第二十三回 — 儒林外史 — 吴敬梓

fā yīn sī shī rén bèi dǎ tàn lǎo jǐng guǎ fù xún fu

发阴私诗人被打叹老景寡妇寻夫

huà shuō niú yù pǔ kàn jiàn niú pǔ diē zài shuǐ lǐ bù chéng mú yàng jiào xiǎo sī jiào jiào zi xiān sòng tā huí qù

话说牛玉圃看见牛浦跌在水里，不成模样，叫小厮叫轿子先送他回去。

niú pǔ dào le xià chǔ rě le yī dǔ zi de qì bǎ zuǐ gǔ dōu zhe zuò zài nà lǐ

牛浦到了下处，惹了一肚子的气，把嘴骨都着坐在那里。

zuò le yī huì xún le yī shuāng gàn xié wà huàn le

坐了一会，寻了一双干鞋袜换了。

dào shì lái wèn kě zēng chī fàn yòu bù hǎo shuō shì méi yǒu zhǐ de shuō chī le zú zú de jī le bàn tiān

道士来问可曾吃饭，又不好说是没有，只得说吃了，足足的饥了半天。

niú yù pǔ zài wàn jiā chī jiǔ zhí dào gèng bǎ tiān cái huí lái shàng lóu yòu bǎ niú pǔ shǔ shuō le yī dùn

牛玉圃在万家吃酒，直到更把天才回来，上楼又把牛浦数说了一顿。

niú pǔ bù gǎn huí yán bǐ cǐ zhù xià

牛浦不敢回言，彼此住下。

cì rì yì tiān wú shì

次日，一天无事。

dì sān rì wàn jiā yòu yǒu rén lái qǐng niú yù pǔ fēn fù niú pǔ kàn zhe xià chǔ zì jǐ zuò qiáo zi qù le

第三日，万家又有人来请，牛玉圃吩咐牛浦看着下处，自己坐桥子去了。

niú pǔ tóng dào shì chī le zǎo fàn

牛浦同道士吃了早饭。

dào shì dào wǒ yào dào jiù chéng lǐ mù lán yuàn yí gè shī xiōng jiā zǒu zǒu

道士道：“我要到旧城里木兰院一个师兄家走走。

niú xiàng gōng nǐ zài jiā lǐ zuò zhe ba

牛相公，你在家里坐着罢。

niú pǔ dào wǒ zài jiā yǒu shèn shì bù rú yě tóng nǐ qù wán wán

”牛浦道：“我在家有甚事，不如也同你去顽顽。

dāng xià suǒ le mén tóng dào shì yī zhí jìn le jiù chéng yí gè chá guǎn nèi zuò xia

”当下锁了门，同道士一直进了旧城，一个茶馆内坐下。

chá guǎn lǐ sòng shàng yī hú gān hōng chá yī dié tòu táng yī dié méi dòu shàng lái

茶馆里送上一壶干烘茶，一碟透糖，一碟梅豆上来。

chī zhe dào shì wèn dào niú xiàng gōng nǐ zhè wèi lìng shū zǔ kě shì qīn fáng de

吃着，道士问道：“牛相公，你这位令叔祖可是亲房的？

yī xiàng tā lǎo rén jiā zài zhè lǐ bú jiàn nǐ xiàng gōng lái

一向他老人家在这里，不见你相公来。

niú pǔ dào yě shì lù shàng yù zhe xù qǐ lái lián zōng de

”牛浦道：“也是路上遇着，叙起来联宗的。

wǒ yī xiàng zài ān dōng xiàn dǒng lǎo yé yá mén lǐ

我一向在安东县董老爷衙门里。

nà dǒng lǎo yé hǎo bù hǎo kè

那董老爷好不好客！

jì de wǒ yī chū dào tā nà lǐ shí hòu cái sòng le tiě zǐ jìn qù tā jiù lián máng jiào liǎng gè chāi rén chū lái qǐng wǒ de jiào

记得我一初到他那里时候，才送了帖子进去，他就连忙叫两个差人出来请我的轿。

wǒ bù céng zuò jiào què qí de shì gè lǘ

我不曾坐轿，却骑的是个驴。

wǒ yào xià lǘ chāi rén bù kěn liǎng gè rén qiān le wǒ de lǘ tóu yí lù zǒu shǎng qù

我要下驴，差人不肯，两个人牵了我的驴头，一路走上去；

zǒu dào nuǎn gé shàng zǒu de dì bǎn gē dēng gē dēng de yí lù xiǎng

走到暖阁上，走的地板格登格登的一路响。

dǒng lǎo yé yǐ shì kāi le zhái mén zì jǐ yíng le chū lái tóng wǒ shǒu chān zhuó shǒu zǒu le jìn qù liú wǒ zhù le èr shí duō tiān

董老爷已是开了宅门，自己迎了出来，同我手搀着手，走了进去，留我住了二十多天。

wǒ yào cí tā huí lái tā sòng wǒ shí qī liǎng sì qián wǔ fēn xì sī yín zi sòng wǒ chū dào dà táng shàng kàn zhe wǒ qí shàng le lǘ kǒu lǐ shuō dào nǐ bié chù ruò shì dé yì jiù bà le

我要辞他回来，他送我十七两四钱五分细丝银子，送我出到大堂上，看着我骑上了驴，口里说道：‘你别处若是得意，就罢了；

ruò bù dé yì zài lái xún wǒ

若不得意，再来寻我。

zhè yàng rén zhēn shì nán de

’这样人真是难得！

wǒ rú jīn hái yào dào tā nà lǐ qù

我如今还要到他那里去。

dào tǔ dào zhè wèi lǎo yé guǒ rán jiù nán de le

”道土道：“这位老爷，果然就难得了！

niú pǔ dào wǒ zhè dōng jiā wàn xuě zhāi lǎo yé tā shì shèn me qián chéng

”牛浦道：“我这东家万雪斋老爷，他是甚么前程？

jiāng lái jǐ shí yǒu guān zuò

将来几时有官做？

dào shì bí zi lǐ xiào le yī shēng dào wàn jiā zhǐ hǎo nǐ lìng shū zǔ jìng zhòng tā bà le

”道士鼻子里笑了一声道：“万家，只好你令叔祖敬重他罢了！

ruò shuō zuò guān zhǐ pà shā mào mǎn tiān fēi fēi dào tā tóu shàng hái yǒu rén zhí le tā de qù li

若说做官，只怕纱帽满天飞，飞到他头上，还有人摭了他的去哩！

niú pǔ dào zhè yòu qí le

”牛浦道：“这又奇了！

tā yòu bú shì chāng yōu lì zú wéi shèn nà shā mào fēi dào tā tóu shàng hái yǒu rén wō le qù

他又不是娼优隶卒，为甚那纱帽飞到他头上还有人挝了去？

dào shì dào nǐ bù zhī dào tā de chū shēn me

”道士道：“你不知道他的出身么？

wǒ shuō yǔ nǐ

我说与你。

nǐ què bù kě shuō chū lái

你却不可说出来。

wàn jiā tā zì xiǎo shì wǒ men zhè hé xià wàn yǒu qí chéng jiā de shū tóng zì xiǎo gēn zài shū fáng bàn dú

万家他自小是我们这河下万有旗程家的书童，自小跟在书房伴读。

tā zhǔ zi chéng míng qīng jiàn tā cōng míng dào shí bā jiǔ suì shàng jiù jiào tā zuò xiǎo sī kè

他主子程明卿见他聪明，到十八九岁上就叫他做小司客。

niú pǔ dào zěn me yàng jiào zuò xiǎo sī kè

”牛浦道：“怎么样叫做小司客？

dào shì dào wǒ men zhè lǐ yán shāng rén jiā bǐ rú tuō yí gè péng yǒu zài sī shàng xíng zǒu tì tā huì guān bài kè měi nián jǐ bǎi yín zi xīn fèng zhè jiào zuò dà sī kè

”道士道：“我们这里盐商人家，比如托一个朋友在司上行走，替他会官，拜客，每年几百银子辛俸：这叫做‘大司客’。

ruò shì sī shàng yǒu xiē líng suì shì qíng dǎ fā yí gè jiā rén qù dǎ tīng liào lǐ zhè jiù jiào zuò xiǎo sī kè le

若是司上有些零碎事情，打发一个家人去打听料理：这就叫做‘小司客’了。

tā zuò xiǎo sī kè de shí hóu jí qí tíng dāng měi nián jù jǐ liǎng yín zi xiān dài xiǎo huò hòu lái jiù nòng wō zǐ

他做小司客的时侯，极其停当，每年聚几两银子，先带小货，后来就弄窝子。

bù xiǎng tā shí yùn hǎo nà jǐ nián wō jià dǒu zhǎng tā jiù xún le sì wǔ wàn yín zi biàn shú le shēn chū lái mǎi le zhè suǒ fáng zi zì jǐ xíng yán

不想他时运好，那几年窝价陡长，他就寻了四五万银子，便赎了身出来，买了这所房子，自己行盐；

shēng yì yòu hǎo jiù fā qǐ shí jǐ wàn lái

生意又好，就发起十几万来。

wàn yǒu qí chéng jiā yǐ jīng zhé le běn qián huí huī zhōu qù le suǒ yǐ méi rén shuō tā zhè jiàn shì

万有旗程家已经折了本钱，回徽州去了，所以没人说他这件事。

qù nián wàn jiā qǔ xí fù tā xí fù yě shì gè hàn lín de nǚ ér wàn jiā fèi le jǐ qiān liǎng yín zi qǔ jìn lái

去年万家娶媳妇，他媳妇也是个翰林的女儿，万家费了几千两银子娶进来。

nà rì dà chuī dà dǎ zhí shì dēng lóng jiù bǎi le bàn jiē hǎo bù rè nào

那日大吹大打，执事灯笼就摆了半街，好不热闹！

dào dì sān rì qìng jia yào shàng mén zuò cháo jiā lǐ jiù chàng xì bǎi jiǔ

到第三日，亲家要上门做朝，家里就唱戏，摆酒。

bù xiǎng tā zhǔ zi chéng míng qīng qīng zǎo shàng jiù yī chéng jiào zi

不想他主子程明卿清早上就一乘轿子

tái le lái zuò zài tā nà tīng fáng lǐ

抬了来，坐在他那厅房里。

wàn jiā zǒu le chū lái jiù yóu bù de zì jǐ guì zhe zuò le jǐ gè yī dāng shí duì le yī wàn liǎng yín zi chū lái cái hú de qù le bù céng pò xiàng

万家走了出来，就由不的自己跪着，作了几个揖，当时兑了一万两银子出来，才餬的去了，不曾破相。

万家走了出来，就由不的自己跪着，作了几个揖，当时兑了一万两银子出来，才糊的去了，不曾破相。

zhèng shuō zhe mù lán yuàn lǐ zǒu chū liǎng gè dào tǔ lái bǎ zhè dào shì yuē le qù chī zhāi dào shì gào bié qù le

”正说着，木兰院里走出两个道土来，把这道士约了去吃斋，道士告别去了。

niú pǔ zì jǐ chī le jǐ bēi chá zǒu huí xià chǔ lái

牛浦自己吃了几杯茶，走回下处来。

jìn le zǐ wǔ gōng zhī jiàn niú yù pǔ yǐ jīng huí lái zuò zài lóu dǐ xià zhuō shàng bǎi zhe jǐ fēng dà yín zi lóu mén hái suǒ zhe

进了子午宫，只见牛玉圃已经回来，坐在楼底下，桌上摆着几封大银子，楼门还锁着。

niú yù pǔ jiàn niú pǔ jìn lái jiào tā kuài kāi le lóu mén bǎ yín zi bān shàng lóu qù

牛玉圃见牛浦进来，叫他快开了楼门，把银子搬上楼去；

bào yuàn niú pǔ dào shì cái wǒ jiào kàn zhe xià chǔ nǐ wéi shèn me jiē shàng qù hú zhuàng

抱怨牛浦道：“适才我叫看着下处，你为甚么街上去胡撞！

niú pǔ dào shì cái wǒ zhàn zài mén kǒu yù jiàn bì xiàn de èr gōng zài mén kǒu guò

”牛浦道：“适才我站在门口，遇见敝县的二公在门口过。

tā jiàn wǒ jiù xià le jiào zi shuō dào xǔ jiǔ bú jiàn yào lā dào chuán shàng tán tán gù cǐ qù le yī huì

他见我就下了轿子，说道：‘许久不见’，要拉到船上谈谈，故此去了一会。

niú yù pǔ jiàn tā huì guān jiù bù shuō tā bú shì le yīn wèn dào nǐ zhè wèi èr gōng xìng shèn me

”牛玉圃见他会官，就不说他不是了，因问道：“你这位二公姓甚么？

niú pǔ dào tā xìng li shì běi zhí rén

”牛浦道：“他姓李，是北直人。

biàn shì zhè li èr gōng yě zhī dào shū gōng

──便是这李二公，也知道叔公。

niú yù pǔ dào tā men zài guān chǎng zhōng zì rán shì wén wǒ de míng de

”牛玉圃道：“他们在官场中，自然是闻我的名的。

niú pǔ dào tā shuō yě rèn de wàn xuě zhāi xiān shēng

”牛浦道：“他说也认得万雪斋先生。

niú yù pǔ dào xuě zhāi yě shì jiāo mǎn tiān xià de

”牛玉圃道：“雪斋也是交满天下的。

yīn zhǐ zhe zhè gè yín zi dào zhè jiù shì xuě zhāi jiā ná lái de

”因指着这个银子道：“这就是雪斋家拿来的。

yīn tā dì qī wèi rú fū rén yǒu bìng yī shēng shuō shì hán zhèng yào lǐ yào yòng yí gè xuě há má

因他第七位如夫人有病，医生说是寒症，药里要用一个“雪虾蟆”。

zài yáng zhōu chū le jǐ bǎi yín zi yě méi chù mǎi tīng jiàn shuō sū zhōu hái xún dì chū lái tā ná sān bǎi liǎng yín zi tuō wǒ qù mǎi

在扬州出了几百银子也没处买，听见说苏州还寻的出来，他拿三百两银子托我去买。

wǒ méi de gōng fū yǐ zài tā gēn qián jǔ jiàn le nǐ

我没的功夫，已在他跟前举荐了你。

nǐ rú jīn qù zǒu yī zǒu ba hái kě yǐ zhuàn de jǐ liǎng yín zi

你如今去走一走罢，还可以赚的几两银子。

niú pǔ bù gǎn wéi ào

”牛浦不敢违拗。

dàng yè niú yù pǔ mǎi le yī zhī jī hé xiē jiǔ tì tā jiàn xíng zài lóu shàng chī zhe

当夜牛玉圃买了一只鸡和些酒，替他饯行，在楼上吃着。

niú pǔ dào fāng cái yǒu yī jù huà zhèng yào xiàng shū gōng shuō shì bì xiàn li èr gōng shuō de

牛浦道：“方才有一句话正要向叔公说，是敝县李二公说的。

niú yù pǔ dào shèn me huà

”牛玉圃道：“甚么话？

niú pǔ dào wàn xuě zhāi xiān shēng suàn tóng shū gōng shì jí hǎo de le dàn zhǐ shì bǐ mò xiāng yǔ tā jiā yín qián dà shì hái bù kěn xiāng tuō

”牛浦道：“万雪斋先生算同叔公是极好的了，但只是笔墨相与，他家银钱大事，还不肯相托。

li èr gōng shuō tā shēng píng yǒu yí gè xīn fù de péng yǒu shū gōng rú jīn zhǐ yào shuō tóng zhè gè rén xiāng hǎo tā jiù zhū shì fàng xīn yī qiè dōu tuō shū gōng

李二公说，他生平有一个心腹的朋友，叔公如今只要说同这个人相好，他就诸事放心，一切都托叔公。

bù dàn shū gōng fā cái lián wǒ zuò zhí sūn de jiāng lái dōu yǒu rì zi guò

不但叔公发财，连我做侄孙的将来都有日子过。

niú yù pǔ dào tā xīn fù péng yǒu shì nà yí gè

”牛玉圃道：“他心腹朋友是那一个？

niú pǔ dào shì huī zhōu chéng míng qīng xiān shēng

”牛浦道：“是徽州程明卿先生。

niú yù pǔ xiào dào zhè shì wǒ èr shí nián bài méng de péng yǒu wǒ zěn me bù rèn de

”牛玉圃笑道：“这是我二十年拜盟的朋友，我怎么不认的。

wǒ zhī dào le

我知道了。

chī wán le jiǔ gè zì shuì xià

”吃完了酒，各自睡下。

cì rì niú pǔ dài zhe yín zi gào cí shū gōng shàng chuán wǎng sū zhōu qù le

次日，牛浦带着银子，告辞叔公，上船往苏州去了。

cì rì wàn jiā yòu lái qǐng jiǔ niú yù pǔ zuò qiáo zi qù

次日，万家又来请酒，牛玉圃坐桥子去。

dào le wàn jiā xiān yǒu liǎng wèi yán shāng zuò zài nà lǐ yí gè xìng gù yí gè xìng wāng

到了万家，先有两位盐商坐在那里：一个姓顾，一个姓汪。

xiāng jiàn zuò guò le yī nà liǎng gè yán shāng shuō dōu shì qīn qī bù kěn jiàn niú yù pǔ de zuò ràng niú yù pǔ zuò zài shǒu xí

相见作过了揖，那两个盐商说都是亲戚，不肯僭牛玉圃的坐，让牛玉圃坐在首席。

chī guò le chá xiān jiǎng le xiē wō zǐ zhǎng diē de huà tái shàng xí lái liǎng wèi yī zhuō

吃过了茶，先讲了些窝子长跌的话，抬上席来，两位一桌。

fèng guò jiǔ tóu yī wǎn shàng de dōng chóng xià cǎo wàn xuě zhāi qǐng zhū wèi chī zhe shuō dào xiàng zhè yàng dōng xī yě shì wài fāng lái de

奉过酒，头一碗上的“冬虫夏草”万雪斋请诸位吃着，说道：“像这样东西，也是外方来的。

wǒ men yáng zhōu chéng lǐ piān shēng duō yí gè xuě há má jiù piān shēng xún bù chū lái

我们扬州城里偏生多，一个“雪虾蟆”就偏生寻不出来！

gù yán shāng dào hái bù céng xún zhe mǒ

”顾盐商道：“还不曾寻着么？

wàn xuě zhāi dào zhèng shì

”万雪斋道：“正是；

yáng zhōu méi yǒu zuó rì cái tuō yù wēng lìng zhí sūn dào sū zhōu xún qù le

扬州没有，昨日才托玉翁令侄孙到苏州寻去了。

wāng yán shāng dào zhè yàng xī qí dōng xī sū zhōu yě wèi bì yǒu

”汪盐商道：“这样希奇东西，苏州也未必有；

zhǐ pà hái yào dào wǒ men huī zhōu jiù jiā rén jiā xún qù huò zhě xún chū lái

只怕还要到我们徽州旧家人家寻去，或者寻出来。

wàn xuě zhāi dào zhè huà bù cuò

”万雪斋道：“这话不错；

yī qiè de dōng xī shì wǒ men huī zhōu chū de hǎo

一切的东西，是我们徽州出的好。

gù yán shāng dào bù dàn dōng xī chū de hǎo jiù shì rén wù yě chū zài wǒ men huī zhōu

”顾盐商道：“不但东西出的好，就是人物也出在我们徽州。

niú yù pǔ hū rán xiǎng qǐ wèn dào xuě wēng huī zhōu yǒu yī wèi chéng míng qīng xiān shēng shì xiāng hǎo de me

”牛玉圃忽然想起，问道：“雪翁，徽州有一位程明卿先生是相好的么？

wàn xuě zhāi tīng le liǎn jiù pái hóng yī jù yě dá bù chū lái niú yù pǔ dào zhè shì wǒ bài méng de hǎo dì xiōng

”万雪斋听了，脸就徘红，一句也答不出来，牛玉圃道：“这是我拜盟的好弟兄。

qián rì hái yǒu shū zǐ yǔ wǒ shuō bù rì jiù yào dào yáng zhōu shào bù de yào yǔ xuě wēng xù yī xù

前日还有书子与我，说不日就要到扬州，少不的要与雪翁叙一叙。

wàn xuě zhāi qì de liǎng shǒu bīng lěng zǒng shì yī jù huà yě shuō bu chū lái

”万雪斋气的两手冰冷，总是一句话也说不出来。

gù yán shāng dào yù wēng zì gǔ xiāng jiāo mǎn tiān xià zhī xīn néng jǐ rén

顾盐商道：“玉翁，自古相交满天下，知心能几人！

wǒ men jīn rì qiě chī jiǔ nèi xiē jiù huà yě bù bì tán tā bà le

我们今日且吃酒，那些旧话也不必谈他罢了。

dàng wǎn miǎn qiǎng zhōng xí gè zì sàn qù

”当晚勉强终席，各自散去。

niú yù pǔ huí dào xià chǔ jǐ tiān bú jiàn wàn jiā lái qǐng

牛玉圃回到下处，几天不见万家来请。

nà rì zài lóu shàng shuì zhōng jiào yī jiào xǐng lái cháng suí ná fēng shū zǐ shàng lái shuō dào zhè shì hé xià wàn lǎo yé jiā sòng lái de bù děng huí shū qù le

那日在楼上睡中觉，一觉醒来，长随拿封书子上来，说道：“这是河下万老爷家送来的，不等回书去了。

niú yù pǔ chāi kāi lái kàn

”牛玉圃拆开来看：

kè xià yí zhēng wáng hàn cè shè qīn lìng táng tài qīn mǔ qī shí dà shòu yù qiú xiān shēng zuò shòu wén yī piān bìng qiú dà bǐ shū xiě

“刻下仪征王汉策舍亲令堂太亲母七十大寿，欲求先生做寿文一篇，并求大笔书写。

wàng jí mìng jià wǎng yī chù

望即命驾往伊处。

zhì zhǔ

至嘱！

zhì zhǔ

至嘱！

niú yù pǔ kàn le zhè huà biàn jiào cháng suí jiào le yī zhī cǎo shàng fēi wǎng yí zhēng qù

牛玉圃看了这话，便叫长随叫了一只草上飞，往仪征去。

dàng wǎn shàng chuán

当晚上船。

cì zǎo dào chǒu bà shàng àn zài mǐ diàn nèi wèn wáng hàn cè lǎo yé jiā

次早到丑坝上岸，在米店内问王汉策老爷家。

mǐ diàn rén shuō dào shì zuò bù tóu de wáng hàn jiā

米店人说道：“是做埠头的王汉家？

tā zài fǎ yún jiē cháo dōng de yí gè xīn mén lóu zi lǐ miàn zhù

”他在法云街朝东的一个新门楼子里面住。

niú yù pǔ zǒu dào wáng jiā yī zhí jìn qù jiàn sān jiān chǎng tīng tīng zhōng jiān yǐ zi shàng liàng zhe yī fú yī fú de jīn zì shòu wén

”牛玉圃走到王家，一直进去，见三间敞厅，厅中间椅子上亮着一幅一幅的金字寿文；

zuǒ biān chuāng zi kǒu yī zhāng zhǎng zhuō yí gè xiù cái dī zhe tóu zài nà lǐ xiě jiàn niú yù pǔ jìn tīng diū xià bǐ zǒu le guò lái

左边窗子口一张长桌，一个秀才低着头在那里写，见牛玉圃进厅，丢下笔，走了过来。

niú yù pǔ jiàn tā chuān zhe jiǎn chóu zhí duō xiōng qián yóu le yí kuài jiù chī le yī jīng

牛玉圃见他穿着茧紬直裰，胸前油了一块，就吃了一惊。

牛玉圃见他穿着茧䌷直裰，胸前油了一块，就吃了一惊。

nà xiù cái rèn de niú yù pǔ shuō dào nǐ jiù shì dà guān lóu tóng wū guī yī zhuō chī fàn de jīn rì yòu lái zhè lǐ zuò shèn me

那秀才认得牛玉圃，说道：“你就是大观楼同乌龟一桌吃饭的，今日又来这里做甚么？

niú yù pǔ shàng qián tóng tā chǎo nào

”牛玉圃上前同他吵闹。

wáng hàn cè cóng lǐ miàn zǒu chū lái xiàng nà xiù cái dào xiān shēng qǐng zuò zhè gè bù yǔ nǐ xiāng gān

王汉策从里面走出来，向那秀才道：“先生请坐，这个不与你相干。

nà xiù cái zì zài nà biān zuò le

”那秀才自在那边坐了。

wáng hàn cè tóng niú yù pǔ gǒng yī gǒng shǒu yě bù zuò yī bǐ cǐ zuò xia wèn dào zūn jià jiù shì hào yù pǔ de me

王汉策同牛玉圃拱一拱手，也不作揖，彼此坐下，问道：“尊驾就是号玉圃的么？

niú yù pǔ dào zhèng shì

”牛玉圃道：“正是。

wáng hàn cè dào wǒ zhè lǐ jiù shì wàn fǔ xià diàn

”王汉策道：“我这里就是万府下店。

xuě wēng zuó rì yǒu shū zǐ lái shuō zūn jià wéi rén bù shèn duān fāng yòu hǎo jié jiāo fěi lèi zì jīn yǐ hòu bù gǎn láo zūn le

雪翁昨日有书子来，说尊驾为人不甚端方，又好结交匪类，自今以后，不敢劳尊了。

yīn xiàng zhàng fáng lǐ chēng chū yī liǎng yín zi lái dì yǔ tā shuō dào wǒ yě bù liú le nǐ qǐng zūn biàn ba

”因向账房里称出一两银子来递与他，说道：“我也不留了，你请尊便罢。

niú yù pǔ dà nù shuō dào wǒ nà xī hǎn zhè yī liǎng yín zi

”牛玉圃大怒，说道：“我那希罕这一两银子！

wǒ zì qù hé wàn xuě zhāi shuō

我自去和万雪斋说！

bǎ yín zi guàn zài yǐ zi shàng

”把银子掼在椅子上。

wáng hàn cè dào nǐ jì bú yào wǒ yě bù qiáng

王汉策道：“你既不要，我也不强。

wǒ dào quàn nǐ bú yào dào xuě zhāi jiā qù

我倒劝你不要到雪斋家去。

xuě zhāi yě bù néng huì

雪斋也不能会。

niú yù pǔ qì fèn fèn de zǒu le chū qù

”牛玉圃气忿忿的走了出去。

wáng hàn cè dào shù bù sòng le

王汉策道：“恕不送了。

bǎ shǒu yī gǒng zǒu le jìn qù

”把手一拱，走了进去。

niú yù pǔ zhǐ de dài zhe cháng suí zài chǒu bà xún yí gè fàn diàn zhù xià kǒu kǒu shēng shēng zhǐ niàn zhe wàn xuě zhāi zhè gǒu tóu rú cǐ kě wù

牛玉圃只得带着长随在丑坝寻一个饭店住下，口口声声只念着：“万雪斋这狗头，如此可恶！

zǒu táng de xiào dào wàn xuě zhāi lǎo yé shì jí kěn xiāng yǔ rén de chú fēi nǐ shuō chū tā chéng jiā nà huà tóu lái cái bù gān gà

”走堂的笑道：“万雪斋老爷是极肯相与人的，除非你说出他程家那话头来，才不尴尬。

shuō ba zǒu guò qù le

”说罢，走过去了。

niú yù pǔ tīng zài ěr duǒ lǐ máng jiào cháng suí qù wèn nà zǒu táng de

牛玉圃听在耳朵里，忙叫长随去问那走堂的。

zǒu táng de fāng rú cǐ zhè bān shuō chū tā shì chéng míng qīng jiā guǎn jiā zuì pà rén jiē tiāo tā zhè gè shì

走堂的方如此这般说出：“他是程明卿家管家，最怕人揭挑他这个事；

nǐ bì dìng shuō chū lái tā cái nǎo de

你必定说出来，他才恼的。

cháng suí bǎ zhè gè huà huí fù le niú yù pǔ niú yù pǔ cái xǐng wù dào bà le

”长随把这个话回复了牛玉圃，牛玉圃才省悟道：“罢了！

wǒ shàng le zhè xiǎo chù shēng dí dàng le

我上了这小畜生的当了！

dāng xià zhù le yī yè

”当下住了一夜。

cì rì jiào chuán dào sū zhōu qù xún niú pǔ

次日，叫船到苏州去寻牛浦。

shàng chuán zhī hòu pán chán bù zú cháng suí yòu cí qù le liǎng gè zhǐ shèng liǎng gè cū hāng hàn zi gēn zhe yī zhí lái dào sū zhōu zhǎo zài hǔ qiū yào cái xíng nèi

上船之后，盘缠不足，长随又辞去了两个，只剩两个粗夯汉子跟着，一直来到苏州，找在虎邱药材行内。

niú pǔ zhèng zuò zài nà lǐ jiàn niú yù pǔ dào yíng le chū lái shuō dào shū gōng lái le

牛浦正坐在那里，见牛玉圃到，迎了出来，说道：“叔公来了？

niú yù pǔ dào xuě há má kě zēng yǒu

”牛玉圃道：“‘雪虾蟆’可曾有？

niú pǔ dào hái bù céng yǒu

”牛浦道：“还不曾有。

niú yù pǔ dào jìn rì zhèn jiāng yǒu yī gè rén jiā yǒu le kuài bǎ yín zi ná lái tóng zhe mǎi qù

”牛玉圃道：“近日镇江有一个人家有了，快把银子拿来同着买去。

wǒ de chuán jiù zài chāng mén wài

我的船就在阊门外。

dāng xià yā zhe tā ná le yín zi tóng shàng le chuán yí lù bù shuō chū

”当下押着他拿了银子同上了船，一路不说出；

zǒu le jǐ tiān dào le lóng páo zhōu dì fāng shì gè méi rén yān de suǒ zài

走了几天，到了龙袍洲地方，是个没人烟的所在。

shì rì chī le zǎo fàn niú yù pǔ yuán zhēng liǎng yǎn dà nù dào nǐ kě xiǎo de wǒ yào dǎ nǐ li

是日，吃了早饭，牛玉圃圆睁两眼，大怒道：“你可晓的我要打你哩！

niú pǔ xià huāng le dào zuò sūn zi de yòu bù céng dé zuì shū gōng wéi shèn me yào dǎ wǒ ne

”牛浦吓慌了道：“做孙子的又不曾得罪叔公，为甚么要打我呢？

niú yù pǔ dào fàng nǐ de gǒu pì

”牛玉圃道：“放你的狗屁！

nǐ nòng de hǎo qián kūn li

你弄的好乾坤哩！

dāng xià bù yóu fēn shuō jiào liǎng gè hāng hàn bǎ niú pǔ yī shang bō jǐn le mào zi xié wà dōu bù liú ná shéng zi kǔn qǐ lái chòu dǎ le yī dùn tái zhe wǎng àn shàng yī guàn tā nà yī zhī chuán jiù chě qǐ peng lái qù le

”当下不由分说，叫两个夯汉把牛浦衣裳剥尽了，帽子鞋袜都不留，拿绳子捆起来，臭打了一顿，抬着往岸上一掼，他那一只船就扯起篷来去了。

niú pǔ bèi tā guàn de fā hūn yòu guàn dào zài yí gè fèn jiào zǐ gēn qián gǔn yī gǔn jiù yào gǔn dào fèn jiào zǐ lǐ miàn qù

牛浦被他掼的发昏，又惯倒在一个粪窖子跟前，滚一滚就要滚到粪窖子里面去；

zhǐ de rěn qì tūn shēng dòng yě bù gǎn dòng

只得忍气吞声，动也不敢动。

guò le bàn rì zhī jiàn jiāng lǐ yòu lái le yī zhī chuán

过了半日，只见江里又来了一只船。

nà chuán dào àn jiù zhù le yí gè kè rén zǒu shàng lái fèn jiào zǐ lǐ miàn chū gōng

那船到岸就住了，一个客人走上来粪窖子里面出恭。

niú pǔ hǎn tā jiù mìng

牛浦喊他救命。

nà kè rén dào nǐ shì hé děng yàng rén

那客人道：“你是何等样人？

bèi shén rén bō le yī shang kǔn dào zài cǐ

被甚人剥了衣裳，捆倒在此？

niú pǔ dào lǎo diē wǒ shì wú hú xiàn de yí gè xiù cái

”牛浦道：“老爹，我是芜湖县的一个秀才。

yīn ān dōng xiàn dǒng lǎo yé qǐng wǒ qù zuò guǎn lù shàng yù jiàn qiáng dào bǎ wǒ de yī shang xíng lǐ dōu dǎ jié qù le zhǐ ráo de yī mìng zài cǐ

因安东县董老爷请我去做馆，路上遇见强盗，把我的衣裳行李都打劫去了，只饶的一命在此。

wǒ shì luò nàn de rén qiú lǎo diē jiù wǒ yī jiù

我是落难的人，求老爹救我一救！

nà kè rén jīng dào nǐ guǒ rán shì ān dōng xiàn dǒng lǎo yé yá mén lǐ qù de me

”那客人惊道：“你果然是安东县董老爷衙门里去的么？

wǒ jiù shì ān dōng xiàn rén wǒ rú jīn tì nǐ jiě le shéng zi

我就是安东县人，我如今替你解了绳子。

kàn jiàn tā jīng chì tiáo tiáo bù xiàng mú yàng yīn shuō dào xiàng gōng qiě zhàn zhe wǒ dào chuán shàng qǔ gè yī mào xié wà lái yǔ nǐ chuān zhe hǎo shàng chuán qù

”看见他精赤条条，不像模样，因说道：“相公且站着，我到船上取个衣帽鞋袜来与你穿着，好上船去。

dāng xià guǒ rán dào chuán shàng qǔ le yī jiàn bù yī fú yī shuāng xié yī dǐng wǎ léng mào yǔ tā chuān dài qǐ lái shuō dào zhè mào zi bú shì nǐ xiàng gōng dài de rú jīn qiě quán dài zhe

”当下果然到船上取了一件布衣服，一双鞋，一顶瓦楞帽，与他穿戴起来，说道：“这帽子不是你相公戴的，如今且权戴着；

dào qián rè nào suǒ zài zài mǎi fāng jīn ba

到前热闹所在，再买方巾罢。

niú pǔ chuān le yī fú xià guì xiè nà kè rén

”牛浦穿了衣服，下跪谢那客人。

fú le qǐ lái tóng dào chuán lǐ mǎn chuán kè rén tīng le zhè huà dōu chī yī jīng wèn zhè wèi xiàng gōng zūn xìng

扶了起来，同到船里，满船客人听了这话，都吃一惊，问：“这位相公尊姓？

niú pǔ dào wǒ xìng niú

”牛浦道：“我姓牛。

yīn bài wèn zhè wèi ēn rén zūn xìng

”因拜问：“这位恩人尊姓？

nà kè rén dào zài xià xìng huáng jiù shì ān dōng xiàn rén

”那客人道：“在下姓黄，就是安东县人。

jiā lǐ zuò gè xiǎo shēng yì shì xì zǐ xíng tou jīng jì

家里做个小生意，是戏子行头经纪。

qián rì yīn wǎng nán jīng qù tì tā men bān lǐ rén mǎi xiē tiān de xíng tou cóng zhè lǐ guò bù xiǎng wú yì zhōng jiù le zhè yī wèi xiàng gōng

前日因往南京去替他们班里人买些添的行头，从这里过，不想无意中救了这一位相公。

nǐ jì shì dào dǒng lǎo yé yá mén lǐ qù de qiě tóng wǒ dào ān dōng zài shè xià zhù zhe zhěng lǐ xiē yī fú zài wǎng yá mén lǐ qù

你既是到董老爷衙门里去的，且同我到安东，在舍下住着，整理些衣服，再往衙门里去。

niú pǔ shēn xiè le cóng zhè rì jiù chī zhè kè rén de fàn

”牛浦深谢了，从这日就吃这客人的饭。

cǐ shí tiān qì shén rè niú pǔ bèi bō le yī fú zài rì tóu xià kǔn le bàn rì yòu shòu le fèn jiào zǐ lǐ xūn zhēng de rè qì yí dào chuán shàng jiù hài qǐ lì jí lái

此时天气甚热，牛浦被剥了衣服，在日头下捆了半日，又受了粪窖子里熏蒸的热气，一到船上，就害起痢疾来。

nà lì jí yòu shì jìn kǒu lì lǐ jí hòu zhòng yì tiān dào wǎn dōu lì bù qīng zhǐ de zuò zài chuán wěi shàng liǎng shǒu zhuā zhe chuán bǎn yóu tā kē

那痢疾又是禁口痢，里急后重，一天到晚都痢不清，只得坐在船尾上，两手抓着船板由他痾。

那痢疾又是禁口痢，里急后重，一天到晚都痢不清，只得坐在船尾上，两手抓着船板由他疴。

kē dào sān sì tiān jiù xiàng yí gè huó guǐ

痾到三四天，就像一个活鬼。

疴到三四天，就像一个活鬼。

shēn shàng dǎ dī yòu fā téng dà tuǐ zài chuán yán zuò chéng liǎng tiáo gōu

身上打的又发疼，大腿在船沿坐成两条沟。

zhǐ tīng de cāng nèi kè rén qiāo qiāo shāng yì dào zhè gè rén liào xiǎng shì bù hǎo le

只听得舱内客人悄悄商议道：“这个人料想是不好了。

rú jīn hái shì chèn tā yǒu kǒu qì sòng shǎng qù

如今还是趁他有口气，送上去；

ruò sǐ le jiù fèi lì le

若死了，就费力了。

nà wèi huáng kè rén bù kěn

”那位黄客人不肯。

tā kē dào dì wǔ tiān shàng hū rán bí zi lǐ wén jiàn yī zhèn lù dòu xiāng xiàng chuán jiā dào wǒ xiǎng kǒu lù dòu tāng chī

他痾到第五天上，忽然鼻子里闻见一阵菉豆香，向船家道：“我想口菉豆汤吃。

他疴到第五天上，忽然鼻子里闻见一阵菉豆香，向船家道：“我想口菉豆汤吃。

mǎn chuán rén dōu bù kěn

”满船人都不肯。

tā shuō dào wǒ zì jiā yào chī wǒ sǐ le yě wú yuàn

他说道：“我自家要吃，我死了也无怨！

zhòng rén mò nài hé zhǐ de lǒng le àn mǎi xiē lù dòu lái zhǔ le yī wǎn tāng yǔ tā chī guò

”众人没奈何，只得拢了岸，买些菉豆来煮了一碗汤，与他吃过。

dù lǐ xiǎng le yī zhèn kē chū yī pāo dà shǐ dēng shí jiù hǎo le

肚里响了一阵，痾出一抛大屎，登时就好了。

肚里响了一阵，疴出一抛大屎，登时就好了。

bā jìn cāng lái xiè le zhòng rén shuì xià ān xī

扒进舱来谢了众人，睡下安息。

yǎng le liǎng tiān jiàn jiàn fù yuán

养了两天，渐渐复元。

dào le ān dōng xiān zhù zài huáng kè rén jiā

到了安东，先住在黄客人家。

huáng kè rén tì tā mǎi le yī dǐng fāng jīn tiān le jiàn bǎ yī fú yī shuāng xuē chuān zhe qù bài dǒng zhī xiàn

黄客人替他买了一顶方巾，添了件把衣服，一双靴，穿着去拜董知县。

dǒng zhī xiàn guǒ rán huān xǐ dāng xià liú le jiǔ fàn yào liú zài yá mén lǐ miàn zhù

董知县果然欢喜，当下留了酒饭，要留在衙门里面住。

niú pǔ dào wǎn shēng yǒu gè qīn qī zài guì zhì hái shì zhù zài tā nà lǐ biàn yì xiē

牛浦道：“晚生有个亲戚在贵治，还是住在他那里便意些。

dǒng zhī xiàn dào zhè yě bà le

”董知县道：“这也罢了。

xiān shēng zhù zài lìng qīn jiā zǎo wǎn cháng jìn lái zǒu zǒu wǒ hǎo qǐng jiào

先生住在令亲家，早晚常进来走走，我好请教。

niú pǔ cí le chū lái huáng kè rén jiàn tā guǒ rán tóng lǎo yé xiāng yǔ shí fēn jìng zhòng

”牛浦辞了出来，黄客人见他果然同老爷相与，十分敬重。

niú pǔ sān rì liǎng rì jìn yá mén qù zǒu zǒu jiè zhe jiǎng shī wèi míng shùn biàn zhuàng liǎng chù mù zhōng nòng qǐ jǐ gè qián lái

牛浦三日两日进衙门去走走，借着讲诗为名，顺便撞两处木钟，弄起几个钱来。

huáng jiā yòu bǎ dì sì gè nǚ ér zhāo tā zuò gè nǚ xù zài ān dōng kuài huó guò rì zi

黄家又把第四个女儿招他做个女婿，在安东快活过日子。

bù xiǎng dǒng zhī xiàn jiù shēng rèn qù le jiē rèn de shì gè xìng xiàng de zhī xiàn yě shì zhè jiāng rén

不想董知县就升任去了，接任的是个姓向的知县，也是浙江人。

jiāo dài shí hòu xiàng zhī xiàn wèn dǒng zhī xiàn kě yǒu shèn me shì tuō tā

交代时候，向知县问董知县可有甚么事托他。

dǒng zhī xiàn dào dào méi shèn me shì

董知县道：“倒没甚么事。

zhǐ yǒu gè zuò shī de péng yǒu zhù zài guì zhì jiào zuò niú shì yī

只有个做诗的朋友，住在贵治，叫做牛市衣。

lǎo yín tái qīng mù yī èr zú gǎn shèng qíng

老寅台清目一二，足感盛情。

xiàng zhī xiàn yìng nuò le

”向知县应诺了。

dǒng zhī xiàn shàng jīng qù niú pǔ sòng zài yī bǎi lǐ wài dào dì sān rì cái huí jiā

董知县上京去，牛浦送在一百里外，到第三日才回家。

hún jiā gào sù tā dào zuó rì yǒu gè rén lái shuō shì nǐ wú hú zhǎng fáng jiù jiù lù guò zài zhè lǐ kàn nǐ

浑家告诉他道：“昨日有个人来，说是你芜湖长房舅舅，路过在这里看你。

wǒ liú tā chī le gè fàn qù le

我留他吃了个饭去了。

tā shuō xià bàn nián huí lái zài lái kàn nǐ

他说下半年回来，再来看你。

niú pǔ xīn lǐ yí huò bìng méi yǒu zhè gè jiù jiù

”牛浦心里疑惑：“并没有这个舅舅。

bù zhī shì nà yí gè

不知是那一个？

qiě děng tā xià bàn nián lái zài chǔ

且等他下半年来再处。

dǒng zhī xiàn yí lù dào le jīng shī zài lì bù tóu le wén cì rì guò táng chè qiān

董知县一路到了京师，在吏部投了文，次日过堂掣签。

zhè shí féng zuó ān yǐ zhōng le jìn shì sàn le bù shǔ yù chù jiù zài lì bù mén kǒu bù yuǎn

这时冯琢庵已中了进士，散了部属，寓处就在吏部门口不远。

dǒng zhī xiàn xiān dào tā yù chù lái bài féng zhǔ shì yíng zhe zuò xia xù le hán wēn

董知县先到他寓处来拜，冯主事迎着坐下，叙了寒温。

dǒng zhī xiàn zhǐ shuō de yī jù guì yǒu niú bù yī zài wú hú gān lù ān lǐ bù céng shuō zhè yī fān jiāo qíng yě bù céng shuō dào ān dōng xiàn céng huì zhe de yī fān huà zhī jiàn cháng bān jìn lái guì zhe bǐng dào bù lǐ dà rén shēng táng le

董知县只说得一句：“贵友牛布衣在芜湖甘露庵里……，”不曾说这一番交情，也不曾说到安东县曾会着的一番话，只见长班进来跪着禀道：“部里大人升堂了。

dǒng zhī xiàn lián máng cí bié le qù dào bù jiù chè le yí gè guì zhōu zhī zhōu de qiān cōng cōng shù zhuāng fù rèn qù le bù céng zài huì féng zhǔ shì

”董知县连忙辞别了去，到部就掣了一个贵州知州的签，匆匆束装赴任去了，不曾再会冯主事。

féng zhǔ shì guò le jǐ shí dǎ fā yí gè jiā rén jì jiā shū huí qù yòu ná chū shí liǎng yín zi lái wèn nà jiā rén dào nǐ kě rèn de nà niú bù yī niú xiàng gōng jiā

冯主事过了几时，打发一个家人寄家书回去，又拿出十两银子来，问那家人道：“你可认得那牛布衣牛相公家？

jiā rén dào xiǎo de rèn de

”家人道：“小的认得。

féng zhǔ shì dào zhè shì shí liǎng yín zi nǐ dài huí qù sòng yǔ niú xiàng gōng de fū rén niú nǎi nǎi shuō tā de zhàng fū xiàn zài wú hú gān lù ān lǐ

”冯主事道：“这是十两银子，你带回去送与牛相公的夫人牛奶奶，说他的丈夫现在芜湖甘露庵里。

jì gè de xìn yǔ tā bù kě yǒu wù

寄个的信与他，不可有误。

zhè yín zi shuō shì wǒ dài yǔ niú nǎi nǎi pán chán de

这银子说是我带与牛奶奶盘缠的。

guǎn jiā lǐng le zhǔ mìng huí jiā jiàn le zhǔ mǔ bàn lǐ jiā wù shì bì biàn zǒu dào yí gè pì xiàng nèi yī shàn lí bā mén guān zhe

”管家领了主命，回家见了主母，办理家务事毕，便走到一个僻巷内，──一扇篱笆门关着。

guǎn jiā zǒu dào mén kǒu zhī jiàn yí gè xiǎo ér kāi mén chū lái shǒu lǐ ná le yí gè shāo jī chū qù mǎi mǐ

管家走到门口，只见一个小儿开门出来，手里拿了一个筲箕出去买米。

guǎn jiā xiàng tā shuō shì jīng lǐ féng lǎo yé chà lái de

管家向他说是京里冯老爷差来的。

xiǎo ér lǐng tā jìn qù zhàn zài kè zuò nèi xiǎo ér jiù zǒu jìn qù le

小儿领他进去站在客坐内，小儿就走进去了；

yòu zǒu le chū lái wèn dào nǐ yǒu shèn shuō huà

又走了出来问道：“你有甚说话？

guǎn jiā wèn nà xiǎo ér dào niú nǎi nǎi shì nǐ shèn me rén

”管家问那小儿道：“牛奶奶是你甚么人？

nà xiǎo ér dào shì dà gū niáng

”那小儿道：“是大姑娘。

guǎn jiā bǎ zhè shí liǎng yín zi dì zài tā shǒu lǐ shuō dào zhè yín zi shì wǒ jiā lǎo yé dài yǔ niú nǎi nǎi pán chán de

”管家把这十两银子递在他手里，说道：“这银子是我家老爷带与牛奶奶盘缠的。

shuō nǐ jiā niú xiàng gōng xiàn zài wú hú gān lù ān nèi jì gè de xìn yǔ nǐ miǎn de xuán wàng

说你家牛相公现在芜湖甘露庵内，寄个的信与你，免得悬望。

xiǎo ér qǐng tā zuò zhe bǎ yín zi jiē le jìn qù

”小儿请他坐着，把银子接了进去。

guǎn jiā kàn jiàn zhōng jiān xuán zhe yī zhóu xī pò de gǔ huà liǎng biān tiē le xǔ duō de dǒu fāng liù zhāng pò diū bù là de zhú yǐ

管家看见中间悬着一轴稀破的古画，两边贴了许多的斗方，六张破丢不落的竹椅；

tiān jǐng lǐ yí gè tǔ tái zi tái zi shàng yī jià téng huā téng huā páng biān jiù shì lí bā mén

天井里一个土台子，台子上一架藤花，藤花旁边就是篱笆门。

zuò le yī huì zhī jiàn nà xiǎo ér pěng chū yī bēi chá lái shǒu lǐ yòu ná le yí gè bāo zi bāo le èr qián yín zi dì yǔ tā dào wǒ jiā dà gū shuō yǒu láo nǐ zhè gè sòng gěi nǐ mǎi chá chī

坐了一会，只见那小儿捧出一杯茶来，手里又拿了一个包子，包了二钱银子，递与他道：“我家大姑说：‘有劳你，这个送给你买茶吃。

dào jiā bài shàng tài tài dào jīng bài shàng lǎo yé duō xiè shuō de huà wǒ zhī dào le

到家拜上太太，到京拜上老爷，多谢，说的话我知道了。

guǎn jiā chéng xiè guò qù le

’”管家承谢过，去了。

niú nǎi nǎi jiē zhe zhè gè yín zi xīn lǐ qī huáng qǐ lái shuō tā rèn dà nián jì zhǐ guǎn zài wài tóu yòu méi gè ér nǚ zěn shēng shì hǎo

牛奶奶接着这个银子，心里凄惶起来，说：“他恁大年纪，只管在外头，又没个儿女，怎生是好！

wǒ bù rú chèn zhe zhè jǐ liǎng yín zi zǒu dào wú hú qù xún tā huí lái yě shì yī chǎng shì

我不如趁着这几两银子，走到芜湖去寻他回来，也是一场事！

zhǔ yì yǐ dìng bǎ zhè liǎng jiān pò fáng zi suǒ le jiāo yǔ lín jū kān shǒu zì jǐ dài le zhí zi dā chuán yí lù lái dào wú hú

”主意已定，把这两间破房子锁了，交与邻居看守，自己带了侄子，搭船一路来到芜湖。

zhǎo dào fú qiáo kǒu gān lù ān liǎng shàn mén yǎn zhe

找到浮桥口甘露庵，两扇门掩着。

tuī kāi jìn qù wéi tuó pú sà miàn qián xiāng lú zhú tái dōu méi yǒu le

推开进去，韦驮菩萨面前，香炉，烛台，都没有了。

yòu zǒu jìn qù dà diàn shàng gé zi dào de qī héng bā shù tiān jǐng lǐ yí gè lǎo dào rén zuò zhe féng yī shang wèn zhe tā zhǐ dǎ shǒu shì yuán lái yòu yǎ yòu lóng

又走进去，大殿上槅子倒的七横八竖，天井里一个老道人坐着缝衣裳，问着他，只打手势，原来又哑又聋。

wèn tā zhè lǐ miàn kě yǒu yí gè niú bù yī tā ná shǒu zhǐ zhe qián tou yī jiān wū lǐ

问他这里面可有一个牛布衣，他拿手指着前头一间屋里。

niú nǎi nǎi dài zhe zhí zi fù shēn zǒu chū lái jiàn wéi tuó pú sà páng biān yī jiān wū yòu méi yǒu mén

牛奶奶带着侄子复身走出来，见韦驮菩萨旁边一间屋，又没有门。

zǒu le jìn qù wū lǐ tíng zhe yī jù dà guān cái miàn qián fàng zhe yī zhāng sān zhǐ tuǐ de zhuō zi wāi zài bàn biān

走了进去，屋里停着一具大棺材，面前放着一张三只腿的桌子，歪在半边。

guān cái shàng tou de hún fān yě bú jiàn le zhǐ shèng le yī gēn gùn

棺材上头的魂旛也不见了，只剩了一根棍。

guān cái tiē tóu shàng yǒu zì yòu bèi nà wū shàng méi yǒu wǎ yǔ líng xià lái bǎ zì jì dōu bō luò le zhǐ yǒu dà míng liǎng zì dì sān zì zhǐ de yī héng

棺材贴头上有字，又被那屋上没有瓦，雨零下来，把字迹都剥落了，只有“大明”两字，第三字只得一横。

niú nǎi nǎi zǒu dào zhè lǐ bù jué xīn jīng ròu chàn nà hán máo gēn gēn dōu shù qǐ lái

牛奶奶走到这里，不觉心惊肉颤，那寒毛根根都竖起来。

yòu zǒu jìn qù wèn nà dào rén dào niú bù yī mò bú shì sǐ le

又走进去问那道人道：“牛布衣莫不是死了？

dào rén bǎ shǒu yáo liǎng yáo zhǐ zhe mén wài

”道人把手摇两摇，指着门外。

tā zhí zi dào tā shuō gū yé bù céng sǐ yòu dào bié chù qù le

他侄子道：“他说姑爷不曾死，又到别处去了。

niú nǎi nǎi yòu zǒu dào ān wài yán jiē xì wèn rén dōu shuō bù tīng jiàn tā sǐ

”牛奶奶又走到庵外，沿街细问，人都说不听见他死；

yī zhí wèn dào jí xiáng sì guō tiě bǐ diàn lǐ

一直问到吉祥寺郭铁笔店里。

guō tiě bǐ dào tā me

郭铁笔道：“他么？

ér jīn dào ān dōng dǒng lǎo yé rèn shàng qù le

而今到安东董老爷任上去了。

niú nǎi nǎi cǐ fān de zháo shí xìn lì yì wǎng ān dōng qù xún

”牛奶奶此番得着实信，立意往安东去寻。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

cuò zhōng yǒu cuò wú duān gèng qǐ bō lán

错中有错，无端更起波澜；

rén wài qiú rén yǒu yì zuò chéng jiāo jié

人外求人，有意做成交结。

bù zhī niú nǎi nǎi céng dào ān dōng qù fǒu qiě tīng xià huí fēn jiě

不知牛奶奶曾到安东去否，且听下回分解。