jì wěi xiāo yáng zhōu rù zhuì xiāo jīn xuàn bái xià xuǎn shū
季苇萧扬州入赘萧金铉白下选书
huà shuō bào tíng xǐ zǒu dào chāng mén yù jiàn gēn tā gē de xiǎo sī ā sān
话说鲍廷玺走到阊门，遇见跟他哥的小厮阿三。
ā sān qián zǒu hòu miàn gēn le yí gè xián hàn tiāo le yī dān dōng xī shì xiē sān shēng hé xiē yín dìng zhǐ mǎ zhī lèi
阿三前走，后面跟了一个闲汉，挑了一担东西，是些三牲和些银锭、纸马之类。
bào tíng xǐ dào ā sān ní dà tài yé zài yá mén lǐ me
鲍廷玺道：“阿三，倪大太爷在衙门里么？
nǐ zhèi xiē dōng xī jiào rén tiāo le tóng tā dào nà lǐ qù
你这些东西叫人挑了同他到那里去？
ā sān dào liù tài yé lái le
”阿三道：“六太爷来了！
dà tài yé zì cóng nán jīng huí lái jìn le dà lǎo yé yá mén dǎ fā rén shàng jīng jiē tài tài qù qù de rén huí shuō tài tài yǐ yú qián yuè qù shì
大太爷自从南京回来，进了大老爷衙门，打发人上京接太太去，去的人回说，太太已于前月去世。
dà tài yé zhe le zhè yī jí dé le zhòng bìng bù duō jǐ rì jiù guī tiān le
大太爷着了这一急，得了重病，不多几日，就归天了。
dà tài yé de líng jiù xiàn zài chéng wài cuò zhe xiǎo de biàn bān zài fàn diàn lǐ zhù
大太爷的灵柩现在城外厝着，小的便搬在饭店里住。
jīn rì shì dà tài yé tóu qī xiǎo de sòng zhè sān shēng zhǐ mǎ dào fén shàng shāo zhǐ qù
今日是大太爷头七，小的送这三牲纸马到坟上烧纸去。
bào tíng xǐ tīng le zhè huà liǎng yǎn dà zhēng zhe huà yě shuō bu chū lái huāng wèn dào zěn me shuō
”鲍廷玺听了这话，两眼大睁着，话也说不出来，慌问道：“怎么说？
dà tài yé sǐ le
大太爷死了？
ā sān dào shì dà tài yé qù shì le
”阿三道：“是，大太爷去世了。
bào tíng xǐ kū dào zài de ā sān fú le qǐ lái
”鲍廷玺哭倒在地，阿三扶了起来。
dāng xià bù jìn chéng le jiù tóng ā sān dào tā gē ge cuò jī de suǒ zài bǎi xià shēng lǐ jiāo diàn le jiǔ fén qǐ zhǐ qián
当下不进城了，就同阿三到他哥哥厝基的所在，摆下牲醴，浇奠了酒，焚起纸钱。
kū dào gē ge yīn hún bù yuǎn nǐ xiōng dì lái chí yī bù jiù bù néng zài jiàn dà gē yī miàn
哭道：“哥哥阴魂不远，你兄弟来迟一步，就不能再见大哥一面！
shuō ba yòu tòng kū le yī chǎng
”说罢，又恸哭了一场。
ā sān quàn le huí lái zài fàn diàn lǐ zhù xià
阿三劝了回来，在饭店里住下。
cì rì bào tíng xǐ jiāng zì jǐ pán chán yòu mǎi le yī fù shēng lǐ zhǐ qián qù shàng le gē gē fén huí lái lián lián zài fàn diàn lǐ zhù le jǐ tiān pán chán yě yòng jìn le ā sān yě cí le tā wǎng bié chù qù le
次日，鲍廷玺将自己盘缠又买了一副牲醴、纸钱去上了哥哥坟，回来，连连在饭店里住了几天，盘缠也用尽了，阿三也辞了他往别处去了。
sī liang méi yǒu zhǔ yì zhǐ de bǎ xīn zuò lái de yī jiàn jiàn fǔ yuàn de chóu zhí duō dāng le liǎng bǎ yín zi qiě dào yáng zhōu xún xún jì gū yé zài chǔ
思量没有主意，只得把新做来的一件见抚院的䌷直裰当了两把银子，且到扬州寻寻季姑爷再处。
dāng xià dā chuán yī zhí lái dào yáng zhōu wǎng dào mén kǒu qù wèn jì wěi xiāo de xià chǔ
当下搭船，一直来到扬州，往道门口去问季苇萧的下处。
mén bù shàng xiě zhe yù zài xīng jiào sì
门簿上写着“寓在兴教寺”。
máng zhǎo dào xīng jiào sì hé shàng dào jì xiàng gōng me
忙找到兴教寺，和尚道：“季相公么？
tā jīn rì zài wǔ chéng xiàng yǐn xíng gōng diàn gé bì yóu jiā zhāo qīn nǐ dào nà lǐ qù xún
他今日在五城巷引行公店隔壁尤家招亲，你到那里去寻。
bào tíng xǐ yī zhí zhǎo dào yóu jiā jiàn nà jiā mén kǒu guà zhe cǎi zǐ
”鲍廷玺一直找到尤家，见那家门口挂着彩子。
sān jiān chǎng tīng zuò le yī chǎng tīng de kè
三间敞厅，坐了一敞厅的客。
zhèng zhōng shū àn shàng diǎn zháo liǎng zhī tòng hóng de là zhú
正中书案上，点着两枝通红的蜡烛；
zhōng jiān xuán zhe yī zhóu bǎi zǐ tú de huà
中间悬着一轴百子图的画；
liǎng biān tiē zhe zhū jiān zhǐ de duì lián shàng xiě dào qīng fēng míng yuè cháng rú cǐ cái zǐ jiā rén xìn yǒu zhī
两边贴着朱笺纸的对联，上写道：“清风明月常如此，才子佳人信有之。
jì wěi xiāo dài zhe xīn fāng jīn chuān zhe yín hóng chóu zhí duō zài nà lǐ péi kè
”季苇萧戴着新方巾，穿着银红䌷直裰，在那里陪客；
jiàn le bào tíng xǐ jìn lái xià le yī tiào tóng tā zuò le yī qǐng tā zuò xia shuō dào gū lǎo yé cái cóng sū zhōu huí lái de
见了鲍廷玺进来，吓了一跳，同他作了揖，请他坐下，说道：“姑老爷才从苏州回来的？
bào tíng xǐ dào zhèng shì
”鲍廷玺道：“正是。
qià yòu yù zhe gū yé gōng xǐ wǒ lái chī xǐ jiǔ
恰又遇着姑爷恭喜，我来吃喜酒。
zuò shàng de kè wèn cǐ wèi zūn xìng
”座上的客问：“此位尊姓？
jì wěi xiāo dài dá dào zhè shè qīn xìng bào shì wǒ de jiàn nèi de gū yé shì xiǎo dì de gū zhàng rén
”季苇萧代答道：“这舍亲姓鲍，是我的贱内的姑爷，是小弟的姑丈人。
zhòng rén dào yuán lái shì gū tài yé
”众人道：“原来是姑太爷。
shī jìng
失敬！
shī jìng
失敬！
bào tíng xǐ wèn gè wèi dà yé zūn xìng
”鲍廷玺问：“各位大爷尊姓？
jì wěi xiāo zhǐ zhe shàng shǒu xí zuò de liǎng wèi dào zhè wèi shì xīn dōng zhī xiān shēng zhè wèi shì jīn yù liú xiān shēng èr wèi shì yáng zhōu dà míng shì
”季苇萧指着上首席坐的两位道：“这位是辛东之先生，这位是金寓刘先生，二位是扬州大名士。
zuò shī de cóng gǔ yě méi yǒu zhè hǎo de
作诗的从古也没有这好的。
yòu qiě shū fǎ jué miào tiān xià méi yǒu dì sān gè
又且书法绝妙，天下没有第三个。
shuō ba bǎi shàng fàn lái
说罢，摆上饭来。
èr wèi xiān shēng shǒu xí bào tíng xǐ sān xí hái yǒu jǐ gè rén dōu shì yóu jiā qīn qi zuò le yī zhuō zi
二位先生首席，鲍廷玺三席，还有几个人，都是尤家亲戚，坐了一桌子。
chī guò le fàn zhèi xiē qīn qī men tóng jì wěi xiāo lǐ miàn liào lǐ shì qù le
吃过了饭，这些亲戚们同季苇萧里面料理事去了。
bào tíng xǐ zuò zhe tóng nà liǎng wèi xiān shēng pān tán
鲍廷玺坐着，同那两位先生攀谈。
xīn xiān shēng dào yáng zhōu zhèi xiē yǒu qián de yán dāi zi qí shí kě wù
辛先生道：“扬州这些有钱的盐呆子，其实可恶！
jiù rú hé xià xīng shèng qí féng jiā tā yǒu shí jǐ wàn yín zi
就如河下兴盛旗冯家，他有十几万银子。
tā cóng huī zhōu qǐng le wǒ chū lái zhù le bàn nián wǒ shuō nǐ yào wèi wǒ de qíng jiù yī zǒng sòng wǒ èr sān qiān yín zi
他从徽州请了我出来，住了半年，我说：‘你要为我的情，就一总送我二三千银子。
tā jìng yī máo bù bá
’他竟一毛不拔！
wǒ hòu lái xiàng rén shuō féng jiā tā zhè yín zi gāi gěi wǒ de
我后来向人说：‘冯家他这银子该给我的。
tā jiāng lái sǐ de shí hòu zhè shí jǐ wàn yín zi yí gè qián yě dài bù qù dào yīn sī lǐ shì gè qióng guǐ
他将来死的时候，这十几万银子，一个钱也带不去，到阴司里是个穷鬼。
yán wáng yào gài sēn luó bǎo diàn zhè sì gè zì de biǎn shào bù de shì qǐng wǒ xiě zhì shǎo yě de sòng wǒ yī wàn yín zi
阎王要盖‘森罗宝殿’，这四个字的匾，少不的是请我写，至少也得送我一万银子！
wǒ nà shí jiù bǎ jǐ qiān yǔ tā yòng yòng yě bù kě zhī
我那时就把几千与他用用，也不可知！
hé bì rú cǐ jì jiào
何必如此计较！
shuō ba xiào le
’”说罢，笑了。
jīn xiān shēng dào zhè huà yī sī yě bù cuò
金先生道：“这话一丝也不错！
qián rì bù duō shí hé xià fāng jiā lái qǐng wǒ xiě yī fù duì lián gòng shì èr shí èr gè zì
前日不多时，河下方家来请我写一副对联，共是二十二个字。
tā jiào xiǎo sī sòng le bā shí liǎng yín zi lái xiè wǒ
他叫小厮送了八十两银子来谢我。
wǒ jiào tā xiǎo sī dào gēn qián fēn fù tā dào nǐ bài shàng nǐ jiā lǎo yé shuō jīn lǎo yé de zì shì zài jīng shī wáng yé fǔ lǐ pǐn guò jià qián de xiǎo zì shì yī liǎng yí gè dà zì shí liǎng yí gè
我叫他小厮到跟前，吩咐他道：‘你拜上你家老爷，说：金老爷的字，是在京师王爷府里品过价钱的：小字是一两一个，大字十两一个。
wǒ zhè èr shí èr gè zì píng mǎi píng mài shí jià zhí èr bǎi èr shí liǎng yín zi
我这二十二个字，平买平卖，时价值二百二十两银子。
nǐ ruò shì èr bǎi yī shí jiǔ liǎng jiǔ qián yě bù bì lái qǔ duì lián
你若是二百一十九两九钱，也不必来取对联。
nà xiǎo sī huí jiā qù shuō le
’那小厮回家去说了。
fāng jiā zhè chù shēng mài nòng yǒu qián jìng zuò le jiào zi dào wǒ xià chǔ lái bǎ èr bǎi èr shí liǎng yín zi yǔ wǒ
方家这畜生，卖弄有钱，竟坐了轿子到我下处来，把二百二十两银子与我。
wǒ bǎ duì lián dì yǔ tā
我把对联递与他。
tā tā liǎng bǎ bǎ duì lián chě suì le
他，他，两把把对联扯碎了！
wǒ dēng shí dà nù bǎ zhè yín zi dǎ kāi yī zǒng dōu guàn zài jiē shàng gěi nèi xiē tiāo yán de shi fèn de qù le
我登时大怒，把这银子打开，一总都掼在街上，给那些挑盐的、拾粪的去了！
liè wèi
列位！
nǐ shuō zhè yàng xiǎo rén qǐ bù kě wù
你说这样小人，岂不可恶！
zhèng shuō zhe jì wěi xiāo zǒu le chū lái xiào shuō dào nǐ men zài zhè lǐ jiǎng yán dāi zi de gù shì
正说着，季苇萧走了出来，笑说道：“你们在这里讲盐呆子的故事？
wǒ jìn rì tīng jiàn shuō yáng zhōu shì liù jīng
我近日听见说，扬州是‘六精’。
xīn dōng zhī dào shì wǔ jīng bà le nà lǐ liù jīng
”辛东之道：“是‘五精’罢了，那里‘六精’？
jì wěi xiāo dào shì liù jīng de hěn
”季苇萧道：“是‘六精’的很！
wǒ shuō yǔ nǐ tīng
我说与你听！
tā jiào lǐ shì zuò de zhài jīng tái jiào de shì niú jīng gēn jiào de shì pì jīng kān mén de shì huǎng jīng jiā lǐ cáng zhe de shì yāo jīng zhè shì wǔ jīng le
他轿里是坐的债精，抬轿的是牛精，跟轿的是屁精，看门的是谎精，家里藏着的是妖精，这是‘五精’了。
ér jīn shí zuò zhèi xiē yán shāng tóu shàng dài de shì fāng jīn zhōng jiān dìng shì yí gè shuǐ jīng jié zǐ hé qǐ lái shì liù jīng
而今时作，这些盐商头上戴的是方巾，中间定是一个水晶结子，合起来是‘六精’。
shuō ba yī qí xiào le
”说罢，一齐笑了。
pěng shàng miàn lái chī
捧上面来吃。
sì rén chī zhe bào tíng xǐ wèn dào wǒ tīng jiàn shuō yán wù lǐ zhèi xiē yǒu qián de dào miàn diàn lǐ bā fēn yī wǎn de miàn zhǐ xiā yī kǒu tāng jiù ná xià qù shǎng yǔ jiào fū chī
四人吃着，鲍廷玺问道：“我听见说，盐务里这些有钱的，到面店里，八分一碗的面，只呷一口汤，就拿下去赏与轿夫吃。
zhè huà kě shì yǒu de me
这话可是有的么？
xīn xiān shēng dào zěn me bú shì yǒu de
”辛先生道：“怎么不是有的。
jīn xiān shēng dào tā nà lǐ dàng zhēn chī bu xià
”金先生道：“他那里当真吃不下！
tā běn shì zài jiā lǐ pào le yī wǎn guō bā chī le cái dào miàn diàn qù de
他本是在家里泡了一碗锅巴吃了，才到面店去的！
dāng xià shuō zhe xiào huà tiān sè wǎn le xià lái lǐ miàn chuī dǎ zhe yǐn jì wěi xiāo jìn le dòng fáng
当下说着笑话，天色晚了下来，里面吹打着，引季苇萧进了洞房。
zhòng rén shàng xí chī jiǔ chī ba gè sàn
众人上席吃酒，吃罢各散。
bào tíng xǐ réng jiù dào chāo guān fàn diàn lǐ zhù le yī yè
鲍廷玺仍旧到钞关饭店里住了一夜。
cì rì lái hè xǐ kàn xīn rén
次日来贺喜，看新人。
kàn bà chū lái zuò zài tīng shàng
看罢出来，坐在厅上。
bào tíng xǐ qiāo qiāo wèn jì wěi xiāo dào gū yé nǐ qián miàn de gū nǎi nai bù céng tīng jiàn zěn de nǐ zěn me yòu zuò zhè jiàn shì
鲍廷玺悄悄问季苇萧道：“姑爷，你前面的姑奶奶不曾听见怎的，你怎么又做这件事？
jì wěi xiāo zhǐ zhe duì lián yǔ tā kàn dào nǐ bú jiàn cái zǐ jiā rén xìn yǒu zhī
”季苇萧指着对联与他看道：“你不见‘才子佳人信有之’？
wǒ men fēng liú rén wù zhǐ yào cái zǐ jiā rén huì hé yī fáng liǎng fáng hé zú wéi qí
我们风流人物，只要才子佳人会合，一房两房，何足为奇！
bào tíng xǐ dào zhè yě bà le
”鲍廷玺道：“这也罢了。
nǐ zhèi xiē fèi yòng shì nà lǐ lái de
你这些费用是那里来的？
jì wěi xiāo dào wǒ yí dào yáng zhōu xún nián bó jiù sòng le wǒ yī bǎi èr shí liǎng yín zi yòu bǎ wǒ zài guā zhōu guǎn guān shuì
”季苇萧道：“我一到扬州，荀年伯就送了我一百二十两银子，又把我在瓜洲管关税。
zhǐ pà hái yào zài zhè lǐ guò jǐ nián suǒ yǐ yòu qǔ yí gè qīn
只怕还要在这里过几年，所以又娶一个亲。
gū lǎo yé nǐ jǐ shí huí nán jīng qù
姑老爷，你几时回南京去？
bào tíng xǐ dào gū yé bù mán nǐ shuō wǒ zài sū zhōu qù tóu bèn yí gè qīn qī tóu bù zháo lái dào zhè lǐ ér jīn bìng méi yǒu pán chán huí nán jīng
”鲍廷玺道：“姑爷，不瞒你说，我在苏州去投奔一个亲戚投不着，来到这里，而今并没有盘缠回南京。
jì wěi xiāo dào zhè gè róng yì
”季苇萧道：“这个容易。
wǒ rú jīn sòng jǐ qián yín zi yǔ gū lǎo yé zuò pán fèi hái yào tuō gū lǎo yé dài yí gè shū zǐ dào nán jīng qù
我如今送几钱银子与姑老爷做盘费，还要托姑老爷带一个书子到南京去。
zhèng shuō zhe zhī jiàn nà xīn xiān shēng jīn xiān shēng hé yī gè dào shì yòu yǒu yī gè rén yī qí lái chǎo fáng
正说着，只见那辛先生、金先生，和一个道士，又有一个人，一齐来吵房。
jì wěi xiāo ràng le jìn qù xīn fáng lǐ chǎo le yī huì chū lái zuò xia
季苇萧让了进去，新房里吵了一会，出来坐下。
xīn xiān shēng zhǐ zhe zhè liǎng wèi xiàng jì wěi xiāo dào zhè wèi dào yǒu zūn xìng lái hào xiá shì yě shì wǒ men yáng zhōu shī rén
辛先生指着这两位向季苇萧道：“这位道友尊姓来，号霞士，也是我们扬州诗人。
zhè wèi shì wú hú guō tiě bǐ xiān shēng juān de tú shū zuì miào
这位是芜湖郭铁笔先生，镌的图书最妙。
jīn rì yě chèn zhe xǐ shì lái fèng fǎng
今日也趁着喜事来奉访。
jì wěi xiāo wèn le èr wèi de xià chǔ shuō dào jí rì lái dá bài
”季苇萧问了二位的下处，说道：“即日来答拜。
xīn xiān shēng hé jīn xiān shēng dào zhè wèi lìng qīn bào lǎo diē qián rì tīng shuō zūn fǔ shì nán jīng de què jǐ shí huí nán jīng qù
”辛先生和金先生道：“这位令亲鲍老爹，前日听说尊府是南京的，却几时回南京去？
jì wěi xiāo dào yě jiù zài zhè yī liǎng rì jiān
”季苇萧道：“也就在这一两日间。
nà liǎng wèi xiān shēng dào zhè děng wǒ men bù néng tóng háng le
”那两位先生道：“这等，我们不能同行了。
wǒ men tóng zài zhè gè sú dì fāng rén bù zhī dào jìng zhòng jiāng lái yě yào dào nán jīng qù
我们同在这个俗地方，人不知道敬重，将来也要到南京去。
shuō le yī huì huà sì rén zuò bié qù le
”说了一会话，四人作别去了。
bào tíng xǐ wèn dào gū yé nǐ dài shū zǐ dào nán jīng yǔ nà yī wèi péng yǒu
鲍廷玺问道：“姑爷，你带书子到南京与那一位朋友？
jì wěi xiāo dào tā yě shì wǒ men ān qìng rén yě xìng jì jiào zuò jì tián yì hé wǒ tóng xìng bù zōng
”季苇萧道：“他也是我们安庆人，也姓季，叫作季恬逸，和我同姓不宗。
qián rì tóng wǒ yí lù chū lái de
前日同我一路出来的。
wǒ rú jīn zài zhè lǐ bù dé huí qù tā shì méi yòng de rén jì gè zì jiào tā huí jiā
我如今在这里不得回去，他是没用的人，寄个字叫他回家。
bào tíng xǐ dào gū yé nǐ zhè zì kě zēng xiě xià
”鲍廷玺道：“姑爷，你这字可曾写下？
jì wěi xiāo dào bù céng xiě xià
”季苇萧道：“不曾写下。
wǒ jīn wǎn xiě le gū lǎo diē míng rì lái qǔ zhè zì hé pán chán hòu rì qǐ shēn qù ba
我今晚写了，姑老爹明日来取这字和盘缠，后日起身去罢。
bào tíng xǐ yìng nuò qù le
”鲍廷玺应诺去了。
dàng wǎn jì wěi xiāo xiě le zì fēng xià wǔ qián yín zi děng bào tíng xǐ cì rì lái ná
当晚季苇萧写了字，封下五钱银子，等鲍廷玺次日来拿。
cì rì zǎo chén yī gè rén zuò le jiào zi lái bài chuán jìn tiě zǐ shàng xiě nián jie juàn tóng xué dì zōng jī dùn shǒu bài
次日早晨，一个人坐了轿子来拜，传进帖子，上写“年家眷同学弟宗姬顿首拜”。
jì wěi xiāo yíng le chū qù jiàn nà rén fāng jīn kuò fú gǔ mào gǔ xīn
季苇萧迎了出去，见那人方巾阔服，古貌古心。
jìn lái zuò xia jì wěi xiāo dòng wèn xiān xiāng zūn zì
进来坐下，季苇萧动问：“仙乡尊字？
nà rén dào jiàn zì mù ān bì chù hú guǎng
”那人道：“贱字穆庵，敝处湖广。
yī xiàng zài jīng tóng xiè mào qín xiān shēng guǎn yú zhào wáng jiā lǐ
一向在京，同谢茂秦先生馆于赵王家里。
yīn fǎn shè zǒu zǒu zài zhè lǐ lù guò wén zhī dà míng tè lái jìn yè
因返舍走走，在这里路过，闻知大名，特来进谒。
yǒu yí gè xiǎo zhào xíng lè qiú dà bǐ yī tí
有一个小照行乐，求大笔一题。
jiāng lái hái yào dài dào nán jīng qù biàn qǐng zhū míng gōng tí yǒng
将来还要带到南京去，遍请诸名公题咏。
jì wěi xiāo dào xiān shēng dà míng rú léi guàn ěr
”季苇萧道：“先生大名，如雷灌耳。
xiǎo dì xiàn chǒu zhēn shì nòng fǔ bān mén le
小弟献丑，真是弄斧班门了。
shuō ba chī le chá dǎ gōng shàng jiào ér qù
”说罢，吃了茶，打恭上轿而去。
qià hǎo bào tíng xǐ zǒu lái qǔ le shū zǐ hé pán chán xiè le jì wěi xiāo
恰好鲍廷玺走来，取了书子和盘缠，谢了季苇萧。
jì wěi xiāo xiàng tā shuō gū lǎo diē dào nán jīng qiān wàn xún dào zhuàng yuán jìng quàn wǒ nà péng yǒu jì tián yì huí qù
季苇萧向他说：“姑老爹到南京，千万寻到状元境，劝我那朋友季恬逸回去。
nán jīng zhè dì fāng shì kě yǐ è de sǐ rén de wàn bù kě jiǔ zhù
南京这地方是可以饿的死人的，万不可久住！
shuō bì sòng le chū lái
”说毕，送了出来。
bào tíng xǐ ná zhe zhè jǐ qián yín zi dā le chuán huí dào nán jīng
鲍廷玺拿着这几钱银子，搭了船，回到南京。
jìn le jiā mén bǎ zhèi xiē kǔ chǔ gào sù tài tài yī biàn yòu bèi tài tài chòu mà le yī dùn
进了家门，把这些苦处告诉太太一遍，又被太太臭骂了一顿。
shī yù shǐ yòu lái cuī tā duì fáng jià tā méi yín zi duì zhǐ de bǎ fáng zi tuì huán shī jiā
施御史又来催他兑房价，他没银子兑，只得把房子退还施家。
zhè èr shí liǎng yā yì de yín zi zuò le gàn fá
这二十两押议的银子做了干罚。
méi chù cún shēn tài tài zhǐ de zài nèi qiáo niáng jiā hú xìng jiè le yī jiān fáng zi bān jìn qù zhù zhe
没处存身，太太只得在内桥娘家胡姓借了一间房子，搬进去住着。
zhù le jǐ rì bào tíng xǐ ná zhù shū zi xún dào zhuàng yuán jìng xún zhe le jì tián yì
住了几日，鲍廷玺拿著书子寻到状元境，寻着了季恬逸。
jì huó yì jiē shū kàn le qǐng tā chī le yī hú chá shuō dào yǒu láo bào lǎo diē
季活逸接书看了，请他吃了一壶茶，说道：“有劳鲍老爹。
zhèi xiē huà wǒ dōu zhī dào le
这些话，我都知道了。
bào tíng xǐ bié guò zì qù le
”鲍廷玺别过自去了。
zhè jì tián yì yīn quē shǎo pán chán méi chù xún yù suǒ zhù měi rì lǐ ná zhe bā gè qián mǎi sì gè diào tǒng dǐ zuò liǎng dùn chī wǎn lǐ zài kè zì diàn yí gè àn bǎn shàng shuì jiào
这季恬逸因缺少盘缠，没处寻寓所住，每日里拿着八个钱买四个“吊桶底”作两顿吃，晚里在刻字店一个案板上睡觉。
zhè rì jiàn le shū zǐ zhī dào jì wěi xiāo bù lái yuè fā huāng le
这日见了书子，知道季苇萧不来，越发慌了；
yòu méi yǒu pán chán huí ān qìng qù zhōng rì chī le bǐng zuò zài kè zì diàn lǐ chū shén
又没有盘缠回安庆去，终日吃了饼，坐在刻字店里出神。
nà yī rì zǎo shàng lián bǐng yě méi de chī
那一日早上，连饼也没的吃；
zhī jiàn wài miàn zǒu jìn yī gè rén lái tóu dài fāng jīn shēn chuān yuán sè zhí duō zǒu le jìn lái hé tā gǒng yī gǒng shǒu
只见外面走进一个人来，头戴方巾，身穿元色直裰，走了进来，和他拱一拱手。
jì tián yì lā tā zài bǎn dèng shàng zuò xià
季恬逸拉他在板凳上坐下。
nà rén dào xiān shēng zūn xìng
那人道：“先生尊姓？
jì tián yì dào jiàn xìng jì
”季恬逸道：“贱姓季。
nà rén dào qǐng wèn xiān shēng zhè lǐ kě yǒu xuǎn wén zhāng de míng shì me
”那人道：“请问先生，这里可有选文章的名士么？
jì tián yì dào duō de hěn
”季恬逸道：“多的很！
wèi tǐ shàn suí cén ān mǎ chún shàng qú tuo fu kuāng chāo rén wǒ dōu rèn de
卫体善、随岑庵、马纯上、蘧驼夫、匡超人，我都认的；
hái yǒu qián rì tóng wǒ zài zhè lǐ de jì wěi xiāo
还有前日同我在这里的季苇萧。
zhè dōu shì dà míng shì
这都是大名士。
nǐ yào nà yí gè
你要那一个？
nà rén dào bù jū nà yī wèi
”那人道：“不拘那一位。
wǒ xiǎo dì yǒu èr sān bǎi yín zi yào xuǎn yī bù wén zhāng
我小弟有二三百银子，要选一部文章。
fán xiān shēng tì wǒ xún yī wèi lái wǒ tóng tā hǎo hé xuǎn
烦先生替我寻一位来，我同他好合选。
jì tián yì dào nǐ xiān shēng zūn xìng guì chǔ
”季恬逸道：“你先生尊姓贵处？
yě shuō yǔ wǒ wǒ hǎo qù xún rén
也说与我，我好去寻人。
nà rén dào wǒ fù xìng zhū gě xū yí xiàn rén
”那人道：“我覆姓诸葛，盱眙县人。
shuō qǐ lái rén yě hái zhī dào de
说起来，人也还知道的。
xiān shēng jìng qù xún yī wèi lái biàn liǎo
先生竟去寻一位来便了。
jì tián yì qǐng tā zuò zài nà lǐ zì jǐ zǒu shàng jiē lái xīn lǐ xiǎng dào zhèi xiē rén suī cháng lái zài zhè lǐ què shì sàn zài gè chù zhè yī huì méi tóu méi nǎo wǎng nà lǐ qù zhuō
”季恬逸请他坐在那里，自己走上街来，心里想道：“这些人虽常来在这里，却是散在各处，这一会没头没脑，往那里去捉？
kě xī jì wěi xiāo yòu bù zài zhè lǐ
可惜季苇萧又不在这里！
yòu xiǎng dào bù bì guǎn tā
”又想道：“不必管他！
wǒ rú jīn zhǐ wàng zhe shuǐ xī mén yí lù dà jiē zǒu yù zhe nà gè jiù zhuō le lái qiě hùn tā xiē dōng xī chī chī zài chǔ
我如今只望着水西门一路大街走，遇着那个就捉了来，且混他些东西吃吃再处！
zhǔ yì yǐ dìng yì zhí zǒu dào shuǐ xī mén kǒu zhī jiàn yī gè rén yā zhe yī dān xíng lǐ jìn chéng
主意已定，一直走到水西门口，只见一个人，押着一担行李进城。
tā jǔ yǎn kàn shí rèn de shì ān qìng de xiāo jīn xuàn
他举眼看时，认得是安庆的萧金铉。
tā xǐ chū wàng wài dào hǎo le
他喜出望外道：“好了！
shàng qián yī bǎ lā zhe shuō dào jīn xiōng
”上前一把拉着，说道：“金兄！
nǐ jǐ shí lái de
你几时来的？
xiāo jīn xuàn dào yuán lái shì tián xiōng
”萧金铉道：“原来是恬兄！
nǐ kě tóng wěi xiāo zài yī chù
你可同苇萧在一处？
jì tián yì dào wěi xiāo jiǔ yǐ dào yáng zhōu qù le
”季恬逸道：“苇萧久已到扬州去了。
wǒ rú jīn zài yí gè dì fāng
我如今在一个地方。
nǐ lái de qià hǎo
你来的恰好。
rú jīn yǒu yī zhuāng dà shēng yì zuò chéng nǐ nǐ què bù kě wàng le wǒ
如今有一桩大生意作成你──你却不可忘了我！
xiāo jīn xuàn dào shèn me dà shēng yì
”萧金铉道：“甚么大生意？
jì tián yì dào nǐ bú yào guǎn
”季恬逸道：“你不要管。
nǐ zhǐ tóng zhe wǒ zǒu bāo nǐ yǒu jǐ tiān kuài huó rì zi guò
你只同着我走，包你有几天快活日子过！
xiāo jīn xuàn tīng le tóng tā yī qí lái dào zhuàng yuán jìng kè zì diàn
”萧金铉听了，同他一齐来到状元境刻字店。
zhī jiàn nà xìng zhū gě de zhèng zài nà lǐ tàn tóu tàn nǎo de wàng jì tián yì gāo shēng dào zhū gě xiān shēng
只见那姓诸葛的正在那里探头探脑的望，季恬逸高声道：“诸葛先生！
wǒ tì nǐ yuē le yī wèi dà míng shì lái
我替你约了一位大名士来！
nà rén zǒu le chū lái yíng jìn kè zì diàn lǐ zuò le yī bǎ xiāo jīn xuàn de xíng lǐ jì fàng zài kè zì diàn nèi
”那人走了出来，迎进刻字店里，作了揖，把萧金铉的行李寄放在刻字店内。
sān rén tóng dào chá guǎn lǐ xù lǐ zuò xia bǐ cǐ gè dào xìng míng
三人同到茶馆里，叙礼坐下，彼此各道姓名。
nà rén dào xiǎo dì fù xìng zhū gě míng yòu zì tiān shēn
那人道：“小弟覆姓诸葛，名佑，字天申。
xiāo jīn xuàn dào xiǎo dì xìng xiāo míng dǐng zì jīn xuàn
”萧金铉道：“小弟姓萧，名鼎，字金铉。
jì tián yì jiù bǎ fāng cái zhū gě tiān shēn yǒu jǐ bǎi yín zi yào xuǎn wén zhāng de huà shuō le
”季恬逸就把方才诸葛天申有几百银子要选文章的话说了。
zhū gě tiān shēn dào zhè xuǎn shì xiǎo dì zì jǐ yě lüè zhī yī èr
诸葛天申道：“这选事，小弟自己也略知一二；
yīn dào dà bāng bì yào qǐng yī wèi dà míng xià de xiān shēng yǐ fù jì wěi
因到大邦，必要请一位大名下的先生，以附骥尾；
jīn de jiàn xiāo xiān shēng rú yú zhī de shuǐ le
今得见萧先生，如鱼之得水了！
xiāo jīn xuàn dào zhǐ kǒng xiǎo dì fēi cái bù kān shèng rèn
”萧金铉道：“只恐小弟菲材，不堪胜任。
jì tián yì dào liǎng wèi dōu bù bì qiān bǐ cǐ jiǔ yǎng jīn rì yī jiàn rú gù
”季恬逸道：“两位都不必谦，彼此久仰，今日一见如故。
zhū gě xiān shēng qiě zuò gè dōng qǐng xiāo xiān shēng chī gè xià mǎ fàn bǎ zhè huà xì xì shāng yì
诸葛先生且做个东，请萧先生吃个下马饭，把这话细细商议。
zhū gě tiān shēn dào zhè huà yǒu lǐ kè biān zhǐ hǎo jiǎ guǎn zuò zuò
”诸葛天申道：“这话有理，客边只好假馆坐坐。
dāng xià sān rén huì le chá qián yī tóng chū lái dào sān shān jiē yí gè dà jiǔ lóu shàng
当下三人，会了茶钱，一同出来，到三山街一个大酒楼上。
xiāo jīn xuàn shǒu xí jì tián yì duì zuò zhū gě tiān shēn zhǔ wèi
萧金铉首席，季恬逸对坐，诸葛天申主位。
táng guān shàng lái wèn cài jì tián yì diǎn le yī mài zhǒu zǐ yī mài bǎn yā yī mài zuì bái yú
堂官上来问菜，季恬逸点了一卖肘子，一卖板鸭，一卖醉白鱼。
xiān bǎ yú hé bǎn yā ná lái chī jiǔ liú zhe zhǒu zǐ zài zuò sān fēn yín zi tāng dài fàn shàng lái
先把鱼和板鸭拿来吃酒，留着肘子，再做三分银子汤，带饭上来。
táng guān sòng shàng jiǔ lái zhēn le chī jiǔ
堂官送上酒来，斟了吃酒。
jì tián yì dào xiān shēng zhè jiàn shì wǒ men xiān yào xún yí gè pì jìng xiē de qù chù yòu yào kuān dà xiē
季恬逸道：“先生，这件事，我们先要寻一个僻静些的去处，又要宽大些；
xuǎn dìng le wén zhāng hǎo bǎ kè zì jiang jiào qí zài yù chù lái kàn zhe tā kè
选定了文章，好把刻字匠叫齐在寓处来看着他刻。
xiāo jīn xuàn dào yào pì dì fāng zhǐ yǒu nán mén wài bào ēn sì lǐ hǎo yòu bù chǎo nào fáng zi yòu kuān fáng qián yòu bù shí fēn guì
”萧金铉道：“要僻地方，只有南门外报恩寺里好：又不吵闹，房子又宽，房钱又不十分贵。
wǒ men ér jīn chī le fàn jìng dào nà lǐ xún yù suǒ
我们而今吃了饭，竟到那里寻寓所。
dāng xià chī wán jǐ hú jiǔ táng guān ná shàng zhǒu zǐ tāng hé fàn lái
”当下吃完几壶酒，堂官拿上肘子、汤和饭来。
jì tián yì jìn lì chī le yī bǎo
季恬逸尽力吃了一饱。
xià lóu huì zhàng yòu zǒu dào kè zì diàn tuō tā kàn le xíng lǐ sān rén yí lù zǒu chū le nán mén
下楼会帐，又走到刻字店托他看了行李，三人一路走出了南门。
nà nán mén rè nào hōng hōng zhēn shì chē rú yóu lóng mǎ rú liú shuǐ
那南门热闹轰轰，真是车如游龙，马如流水！
sān rén jǐ le bàn rì cái jǐ le chū lái wàng zhe bào ēn sì zǒu le jìn qù
三人挤了半日，才挤了出来，望着报恩寺，走了进去。
jì tián yì dào wǒ men jiù zài zhè mén kǒu xún xià chǔ ba
季恬逸道：“我们就在这门口寻下处罢。
xiāo jīn xuàn dào bù hǎo hái yào zài xiàng lǐ miàn xiē qù fāng cái pì jìng
”萧金铉道：“不好，还要再向里面些去，方才僻静。
dāng xià yòu zǒu le xǔ duō lù zǒu guò lǎo tuì jū dào yí gè hé shàng jiā qiāo mén jìn qù
当下又走了许多路，走过老退居，到一个和尚家，敲门进去。
xiǎo hé shàng kāi le mén wèn zuò shí mǒ shì
小和尚开了门，问做什么事；
shuō shì lái xún xià chǔ de xiǎo hé shàng yǐn le jìn qù
说是来寻下处的，小和尚引了进去。
dāng jiā de lǎo hé shàng chū lái jiàn tóu dài xuán sè duàn sēng mào shēn chuān jiǎn chóu sēng yī shǒu lǐ ná zhāo shù zhū pū méi méng yǎn de zǒu le chū lái dǎ gè wèn xùn qǐng zhū wèi zuò xia wèn le xìng míng dì fāng
当家的老和尚出来见，头戴玄色缎僧帽，身穿茧䌷僧衣，手里拿着数珠，铺眉蒙眼的走了出来，打个问讯，请诸位坐下，问了姓名、地方。
sān rén shuō yào xún yí gè yù suǒ
三人说要寻一个寓所。
hé shàng dào xiǎo fáng shén duō dōu shì gè wèi xiàn rèn lǎo yé cháng lái zuò yù de
和尚道：“小房甚多，都是各位现任老爷常来做寓的。
sān wèi shī zhǔ qǐng zì kàn tīng píng jiǎn nà yī chù
三位施主请自看，听凭拣那一处。
sān rén zǒu jìn lǐ miàn kàn le sān jiān fáng zi yòu chū lái tóng hé shàng zuò zhe qǐng jiào měi yuè fáng qián duō shǎo
”三人走进里面，看了三间房子，又出来同和尚坐着，请教每月房钱多少。
hé shàng yī kǒu jià dìng yào sān liǎng yī yuè
和尚一口价，定要三两一月。
jiǎng le bàn tiān yī lí yě bù kěn ràng
讲了半天，一厘也不肯让。
zhū gě tiān shēn yǐ shì chū èr liǎng sì le hé shàng zhǐ shì bù diǎn tóu yī huì yòu mà xiǎo hé shàng bù sǎo dì
诸葛天申已是出二两四了，和尚只是不点头，一会又骂小和尚：“不扫地！
míng rì xià fú qiáo shī yù shǐ lǎo yé lái zhè lǐ bǎi jiǔ kàn jiàn chéng shén me mú yàng
明日下浮桥施御史老爷来这里摆酒，看见成什么模样！
xiāo jīn xuàn jiàn tā kě yàn xiàng jì tián yì shuō dào xià chǔ shì hǎo zhǐ shì mǎi dōng xi yuǎn xiē
”萧金铉见他可厌，向季恬逸说道：“下处是好，只是买东西远些。
lǎo hé shàng dāi zhe liǎn dào zài xiǎo fáng zhù de kè ruò shì mǎi bàn hé chú zǐ shì yī gè rén zuò jiù zhù bù de le
”老和尚呆着脸道：“在小房住的客，若是买办和厨子是一个人做，就住不的了。
xū yào chú zǐ shì yī gè rén zài chú xià shōu shí zhe
须要厨子是一个人，在厨下收拾着；
mǎi bàn yòu shì yī gè rén cì hou zhe mǎi dōng xi cái gǎn de lái
买办又是一个人，伺候着买东西：才赶的来。
xiāo jīn xuàn xiào dào jiāng lái wǒ men zài zhè lǐ zhù qǐ dàn mǎi bàn chú zǐ shì yòng liǎng gè rén hái yào qiān yī tóu tū lǘ yǔ nà mǎi dōng xi de rén qí zhe lái wǎng gèng zǒu de kuài
”萧金铉笑道：“将来我们在这里住，岂但买办厨子是用两个人，还要牵一头秃驴与那买东西的人骑着来往，更走的快！
bǎ nà hé shàng mà de bái dèng zhuó yǎn sān rén biàn qǐ shēn dào wǒ men qiě gào cí zài lái shāng yì ba
”把那和尚骂的白瞪着眼，三人便起身道：“我们且告辞，再来商议罢。
hé shàng sòng chū lái
”和尚送出来。
yòu zǒu le èr lǐ lù dào yí gè sēng guān jiā qiāo mén
又走了二里路，到一个僧官家敲门。
sēng guān yíng le chū lái yī liǎn dōu shì xiào qǐng sān wèi tīng shàng zuò biàn wēi chū xīn xiān chá lái bǎi shàng jiǔ gè chá pán shàng hǎo de mì chéng gāo hé táo sū fèng guò lái yǔ sān wèi chī
僧官迎了出来，一脸都是笑，请三位厅上坐，便煨出新鲜茶来，摆上九个茶盘，──上好的蜜橙糕，核桃酥，──奉过来与三位吃。
sān wèi jiǎng dào zū yù chù de huà sēng guān xiào dào zhè gè hé fáng tīng píng sān wèi lǎo yé xǐ huan nà lǐ jiù qǐng le xíng lǐ lái
三位讲到租寓处的话，僧官笑道：“这个何妨，听凭三位老爷，喜欢那里，就请了行李来。
sān rén qǐng wèn fáng qián
”三人请问房钱。
sēng guān shuō zhè gè hé bì jì jiào
僧官说：“这个何必计较？
sān wèi lǎo yé lái zhù qǐng yě qǐng bù zhì
三位老爷来住，请也请不至。
suí biàn jiàn huì xiē xū xiāng zī sēng rén nà lǐ hǎo zhēng lùn
随便见惠些须香资，僧人那里好争论？
xiāo jīn xuàn jiàn tā chū yǔ bù sú biàn dào zài lǎo shī fu zhè lǐ dǎ jiǎo měi yuè sòng yín èr jīn xiū xián qīng yì
”萧金铉见他出语不俗，便道：“在老师父这里打搅，每月送银二金，休嫌轻意。
sēng guān lián máng yìng chéng le
”僧官连忙应承了。
dāng xià liǎng wèi jiù zuò zài sēng guān jiā jì tián yì jìn chéng qù fā xíng li
当下两位就坐在僧官家，季恬逸进城去发行李。
sēng guān jiào dào rén dǎ sǎo fáng pū shè chuáng pù zhuō yǐ jiā huo yòu huàn le chá lái péi èr wèi tán
僧官叫道人打扫房，铺设床铺桌椅家伙，又换了茶来，陪二位谈。
dào wǎn xíng lǐ fā le lái sēng guān gào bié jìn qù le
到晚，行李发了来，僧官告别进去了。
xiāo jīn xuàn jiào zhū gě tiān shēn xiān chèng chū èr liǎng yín zi lái yòng fēng dài fēng le tiē le qiān zǐ sòng yǔ sēng guān
萧金铉叫诸葛天申先秤出二两银子来，用封袋封了，贴了签子，送与僧官。
sēng guān yòu chū lái xiè guò
僧官又出来谢过。
sān rén diǎn qǐ dēng lái dǎ diǎn yè xiāo
三人点起灯来，打点夜消。
zhū gě tiān shēn chēng chū qián bǎ yín zi tuō jì tián yì chū qù mǎi jiǔ cài
诸葛天申称出钱把银子，托季恬逸出去买酒菜。
jì tián yì chū qù le yī huì dài zhe yí gè zǒu táng de pěng zhe sì hú jiǔ sì gè dié zǐ lái yī dié xiāng cháng yī dié yán shuǐ xiā yī dié shuǐ jī tuǐ yī dié hǎi zhé
季恬逸出去了一会，带着一个走堂的，捧着四壶酒，四个碟子来：一碟香肠，一碟盐水虾，一碟水鸡腿，一碟海蜇。
bǎi zài zhuō shàng
摆在桌上。
zhū gě tiān shēn shì xiāng lǐ rén rèn bù de xiāng cháng shuō dào zhè shì shén me dōng xī
诸葛天申是乡里人，认不的香肠，说道：“这是什么东西？
hǎo xiàng zhū niǎo
好象猪鸟。
xiāo jīn xuàn dào nǐ zhǐ chī bà le bú yào wèn tā
”萧金铉道：“你只吃罢了，不要问他。
zhū gě tiān shēn chī zhe shuō dào zhè jiù shì là ròu
”诸葛天申吃着，说道：“这就是腊肉！
xiāo jīn xuàn dào nǐ yòu lái le
”萧金铉道：“你又来了！
là ròu yǒu gè pí zhǎng zài yī zhuǎn de
腊肉有个皮长在一转的？
zhè shì zhū dǔ nèi de xiǎo cháng
这是猪肚内的小肠！
zhū gě tiān shēn yòu bù rèn de hǎi zhé shuō dào zhè bèng cuì de shì shèn me dōng xī
”诸葛天申又不认的海蛰，说道：“这迸脆的是甚么东西？
dǎo hǎo chī
倒好吃！
zài mǎi xiē bèng cuì de lái chī chī
再买些迸脆的来吃吃！
xiāo jì èr wèi yòu chī le yī huí
”萧季二位又吃了一回。
dàng wǎn chī wán le jiǔ dǎ diǎn gè zì xiē xī
当晚吃完了酒，打点各自歇息。
jì tián yì méi yǒu xíng lǐ xiāo jīn xuàn yún chū yī tiáo rù zi lái gěi tā zài jiǎo tóu gài zhe shuì
季恬逸没有行李，萧金铉匀出一条褥子来，给他在脚头盖着睡。
cì rì qīng zǎo sēng guān zǒu jìn lái shuō dào zuó rì sān wèi lǎo yé jià dào pín sēng jīn rì bèi gè fǔ fàn qū sān wèi zuò zuò jiù zài wǒ men zhè sì lǐ gè chù wán wán
次日清早，僧官走进来说道：“昨日三位老爷驾到，贫僧今日备个腐饭，屈三位坐坐，就在我们这寺里各处顽顽。
sān rén shuō le bù dàng
”三人说了“不当。
sēng guān yāo qǐng dào nà biān lóu dǐ xià zuò zhe bàn chū sì dà pán lái chī zǎo fàn
”僧官邀请到那边楼底下坐着，办出四大盘来吃早饭。
chī guò tóng sān wèi chū lái xián bù shuō dào wǒ men jiù dào sān zàng chán lín lǐ wán wán ba
吃过，同三位出来闲步，说道：“我们就到三藏禅林里顽顽罢。
dāng xià zǒu jìn sān zàng chán lín tóu yī jìn shì jí gāo de dà diàn diàn shàng jīn zì biǎn é tiān xià dì yī zǔ tíng
”当下走进三藏禅林，头一进是极高的大殿，殿上金字匾额：“天下第一祖庭”。
yì zhí zǒu guò liǎng jiān fáng zi yòu qū qū zhé shé de jiē jí lán gān zǒu shàng yī ge lóu qù zhī dào shì méi yǒu dì fāng le sēng guān yòu bǎ lóu bèi hòu kāi le liǎng shàn mén jiào sān rén jìn qù kàn nǎ zhī hái yǒu yī piàn píng dì zài jí gāo de suǒ zài sì chù dōu wàng zhe
一直走过两间房子，又曲曲折折的阶级栏杆，走上一个楼去，只道是没有地方了，僧官又把楼背后开了两扇门，叫三人进去看，那知还有一片平地，在极高的所在，四处都望着。
nèi zhōng yòu yǒu cān tiān de dà mù jǐ wàn gān zhú zi nà fēng chuī de dào chù sōu sōu de xiǎng
内中又有参天的大木，几万竿竹子，那风吹的到处飕飕的响。
zhōng jiān biàn shì táng xuán zàng fǎ shī de yī bō tǎ
中间便是唐玄奘法师的衣钵塔。
wán le yī huì sēng guān yòu yāo dào jiā lǐ
顽了一会，僧官又邀到家里。
wǎn shàng jiǔ gè pán zi chī jiǔ
晚上九个盘子吃酒。
chī jiǔ zhōng jiān sēng guān shuō dào pín sēng dào le sēng guān rèn hái bù céng qǐng kè
吃酒中间，僧官说道：“贫僧到了僧官任，还不曾请客。
hòu rì jiā lǐ bǎi jiǔ chàng xì qǐng sān wèi lǎo yé kàn xì bú yào chū fèn zǐ
后日家里摆酒唱戏，请三位老爷看戏，不要出分子。
sān wèi dào wǒ men yí dìng fèng hè
”三位道：“我们一定奉贺。
dàng yè chī wán le jiǔ
”当夜吃完了酒。
dào dì sān rì sēng guān jiā qǐng de kè cóng yìng tiān fǔ yǐn de yá mén rén dào xiàn yá mén de rén yuē yǒu wǔ liù shí
到第三日，僧官家请的客，从应天府尹的衙门人到县衙门的人，约有五六十。
kè hái wèi dào
客还未到；
chú zǐ kàn chá de lǎo zǎo de lái le xì zǐ yě fā le xiāng lái le
厨子、看茶的老早的来了，戏子也发了箱来了。
sēng guān zhèng zài sān rén fáng lǐ xián tán hū jiàn dào rén zǒu lái shuō shī gōng nà rén yòu lái le
僧官正在三人房里闲谈，忽见道人走来说：“师公，那人又来了！
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
”只因这一番，有分教：
píng dì fēng bō tiān nǚ xià wéi mó zhī shì
平地风波，天女下维摩之室；
kōng táng yàn jí jī qún lái jiǎo hè zhī xiáng
空堂宴集，鸡群来皎鹤之翔。
bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后事如何，且听下回分解。