rèn zǔ sūn yù pǔ lián zōng ài jiāo yóu xuě zhāi liú kè
认祖孙玉圃联宗爱交游雪斋留客
huà shuō bǔ lǎo diē shuì zài chuáng shàng qīn zì kàn jiàn dì fǔ gōu pái zhī dào yào qù shì le
话说卜老爹睡在床上，亲自看见地府勾牌，知道要去世了。
jí bǎ liǎng gè ér zi xí fù jiào dào gēn qián dōu fēn fù le jǐ jù yí yán
即把两个儿子、媳妇叫到跟前，都吩咐了几句遗言；
yòu bǎ fāng cái kàn jiàn gōu pī de huà shuō le dào kuài tì wǒ chuān le sòng lǎo de yī fú wǒ lì kè jiù yào qù le
又把方才看见勾批的话说了，道：“快替我穿了送老的衣服，我立刻就要去了！
liǎng gè ér zi kū kū tí tí máng qǔ yī fú lái chuān shang
”两个儿子哭哭啼啼，忙取衣服来穿上。
chuān zhe yī fú tā kǒu lǐ zì yán zì yǔ dào qiě xǐ wǒ hé wǒ qìng jia shì yī piào
穿着衣服，他口里自言自语道：“且喜我和我亲家是一票！
tā shì tóu yī gè wǒ shì mò yí gè tā yǐ shì qù de yuǎn le wǒ yào gǎn shàng tā qù
他是头一个，我是末一个，他已是去得远了，我要赶上他去。
shuō zhe bǎ shēn zi yī zhēng yī tóu dào zài zhěn tou shàng
”说着，把身子一挣，一头倒在枕头上。
liǎng gè ér zi dōu chě bú zhù
两个儿子都扯不住。
máng kàn shí yǐ méi le qì le
忙看时，已没了气了。
hòu shì dōu shì xiàn chéng de
后事都是现成的。
shào bù dé xiū zhāi lǐ qī bào sāng kāi diào dōu shì niú pǔ péi kè
少不得修斋理七，报丧开吊，都是牛浦陪客。
zhè niú pǔ yě jiù yǒu jǐ gè niàn shū de rén hé tā xiāng yǔ chéng zhe rén luàn yě jiā qī jiā bā de lái wǎng
这牛浦也就有几个念书的人和他相与，乘着人乱，也夹七夹八的来往。
chū shí bo jiā yě hái jué de xīn sè hòu lái jiàn lái de huí shù duō le yí gè shēng yì rén jiā zhī jiàn zhèi xiē zhī hū zhě yě de rén lái jiǎng dāi huà jué de kě yàn fēi zhǐ yī rì
初时卜家也还觉得新色，后来见来的回数多了，一个生意人家，只见这些“之乎者也”的人来讲呆话，觉得可厌，非止一日。
nà rì niú pǔ zǒu dào ān lǐ ān mén suǒ zhe kāi le mén zhī jiàn yī zhāng tiě zǐ diào zài dì xià shàng miàn xǔ duō zì shì cóng mén fèng lǐ sòng jìn lái de
那日，牛浦走到庵里，庵门锁着，开了门，只见一张帖子掉在地下，上面许多字，是从门缝里送进来的。
shi qǐ yī kàn shàng miàn xiě dào
拾起一看，上面写道：
xiǎo dì dǒng yīng zài jīng shī huì shì yú féng zuó ān nián xiōng chù de dú dà zuò kě yù yī wù yǐ de shí jīng
“小弟董瑛，在京师会试，于冯琢庵年兄处，得读大作，渴欲一晤，以得识荆。
fèng fǎng zūn yù bù zhí bù shèng chàng chàng
奉访尊寓不值，不胜怅怅！
míng zǎo xìng jià shǎo liú piàn kè yǐ biàn qū jiào
明早幸驾少留片刻，以便趋教。
zhì dǎo
至祷！
zhì dǎo
至祷！
kàn bì zhī dào shì fǎng nà gè niú bù yī de
看毕，知道是访那个牛布衣的。
dàn jiàn tiě zǐ shàng yǒu kě yù shí jīng de huà shì bù céng huì guò hé bù jiù rèn zuò niú bù yī hé tā xiāng huì
但见帖子上有“渴欲识荆”的话，是不曾会过，“何不就认作牛布衣和他相会？
yòu xiǎng dào tā shuō zài jīng huì shì dìng rán shì yī wèi lǎo yé qiě jiào tā jìng dào bo jiā lái huì wǒ xià tā yī xià bo jiā dì xiōng liǎng gè yǒu hé bù kě
”又想道：“他说在京会试，定然是一位老爷，且叫他竟到卜家来会我，吓他一吓卜家弟兄两个，有何不可？
zhǔ yì yǐ dìng jí zài ān lǐ qǔ zhǐ bǐ xiě le yí gè tiě zǐ shuō dào
”主意已定，即在庵里取纸笔写了一个帖子，说道：
niú bù yī jìn rì guǎn yú shè qīn bǔ zhái zūn kè guò wèn kě zhì fú qiáo nán shǒu dà jiē bo jiā mǐ diàn biàn shì
牛布衣近日馆于舍亲卜宅，尊客过问，可至浮桥南首大街卜家米店便是。
xiě bì dài le chū lái suǒ hǎo le mén tiē zài mén shàng
写毕，带了出来，锁好了门，贴在门上。
huí jiā xiàng bo chéng bo xìn shuō dào míng rì yǒu yī wèi dǒng lǎo yé lái bài
回家向卜诚、卜信说道：“明日有一位董老爷来拜。
tā jiù shì yào zuò guān de rén wǒ men bù hǎo qīng màn
他就是要做官的人，我们不好轻慢。
rú jīn yào jiè zhòng dà yé míng rì zǎo chén bǎ kè zuò lǐ shōu shí gān jìng le
如今要借重大爷，明日早晨把客座里收拾干净了；
hái yào jiè zhòng èr yé pěng chū liǎng bēi chá lái
还要借重二爷，捧出两杯茶来。
zhè dōu shì dà jiā liǎn shàng yǒu guāng huī de shì xū bāng chèn yī bāng chèn
这都是大家脸上有光辉的事，须帮衬一帮衬。
bo jiā dì xiōng liǎng gè tīng jiàn yǒu guān lái bài yě jué de xǐ chū wàng wài yī qí yìng nuò le
”卜家弟兄两个，听见有官来拜，也觉得喜出望外，一齐应诺了。
dì èr rì qīng zǎo bo chéng qǐ lái sǎo le kè táng lǐ de de bǎ dùn mǐ de zhé zǐ bān zài chuāng wài láng yán xià
第二日清早，卜诚起来，扫了客堂里的地，把囤米的折子搬在窗外廊檐下；
qǔ liù zhāng yǐ zi duì miàn fàng zhe
取六张椅子，对面放着；
jiào hún jiā shēng qǐ tàn lú zi wēi chū yī hú chá lái
叫浑家生起炭炉子，煨出一壶茶来；
xún le yí gè pěng pán liǎng gè chá bēi liǎng zhāng chá chí yòu bō le sì gè yuán yǎn yī bēi lǐ fàng liǎng gè cì hou tíng dāng
寻了一个捧盘、两个茶杯、两张茶匙，又剥了四个圆眼，一杯里放两个，伺候停当。
zhí dào zǎo fàn shí hòu yí gè qīng yī rén shǒu chí hóng tiè yí lù wèn le lái dào zhè lǐ kě yǒu yī wèi niú xiàng gōng
直到早饭时候，一个青衣人，手持红帖，一路问了来，道：“这里可有一位牛相公？
dǒng lǎo yé lái bài
董老爷来拜。
bo chéng dào zài zhè lǐ
”卜诚道：“在这里。
jiē le tiè fēi pǎo jìn lái shuō
”接了帖，飞跑进来说。
niú pǔ yíng le chū qù jiàn jiào zi yǐ luò zài mén shǒu
牛浦迎了出去，见轿子已落在门首。
dǒng xiào lián xià jiào jìn lái tóu dài shā mào shēn chuān qiǎn lán sè duàn yuán lǐng jiǎo xià fěn dǐ zào xuē sān liǔ xū bái jìng miàn pí yuē yǒu sān shí duō suì guāng jǐng
董孝廉下轿进来，头戴纱帽，身穿浅蓝色缎圆领，脚下粉底皂靴，三绺须，白净面皮，约有三十多岁光景。
jìn lái xíng le lǐ fēn bīn zhǔ zuò xia
进来行了礼，分宾主坐下。
dǒng xiào lián xiān kāi kǒu dào jiǔ yǎng dà míng yòu dú jiā zuò xiǎng mù zhī jí
董孝廉先开口道：“久仰大名，又读佳作，想慕之极。
zhǐ yí xiān shēng lǎo shī sù xué yuán lái hái zhè bān qīng nián gèng jiā kě jìng
只疑先生老师宿学，原来还这般青年，更加可敬。
niú pǔ dào wǎn shēng shān bǐ zhī rén hú luàn bǐ mò méng lǎo xiān shēng tóng féng zuó wēng guò jiǎng yì kuì shí duō
”牛浦道：“晚生山鄙之人，胡乱笔墨，蒙老先生同冯琢翁过奖，抑愧实多。
dǒng xiào lián dào bù gǎn
”董孝廉道：“不敢。
bo xìn pěng chū liǎng bēi chá cóng shàng miàn zǒu xià lái sòng yǔ dǒng xiào lián
”卜信捧出两杯茶，从上面走下来，送与董孝廉。
dǒng xiào lián jiē le chá niú pǔ yě jiē le
董孝廉接了茶，牛浦也接了。
bo xìn zhí tǐng tǐng zhàn zài táng wū zhōng jiān
卜信直挺挺站在堂屋中间。
niú pǔ dǎ le gōng xiàng dǒng xiào lián dào xiǎo jià cūn yě zhī rén bù zhī lǐ tǐ lǎo xiān shēng xiū yào jiàn xiào
牛浦打了躬，向董孝廉道：“小价村野之人，不知礼体，老先生休要见笑。
dǒng xiào lián xiào dào xiān shēng shì wài gāo rén hé bì rú cǐ jì lùn
”董孝廉笑道：“先生世外高人，何必如此计论？
bo xìn tīng jiàn zhè huà tóu bó zǐ dōu fēi hóng le jiē le chá pán gǔ dōu zhe zuǐ jìn qù
”卜信听见这话，头膊子都飞红了，接了茶盘，骨都着嘴进去。
niú pǔ yòu wèn dào lǎo xiān shēng cǐ fān jià wǎng hé chǔ
牛浦又问道：“老先生此番驾往何处？
dǒng xiào lián dào dì yǐ shòu zhí xiàn lìng jīn fā lái yìng tiān hòu quē xíng lǐ shàng zài zhōu zhōng
”董孝廉道：弟已授职县令，今发来应天候缺，行李尚在舟中。
yīn kě yù yī wù gù cǐ liǎng cì fèng fǎng
因渴欲一晤，故此两次奉访。
jīn jì yǐ jiē jiào guò jīn wǎn jí yào kāi chuán fù sū zhōu qù yǐ
今既已接教过，今晚即要开船赴苏州去矣。
niú pǔ dào wǎn shēng de méng qīng mù yī rì dì zhǔ zhī yì yě bù céng jǐn de rú hé biàn yào qù
”牛浦道：“晚生得蒙青目，一日地主之谊也不曾尽得，如何便要去？
dǒng xiào lián dào xiān shēng wǒ men wén zhāng qì yì hé bì jū zhèi xiē sú qíng
”董孝廉道：“先生，我们文章气谊，何必拘这些俗情？
dì cǐ qù ruò zǎo dé yī dì fāng biàn kě fèng yíng xiān shēng dào shǔ zǎo wǎn qǐng jiào
弟此去若早得一地方，便可奉迎先生到署，早晚请教。
shuō ba qǐ shēn yào qù
”说罢，起身要去。
niú pǔ pān liú bú zhù shuō dào wǎn shēng jí kè jiù lái chuán shàng fèng sòng
牛浦攀留不住，说道：“晚生即刻就来船上奉送。
dǒng xiào lián dào zhè dào yě bù gǎn láo le
”董孝廉道：“这倒也不敢劳了；
zhǐ pà dì yī chū qù chuán jiù yào kāi bù dé fèng hòu
只怕弟一出去，船就要开，不得奉候。
dāng xià dǎ gōng zuò bié niú pǔ sòng dào mén wài shàng jiào qù le
”当下打躬作别，牛浦送到门外，上轿去了。
niú pǔ sòng le huí lái bo xìn qì dé liǎn tòng hóng yíng zhe tā yī dùn shǔ shuō dào niú gū yé wǒ zhì bù jì yě shì nǐ de jiù zhàng rén zhǎng qīn
牛浦送了回来，卜信气得脸通红，迎着他一顿数说道：“牛姑爷，我至不济，也是你的舅丈人，长亲！
nǐ jiào wǒ pěng chá qù zhè shì mò nài hé yě bà le
你叫我捧茶去，这是没奈何，也罢了。
zěn me dāng zhe dǒng lǎo yé zào wǒ
怎么当着董老爷噪我！
zhè shì nà lǐ lái de huà
这是那里来的话！
niú pǔ dào dàn fán guān fǔ lái bài guī ju shì gāi huàn sān biàn chá
”牛浦道：“但凡官府来拜，规矩是该换三遍茶。
nǐ zhǐ sòng le yī biàn jiù bú jiàn le
你只送了一遍，就不见了。
wǒ bù shuō nǐ yě bà le nǐ hái lái wèn wǒ zhèi xiē huà
我不说你也罢了，你还来问我这些话！
zhè yě kě xiào
这也可笑！
bo chéng dào gū yé bú shì zhè yàng shuō suī zé wǒ jiā lǎo èr pěng chá bù gāi cóng shàng tou wǎng xià zǒu nǐ yě bù gāi jiù zài dǒng lǎo yé yǎn qián sǎ chū lái
”卜诚道：“姑爷，不是这样说，虽则我家老二捧茶，不该从上头往下走，你也不该就在董老爷眼前洒出来！
bù rě de dǒng lǎo yé xiào
不惹的董老爷笑！
niú pǔ dào dǒng lǎo yé kàn jiàn le nǐ zhè liǎng gè huī pū pū de rén yě jiù gòu xiào de le
”牛浦道：”董老爷看见了你这两个灰扑扑的人，也就够笑的了！
hé bì yào děng nǐ pěng chá zǒu cuò le cái xiào
何必要等你捧茶走错了才笑！
bo xìn dào wǒ men shēng yì rén jiā yě bú yào zhè lǎo yé men lái zǒu dòng
”卜信道：“我们生意人家，也不要这老爷们来走动！
méi yǒu jiè le duō guāng fǎn rě tā xiào le qù
没有借了多光，反惹他笑了去！
niú pǔ dào bú shì wǒ shuō yí gè dà dǎn de huà ruò bù shì wǒ zài nǐ jiā nǐ jiā jiù yī èr bǎi nián yě bù dé yǒu gè lǎo yé zǒu jìn zhè wū lǐ lái
”牛浦道：”不是我说一个大胆的话，若不是我在你家，你家就一二百年也不得有个老爷走进这屋里来！
bo chéng dào méi de chě dàn
”卜诚道：“没的扯淡！
jiù suàn nǐ xiāng yǔ lǎo yé nǐ dào dǐ bú shì gè lǎo yé
就算你相与老爷，你到底不是个老爷！
niú pǔ dào píng nǐ xiàng nà gè shuō qù
”牛浦道：“凭你向那个说去！
hái shì zuò zhe tóng lǎo yé dǎ gōng zuō yī de hǎo hái shì pěng chá gěi lǎo yé chī zǒu cuò lù rě lǎo yé xiào de hǎo
还是坐着同老爷打躬作揖的好，还是捧茶给老爷吃，走错路，惹老爷笑的好？
bo xìn dào bú yào ě xīn
”卜信道：“不要恶心！
wǒ jiā yě bù xī hǎn zhè yàng lǎo yé
我家也不希罕这样老爷！
niú pǔ dào bù xī hǎn me
”牛浦道：“不希罕么？
míng rì xiàng dǒng lǎo yé shuō ná tiě zǐ sòng dào wú hú xiàn xiān dǎ yī dùn bǎn zi
明日向董老爷说，拿帖子送到芜湖县，先打一顿板子！
liǎng gè rén yī qí jiào dào fǎn le
”两个人一齐叫道：“反了！
fǎn le
反了！
wài sheng nǚ xu yào sòng jiù zhàng rén qù dǎ bǎn zi
外甥女婿要送舅丈人去打板子！
shì wǒ jiā yǎng huó nǐ zhè nián bǎ de bú shì le
是我家养活你这年把的不是了！
jiù hé tā dào xiàn lǐ qù jiǎng jiǎng kàn shì dǎ nà gè de bǎn zi
就和他到县里去讲讲，看是打那个的板子！
niú pǔ dào nà gè pà nǐ
”牛浦道：“那个怕你！
jiù hé nǐ qù
就和你去！
dāng xià liǎng rén bǎ niú pǔ chě zhe chě dào xiàn mén kǒu zhī xiàn cái fā èr bāng bù céng zuò táng
”当下两人把牛浦扯着，扯到县门口，知县才发二梆，不曾坐堂。
sān rén zhàn zài yǐng bì qián qià hǎo yù zhe guō tiě bǐ zǒu lái wèn qí suǒ yǐ
三人站在影壁前，恰好遇着郭铁笔走来，问其所以。
bo chéng dào guō xiān shēng zì gǔ yī dòu mǐ yǎng gè ēn rén yī shí mǐ yǎng gè chóu rén
卜诚道：“郭先生，自古‘一斗米养个恩人，一石米养个仇人’！
zhè shì wǒ men yǎng tā de bú shì le
这是我们养他的不是了！
guō tiě bǐ yě zhuó shí shuō niú pǔ de bú shì dào zūn bēi zhǎng yòu zì rán zhī lǐ
”郭铁笔也着实说牛浦的不是，道：“尊卑长幼，自然之理。
zhè huà què xíng bù dé
这话却行不得！
dàn zhì qīn jiān jiàn guān yě bù yǎ xiāng
但至亲间见官，也不雅相。
dāng xià chě dào chá guǎn lǐ jiào niú pǔ zhēn le bēi chá zuò xia
”当下扯到茶馆里，叫牛浦斟了杯茶坐下。
bo chéng dào niú gū yé dào yě bú shì zhè yàng shuō
卜诚道：“牛姑爷，倒也不是这样说！
rú jīn wǒ jiā lǎo diē qù shì jiā lǐ rén kǒu duō wǒ dì xiōng liǎng gè zhāo lǎn bù lái
如今我家老爹去世，家里人口多，我弟兄两个，招揽不来。
nán de dāng zhe guō xiān shēng zài cǐ wǒ men bǎ zhè huà shuō yī shuō
难得当着郭先生在此，我们把这话说一说。
wài shēng nǚ shào bù de shì wǒ men yǎng zhe niú gū yé yě gāi zì jǐ zuò chū yí gè zhǔ yì lái
外甥女少不的是我们养着，牛姑爷也该自己做出一个主意来。
zhǐ guǎn bù gān bù gà zhù zhe yě bú shì shì
只管不尴不尬住着，也不是事。
niú pǔ dào nǐ wèi zhè huà me
”牛浦道：“你为这话么？
zhè huà dào róng yì
这话倒容易。
wǒ cóng jīn rì jiù bān le xíng lǐ chū lái zì jǐ guò rì bù chán rǎo nǐ men jiù shì le
我从今日就搬了行李出来，自己过日，不缠扰你们就是了。
dāng xià chī wán chá quàn kāi zhè yī chǎng nào sān rén yòu xiè guō tiě bǐ
”当下吃完茶，劝开这一场闹，三人又谢郭铁笔。
guō tiě bǐ bié guò qù le
郭铁笔别过去了。
bo chéng bo xìn huí jiā
卜诚、卜信回家。
niú pǔ dǔ qì lái jiā ná le yī chuáng bèi bān zài ān lǐ lái zhù
牛浦赌气，来家拿了一床被，搬在庵里来住；
méi de chī yòng bǎ lǎo hé shàng de náo bó dīng dāng dōu dāng le
没的吃用，把老和尚的铙钹叮当都当了。
xián zhe wú shì qù wàng wàng guō tiě bǐ
闲着无事，去望望郭铁笔。
tiě bǐ bù zài diàn lǐ guì shàng yǒu rén jiā jì de yī bù xīn jìn shēn mài
铁笔不在店里，柜上有人家寄的一部《新缙绅》卖。
niú pǔ jiē kāi yī kàn kàn jiàn huái ān fǔ ān dōng xiàn xīn bǔ de zhī xiàn dǒng yīng zì yàn fāng zhè jiāng rén hé rén
牛浦揭开一看，看见淮安府安东县新补的知县董瑛，字彦芳，浙江仁和人。
shuō dào shì le
说道：“是了！
wǒ men bù xún tā qù
我们不寻他去？
máng zǒu dào ān lǐ juǎn le bèi rù yòu bǎ hé shàng de yī zuò xiāng lú yī jià pán ná qù dāng le èr liǎng duō yín zi
”忙走到庵里，卷了被褥，又把和尚的一座香炉、一架盘，拿去当了二两多银子；
yě bú dào bo jiā gào shuō jìng dā le jiāng chuán
也不到卜家告说，竟搭了江船。
qià hǎo yù shùn fēng yī rì yī yè jiù dào le nán jīng yàn zi jī
恰好遇顺风，一日一夜就到了南京燕子矶。
yào dā yáng zhōu chuán lái dào yí gè fàn diàn lǐ diàn zhǔ rén shuō dào jīn rì tóu chuán yǐ jīng kāi le méi yǒu chuán zhǐ hǎo zhù yī yè míng rì wǔ hòu shàng chuán
要搭扬州船，来到一个饭店里，店主人说道：“今日头船已经开了，没有船，只好住一夜，明日午后上船。
niú pǔ fàng xià xíng lǐ zǒu chū diàn mén jiàn jiāng yán shàng xì zhe yī zhī dà chuán wèn diàn zhǔ rén dào zhè zhǐ chuán kě kāi de
”牛浦放下行李，走出店门，见江沿上系着一只大船，问店主人道：“这只船可开的？
diàn zhǔ rén xiào dào zhè zhǐ chuán nǐ zěn shàng de qǐ
”店主人笑道：“这只船你怎上的起？
yào děng gè dà lǎo guān lái bāo le cái zǒu li
要等个大老官来包了才走哩。
shuō ba zǒu le jìn lái
”说罢，走了进来。
zǒu táng de ná le yī shuāng kuài zi liǎng gè xiǎo cài dié yòu shì yī dié xī zhū tóu ròu yī dié zǐ lú hāo chǎo dòu fǔ gàn yī wǎn tāng yī dà wǎn fàn yī qí bān shàng lái
走堂的拿了一双筷子，两个小菜碟，又是一碟腊猪头肉，一碟子芦蒿炒豆腐干，一碗汤，一大碗饭，一齐搬上来。
niú pǔ wèn zhè cài hé fàn shì zěn suàn
牛浦问：“这菜和饭是怎算？
zǒu táng de dào fàn shì èr lí yī wǎn hūn cài yī fēn sù de yī bàn
”走堂的道：“饭是二厘一碗，荤菜一分，素的一半。
niú pǔ bǎ zhè cài hé fàn dōu chī le yòu zǒu chū diàn mén zhī jiàn jiāng yán shàng xiē zhe yī chéng jiáo sān dān xíng lǐ sì gè cháng suí
”牛浦把这菜和饭都吃了，又走出店门，只见江沿上歇着一乘矫，三担行李，四个长随。
nà jiào lǐ zǒu chū yī gè rén lái tóu dài fāng jīn shēn chuān chén xiāng sè jiā chóu zhí duō fěn dǐ zào xuē shǒu ná bái zhǐ shàn huā bái hú xū yuē yǒu wǔ shí duō suì guāng jǐng yī shuāng cì wèi yǎn liǎng gè guàn gǔ sāi
那轿里走出一个人来，头戴方巾，身穿沉香色夹䌷直裰，粉底皂靴，手拿白纸扇，花白胡须，约有五十多岁光景，一双刺猬眼，两个鹳骨腮。
nà rén zǒu chū qiáo lái fēn fù chuán jiā dào wǒ shì yào dào yáng zhōu yán yuàn tài lǎo yé nà lǐ qù shuō huà de
那人走出桥来，吩咐船家道：”我是要到扬州盐院太老爷那里去说话的。
nǐ men xiǎo xīn cì hou wǒ dào yáng zhōu lìng wài shǎng nǐ
你们小心伺候，我到扬州，另外赏你。
ruò yǒu yī xiē dài màn jiù ná tiě zǐ sòng zài jiāng dū xiàn zhòng chǔ
若有一些怠慢，就拿帖子送在江都县重处！
chuán jiā wěi wěi lián shēng dā fú shǒu qǐng shàng le chuán
”船家唯唯连声，搭扶手，请上了船。
chuán jiā dōu bāng zhe bān xíng lǐ
船家都帮着搬行李。
zhèng bān de rè nào diàn zhǔ rén xiàng niú pǔ dào nǐ kuài xiē dā qù
正搬得热闹，店主人向牛浦道：“你快些搭去！
niú pǔ qián zhe xíng lǐ zǒu dào chuán wěi shàng chuán jiā yī bǎ bǎ tā lā le shàng chuán yáo shǒu jiào tā bú yào zé shēng bǎ tā ān zài yān péng dǐ xià zuò
”牛浦掮着行李，走到船尾上，船家一把把他拉了上船，摇手叫他不要则声，把他安在烟篷底下坐。
niú pǔ jiàn tā men zhòng rén bǎ xíng lǐ bān shàng le chuán cháng suí zài cāng lǐ ná chū liǎng huái gōng wù de dēng lóng lái guà zài cāng kǒu
牛浦见他们众人把行李搬上了船，长随在舱里拿出“两淮公务”的灯笼来挂在舱口；
jiào chuán jiā bǎ lú diào ná chū lái zài chuán tóu shàng shēng qǐ huǒ lái wēi le yī hú chá sòng jìn cāng qù
叫船家把炉铫拿出来，在船头上生起火来，煨了一壶茶，送进舱去。
tiān sè yǐ hēi diǎn qǐ dēng lóng lái
天色已黑，点起灯笼来。
sì gè cháng suí dōu dào hòu chuán lái bàn pán zi lú zi shàng dùn jiǔ
四个长随都到后船来办盘子，炉子上顿酒。
liào lǐ tíng dāng dōu pěng dào zhōng cāng lǐ diǎn qǐ yī zhī hóng là zhú lái
料理停当，都捧到中舱里，点起一只红蜡烛来。
niú pǔ tōu yǎn zài bǎn fèng lǐ zhāng nà rén shí duì le là zhú zhuō shàng bǎi zhe sì pán cài zuǒ shǒu ná zhe jiǔ bēi yòu shǒu àn zhe yī běn shū zài nà lǐ diǎn tóu xì kàn
牛浦偷眼在板缝里张那人时，对了蜡烛，桌上摆着四盘菜，左手拿着酒杯，右手按着一本书在那里点头细看。
kàn le yī huí ná jìn fàn qù chī le
看了一回，拿进饭去吃了。
shǎo qǐng chuī dēng shuì le
少顷，吹灯睡了。
niú pǔ yě qiāo qiāo shuì xià
牛浦也悄悄睡下。
shì yè dōng běi fēng jǐn sān gēng shí fēn xiāo xiāo sà sà de xià qǐ xì yǔ nà yān péng lú xí shàng lòu xià shuǐ lái
是夜东北风紧，三更时分，潇潇飒飒的下起细雨，那烟篷芦席上，漏下水来。
niú pǔ fān shēn dǎ gǔn de shuì bù zhe
牛浦翻身打滚的睡不着。
dào wǔ gēng tiān zhǐ tīng de cāng lǐ jiào dào chuán jiā wéi shèn me bù kāi chuán
到五更天，只听得舱里叫道：”船家，为甚么不开船？
chuán jiā dào zhè dà dāi de dǐng tóu fēng qián tou jiù shì huáng tiān dàng zuó wǎn yī hào jǐ shí zhǐ chuán dōu wān zài zhè lǐ nà yí gè gǎn kāi
”船家道：“这大呆的顶头风，前头就是黄天荡，昨晚一号几十只船都湾在这里，那一个敢开？
shǎo tíng tiān sè dà liàng
少停，天色大亮。
chuán jiā shāo qǐ liǎn shuǐ sòng jìn cāng qù cháng suí men dōu dào hòu cāng lái xǐ liǎn
船家烧起脸水，送进舱去，长随们都到后舱来洗脸。
hou zhe tā men xǐ wán yě dì guò yī pén shuǐ yǔ niú pǔ xǐ le
候着他们洗完，也递过一盆水与牛浦洗了。
zhī jiàn liǎng gè cháng suí dǎ sǎn shàng àn qù le
只见两个长随，打伞上岸去了；
yí gè cháng suí qǔ le yī zhī jīn huá huǒ tuǐ zài chuán biān shàng xiàng zhe gǎng lǐ xǐ
一个长随，取了一只金华火腿，在船边上向着港里洗。
xǐ le yī huì nà liǎng gè cháng suí mǎi le yī wěi shí yú yī zhī shāo yā yī fāng ròu hé xiē xiān sǔn qín cài yī qí ná shàng chuán lái
洗了一会，那两个长随买了一尾时鱼，一只烧鸭，一方肉，和些鲜笋、芹菜，一齐拿上船来。
chuán jiā liàng mǐ zhǔ fàn jǐ gè cháng suí guò lái shōu shí zhè jǐ yàng yáo zhuàn
船家量米煮饭，几个长随过来收拾这几样肴馔。
zhěng zhì tíng dāng zhuāng zuò sì dà pán yòu tàng le yī hú jiǔ pěng jìn cāng qù yǔ nà rén chī zǎo fàn
整治停当，装做四大盘，又烫了一壶酒，捧进舱去与那人吃早饭。
chī guò shèng xià de sì gè cháng suí ná dào chuán hòu bǎn shàng qí zuò zhe chī le yī huì
吃过，剩下的，四个长随拿到船后板上，齐坐着吃了一会。
chī bì dǎ mǒ chuán bǎn gàn jìng cái shì chuán jiā zài yān péng dǐ xià qǔ chū yī dié luó bo gàn hé yī wǎn fàn yǔ niú pǔ chī
吃毕，打抹船板干净，才是船家在烟篷底下取出一碟萝卜干和一碗饭与牛浦吃。
niú pǔ yě chī le
牛浦也吃了。
nà yǔ suī lüè zhǐ le xiē fēng què bù céng zhù
那雨虽略止了些，风却不曾住。
dào shǎng wǔ shí fēn nà rén bǎ cāng hòu kāi le yī shàn bǎn yī yǎn kàn jiàn niú pǔ wèn dào zhè shì shèn me rén
到晌午时分，那人把舱后开了一扇板，一眼看见牛浦，问道：“这是甚么人？
chuán jiā péi zhe xiào liǎn shuō dào zhè shì xiǎo de men dài de yī fēn jiǔ zī
”船家陪着笑脸说道：“这是小的们带的一分酒资。
nà rén dào nǐ zhè wèi shào nián hé bù jìn cāng lái zuò zuò
”那人道：“你这位少年何不进舱来坐坐？
niú pǔ dé bù dé zhè yī shēng lián máng cóng hòu miàn zuān jìn cāng lái biàn xiàng nà rén zuō yī xià guì
”牛浦得不得这一声，连忙从后面钻进舱来，便向那人作揖，下跪。
nà rén jǔ shǒu dào chuán cāng lǐ zhǎi bù bì xíng zhè gè lǐ
那人举手道：“船舱里窄，不必行这个礼。
nǐ qiě zuò xia
你且坐下。
niú pǔ dào bù gǎn bài wèn lǎo xiān zhǔ zūn xìng
”牛浦道：“不敢拜问老先主尊姓？
nà rén dào wǒ me xìng niú míng yáo cǎo zì jiào zuò yù pǔ
”那人道：“我么，姓牛，名瑶，草字叫做玉圃。
wǒ běn shì huī zhōu rén
我本是徽州人。
nǐ xìng shèn me
你姓甚么？
niú pǔ dào wǎn shēng yě xìng niú zǔ jí běn lái yě shì xīn ān
”牛浦道：“晚生也姓牛，祖籍本来也是新安。
niú yù pǔ bù děng tā shuō wán biàn jiē zhe dào nǐ jì rán xìng niú wǔ bǎi nián qián shì yī jiā wǒ hé nǐ zǔ sūn xiāng chèn ba
”牛玉圃不等他说完，便接着道：“你既然姓牛，五百年前是一家，我和你祖孙相称罢。
wǒ men huī zhōu rén chēng shū zǔ shì shū gōng nǐ cóng jīn zhǐ jiào wǒ zuò shū gōng bà le
我们徽州人称叔祖是叔公，你从今只叫我做叔公罢了。
niú pǔ tīng le zhè huà yě jué è rán
牛浦听了这话，也觉愕然；
yīn jiàn tā rú cǐ tǐ miàn bù gǎn wéi ào yīn wèn dào shū gōng cǐ fān dào yáng yǒu shèn me gōng shì
因见他如此体面，不敢违拗，因问道：“叔公此番到扬有甚么公事？
niú yù pǔ dào wǒ bù mán nǐ shuō wǒ bā qiáo de guān yě bù zhī xiāng yǔ guò duō shǎo
”牛玉圃道：“我不瞒你说，我八桥的官也不知相与过多少。
nà gè bú yào wǒ dào tā yá mén lǐ qù
那个不要我到他衙门里去？
wǒ shì lǎn chū mén
我是懒出门。
ér jīn zài zhè dōng jiā wàn xuě zhāi jiā
而今在这东家万雪斋家。
yě bú shì shèn me yào jǐn de rén tā tú wǒ xiāng yǔ de guān fǔ duō yǒu xiē shēng shì měi nián qǐng wǒ zài zhè lǐ sòng wǒ jǐ bǎi liǎng yín liú wǒ dài bǐ
也不是甚么要紧的人，他图我相与的官府多，有些声势，每年请我在这里，送我几百两银，留我代笔。
dài bǐ yě zhǐ shì gè míng sè
代笔也只是个名色。
wǒ yě bù nài fán zhù zài tā jiā nà gè sú dì fāng
我也不奈烦住在他家那个俗地方。
wǒ zì zài zǐ wǔ gōng zhù
我自在子午宫住。
nǐ rú jīn jì rèn le wǒ wǒ zì yǒu yòng de zhe nǐ chù
你如今既认了我，我自有用的着你处。
dāng xià xiàng chuán jiā shuō bǎ tā de xíng lǐ ná jìn cāng lái chuán qián yě zài wǒ zhè lǐ suàn
”当下向船家说：“把他的行李拿进舱来，船钱也在我这里算。
chuán jiā dào lǎo yé yòu rèn zhe le yí gè běn jiā yào duō shǎng xiǎo de men jǐ gè jiǔ qián li
”船家道：“老爷又认着了一个本家，要多赏小的们几个酒钱哩。
zhè rì wǎn fàn jiù zài cāng lǐ péi zhe niú yù pǔ chī
这日晚饭就在舱里陪着牛玉圃吃。
dào yè fēng zhù tiān yǐ qíng le
到夜风住，天已晴了。
wǔ gēng gǔ yǐ dào yí zhēng
五更鼓已到仪征。
jìn le huáng ní tān niú yù pǔ qǐ lái xǐ le liǎn xié zhe niú pǔ shàng àn zǒu zǒu
进了黄泥滩，牛玉圃起来洗了脸，携着牛浦上岸走走；
zǒu shàng àn xiàng niú pǔ dào tā men zài chuán shàng shōu shi fàn fèi shì zhè lǐ yǒu gè dà guān lóu
走上岸，向牛浦道：“他们在船上收拾饭费事，这里有个大观楼。
sù cài shén hǎo wǒ hé nǐ qù chī sù fàn ba
素菜甚好，我和你去吃素饭罢。
huí tóu fēn fù chuán shàng dào nǐ men zì liào lǐ chī zǎo fàn wǒ men wǎng dà guān lóu chī fàn jiù lái
”回头吩咐船上道：“你们自料理吃早饭，我们往大观楼吃饭就来。
bú yào rén gēn suí le
不要人跟随了。
shuō zhe dào le dà guān lóu shàng de lóu tī zhī jiàn lóu shàng xiān zuò zhe yí gè dài fāng jīn de rén
”说着，到了大观楼，上得楼梯，只见楼上先坐着一个戴方巾的人。
nà rén jiàn niú yù pǔ xià le yī tiào shuō dào yuán lái shì lǎo dì
那人见牛玉圃，吓了一跳，说道：“原来是老弟！
niú yù pǔ dào yuán lái shì lǎo gē
”牛玉圃道：“原来是老哥！
liǎng gè píng kē le tóu
”两个平磕了头。
nà rén wèn cǐ wèi shì shuí
那人问：“此位是谁？
niú yù pǔ dào zhè shì shě zhí sūn
”牛玉圃道：“这是舍侄孙。
xiàng niú pǔ dào nǐ kuài guò lái kòu jiàn
”向牛浦道：“你快过来叩见。
zhè shì wǒ èr shí nián bài méng de lǎo dì xiōng cháng zài dà yá mén lǐ gòng shì de wáng yì ān lǎo xiān shēng
这是我二十年拜盟的老弟兄，常在大衙门里共事的王义安老先生。
kuài lái kòu jiàn
快来叩见。
niú pǔ xíng guò le lǐ fēn bīn zhǔ zuò xia niú pǔ zuò zài héng tóu
”牛浦行过了礼，分宾主坐下，牛浦坐在横头。
zǒu táng de bān shàng fàn lái yī wǎn chǎo miàn jīn yī wǎn kuài fǔ pí sān rén chī zhe
走堂的搬上饭来，一碗炒面筋，一碗脍腐皮，三人吃着。
niú yù pǔ dào wǒ hé nǐ hái shì nà nián zài qí dà lǎo yé yá mén lǐ xiāng bié zhí dào ér jīn
牛玉圃道：“我和你还是那年在齐大老爷衙门里相别，直到而今。
wáng yì ān dào nà gè qí dà lǎo yé
”王义安道：“那个齐大老爷？
niú yù pǔ dào biàn shì zuò jiǔ mén tí dū de le
”牛玉圃道：“便是做九门提督的了。
wáng yì ān dào qí dà lǎo yé dài wǒ liǎng gè rén shì méi de shuō de le
”王义安道：“齐大老爷待我两个人是没的说的了！
zhèng shuō de chóu mì hū jiàn lóu tī shàng yòu zǒu shàng liǎng gè dài fāng jīn de xiù cái lái qián miàn yí gè chuān yī jiàn jiǎn chóu zhí duō xiōng qián yóu le yí kuài
”正说得稠密，忽见楼梯上又走上两个戴方巾的秀才来：前面一个穿一件茧䌷直裰，胸前油了一块；
hòu miàn yí gè chuān yī jiàn yuán sè zhí duō liǎng gè xiù zi pò dì huàng huǎng dàng dàng de zǒu le shàng lái
后面一个穿一件元色直裰，两个袖子破的晃晃荡荡的，走了上来。
liǎng gè xiù cái yī yǎn kàn jiàn wáng yì ān nà chuān jiǎn chóu de dào zhè bu shì wǒ men zhè lǐ fēng jiā xiàng biǎo zǐ jiā zhǎng guì de wū guī wáng yì ān
两个秀才一眼看见王义安，那穿茧䌷的道：“这不是我们这里丰家巷婊子家掌柜的乌龟王义安！
nà chuān yuán sè de dào zěn me bú shì tā
”那穿元色的道：“怎么不是他？
tā zěn me gǎn dài le fāng jīn zài zhè lǐ hú nào
他怎么敢戴了方巾在这里胡闹！
bù yóu fēn shuō zǒu shǎng qù yī bǎ chě diào le tā de fāng jīn pī liǎn jiù shì yí gè dà zuǐ ba dǎ dī wū guī guì zài dì xià kē tóu rú dǎo suàn liǎng gè xiù cái yuè fā wēi fēng
”不由分说，走上去，一把扯掉了他的方巾，劈脸就是一个大嘴巴，打的乌龟跪在地下磕头如捣蒜，两个秀才越发威风。
niú yù pǔ zǒu shǎng qù chě quàn bèi liǎng gè xiù cái cuì le yī kǒu shuō dào nǐ yí gè yì guān zhōng rén tóng zhè wū guī zuò zhe yī zhuō zi chī fàn
牛玉圃走上去扯劝，被两个秀才啐了一口，说道：“你一个衣冠中人，同这乌龟坐着一桌子吃饭！
nǐ bù zhī dào bà le
你不知道罢了；
jì zhī dào hái yào lái tì tā quàn nào lián nǐ yě gāi sǐ le
既知道，还要来替他劝闹，连你也该死了！
hái bù kuài zǒu zài zhè lǐ tǎo méi liǎn
还不快走，在这里讨没脸！
niú yù pǔ jiàn zhè shì bù hǎo qiāo qiāo lā le niú pǔ zǒu xià lóu lái huì le zhàng jí jí zǒu huí qù le
”牛玉圃见这事不好，悄悄拉了牛浦，走下楼来，会了帐，急急走回去了。
zhè lǐ liǎng gè xiù cái bǎ wū guī dǎ le gè chòu sǐ
这里两个秀才把乌龟打了个臭死。
diàn lǐ rén zuò hǎo zuò dǎi jiào tā rèn bú shì
店里人做好做歹，叫他认不是。
liǎng gè xiù cái zǒng bù kěn zhù yào sòng tā dào guān
两个秀才总不肯住，要送他到官。
luò hòu dǎ dī wū guī jí le zài yāo jiān mō chū sān liǎng qī qián suì yín zǐ lái sòng yǔ liǎng wèi xiàng gōng zuò hǎo kàn qián cái bà le fàng tā xià qù
落后打的乌龟急了，在腰间摸出三两七钱碎银子来，送与两位相公做好看钱，才罢了，放他下去。
niú yù pǔ tóng niú pǔ shàng le chuán kāi dào yáng zhōu yī zhí lǒng le zǐ wǔ gōng xià chǔ dào shì chū lái jiē zhe ān fàng xíng lǐ dàng wǎn shuì xià
牛玉圃同牛浦上了船，开到扬州，一直拢了子午宫下处，道士出来接着，安放行李，当晚睡下。
cì rì zǎo chén ná chū yī dǐng jiù fāng jīn hé yī jiàn lán chóu zhí duō lái dì yǔ niú pǔ dào jīn rì yào tóng wǎng dōng jiā wàn xuě zhāi xiān shēng jiā nǐ chuān le zhè gè yī mào qù
次日早晨，拿出一顶旧方巾和一件蓝䌷直裰来，递与牛浦，道：“今日要同往东家万雪斋先生家，你穿了这个衣帽去。
dāng xià jiào le liǎng chéng jiào zi liǎng rén zuò le liǎng gè cháng suí gēn zhe yí gè bào zhe zhān bāo
”当下叫了两乘轿子，两人坐了，两个长随跟着，一个抱着毡包。
yī zhí lái dào hé xià jiàn yí gè dà gāo mén lóu yǒu qī bā gè cháo fèng zuò zài bǎn dèng shàng zhōng jiān jiā zhe yí gè nǎi mā zuò zhe shuō xián huà
一直来到河下，见一个大高门楼，有七八个朝奉坐在板凳上，中间夹着一个奶妈，坐着说闲话。
jiào zi dào le mén shǒu liǎng rén xià jiào zǒu le jìn qù
轿子到了门首，两人下轿，走了进去。
nà cháo fèng dōu shì rèn de de shuō dào niú lǎo yé huí lái le
那朝奉都是认得的，说道：“牛老爷回来了？
qǐng zài shū fáng zuò
请在书房坐。
dāng xià zǒu jìn le yí gè hǔ zuò de mén lóu guò le mó zhuān de tiān jǐng dào le tīng shàng
当下走进了一个虎座的门楼，过了磨砖的天井，到了厅上。
jǔ tóu yī kàn zhōng jiān xuán zhe yí gè dà biǎn jīn zì shì shèn sī táng sān zì
举头一看，中间悬着一个大匾，金字是“慎思堂”三字；
bàng biān yī xíng liǎng huái yán yùn shǐ sī yán yùn shǐ xún méi shū
傍边一行：“两淮盐运使司盐运使荀玫书”。
liǎng biān jīn jiān duì lián xiě dú shū hǎo gēng tián hǎo xué hǎo biàn hǎo
两边金笺对联，写：“读书好，耕田好，学好便好；
chuàng yè nán shǒu chéng nán zhī nán bù nán
创业难，守成难，知难不难”。
zhōng jiān guà zhe yī zhóu ní yún lín de huà shū àn shàng bǎi zhe yī dà kuài bù céng zuó guò de pú shí èr zhāng huā lí yǐ zi zuǒ biān fàng zhe liù chǐ gāo de yī zuò chuān yī jìng
中间挂着一轴倪云林的画，书案上摆着一大块不曾琢过的璞，十二张花梨椅子，左边放着六尺高的一座穿衣镜。
cóng jìng zi hòu biān zǒu jìn qù liǎng shàn mén kāi le é luǎn shí qì chéng de de
从镜子后边走进去，两扇门开了，鹅卵石砌成的地。
xún zhe táng yán zǒu yí lù de zhū hóng lán gān
循着塘沿走，一路的朱红栏杆。
zǒu le jìn qù sān jiān huā tīng
走了进去，三间花厅。
gé zǐ zhōng jiān xuán zhe bān zhú lián
隔子中间，悬着斑竹帘。
yǒu liǎng gè xiǎo me r zài nà lǐ cì hou jiàn liǎng gè zǒu lái jiē kāi lián zi ràng le jìn qù
有两个小么儿在那里伺候，见两个走来，揭开帘子，让了进去。
jǔ yǎn yī kàn lǐ ér bǎi de dōu shì shuǐ mó nán mù zhuō yǐ zhōng jiān xuán zhe yí gè bái zhǐ mò zì xiǎo biǎn shì kè huā zhāi jù sì gè zì
举眼一看，里而摆的都是水磨楠木桌椅，中间悬着一个白纸墨字小匾，是“课花摘句”四个字。
liǎng rén zuò xia chī le chá nà zhǔ rén wàn xuě zhāi fāng cóng lǐ miàn zǒu le chū lái tóu dài fāng jīn shǒu yáo jīn shàn shēn chuān chéng xiāng jiǎn chóu zhí duō jiǎo xià zhū lǚ chū lái tóng niú yù pǔ zuō yī
两人坐下吃了茶，那主人万雪斋方从里面走了出来，头戴方巾，手摇金扇，身穿澄乡茧䌷直裰，脚下朱履，出来同牛玉圃作揖。
niú yù pǔ jiào guò niú pǔ lái jiàn shuō dào zhè shì shě zhí sūn
牛玉圃叫过牛浦来见，说道：“这是舍侄孙。
jiàn guò le lǎo xiān shēng
见过了老先生！
sān rén fēn bīn zhǔ zuò xia niú pǔ zuò zài xià miàn
”三人分宾主坐下，牛浦坐在下面。
yòu pěng chū yī dào chá lái chī le
又捧出一道茶来吃了。
wàn xuě zhāi dào yù wēng wéi shèn me zài jīng dān gē zhè xǔ duō shí
万雪斋道：“玉翁为甚么在京耽搁这许多时？
niú yù pǔ dào zhǐ wèi wǒ de míng shēng tài dà le yí dào jīng zhù zài chéng ēn sì jiù yǒu xǔ duō rén lái qiú
”牛玉圃道：“只为我的名声太大了，一到京，住在承恩寺，就有许多人来求。
yě yǒu sòng dǒu fāng lái de yě yǒu sòng shàn zi lái de yě yǒu sòng cè yè lái de dōu yào wǒ xiě zì zuò shī
也有送斗方来的，也有送扇子来的，也有送册页来的，都要我写字、做诗。
hái yǒu nà fēn le tí xiàn le yùn lái yāo qiú jiào de
还有那分了题，限了韵来要求教的。
zhòu rì zhòu yè dǎ fā bù qīng
昼日昼夜，打发不清。
cái dǎ fā qīng le guó gōng fǔ lǐ xú èr gōng zi bù zhī zěn yàng jiù zhī dào xiǎo dì dào le yī huí liǎng huí dǎ fā guǎn jiā lái qǐng
才打发清了，国公府里徐二公子，不知怎样就知道小弟到了，一回两回打发管家来请。
tā nà guǎn jiā dōu shì jǐn yī wèi zhǐ huī wǔ pǐn de qián chéng dào wǒ xià chǔ lái le jǐ cì wǒ zhǐ de dào tā jiā pán huán le jǐ tiān
他那管家都是锦衣卫指挥五品的前程，到我下处来了几次，我只得到他家盘桓了几天。
lín xíng zài sān bù kěn fàng wǒ shuō shì xuě wēng yǒu yào jǐn shì děng zhe cái miǎn qiǎng cí le lái
临行再三不肯放，我说是雪翁有要紧事等着，才勉强辞了来。
èr gōng zi yě yǎng mù xuě wēng zūn zuò shī gǎo shì tā qīn bǐ kàn de
二公子也仰慕雪翁，尊作诗稿是他亲笔看的。
yīn zài xiù kǒu lǐ ná chū liǎng běn shī lái dì yǔ wàn xuě zhāi
”因在袖口里拿出两本诗来递与万雪斋。
wàn xuě zhāi jiē shī zài shǒu biàn wèn zhè yī wèi lìng zhí sūn yī xiàng bù céng huì guò
万雪斋接诗在手，便问：“这一位令侄孙一向不曾会过。
duō shǎo zūn gēng le
多少尊庚了？
dà hào shì shèn me
大号是甚么？
niú pǔ dā yìng bù chū lái
”牛浦答应不出来。
niú yù pǔ dào tā jīn nián cái èr shí suì nián yòu hái bù céng yǒu hào
牛玉圃道：“他今年才二十岁，年幼还不曾有号。
wàn xuě zhāi zhèng yào jiē kāi shī běn lái kàn zhī jiàn yí gè xiǎo sī fēi pǎo jìn lái bǐng dào sòng ye qǐng dào le
”万雪斋正要揭开诗本来看，只见一个小厮飞跑进来禀道：“宋爷请到了。
wàn xuě zhāi qǐ shēn dào yù wēng běn gāi fèng péi yīn dì qī gè xiǎo qiè yǒu bìng qǐng yī jiā sòng rén lǎo lái kàn dì yào qù tóng tā zhēn zhuó zàn qiě gào guò
”万雪斋起身道：“玉翁，本该奉陪，因第七个小妾有病，请医家宋仁老来看，弟要去同他斟酌，暂且告过。
nǐ jìng qǐng zài wǒ zhè lǐ kuān zuò yòng le fàn zuò dào wǎn qù
你竟请在我这里宽坐，用了饭，坐到晚去。
shuō ba qù le
”说罢，去了。
guǎn jiā pěng chū sì gè xiǎo cài dié liǎng shuāng wǎn kuài lái tái zhuō zi bǎi fàn
管家捧出四个小菜碟，两双碗筷来，抬桌子，摆饭。
niú yù pǔ xiàng niú pǔ dào tā men bǎi fàn hái yǒu yī huì gōng fū wǒ hé nǐ qiě zài nà biān zǒu zǒu
牛玉圃向牛浦道：“他们摆饭还有一会功夫，我和你且在那边走走。
nà biān hái yǒu xǔ duō qí zhěng fáng zi hǎo kàn
那边还有许多齐整房子好看。
dāng xià lǐng zhe niú pǔ zǒu guò le yí gè xiǎo qiáo xún zhe táng yán zǒu wàng jiàn nà biān gāo gāo dī dī xǔ duō lóu gé
”当下领着牛浦走过了一个小桥，循着塘沿走，望见那边高高低低许多楼阁。
nà táng yán lüè zhǎi yí lù zāi zhe shí jǐ kē liǔ shù
那塘沿略窄，一路栽着十几颗柳树。
niú yù pǔ zǒu zhe huí tóu guò lái xiàng tā shuō dào fāng cái zhǔ rén wèn zhe nǐ huà nǐ zěn me bù dā yìng
牛玉圃走着，回头过来向他说道：“方才主人问着你话，你怎么不答应？
niú pǔ yǎn dèng dèng de wàng zhe niú yù pǔ de liǎn shuō bù jué yī jiǎo cuō le gè kōng bàn jié shēn zi diào xià táng qù
”牛浦眼瞪瞪的望着牛玉圃的脸说，不觉一脚蹉了个空，半截身子掉下塘去。
niú yù pǔ huāng máng lái fú kuī yǒu liǔ shù lán zhe lā le qǐ lái xié wà dōu shī tòu le yī fú shàng lín lín lí lí de bàn jié shuǐ
牛玉圃慌忙来扶，亏有柳树拦着，拉了起来，鞋袜都湿透了，衣服上淋淋漓漓的半截水。
niú yù pǔ nǎo le chén zhuó liǎn dào nǐ yuán lái shì shàng bù de tái pán de rén
牛玉圃恼了，沉着脸道：“你原来是上不的台盘的人！
máng jiào xiǎo sī zhān bāo lǐ ná chū yī jiàn yī shang lái yǔ tā huàn le xiān sòng tā huí xià chǔ
”忙叫小厮毡包里拿出一件衣裳来与他换了，先送他回下处。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
páng rén xián huà shuō pò cái zhǔ xíng zōng
旁人闲话，说破财主行踪；
xiǎo zi wú liáng nòng de lǎo shēng sǎo xìng
小子无良，弄得老生扫兴。
bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后事如何，且听下回分解。