，没来由，老远的路来寻这样混账人家去做甚么？

zhèng sī cǔn zhe zhī jiàn duì miàn lái le yī zhī chuán chuán shàng zuò zhe liǎng gè gū niáng hǎo xiàng lǔ lǎo yé jiā cǎi píng zǐ mèi liǎng gè xià le yī tiào lián máng shēn chū tóu lái kàn yuán lái bù xiāng gān

”正思忖着，只见对面来了一只船，船上坐着两个姑娘，好象鲁老爷家采苹姊妹两个，吓了一跳，连忙伸出头来看，原来不相干。

nà liǎng rén yě jiù bù tóng tā tán le

那两人也就不同他谈了。

bù duō jǐ rì huàn chuán lái dào xiāo shān zhāo xún le bàn rì zhāo dào yí gè shān āo lǐ jǐ jiān huài cǎo wū mén shàng tiē zhe bái qiāo mén jìn qù

不多几日，换船来到萧山，招寻了半日，招到一个山凹里，几间坏草屋，门上贴着白，敲门进去。

quán wù yòng chuān zhe yī shēn bái tóu shàng dài zhe gāo bái xià bù xiào mào wèn le lái yì liú huàn chéng zài hòu miàn yī jiān wū lǐ kāi gè dào cǎo pù wǎn jiān ná xiē niú ròu bái jiǔ yǔ tā chī le

权勿用穿着一身白，头上戴着高白夏布孝帽，问了来意，留宦成在后面一间屋里，开个稻草铺，晚间拿些牛肉、白酒，与他吃了。

cì zǎo xiě le yī fēng huí shū xiàng huàn chéng dào duō xiè nǐ jiā lǎo yé hòu ài

次早写了一封回书，向宦成道：“多谢你家老爷厚爱。

dàn wǒ rè xiào zài shēn bù biàn chū mén

但我热孝在身，不便出门。

nǐ huí qù duō duō bài shàng nǐ jiā èr wèi lǎo yé hé yáng lǎo yé

你回去，多多拜上你家二位老爷和杨老爷。

hòu lǐ quán qiě shōu xià

厚礼权且收下。

zài guò èr shí duō tiān wǒ jiā lǎo tài tài bǎi rì mǎn guò wǒ dìng dào lǎo yé men fǔ shàng lái huì

再过二十多天，我家老太太百日满过，我定到老爷们府上来会。

guǎn jiā shí shì duō màn le nǐ

管家，实是多慢了你。

zhè liǎng fēn yín zi quán qiě wèi jiǔ zī

这两分银子，权且为酒赀。

jiāng yí gè xiǎo zhǐ bāo dì yǔ huàn chéng

”将一个小纸包递与宦成。

huàn chéng jiē le dào duō xiè quán lǎo yé

宦成接了道：“多谢权老爷。

dào nà rì quán lǎo yé shì bì dào fǔ lǐ lái miǎn de xiǎo de zhǔ rén pàn wàng

到那日，权老爷是必到府里来，免得小的主人盼望。

quán wù yòng dào zhè gè zì rán

”权勿用道：“这个自然。

sòng le huàn chéng chū mén

”送了宦成出门。

huàn chéng yī jiù dā chuán dài le shū zǐ huí hú zhōu huí fù liǎng gōng zǐ

宦成依旧搭船，带了书子，回湖州回复两公子。

liǎng gōng zǐ bù shèng chàng chàng

两公子不胜怅怅；

yīn bǎ shū fáng hòu yí gè dà xuān chǎng bù guò de tíng zi shàng huàn le yī biǎn biǎn shàng xiě zuò qián tíng yǐ shì děng quán qián zhāi lái zhù de yì sī jiù bǎ yáng zhí zhōng liú zài tíng hòu yī jiān fáng lǐ zhù

因把书房后一个大轩敞不过的亭子上换了一匾，匾上写作“潜亭”，以示等权潜斋来住的意思;就把杨执中留在亭后一间房里住。

yáng zhí zhōng lǎo nián tán huǒ jí yè lǐ yào rén zuò bàn bǎ dì èr gè chǔn ér zi lǎo liù jiào le lái tóng zhù měi wǎn yī zuì shì bù xiāo shuō

杨执中老年痰火疾，夜里要人作伴，把第二个蠢儿子老六叫了来同住，每晚一醉，是不消说。

jiāng jí yī yuè yáng zhí zhōng yòu xiě le yí gè zì qù cuī quán wù yòng quán wù yòng jiàn le zhè zì shōu shí dā chuán lái hú zhōu

将及一月，杨执中又写了一个字去催权勿用.权勿用见了这字，收拾搭船来湖州。

zài chéng wài shàng le àn yī fú yě bù huàn yī jiàn zuǒ shǒu qián zhe gè bèi tào yòu shǒu bǎ gè dà bù xiù zi huàng dàng huàng dàng zài jiē shàng jiǎo gāo bù dī de zhuàng

在城外上了岸，衣服也不换一件，左手掮着个被套，右手把个大布袖子晃荡晃荡，在街上脚高步低的撞。

zhuàng guò le chéng mén wài de diào qiáo nà lù shàng què jǐ

撞过了城门外的吊桥，那路上却挤。

tā yě bù zhī dào chū chéng gāi zǒu zuǒ shǒu

他也不知道出城该走左首，

jìn chéng gāi zǒu yòu shǒu

进城该走右手，

fāng bù ài lù

方不碍路，

tā yī wèi héng zhe bǎng zi luàn yáo

他一味横着膀子乱摇，

qià hǎo yǒu gè xiāng lǐ rén zài chéng lǐ mài wán le chái chū lái

恰好有个乡里人在城里卖完了柴出来，

jiān tóu shàng héng qián zhe yī gēn jiān biǎn dān

肩头上横掮着一根尖匾担，

duì miàn yī tóu zhuàng jiāng qù

对面一头撞将去，

jiāng tā de gè gāo xiào mào zi héng tiāo zài biǎn dān jiān shàng

将他的个高孝帽子横挑在匾担尖上。

xiāng lǐ rén dī zhe tóu zǒu yě bù zhī dào qián zhe qù le

乡里人低着头走，也不知道，掮着去了。

tā chī le yī jīng mō mō tóu shàng bú jiàn le xiào mào zi

他吃了一惊，摸摸头上，不见了孝帽子。

wàng jiàn zài nà rén biǎn dān shàng tā jiù bǎ shǒu luàn zhāo kǒu lǐ hǎn dào nà shi wǒ de mào zi

望见在那人匾担上，他就把手乱招，口里喊道：“那是我的帽子！

xiāng lǐ rén zǒu de kuài yòu tīng bu jiàn

”乡里人走的快，又听不见。

tā běn lái bú huì zǒu chéng lǐ de lù zhè shí zhe le jí qī shǒu bā jiǎo de luàn pǎo yǎn jīng yòu bù kàn zhe qián miàn pǎo le yī jiàn duō lù yī tóu zhuàng dào yī dǐng jiào zi shàng bǎ nà jiào zi lǐ de guān jī hū zhuàng le diē xià lái

他本来不会走城里的路，这时着了急，七首八脚的乱跑，眼睛又不看着前面;跑了一箭多路，一头撞到一顶轿子上，把那轿子里的官几乎撞了跌下来。

nà guān dà nù wèn shì shèn me rén jiào qián miàn liǎng gè yè yì yī tiáo liàn zǐ suǒ qǐ lái

那官大怒，问是甚么人，叫前面两个夜役一条链子锁起来。

tā yòu bù fú qì xiàng zhe guān zhǐ shǒu huà jiǎo de luàn chǎo

他又不服气，向着官指手画脚的乱吵。

nà guān là xià jiào zi yào jiāng tā shěn wèn yè yì hē zhe jiào tā guì tā zhēng zhuó yǎn bù kěn guì

那官落下轿子，要将他审问，夜役喝着叫他跪，他睁着眼不肯跪。

zhè shí jiē shàng wéi le liù qī shí rén qí pù pù de kàn

这时街上围了六七十人，齐铺铺的看。

nèi zhōng zǒu chū yī gè rén lái tóu dài yī dǐng wǔ shì jīn shēn chuān yī jiàn qīng juàn jiàn yī jǐ gēn huáng hú zǐ liǎng zhǐ dà yǎn jīng zǒu jìn qián xiàng nà guān shuō dào lǎo yé qiě qǐng xī nù

内中走出一个人来，头戴一顶武士巾，身穿一件青绢箭衣，几根黄胡子，两只大眼睛，走近前，向那官说道：“老爷，且请息怒。

zhè gè rén shì lóu fǔ qǐng lái de shàng kè suī rán chōng zhuàng le lǎo yé ruò shì chù le tā kǒng lóu fǔ zhī dào bù hǎo kàn xiāng

这个人是娄府请来的上客.虽然冲撞了老爷，若是处了他，恐娄府知道不好看相。

nà guān biàn shì jiē dào tīng lǎo wèi tīng jiàn zhè huà jiāng jiù gài gè xuān tái qǐ jiào zi qù le

”那官便是街道厅老魏，听见这话，将就盖个喧，抬起轿子去了。

quán wù yòng kàn nà rén shí biàn shì tā jiù xiāng shí xiá kè zhāng tiě bì zhāng tiě bì ràng tā dào yí gè chá shì lǐ zuò xia jiào tā chuǎn xī dìng le chī guò chá xiàng tā shuō dào wǒ qián rì dào nǐ jiā zuò diào nǐ jiā rén shuō dào yǐ shì lóu fǔ zhōng qǐng le qù le

权勿用看那人时，便是他旧相识侠客张铁臂.张铁臂让他到一个茶室里坐下，叫他喘息定了，吃过茶，向他说道：“我前日到你家作吊，你家人说道，已是娄府中请了去了。

jīn rì wéi shèn me dú zì yí gè zài chéng mén kǒu jiān zhuàng

今日为甚么独自一个在城门口间撞？

quán wù yòng dào lóu gōng zi qǐng wǒ jiǔ le wǒ què shì jīn rì cái yào dào tā jiā qù bù xiǎng zhuàng zhe zhè guān nào le yī chǎng kuī nǐ jiě le zhè jié

权勿用道：“娄公子请我久了，我却是今日才要到他家去.不想撞着这官，闹了一场，亏你解了这结。

wǒ jīn biàn tóng nǐ yī qí dào lóu fǔ qù

我今便同你一齐到娄府去。

dāng xià liǎng rén yī tóng lái dào lóu fǔ mén shàng kān mén de kàn jiàn tā chuān zhe yī shēn de bái tóu shàng yòu bù dài mào zi hòu miàn lǐng zhe yí gè xióng jiū jiū de rén kǒu kǒu shēng shēng yào huì sān lǎo ye sì lǎo ye

当下两人一同来到娄府门上，看门的看见他穿着一身的白，头上又不戴帽子，后面领着一个雄赳赳的人，口口声声要会三老爷、四老爷。

mén shàng rén wèn tā xìng míng tā sǐ bù kěn shuō zhǐ shuō nǐ jiā lǎo yé yǐ zhī dào jiǔ le

门上人问他姓名，他死不肯说，只说：”你家老爷已知道久了。

kān mén de bù kěn chuán tā jiù zài mén shàng dà rǎng dà jiào

”看门的不肯传，他就在门上大嚷大叫。

nào le yī huì shuō nǐ bǎ yáng zhí zhōng lǎo diē qǐng chū lái ba

闹了一会，说：“你把杨执中老爹请出来罢！

kān mén de mò nài hé qǐng chū yáng zhí zhōng lái

”看门的没奈何，请出杨执中来。

yáng zhí zhōng kàn jiàn tā zhè mú yàng xià le yī tiào chóu zhe méi dào nǐ zěn de lián mào zi dōu nòng bú jiàn le

杨执中看见他这模样，吓了一跳，愁着眉道：“你怎的连帽子都弄不见了！

jiào tā quán le zuò zài dà mén bǎn dèng shàng huāng máng zǒu jìn qù qǔ chū yī dǐng jiù fāng zhōng lái yǔ tā dài le biàn wèn cǐ wèi zhuàng shì shì shuí

”叫他权了坐在大门板凳上，慌忙走进去，取出一顶旧方中来与他戴了，便问：“此位壮士是谁？

quán wù yòng dào tā biàn shì wǒ shí cháng hé nǐ shuō de yǒu míng de zhāng tiě bì

”权勿用道：“他便是我时常和你说的有名的张铁臂。

yáng zhí zhōng dào jiǔ yǎng jiǔ yǎng

”杨执中道：“久仰，久仰。

sān gè rén yí lù jìn lái jiù gào sù fāng cái chéng mén kǒu zhè yī fān xiāng nào de huà

”三个人一路进来，就告诉方才城门口这一番相闹的话。

yáng zhí zhōng yáo shǒu dào shǎo tíng jiàn le gōng zǐ zhè huà bù bì tí qǐ le

杨执中摇手道：“少停见了公子，这话不必提起了。

zhè rì liǎng gōng zǐ dōu bù zài jiā liǎng rén gēn zhe yáng zhí zhōng jìng dào shū fáng lǐ xǐ liǎn chī fàn zì yǒu jiā rén guǎn dài

”这日两公子都不在家，两人跟着杨执中竟到书房里，洗脸吃饭，自有家人管待。

wǎn jiān liǎng gōng zǐ fù yàn huí jiā lái shū fáng xiāng huì bǐ cǐ hèn xiāng jiàn zhī wǎn zhǐ zhe qián tíng yǔ tā kàn le dào chū qīn mù zhī yì

晚间，两公子赴宴回家，来书房相会，彼此恨相见之晚，指着潜亭与他看了，道出钦慕之意。

yòu jiàn tā dài le yí gè xiá kè lái gèng jué jǔ dòng bù tóng yú zhòng yòu chóng xīn bǎi chū jiǔ lái

又见他带了一个侠客来，更觉举动不同于众，又重新摆出酒来。

quán wù yòng shǒu xí yáng zhí zhōng zhāng tiě bì duì xí liǎng gōng zǐ zhǔ wèi

权勿用首席，杨执中、张铁臂对席，两公子主位。

xí jiān wèn qǐ zhè hào tiě bì de yuán gù zhāng tiě bì dào wǎn shēng xiǎo shí yǒu jǐ jīn lì qì nèi xiē péng yǒu men hé wǒ dǔ sài jiào wǒ shuì zài jiē xīn lǐ bǎ bǎng zi shēn zhe děng nà chē lái yǒu xīn bù qǐ lái ràng tā

席间问起这号“铁臂”的缘故，张铁臂道：“晚生小时，有几斤力气，那些朋友们和我赌赛，叫我睡在街心里，把膀子伸着，等那车来，有心不起来让他。

nà niú chē zǒu xíng le lái de lì měng zú yǒu sì wǔ qiān jīn chē gū qià hǎo dǎ cóng bǎng zi shàng guò yā zhe bǎng zi le nà shí wǎn shēng bǎ bǎng zi yī zhēng jí dīng de yī shēng nà chē jiù guò qù le jǐ shí bù yuǎn

那牛车走行了，来的力猛，足有四五千斤，车毂恰好打从膀子上过，压着膀子了，那时晚生把膀子一挣，吉丁的一声，那车就过去了几十步远。

kàn kàn bǎng zi shàng bái jī yě méi yǒu yí gè suǒ yǐ zhòng rén jiù jiā le wǒ zhè yí gè chuò hào

看看膀子上，白迹也没有一个，所以众人就加了我这一个绰号。

sān gōng zǐ gǔ zhǎng dào tīng le zhè kuài shì zú kě xiāo jiǔ yī dòu

”三公子鼓掌道：“听了这快事，足可消酒一斗！

gè wèi dōu zhēn shàng dà bēi lái

各位都斟上大杯来。

quán wù yòng cí shuō jū sāng bù yǐn jiǔ

”权勿用辞说：“居丧不饮酒。

yáng zhí zhōng dào gǔ rén yún lǎo bù jū lǐ bìng bù jū lǐ

”杨执中道：“古人云：‘老不拘礼，病不拘礼。

wǒ fāng cái kàn jiàn yáo zhuàn yě hái yòng xiē huò zhě jiǔ lüè yǐn liǎng bēi bù zhì shěn zuì yě hái bù fáng

’我方才看见肴馔也还用些，或者酒略饮两杯，不致沈醉，也还不妨。

quán wù yòng dào xiān shēng nǐ zhè huà yòu qiàn kǎo hé le

”权勿用道：“先生，你这话又欠考核了。

gǔ rén suǒ wèi wǔ hūn zhě cōng jiǔ yuán suī zhī lèi

古人所谓五荤者，葱、韭、蒝荽之类。

zěn me bù jiè

怎么不戒？

jiǔ shì duàn bù kě yǐn de

酒是断不可饮的。

sì gōng zǐ dào zhè zì rán bù gǎn xiāng qiáng

”四公子道：“这自然不敢相强。

máng jiào qǔ chá lái zhēn shàng

”忙叫取茶来斟上。

zhāng tiě bì dào wǎn shēng de wǔ yì jǐn duō mǎ shàng shí bā mǎ xià shí bā biān jiān guǒ chuí dāo chēng jiàn jǐ dōu hái lüè yǒu xiē jiǎng jiū

张铁臂道：“晚生的武艺尽多，马上十八，马下十八，鞭、鐧、鐹、锤、刀、鎗、剑、戟，都还略有些讲究。

张铁臂道：“晚生的武艺尽多，马上十八，马下十八，鞭、锏、鐹、锤、刀、鎗、剑、戟，都还略有些讲究。

zhǐ shì yī shēng xìng qì bù hǎo guàn huì lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù zuì xǐ dǎ tiān xià yǒu běn shi de hǎo hàn

只是一生性气不好，惯会路见不平，拔刀相助，最喜打天下有本事的好汉。

yín qián dào shǒu yòu zuì xǐ bāng zhù qióng rén

银钱到手，又最喜帮助穷人。

suǒ yǐ luò de sì hǎi wú jiā ér jīn liú luò zài guì de

所以落得四海无家，而今流落在贵地。

sì gōng zǐ dào zhī cái shì yīng xióng běn sè

”四公子道：“只才是英雄本色。

quán wù yòng dào zhāng xiōng fāng cái suǒ shuō wǔ yì tā wǔ jiàn de shēn duàn yóu qí kě guān zhū xiān shēng hé bù dāng miàn qǐng jiào

”权勿用道：“张兄方才所说武艺，他舞剑的身段，尤其可观，诸先生何不当面请教？

liǎng gōng zǐ dà xǐ jí kè jiào rén jiā lǐ qǔ chū yī bǐng sōng wén gǔ jiàn lái dì yǔ tiě bì

两公子大喜，即刻叫人家里取出一柄松文古剑来，递与铁臂。

tiě bì dēng xià bá kāi guāng máng shǎn shuò jí biàn tuō le shàng gài de jiàn yī shù yī shù yāo shǒu chí bǎo jiàn zǒu chū tiān jǐng zhòng kè dōu yī yōng chū lái

铁臂灯下拔开，光芒闪烁，即便脱了上盖的箭衣，束一束腰，手持宝剑，走出天井，众客都一拥出来。

liǎng gōng zǐ jiào qiě zhù

两公子叫：“且住！

kuài fēn fù diǎn qǐ zhú lái

快吩咐点起烛来。

yī shēng shuō ba shí jǐ gè guǎn jiā xiǎo sī měi rén shǒu lǐ zhí zhuó yí gè zhú nú míng huǎng huǎng diǎn zháo là zhú bǎi liè tiān jǐng liǎng biān

”一声说罢，十几个管家小厮，每人手里执着一个烛奴，明晃晃点着蜡烛，摆列天井两边。

zhāng tiě bì yī shàng yī xià yī zuǒ yī yòu wǔ chū xǔ duō shēn fèn lái wǔ dào nà hān chàng de shí hòu zhī jiàn lěng sēn sēn yī piàn hán guāng rú wàn dào yín shé luàn chè bìng bù jiàn gè rén zài nà lǐ dàn jué yīn fēng xí rén lìng kàn zhě máo fà jiē shù

张铁臂一上一下，一左一右，舞出许多身分来，舞到那酣畅的时候，只见冷森森一片寒光，如万道银蛇乱掣，并不见个人在那里，但觉阴风袭人，令看者毛发皆竖。

quán wù yòng yòu zài jǐ shàng qǔ le yí gè tóng pán jiào guǎn jiā mǎn zhù le shuǐ yòng yú zhàn zhe sǎ yì diǎn yě bù dé rù

权勿用又在几上取了一个铜盘，叫管家满贮了水，用于蘸着洒，一点也不得入。

xū yú dà jiào yī shēng hán guāng dǒu sàn hái shì yī bǐng jiàn zhí zài shǒu lǐ

须臾，大叫一声，寒光陡散，还是一柄剑执在手里。

kàn tiě bì shí miàn shàng bù hóng xīn tóu bù tiào

看铁臂时，面上不红，心头不跳。

zhòng rén chēng zàn yī fān zhí yǐn dào sì gēng fāng sàn dōu liú zài shū fáng lǐ xiē

众人称赞一番，直饮到四更方散，都留在书房里歇。

zì cǐ quán wù yòng zhāng tiě bì dōu shì xiāng fǔ de shàng kè

自此，权勿用、张铁臂，都是相府的上客。

yī rì sān gōng zǐ lái xiàng zhū wèi dào bù rì yào shè yí gè dà huì biàn qǐng bīn kè yóu yīng dòu hú

一日，三公子来向诸位道：“不日要设一个大会，遍请宾客游莺脰湖。

cǐ shí tiān qì jiàn nuǎn quán wù yòng shēn shàng nà yī jiàn dà cū bái bù yī fú tài hòu chuān zhe rè le sī liang dāng jǐ qián yín zi qù mǎi xiē lán bù fèng yī jiàn dān zhí duō hǎo chuān le zuò yóu yīng dòu hú de shàng kè

”此时天气渐暖，权勿用身上那一件大粗白布衣服太厚，穿着热了，思量当几钱银子去买些蓝布，缝一件单直裰，好穿了做游莺脰湖的上客。

zì xīn lǐ suàn jì yǐ dìng mán zhe gōng zǐ tuō zhāng tiě bì qù dāng le wǔ bǎi wén qián lái fàng zài chuáng shàng zhěn tou biān

自心里算计已定，瞒着公子，托张铁臂去当了五百文钱来，放在床上枕头边。

rì jiān zài qián tíng shàng tiào wàng wǎn lǐ guī fáng sù xiē mō yī mō chuáng tóu jiān wǔ bǎi wén yí gè yě bú jiàn le

日间在潜亭上眺望，晚里归房宿歇，摸一摸，床头间五百文，一个也不见了。

sī liang fáng lǐ méi yǒu bié rén zhǐ shì yáng zhí zhōng de chǔn ér zi zài nà lǐ hùn yīn yī zhí xún dào dà mén mén fáng lǐ jiàn tā zhèng zuò zài nà lǐ shuō dāi huà biàn jiào dào lǎo liù hé nǐ shuō huà

思量房里没有别人，只是杨执中的蠢儿子在那里混，因一直寻到大门门房里，见他正坐在那里说呆话，便叫道：“老六，和你说话。

lǎo liù yǐ shì chuáng de làn zuì le wèn dào lǎo shū jiào wǒ zuò shèn me

”老六已是噇得烂醉了，问道：“老叔，叫我做甚么？

quán wù yòng dào wǒ zhěn tou biān de wǔ bǎi qián nǐ kě zēng kàn jiàn

”权勿用道：“我枕头边的五百钱，你可曾看见？

lǎo liù dào kàn jiàn de

”老六道：“看见的。

quán wù yòng dào nà lǐ qù le

”权勿用道：“那里去了？

lǎo liù dào shì xià wǔ shí hòu wǒ ná chū qù dǔ qián shū le

”老六道：“是下午时候，我拿出去赌钱输了。

hái shèng yǒu shí lái gè zài chāo dài lǐ liú zhe shǎo kè mǎi shāo jiǔ chī

还剩有十来个在钞袋里，留着少刻买烧酒吃。

quán wù yòng dào lǎo liù

”权勿用道：“老六！

zhè yě qí le

这也奇了！

wǒ de qián nǐ zěn me ná qù dǔ shū le

我的钱，你怎么拿去赌输了？

lǎo liù dào lǎo shū nǐ wǒ yuán shì yī gè rén nǐ de jiù shì wǒ de wǒ de jiù shì nǐ de fēn shèn me bǐ cǐ

”老六道：“老叔，你我原是一个人，你的就是我的，我的就是你的，分甚么彼此？

shuō ba bǎ tóu yī diào jiù jǐ bù kuà chū qù le

”说罢，把头一掉，就几步跨出去了。

bǎ gè quán wù yòng qì de yǎn zhēng zhēng gǎn nù ér bù gǎn yán zhēn shì shuō bu chū lái de kǔ

把个权勿用气的眼睁睁，敢怒而不敢言，真是说不出来的苦。

zì cǐ quán wù yòng yǔ yáng zhí zhōng bǐ cǐ bù hé quán wù yòng shuō yáng zhí zhōng shì gè dāi zi

自此，权勿用与杨执中彼此不合，权勿用说杨执中是个呆子；

yáng zhí zhōng shuō quán wù yòng shì gè fēng zi

杨执中说权勿用是个疯子。

sān gōng zǐ jiàn tā méi yǒu yī fú què yòu qǔ chū yī jiàn qiǎn lán chóu zhí duō sòng tā

三公子见他没有衣服，却又取出一件浅蓝紬直裰送他。

三公子见他没有衣服，却又取出一件浅蓝䌷直裰送他。

liǎng gōng zǐ qǐng biàn le gè wèi bīn kè jiào xià liǎng zhǐ dà chuán chú yì bèi bàn jiǔ xí hé sī chá jiǔ de rén lìng zài yí gè chuán shàng

两公子请遍了各位宾客，叫下两只大船，厨役备办酒席，和司茶酒的人另在一个船上；

yī bān chàng qīng qū dǎ cū xì shí fān de yòu zài yī chuán

一班唱清曲打粗细十番的，又在一船。

cǐ shí zhèng zhí sì yuè zhōng xún tiān qì qīng hé gè rén dōu huàn le dān jiá yī fú shǒu zhí wán shàn

此时正值四月中旬，天气清和，各人都换了单夹衣服，手执纨扇。

zhè yī cì suī suàn bù dé dà huì què yě jù le xǔ duō rén

这一次虽算不得大会，却也聚了许多人。

zài huì de shì lóu yù tíng sān gōng zǐ lóu sè tíng sì gōng zǐ qú gōng sūn shēn fu niú gāo shì bù yī yáng sī xùn zhí zhōng quán gāo shì qián zhāi zhāng xiá kè tiě bì chén shān rén hé fu lǔ biān xiū qǐng liǎo bù céng dào

在会的是：娄玉亭三公子、娄瑟亭四公子、蘧公孙駪夫、牛高士布衣、杨司训执中、权高士潜斋、张侠客铁臂、陈山人和甫，鲁编修请了不曾到。

在会的是：娄玉亭三公子、娄瑟亭四公子、蘧公孙𬳽夫、牛高士布衣、杨司训执中、权高士潜斋、张侠客铁臂、陈山人和甫，鲁编修请了不曾到。

xí jiān bā wèi míng shì dài qiè yáng zhí zhōng de chǔn ér zi yáng lǎo liù yě zài chuán shàng gòng hé jiǔ rén zhī shù

席间八位名士，带挈杨执中的蠢儿子杨老六也在船上，共合九人之数。

dāng xià niú bù yī yín shī zhāng tiě bì jī jiàn chén hé fu dǎ hǒng shuō xiào bàn zhe liǎng gōng zǐ de yōng róng ěr yǎ qú gōng sūn de jùn qiào fēng liú yáng zhí zhōng gǔ mào gǔ xīn quán wù yòng guài mó guài yàng zhēn nǎi yī shí shèng huì

当下牛布衣吟诗，张铁臂击剑，陈和甫打哄说笑，伴着两公子的雍容尔雅，蘧公孙的俊俏风流，杨执中古貌古心，权勿用怪模怪样：真乃一时胜会。

liǎng biān chuán chuāng sì qǐ xiǎo chuán shàng zòu zhe xì lè màn màn yóu dào yīng dòu hú

两边船窗四启，小船上奏着细乐，慢慢游到莺脰湖。

jiǔ xí qí bèi shí jǐ gè kuò yī gāo mào de guǎn jiā zài chuán tóu shàng gēng fān zhēn jiǔ shàng cài nà shí pǐn zhī jīng jié chá jiǔ zhī qīng xiāng bù xiāo xì shuō

酒席齐备，十几个阔衣高帽的管家，在船头上更番斟酒上菜，那食品之精洁，茶酒之清香，不消细说。

yǐn dào yuè shàng shí fēn liǎng zhǐ chuán shàng diǎn qǐ wǔ liù shí zhǎn yáng jiǎo dēng yìng zhe yuè sè hú guāng zhào yào rú tóng bái rì yī pài lè shēng dà zuò zài kōng kuò chù gèng jué de xiǎng liàng shēng wén shí yú lǐ

饮到月上时分，两只船上点起五六十盏羊角灯，映着月色湖光，照耀如同白日，一派乐声大作，在空阔处更觉得响亮，声闻十余里。

liǎng biān àn shàng de rén wàng ruò shén xiān shuí rén bù xiàn

两边岸上的人，望若神仙，谁人不羡？

yóu le yī zhěng yè cì zǎo huí lái qú gōng sūn qù jiàn lǔ biān xiū

游了一整夜，次早回来，蘧公孙去见鲁编修。

biān xiū gōng dào lìng biǎo shū zài jiā zhī gāi bì hù zuò xiē jǔ yè yǐ jì jiā shēng zěn me zhǐ guǎn jié jiāo zhè yàng yī bān rén

编修公道：“令表叔在家，只该闭户做些举业，以继家声，怎么只管结交这样一班人？

rú cǐ zhāo yáo háo hèng kǒng pà yì fēi suǒ yi

如此招摇豪横，恐怕亦非所宜。

cì rì qú gōng sūn xiàng liǎng biǎo shū lüè shù yī èr

次日，蘧公孙向两表叔略述一二。

sān gōng zǐ dà xiào dào wǒ yì bù jiě nǐ lìng wài jiù jiù sú dào zhè gè dì wèi

三公子大笑道：“我亦不解你令外舅就俗到这个地位！

bù céng shuō wán mén shàng rén jìn lái bǐng shuō lǔ dà lǎo yé kāi fāng shēng le shì dú cháo mìng yǐ xià jīng bào shì cái dào le lǎo yé men xū yào qù dào xǐ

……”不曾说完，门上人进来禀说：“鲁大老爷开坊，升了侍读，朝命已下，京报适才到了，老爷们须要去道喜。

qú gōng sūn tīng le zhè huà huāng máng xiān qù dào xǐ

”蘧公孙听了这话，慌忙先去道喜。

dào le wǎn jiān gōng sūn dǎ fā jiā rén fēi pǎo lái shuō bù hǎo le

到了晚间，公孙打发家人飞跑来说：“不好了！

lǔ dà lǎo yé jiē zhe cháo mìng zhèng zài hé jiā huān xǐ dǎ diǎn bǎi jiǔ qìng hè

鲁大老爷接着朝命，正在合家欢喜，打点摆酒庆贺；

bù xiǎng tán bìng dà fā dēng shí zhōng le zàng yǐ bù xǐng rén shì le

不想痰病大发，登时中了脏，已不醒人事了。

kuài qǐng èr wèi lǎo yé guò qù

快请二位老爷过去。

liǎng gōng zǐ tīng le jiào yě děng bù dé máng zǒu qù kàn

”两公子听了，轿也等不得，忙走去看；

dào le lǔ zhái jìn mén tīng dé yī piàn kū shēng zhī shì yǐ bù zài le

到了鲁宅，进门听得一片哭声，知是已不在了。

zhòng qīn qī yǐ dào shāng liáng zài běn zú qīn fáng lì le yí gè ér zi guò lái rán hòu dà liàn zhì sāng

众亲戚已到，商量在本族亲房立了一个儿子过来，然后大殓治丧。

qú gōng sūn āi huǐ gǔ lì jí jìn bàn zǐ zhī yì

蘧公孙哀毁骨立，极尽半子之谊。

yòu máng le jǐ rì lóu tōng zhèng yǒu jiā xìn dào liǎng gōng zǐ tóng zài nèi shū fáng shāng yì xiě xìn dào jīng

又忙了几日，娄通政有家信到，两公子同在内书房商议写信到京。

cǐ nǎi èr shí sì wǔ yuè sè wèi shàng

此乃二十四五，月色未上。

liǎng gōng zǐ bǐng le yī zhī zhú duì zuò shāng yì

两公子秉了一枝烛，对坐商议。

dào le èr gēng bàn hòu hū tīng fáng shàng wǎ yī piàn shēng de xiǎng yī gè rén cóng wū yán shàng diào xià lái mǎn shēn xuè wū shǒu lǐ tí le yí gè gé náng

到了二更半后，忽听房上瓦一片声的响，一个人从屋檐上掉下来，满身血污，手里提了一个革囊。

liǎng gōng zǐ zhú xià yī kàn biàn shì zhāng tiě bì

两公子烛下一看，便是张铁臂。

liǎng gōng zǐ dà jīng dào zhāng xiōng nǐ zěn me bàn yè lǐ zǒu jìn wǒ de nèi shì

两公子大惊道：“张兄，你怎么半夜里走进我的内室？

shì hé yuán gù

是何缘故？

zhè gé náng lǐ shì shèn me wù jiàn

这革囊里是甚么物件？

zhāng tiě bì dào èr wèi lǎo yé qǐng zuò róng wǒ xì bǐng wǒ shēng píng yī gè ēn rén yí gè chóu rén

”张铁臂道：“二位老爷请坐，容我细禀：我生平一个恩人，一个仇人。

zhè chóu rén yǐ xián hèn shí nián wú cóng xià shǒu jīn rì dé biàn yǐ bèi wǒ qǔ le tā shǒu jí zài cǐ

这仇人已衔恨十年，无从下手，今日得便，已被我取了他首级在此。

zhè gé náng lǐ miàn shì xiě lín lín de yī kē rén tóu

这革囊里面是血淋淋的一颗人头。

dàn wǒ nà ēn rén yǐ zài zhè shí lǐ zhī wài xū wǔ bǎi liǎng yín zi qù bào le tā de dà ēn

但我那恩人已在这十里之外，须五百两银子去报了他的大恩。

zì jīn yǐ hòu wǒ de xīn shì yǐ le biàn kě yǐ shě shēn wèi zhī jǐ zhě yòng le

自今以后，我的心事已了，便可以舍身为知己者用了。

wǒ xiǎng kě yǐ cuò bàn cǐ shì zhǐ yǒu èr wèi lǎo yé

我想可以措办此事，只有二位老爷。

wài cǐ nà néng yǒu cǐ děng xiōng jīn

外此，那能有此等胸襟？

suǒ yǐ mào mèi hēi yè lái qiú

所以冒昧黑夜来求。

rú bù méng xiāng jiù jí cóng cǐ yuǎn dùn bù néng zài xiāng jiàn yǐ

如不蒙相救，即从此远遁，不能再相见矣。

suì tí le gé náng yào zǒu

”遂提了革囊要走。

liǎng gōng zǐ cǐ shí yǐ xià dé xīn dǎn jiē suì máng lán zhù dào zhāng xiōng qiě xiū huāng

两公子此时已吓得心胆皆碎，忙拦住道：“张兄且休慌。

wǔ bǎi jīn xiǎo shì hé zú jiè yì

五百金小事，何足介意？

dàn cǐ wù zuò hé chǔ zhì

但此物作何处置？

zhāng tiě bì xiào dào zhè yǒu hé nán

”张铁臂笑道：“这有何难！

wǒ lüè shī jiàn shù jí miè qí jī

我略施剑术，即灭其迹。

dàn cāng cù bù néng shī xíng hou jiāng wǔ bǎi jīn fù qù zhī hòu wǒ bù guò liǎng gè shí chén jí biàn huí lái qǔ chū náng zhōng zhī wù jiā shàng wǒ de yào mò qǐng kè huà wèi shuǐ máo fà bù cún yǐ

但仓卒不能施行，候将五百金付去之后，我不过两个时辰，即便回来，取出囊中之物，加上我的药末，顷刻化为水，毛发不存矣。

èr wèi lǎo yé kě bèi le yán xí guǎng zhāo bīn kè kàn wǒ shī wéi cǐ shì

二位老爷可备了筵席，广招宾客，看我施为此事。

liǎng gōng zǐ tīng ba dà shì hài rán

”两公子听罢，大是骇然。

dì xiōng máng dào nèi lǐ qǔ chū wǔ bǎi liǎng yín zi fù yǔ zhāng tiě bì

弟兄忙到内里取出五百两银子付与张铁臂。

tiě bì jiāng gé náng fàng zài jiē xià yín zi shuān shù zài shēn jiào yī shēng duō xiè téng shēn ér qǐ shàng le fáng yán xíng bù rú fēi zhǐ tīng dé yī piàn wǎ xiǎng wú yǐng wú zōng qù le

铁臂将革囊放在阶下，银子拴束在身，叫一声多谢，腾身而起，上了房檐，行步如飞，只听得一片瓦响，无影无踪去了。

dàng yè wàn lài jù jì yuè sè chū shàng zhào zhe jiē xià gé náng lǐ xiě lín lín de rén tóu

当夜万籁俱寂，月色初上，照着阶下革囊里血淋淋的人头。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

háo huá gōng zǐ bì mén xiū wèn shì qíng

豪华公子，闭门休问世情；

míng shì wén rén gǎi háng fǎng qiú jǔ yè

名士文人，改行访求举业。

bù zhī zhè rén tóu bì jìng rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

不知这人头毕竟如何，且听下回分解。