zhū gě yòu sēng liáo yù you dù shèn qīng jiāng jùn nà jī
诸葛佑僧寮遇友杜慎卿江郡纳姬
huà shuō sēng guān zhèng zài xiāo jīn xuàn sān rén fáng lǐ xián zuò dào rén huāng máng lái bào nà gè rén yòu lái le
话说僧官正在萧金铉三人房里闲坐，道人慌忙来报：“那个人又来了。
sēng guān jiù bié le sān wèi tóng dào rén chū qù wèn dào rén kě yòu shì lóng sān nà nú cái
”僧官就别了三位，同道人出去，问道人：“可又是龙三那奴才？
dào rén dào zěn me bú shì
”道人道：“怎么不是？
tā zhè yī huí lái de bǎ xì gèng chū qí
他这一回来的把戏更出奇！
lǎo yé nǐ zì qù kàn
老爷，你自去看。
sēng guān zǒu dào lóu dǐ xià kàn chá de zhèng zài mén kǒu shān zhe lú zi
”僧官走到楼底下，看茶的正在门口煽着炉子。
sēng guān zǒu jìn qù zhī jiàn yǐ zi shàng zuò zhe yī gè rén yī fù wū hēi de liǎn liǎng zhǐ huáng yǎn jīng zhū yī zuǐ hú zǐ tóu dài yī dǐng zhǐ jiǎn de fèng guān shēn chuān lán bù nǚ guà bái bù dān qún jiǎo dǐ xià dà jiǎo huā xié zuò zài nà lǐ
僧官走进去，只见椅子上坐着一个人，一副乌黑的脸，两只黄眼睛珠，一嘴胡子，头戴一顶纸剪的凤冠，身穿蓝布女褂，白布单裙，脚底下大脚花鞋，坐在那里。
liǎng gè jiào fū zhàn zài tiān jǐng lǐ yào qián
两个轿夫站在天井里要钱。
nà rén jiàn le sēng guān xiào róng kě jū shuō dào lǎo yé nǐ jīn rì xǐ shì wǒ suǒ yǐ jué zǎo jiù lái tì nǐ dāng jiā
那人见了僧官，笑容可掬，说道：“老爷，你今日喜事，我所以绝早就来替你当家。
nǐ qiě bǎ jiào qián tì wǒ dǎ fā qù zhe
你且把轿钱替我打发去着。
sēng guān chóu zhe méi dào lóng lǎo sān
”僧官愁着眉道：“龙老三！
nǐ yòu lái zuò shèn me
你又来做甚么？
zhè shì gè shèn me yàng zi
这是个甚么样子！
huāng máng bǎ jiào qián dǎ fā le qù yòu dào lóng lǎo sān nǐ hái bù bǎ nèi xiē yī fú tuō le
”慌忙把轿钱打发了去，又道：“龙老三，你还不把那些衣服脱了！
rén kàn zhe guài mó guài yàng
人看着怪模怪样！
lóng sān dào lǎo yé nǐ hǎo méi liáng xīn
”龙三道：“老爷，你好没良心！
nǐ zuò guān dào rèn chú le bù dǎ jīn fèng guān yǔ wǒ dài bù zuò dà hóng bǔ fú yǔ wǒ chuān wǒ zuò tài tài de rén zì jǐ dài le yí gè zhǐ fèng guān bù pà rén xiào yě bà le nǐ hái jiào wǒ qù diào le shì zěn de
你做官到任，除了不打金凤冠与我戴，不做大红补服与我穿，我做太太的人，自己戴了一个纸凤冠，不怕人笑也罢了，你还叫我去掉了是怎的？
sēng guān dào lóng lǎo sān wán shì wán xiào shì xiào
”僧官道：“龙老三，顽是顽，笑是笑。
suī zé wǒ jīn rì bù céng qǐng nǐ nǐ yào shàng mén guài wǒ yě zhī gāi hǎo hǎo zǒu lái
虽则我今日不曾请你，你要上门怪我，也只该好好走来。
wéi shèn me zhuāng zhè gè yàng zi
为甚么妆这个样子？
lóng sān dào lǎo yé nǐ yòu shuō cuò le
”龙三道：“老爷，你又说错了。
fū qī wú gé sù zhī chóu
‘夫妻无隔宿之仇’。
wǒ guài nǐ zěn de
我怪你怎的？
sēng guān dào wǒ rú jīn zì jǐ rèn bú shì bà le
”僧官道：“我如今自己认不是罢了。
shì wǒ bù céng qǐng nǐ dé zuì le nǐ
是我不曾请你，得罪了你。
nǐ hǎo hǎo tuō le zhèi xiē yī fú zuò zhe chī jiǔ bú yào zhuāng fēng zuò chī rě rén jiā xiào huà
你好好脱了这些衣服，坐着吃酒，不要妆疯做痴，惹人家笑话！
lóng sān dào zhè guǒ rán shì wǒ bú shì
”龙三道：“这果然是我不是。
wǒ zuò tài tài de rén zhī gāi zuò zài fáng lǐ tì nǐ zhuāng wéi dié bō guǒ zǐ dāng jiā liào lǐ
我做太太的人，只该坐在房里，替你装围碟，剥果子，当家料理；
nà yǒu gè zuò zài tīng shàng de
那有个坐在厅上的？
rě de rén shuō nǐ jiā méi nèi wài
惹的人说你家没内外。
shuō zhe jiù wǎng fáng lǐ zǒu
”说着，就往房里走。
sēng guān lā bú zhù jìng zǒu dào fáng lǐ qù le
僧官拉不住，竟走到房里去了。
sēng guān gēn dào fáng lǐ shuō dào lóng lǎo sān
僧官跟到房里，说道：“龙老三！
zhè lǎ huǒ de shì ér jīn xíng bù dé
这喇伙的事，而今行不得！
rě de shàng miàn guān fǔ zhī dào le dà jiā dōu bù biàn
惹得上面官府知道了，大家都不便！
lóng sān dào lǎo yé nǐ fàng xīn
”龙三道：“老爷，你放心。
zì gǔ dào qīng guān nán duàn jiā wù shì
自古道：‘清官难断家务事。
sēng guān jí de luàn tiào
’”僧官急得乱跳。
tā zài fáng lǐ zuò de ān ān wěn wěn de fēn fù xiǎo hé shàng jiào chá shàng ná chá lái yǔ tài tài chī
他在房里坐的安安稳稳的，吩咐小和尚：“叫茶上拿茶来与太太吃。
sēng guān jí de zǒu jìn zǒu chū
”僧官急得走进走出。
qià zǒu chū fáng mén yù zhe xiāo jīn xuàn sān wèi zǒu lái sēng guān lán bú zhù
恰走出房门，遇着萧金铉三位走来，僧官拦不住。
sān rén zǒu jìn fáng jì tián yì dào ǎi
三人走进房，季恬逸道：“噫！
nà lǐ lái de zhè wèi tài tài
那里来的这位太太！
nà tài tài zhàn qǐ lái shuō dào sān wèi lǎo yé qǐng zuò
”那太太站起来说道：“三位老爷请坐。
sēng guān jí de huà dōu shuō bu chū lái
”僧官急得话都说不出来。
sān gè rén rěn bu zhù de xiào
三个人忍不住的笑。
dào rén fēi pǎo jìn lái shuō dào fǔ lǐ yóu tài yé dào le
道人飞跑进来说道：“府里尤太爷到了。
sēng guān zhǐ de chū qù péi kè
”僧官只得出去陪客。
nà xìng yóu xìng guō de liǎng gè shū bàn jìn lái zuō yī zuò xia chī chá tīng jiàn gé bì fáng lǐ yǒu rén shuō huà jiù yào zǒu jìn qù sēng guān yòu lán bú zhù
那姓尤、姓郭的两个书办，进来作揖，坐下吃茶，听见隔壁房里有人说话，就要走进去，僧官又拦不住。
èr rén zǒu jìn fáng jiàn le zhè gè rén xià le yī tiào dào zhè shì zěn de
二人走进房，见了这个人，吓了一跳道：“这是怎的！
zhǐ bú zhù jiù yào xiào
”止不住就要笑。
dāng xià sì wǔ gè rén yī qí xiào qǐ lái
当下四五个人一齐笑起来。
sēng guān jí de méi fǎ shuō dào zhū wèi tài yé tā shì gè lǎ zǐ
僧官急得没法，说道：“诸位太爷，他是个喇子。
tā lǚ cì lái piàn wǒ
他屡次来骗我。
yóu shū bàn xiào dào tā xìng shèn me
”尤书办笑道：“他姓甚么？
sēng guān dào tā jiào zuò lóng lǎo sān
”僧官道：“他叫做龙老三。
guō shū bàn dào lóng lǎo sān jīn rì shì sēng guān lǎo yé de xǐ shì nǐ zěn me dào zhè lǐ hú nào
”郭书办道：“龙老三，今日是僧官老爷的喜事，你怎么到这里胡闹？
kuài xiē bǎ zhè yī fú dōu tuō le dào bié chù qù
快些把这衣服都脱了，到别处去！
lóng sān dào tài yé zhè shì wǒ men sī qíng shì bú yào nǐ guǎn
”龙三道：“太爷，这是我们私情事，不要你管。
yóu shū bàn dào zhè yòu hú shuō le
”尤书办道：“这又胡说了！
nǐ bù guò shì xiǎng piàn tā
你不过是想骗他！
yě bú shì zhè gè piàn fǎ
也不是这个骗法！
xiāo jīn xuàn dào wǒ men dà jiā ná chū jǐ qián yín zi lái shè le zhè chù shēng qù ba
”萧金铉道：“我们大家拿出几钱银子来舍了这畜生去罢！
miǎn de zài zhè lǐ nào de bù chéng mú yàng
免得在这里闹的不成模样！
nà lóng sān nà lǐ kěn qù
”那龙三那里肯去。
dà jiā zhèng jiǎng zhe dào rén yòu zǒu jìn lái shuō dào sī lǐ dǒng tài yé tóng yī wèi jīn tài yé yǐ jīng jìn lái le
大家正讲着，道人又走进来说道：“司里董太爷同一位金太爷已经进来了。
shuō zhe dǒng shū bàn tóng jīn dōng yá zǒu jìn fáng lái
”说着，董书办同金东崖走进房来。
dōng yá rèn de lóng sān yī jiàn jiù wèn dào nǐ shì lóng sān
东崖认得龙三，一见就问道：“你是龙三？
nǐ zhè gǒu tóu zài jīng lǐ guǎi le wǒ jǐ shí liǎng yín zi zǒu le zěn me jīn rì yòu zài zhè lǐ zhuāng zhè gè mú yàng
你这狗头，在京里拐了我几十两银子走了，怎么今日又在这里妆这个模样？
fēn míng shì piàn rén
分明是骗人！
qí shí kě wù
其实可恶！
jiào gēn de xiǎo zi bǎ tā de fèng guān zhuā diào le yī fú chě diào le gǎn le chū qù
”叫跟的小子：“把他的凤冠抓掉了，衣服扯掉了，赶了出去！
lóng sān jiàn shì jīn dōng yá fāng cái huāng le zì jǐ qù le fèng guān tuō le yī fú shuō dào xiǎo de zài zhè lǐ cì hou
”龙三见是金东崖，方才慌了，自己去了凤冠，脱了衣服，说道：“小的在这里伺候。
jīn dōng yá dào nà gè yào nǐ cì hou
”金东崖道：“那个要你伺候！
nǐ bù guò shì piàn zhè lǐ lǎo yé
你不过是骗这里老爷！
gǎi rì wǒ quàn tā shǎng nǐ xiē yín zi zuò gè xiǎo běn qián dào kě yǐ
改日我劝他赏你些银子，作个小本钱，倒可以；
nǐ ruò shì zhè yàng hú nào wǒ jí kè sòng dào xiàn lǐ chù nǐ
你若是这样胡闹，我即刻送到县里处你！
lóng sān jiàn le zhè yī fān cái bù gǎn nào xiè le jīn dōng yá chū qù le
”龙三见了这一番，才不敢闹，谢了金东崖，出去了。
sēng guān cái bǎ zhòng wèi lā dào lóu dǐ xià cóng xīn zuō yī fèng zuò xiàng jīn dōng yá xiè le yòu xiè
僧官才把众位拉到楼底下从新作揖奉坐，向金东崖谢了又谢。
kàn chá de pěng shàng chá lái chī le
看茶的捧上茶来吃了。
guō shū bàn dào jīn tài yé yī xiàng zài fǔ shàng jǐ shí dào jiāng nán lái de
郭书办道：“金太爷一向在府上，几时到江南来的？
jīn dōng yá dào wǒ yīn jìn lái péi lěi de shì bù chéng huà shuō suǒ yǐ jué yì fǎn shè
”金东崖道：“我因近来赔累的事不成话说，所以决意返舍。
dào jiā xiǎo ér jiǎo xìng jìn le yí gè xué bù xiǎng fǎn rě shàng yī chǎng shì fēi
到家，小儿侥幸进了一个学，不想反惹上一场是非。
suī rán zhēn de jiǎ bù dé què yě diū le jǐ liǎng yín zi
虽然真的假不得，却也丢了几两银子。
zài jiā wú liáo yīn yùn sī xún lǎo xiān shēng shì jīng shī jiù jiāo tè dào yáng zhōu lái wàng tā yī wàng
在家无聊，因运司荀老先生是京师旧交，特到扬州来望他一望。
chéng tā qíng jiàn zài xiá shàng sòng le jǐ bǎi liǎng yín zi
承他情，荐在匣上，送了几百两银子。
dǒng shū bàn dào jīn tài yé nǐ kě zhī dào xún dà rén de shì
”董书办道：“金太爷，你可知道荀大人的事？
jīn dōng yá dào bù zhī dào
”金东崖道：“不知道。
xún dà rén zěn de
荀大人怎的？
dǒng shū bàn dào xún dà rén yīn tān zāng ná wèn le jiù shì zhè sān sì rì de shì
”董书办道：“荀大人因贪赃拿问了，就是这三四日的事。
jīn dōng yá dào yuán lái rú cǐ
”金东崖道：“原来如此。
kě jiàn dàn xī huò fú
可见‘旦夕祸福’！
guō shū bàn dào zūn yù ér jīn zài nà lǐ
”郭书办道：“尊寓而今在那里？
dǒng shū bàn dào tài yé yǐ shì mǎi le fáng zi zài lì shè qiáo hé fáng
”董书办道：“太爷已是买了房子，在利涉桥河房。
zhòng rén dào gǎi rì zài lái bài fǎng
”众人道：“改日再来拜访。
jīn dōng yá yòu wèn le sān wèi xiān shēng xìng míng
”金东崖又问了三位先生姓名。
sān wèi jù gè shuō le
三位俱各说了。
jīn dōng yá dào dōu shì míng xià xiān shēng
金东崖道：“都是名下先生。
xiǎo dì yě zhù yǒu xiē jīng shū róng rì qǐng jiào
小弟也注有些经书，容日请教。
dāng xià lù lù xù xù dào le jǐ shí wèi kè
当下陆陆续续到了几十位客。
luò hòu lái le sān gè dài fāng jīn de hé yī gè dào shì
落后来了三个戴方巾的和一个道士；
zǒu le jìn lái zhòng rén dōu bù rèn de
走了进来，众人都不认得。
nèi zhōng yí gè dài fāng jīn de dào nà wèi shì jì tián yì xiān shēng
内中一个戴方巾的道：“那位是季恬逸先生？
jì tián yì dào xiǎo dì biàn shì
”季恬逸道：“小弟便是。
xiān shēng yǒu hé shì jiàn jiào
先生有何事见教？
nà rén xiù zi lǐ ná chū yī fēng shū zǐ lái shuō dào jì wěi xiōng duō zhì yì
”那人袖子里拿出一封书子来，说道：“季苇兄多致意。
jì tián yì jiē zhe chāi kāi tóng xiāo jīn xuàn zhū gě tiān shēn kàn le cái xiǎo de shì xīn dōng zhī jīn yù liú guō tiě bǐ lái xiá shì biàn dào qǐng zuò
”季恬逸接着，拆开同萧金铉、诸葛天申看了，才晓得是辛东之、金寓刘、郭铁笔、来霞士，便道：“请坐。
sì rén jiàn zhè lǐ yǒu shì jiù yào gào cí
”四人见这里有事，就要告辞。
sēng guān lā zhe tā dào sì wèi yuǎn lái qǐng yě qǐng bù zhì biàn zhuō zuò zuò
僧官拉着他道：“四位远来，请也请不至，便桌坐坐。
duàn rán bù fàng le qù
”断然不放了去。
sì rén zhǐ de zuò xia
四人只得坐下。
jīn dōng yá jiù wèn qǐ xún dà rén de shì lái kě shì zhēn de
金东崖就问起荀大人的事来：“可是真的？
guō tiě bǐ dào shì wǒ men xià chuán nà rì ná wèn de
”郭铁笔道：“是我们下船那日拿问的。
dāng xià chàng xì chī jiǔ
”当下唱戏，吃酒。
chī dào tiān sè jiāng wǎn xīn dōng zhī tóng jīn yù liú gǎn jìn chéng zài dōng huā yuán ān lǐ xiē qù
吃到天色将晚，辛东之同金寓刘赶进城，在东花园庵里歇去。
zhè zuò kè dōu sàn le
这坐客都散了。
guō tiě bǐ tóng lái dào shì zài zhū gě tiān shēn xià chǔ zhù le yī yè
郭铁笔同来道士在诸葛天申下处住了一夜。
cì rì lái dào shì dào shén yuè guān xún tā de shī xiōng qù le
次日，来道士到神乐观寻他的师兄去了。
guō tiě bǐ zài bào ēn sì mén kǒu zū le yī jiān fáng kāi tú shū diàn
郭铁笔在报恩寺门口租了一间房，开图书店。
jì tián yì zhè sān gè rén zài sì mén kǒu jù shēng lóu qǐ le yí gè jīng shé měi rì shē mǐ mǎi cài hé jiǔ chī yī rì yào chī sì wǔ qián yín zi
季恬逸这三个人在寺门口聚升楼起了一个经折，每日赊米买菜和酒吃，一日要吃四五钱银子。
wén zhāng yǐ jīng xuǎn dìng jiào le qī bā gè kè zì jiang lái kè
文章已经选定，叫了七八个刻字匠来刻；
yòu shē le bǎi shí tǒng zhǐ lái zhǔn bèi shuā yìn
又赊了百十桶纸来，准备刷印。
dào sì wǔ gè yuè hòu zhū gě tiān shēn nà èr bǎi liǎng duō yín zi suǒ shèng yě yǒu xiàn le měi rì réng jiù zài diàn lǐ shē zhe chī
到四五个月后，诸葛天申那二百两多银子所剩也有限了，每日仍旧在店里赊着吃。
nà rì jì tián yì hé xiāo jīn xuàn zài sì lǐ xián zǒu
那日，季恬逸和萧金铉在寺里闲走。
jì tián yì dào zhū gě xiān shēng de qián yě yǒu xiàn le dào qiàn xià zhèi xiē zhài jiāng lái zhè gè shū bù zhī xíng yǔ bù xíng zhè shì zěn chù
季恬逸道：“诸葛先生的钱也有限了，倒欠下这些债，将来这个书不知行与不行，这事怎处？
xiāo jīn xuàn dào zhè yuán shì tā qíng yuàn de shì yòu méi yǒu nà gè qiáng tā
”萧金铉道：“这原是他情愿的事，又没有那个强他。
tā yòng wán le yín zi tā zì rán jiā qù zài tǎo guǎn tā zěn de
他用完了银子，他自然家去再讨，管他怎的！
zhèng shuō zhe zhū gě tiān shēn yě zǒu lái le liǎng rén bù yán yǔ le
”正说着，诸葛天申也走来了，两人不言语了。
sān gè tóng bù le yī huì yī qí huí yù què yíng zhe yī chéng jiào zi liǎng dān xíng lǐ
三个同步了一会，一齐回寓，却迎着一乘轿子，两担行李。
sān gè rén gēn zhe jìn sì lǐ lái
三个人跟着进寺里来。
nà jiào jiē kāi lián zi jiào lǐ zuò zhe yí gè dài fāng jīn de shào nián zhū gě tiān shēn yī xī yǒu xiē rèn de
那轿揭开帘子，轿里坐着一个戴方巾的少年，诸葛天申依稀有些认得。
nà jiào lái de kuài rú fēi de jiù guò qù le
那轿来的快，如飞的就过去了。
zhū gě tiān shēn dào zhè jiào zi lǐ de rén wǒ yǒu xiē rèn de tā
诸葛天申道：“这轿子里的人，我有些认得他。
yīn gǎn shàng jǐ bù chě zhe tā gēn de rén wèn dào nǐ men shì nà lǐ lái de
”因赶上几步，扯着他跟的人，问道：“你们是那里来的？
nà rén dào shì tiān cháng dù shí qī lǎo yé
”那人道：“是天长杜十七老爷。
zhū gě tiān shēn huí lái tóng liǎng rén suō zhe nà jiào hé xíng lǐ yī zhí jìn dào lǎo tuì jū gé bì nà hé shàng jiā qù le
”诸葛天申回来，同两人睃着那轿和行李一直进到老退居隔壁那和尚家去了。
zhū gě tiān shēn xiàng liǎng rén dào fāng cái zhè jìn qù de shì tiān cháng dù zōng bó de lìng sūn wǒ rèn de tā
诸葛天申向两人道：“方才这进去的是天长杜宗伯的令孙，我认得他。
shì wǒ men nà biān de míng tǔ
是我们那边的名土。
bù zhī tā lái zuò shèn me
不知他来做甚么？
wǒ míng rì qù huì tā
我明日去会他。
cì rì zhū gě tiān shēn qù bài nà lǐ huí bù zài jiā
次日，诸葛天申去拜，那里回不在家。
yī zhí dào sān rì cái jiàn nà dù gōng sūn lái huí bài
一直到三日，才见那杜公孙来回拜。
sān rén yíng le chū qù
三人迎了出去。
nà zhèng shì chūn mù xià chū tiān qì jiàn nuǎn
那正是春暮夏初，天气渐暖。
dù gōng sūn chuān zhe shì yīng bèi sè de jiā shā zhí duō shǒu yáo shī shàn jiǎo tà sī lǚ zǒu le jìn lái
杜公孙穿着是莺背色的夹纱直裰，手摇诗扇，脚踏丝履，走了进来。
sān rén jìn qián yī kàn miàn rú fǔ fěn yǎn ruò diǎn qī wēn gōng ér yā piāo rán yǒu shén xian zhī gài
三人近前一看，面如傅粉，眼若点漆，温恭而雅，飘然有神仙之概。
zhè rén shì yǒu zi jiàn zhī cái pān ān zhī mào jiāng nán shǔ yī shǔ èr de cái zǐ
这人是有子建之才，潘安之貌，江南数一数二的才子。
jìn lái yǔ sān rén xiāng jiàn zuō yī ràng zuò
进来与三人相见，作揖让坐。
dù gōng sūn wèn le liǎng wèi de xìng míng jí guàn zì jǐ yòu shuō dào xiǎo dì jiàn míng qiàn jiàn zì shèn qīng
杜公孙问了两位的姓名、籍贯，自己又说道：“小弟贱名倩，贱字慎卿。
shuō guò yòu xiàng zhū gě tiān shēn dào tiān shēn xiōng hái shì qù nián kǎo jiào shí xiāng huì yòu zǎo bàn zǎi yǒu yú le
”说过，又向诸葛天申道：“天申兄，还是去年考较时相会，又早半载有余了。
zhū gě tiān shēn xiàng èr wèi dào qù suì shēn xué tái zài bì fǔ hé kǎo èr shí qī zhōu xiàn shī fù shì dù shí qī xiān shēng de shǒu juàn
”诸葛天申向二位道：“去岁申学台在敝府合考二十七州县诗赋，是杜十七先生的首卷。
dù shèn qīng xiào dào zhè shì yī shí yìng chóu zhī zuò hé zú guà chǐ
”杜慎卿笑道：“这是一时应酬之作，何足挂齿？
kuàng qiě nà rì xiǎo dì xiǎo yàng jìn chǎng yǐ yào wù zì suí cǎo cǎo sè zé ér yǐ
况且那日小弟小恙进场，以药物自随，草草塞责而已。
xiāo jīn xuàn dào xiān shēng zūn fǔ jiāng nán wáng xiè fēng liú gè jùn wú bù qīn yǎng
”萧金铉道：“先生尊府，江南王谢风流，各郡无不钦仰。
xiān shēng dà cái yòu shì zūn fǔ bái méi jīn rì xìng huì yī qiè yāo qiú zhǐ jiào
先生大才，又是尊府‘白眉’，今日幸会，一切要求指教。
dù shèn qīng dào gè wèi xiān shēng yī shí míng sù xiǎo dì zhèng yào qǐng jiào hé de rú cǐ dào shuō
”杜慎卿道：“各位先生一时名宿，小弟正要请教，何得如此倒说！
dāng xià zuò zhe chī le yī bēi chá yī tóng jìn dào fáng lǐ
”当下坐着，吃了一杯茶，一同进到房里。
jiàn mǎn zhuō duī zhe dōu shì xuǎn de kè běn wén zhāng hóng bǐ duì de yàng huā lí hú shào de
见满桌堆着都是选的刻本文章，红笔对的样，花藜胡哨的。
dù shèn qīng kàn le fàng zài yī biān
杜慎卿看了，放在一边。
hū rán fān chū yī shǒu shī lái biàn shì xiāo jīn xuàn qián rì zài wū lóng tán chūn yóu zhī zuò
忽然翻出一首诗来，便是萧金铉前日在乌龙潭春游之作。
dù shèn qīng kàn le diǎn yì diǎn tóu dào shī jù shì qīng xīn de
杜慎卿看了，点一点头道：“诗句是清新的。
biàn wèn dào zhè shì xiāo xiān shēng dà bǐ
”便问道：“这是萧先生大笔？
xiāo jīn xuàn dào shì xiǎo dì zhuō zuò yāo qiú xiān shēng zhí jiào
”萧金铉道：“是小弟拙作，要求先生直教。
dù shèn qīng dào rú bú jiàn guài xiǎo dì yě yǒu yī jù máng gǔ zhī yán
”杜慎卿道：“如不见怪，小弟也有一句盲瞽之言。
shī yǐ qì tǐ wéi zhǔ rú zūn zuò zhè liǎng jù táo huā hé kǔ hóng rú cǐ
诗以气体为主，如尊作这两句：‘桃花何苦红如此？
yáng liǔ hū rán qīng kě lián
杨柳忽然青可怜。
qǐ fēi jiā yì zuò chū lái de
’岂非加意做出来的？
dàn shàng yī jù shī zhǐ yào tiān yí gè zì wèn táo huā hé kǔ hóng rú cǐ
但上一句诗，只要添一个字，问‘桃花何苦红如此？
biàn shì hè xīn liáng zhōng jiān yī jù hǎo cí rú jīn xiān shēng bǎ tā zuò le shī xià miàn yòu qiáng duì le yī jù biàn jué suǒ rán le
便是《贺新凉》中间一句好词，如今先生把他做了诗，下面又强对了一句，便觉索然了。
jǐ jù huà bà xiāo jīn xuàn shuō de tòu shēn bīng lěng
”几句话把萧金铉说的透身冰冷。
jì tián yì dào xiān shēng rú cǐ tán shī ruò yǔ wǒ jiā wěi xiāo xiāng jiàn yí dìng xiāng hé
季恬逸道：“先生如此谈诗，若与我家苇萧相见，一定相合。
dù shèn qīng dào wěi xiāo shì tóng zōng me
”杜慎卿道：“苇萧是同宗么？
wǒ yě zēng jiàn guò tā de shī cái qíng shì yǒu xiē de
我也曾见过他的诗，才情是有些的。
zuò le yī huì dù shèn qīng cí bié le qù
”坐了一会，杜慎卿辞别了去。
cì rì dù shèn qīng xiě gè shuō tiē lái dào xiǎo yù mǔ dān shèng kāi báo zhì bēi míng qū sān xiōng dào yù yī tán
次日，杜慎卿写个说帖来道：“小寓牡丹盛开，薄治杯茗，屈三兄到寓一谈。
sān rén máng huàn le yī shang dào nà lǐ qù
”三人忙换了衣裳，到那里去。
zhī jiàn yù chù xiān zuò zhe yī gè rén
只见寓处先坐着一个人。
sān rén jìn lái tóng nà rén zuō yī ràng zuò
三人进来，同那人作揖让坐。
dù shèn qīng dào zhè wèi bào péng yǒu shì wǒ men zì jǐ rén tā bù jiàn zhū wèi xiān shēng de zuò
杜慎卿道：“这位鲍朋友是我们自己人，他不僭诸位先生的坐。
jì tián yì fāng cái xiǎng qǐ shì qián rì dài xìn lái de bào lǎo diē yīn xiàng èr wèi xiān shēng dào zhè wèi lǎo diē jiù shì wěi xiāo de gū yuè
”季恬逸方才想起是前日带信来的鲍老爹，因向二位先生道：“这位老爹就是苇萧的姑岳。
yīn wèn lǎo diē zài zhè lǐ wéi shèn me
”因问：“老爹在这里为甚么？
bào tíng xǐ dà xiào dào jì xiàng gōng nǐ yuán lái bù xiǎo de
”鲍廷玺大笑道：“季相公，你原来不晓得。
wǒ shì dù fǔ tài lǎo yé lěi dài de mén xià wǒ fù zǐ liǎng gè shòu tài lǎo yé duō shǎo ēn huì rú jīn shí qī lǎo yé dào le wǒ zěn gǎn bù lái wèn ān
我是杜府太老爷累代的门下，我父子两个受太老爷多少恩惠，如今十七老爷到了，我怎敢不来问安？
dù shèn qīng dào bù bì shuō zhè xián huà qiě jiào rén ná shàng jiǔ lái
”杜慎卿道：“不必说这闲话，且叫人拿上酒来。
dāng xià bào tíng xǐ tóng xiǎo zi shi zhuō zi
当下鲍廷玺同小子拾桌子。
dù shèn qīng dào wǒ jīn rì bǎ zhèi xiē sú pǐn dōu juān le zhǐ shì jiāng nán shí yú yīng sǔn xià jiǔ zhī wù yǔ xiān shēng men huī zhǔ qīng tán
杜慎卿道：“我今日把这些俗品都捐了，只是江南时鱼、樱、笋下酒之物，与先生们挥麈清谈。
dāng xià bǎi shàng lái guǒ rán shì qīng qīng shū shū de jǐ gè pán zi
”当下摆上来，果然是清清疏疏的几个盘子。
mǎi de shì yǒng níng fang shàng hǎo de jú jiǔ zhēn shàng jiǔ lái
买的是永宁坊上好的橘酒，斟上酒来。
dù shèn qīng jí dà de jiǔ liàng bù shèn chī cài
杜慎卿极大的酒量，不甚吃菜；
dāng xià jǔ zhù ràng zhòng rén chī cài tā zhǐ jiǎn le jǐ piàn sǔn hé jǐ gè yīng táo xià jiǔ
当下举箸让众人吃菜，他只拣了几片笋和几个樱桃下酒。
chuán bēi huàn zhǎn chī dào wǔ hòu dù shèn qīng jiào qǔ diǎn xīn lái biàn shì zhū yóu jiǎo ěr yā zǐ ròu bāo de shāo mài é yóu sū ruǎn xiāng gāo měi yàng yī pán ná shàng lái
传杯换盏，吃到午后，杜慎卿叫取点心来，便是猪油饺饵，鸭子肉包的烧卖，鹅油酥，软香糕，每样一盘拿上来。
zhòng rén chī le yòu shì yǔ shuǐ wēi de lù ān máo jiān chá měi rén yī wǎn
众人吃了，又是雨水煨的六安毛尖茶，每人一碗。
dù shèn qīng zì jǐ zhǐ chī le yī piàn ruǎn xiāng gāo hé yī wǎn chá biàn jiào shōu xià qù le zài zhēn shàng jiǔ lái
杜慎卿自己只吃了一片软香糕和一碗茶，便叫收下去了，再斟上酒来。
xiāo jīn xuàn dào jīn rì duì míng huā jù liáng péng bù kě wú shī
萧金铉道：“今日对名花，聚良朋，不可无诗。
wǒ men jí xí fēn yùn hé rú
我们即席分韵，何如？
dù shèn qīng xiào dào xiān shēng zhè shì ér jīn shī shè lǐ de gù tào
”杜慎卿笑道：“先生，这是而今诗社里的故套。
xiǎo dì kàn lái jué de yā de zhè yàng sú hái shì qīng tán wèi miào
小第看来，觉得雅的这样俗，还是清谈为妙。
shuō zhe bǎ yǎn kàn le bào tíng xǐ yī yǎn
”说着，把眼看了鲍廷玺一眼。
bào tíng xǐ xiào dào hái shì mén xià xiào láo
鲍廷玺笑道：“还是门下效劳。
biàn zǒu jìn fáng qù ná chū yī zhī dí zi lái qù le jǐn tào zuò zài xí shàng míng míng yè yè jiāng dí zi chuī zhe
”便走进房去，拿出一只笛子来，去了锦套，坐在席上，鸣鸣咽咽，将笛子吹着；
yí gè xiǎo xiǎo zi zǒu dào bào tíng xǐ shēn biān zhàn zhe pāi zhuó shǒu chàng li tài bái qīng píng diào
一个小小子走到鲍廷玺身边站着，拍着手，唱李太白《清平调》。
zhēn nǎi chuān yún liè shí zhī shēng yǐn shāng kè yǔ zhī zòu
真乃穿云裂石之声，引商刻羽之奏。
sān rén tíng bēi xì tīng
三人停杯细听。
dù shèn qīng yòu zì yǐn le jǐ bēi
杜慎卿又自饮了几杯。
chī dào yuè shàng shí fēn zhào yào de mǔ dān huā sè yuè fā jīng shén yòu yǒu yī shù dà xiù qiú hǎo xiàng yī duī bái xuě
吃到月上时分，照耀得牡丹花色越发精神，又有一树大绣球，好像一堆白雪。
sān gè rén bù jué de shǒu wǔ zú dǎo qǐ lái
三个人不觉的手舞足蹈起来。
dù shèn qīng yě tuí rán zuì le
杜慎卿也颓然醉了。
zhī jiàn lǎo hé shàng màn màn zǒu jìn lái shǒu lǐ ná zhe yí gè jǐn hé zi dǎ kāi lái lǐ miàn ná chū yī chuàn qí mén xiǎo pào zhāng kǒu lǐ shuō dào pín sēng lái tì lǎo yé xǐng jiǔ
只见老和尚慢慢走进来，手里拿着一个锦盒子，打开来，里面拿出一串祁门小炮樟，口里说道：“贫僧来替老爷醒酒。
jiù zài xí shàng diǎn zháo bì bì pò pò xiǎng qǐ lái
”就在席上点着，𤇹𤇹烞烞响起来。
dù shèn qīng zuò zài yǐ zi shàng dà xiào
杜慎卿坐在椅子上大笑。
hé shàng qù le nà xiāo huáng de yān qì hái liáo rào jiǔ xí zuǒ yòu
和尚去了，那硝黄的烟气还缭绕酒席左右。
sān rén yě zuì le zhàn qǐ lái bǎ jiǎo bú zhù gào cí yào qù
三人也醉了，站起来，把脚不住，告辞要去。
dù shèn qīng xiào dào xiǎo dì zuì le shù bù néng fèng sòng
杜慎卿笑道：“小弟醉了，恕不能奉送。
bào shī fu nǐ tì wǒ sòng sān wèi lǎo yé chū qù
鲍师父，你替我送三位老爷出去。
nǐ huí lái zài wǒ zhè lǐ zhù
你回来在我这里住。
bào tíng xǐ ná zhe zhú tái sòng le sān wèi chū lái guān mén jìn qù
”鲍廷玺拿着烛台，送了三位出来，关门进去。
sān rén huí dào xià chǔ huǎng hū rú zài mèng zhōng
三人回到下处，恍惚如在梦中。
cì rì mài zhǐ de kè rén lái yào qián zhè lǐ méi yǒu chǎo nào le yī huí
次日，卖纸的客人来要钱，这里没有，吵闹了一回；
suí jí jiù shì jù shēng lóu lái tǎo jiǔ zhàng zhū gě tiān shēn chēng le liǎng bǎ yín zi gěi tā shōu zhe zài suàn
随即就是聚升楼来讨酒帐，诸葛天申称了两把银子给他收着再算。
sān rén shāng yì yào huí dù shèn qīng de xí suàn jì yù chù bù néng bèi bàn zhǐ de lā tā dào jù shēng lóu zuò zuò
三人商议要回杜慎卿的席，算计寓处不能备办，只得拉他到聚升楼坐坐。
yòu guò le yī liǎng rì tiān qì shén hǎo sān rén zài yù chù chī le zǎo diǎn xīn zǒu dào dù shèn qīng nà lǐ qù
又过了一两日，天气甚好，三人在寓处吃了早点心，走到杜慎卿那里去。
zǒu jìn mén zhī jiàn yí gè dà jiǎo pó niang tóng tā jiā yí gè dà xiǎo zi zuò zài yí gè bǎn dèng shàng shuō huà
走进门，只见一个大脚婆娘同他家一个大小子坐在一个板凳上说话。
nà xiǎo zi jiàn shì sān wèi biàn zhàn qǐ lái
那小子见是三位，便站起来。
jì tián yì lā zhe tā wèn dào zhè shì shèn me rén
季恬逸拉着他问道：“这是甚么人？
nà xiǎo zi dào zuò méi de chén dà jiǎo
”那小子道：“做媒的沈大脚。
jì tián yì dào tā lái zuò shèn me
”季恬逸道：“他来做甚么？
nà xiǎo zi dào yǒu xiē bié de shì
”那小子道：“有些别的事。
sān rén xīn lǐ jiù míng bái xiǎng shì tā yào qǔ xiǎo jiù bù zài wèn
”三人心里就明白，想是他要娶小，就不再问。
zǒu jìn qù zhī jiàn dù shèn qīng zhèng zài láng xià xián bù jiàn sān rén lái qǐng jìn zuò xia
走进去，只见杜慎卿正在廊下闲步，见三人来，请进坐下。
xiǎo xiǎo zi ná chá lái chī le
小小子拿茶来吃了。
zhū gě tiān shēn dào jīn rì tiān qì shén hǎo wǒ men lái yuē xiān shēng sì wài wán wán
诸葛天申道：“今日天气甚好，我们来约先生寺外顽顽。
dù shèn qīng dài zhe zhè xiǎo xiǎo zi tóng sān rén bù chū lái bèi tā sān rén lā dào jù shēng lóu jiǔ guǎn lǐ
”杜慎卿带着这小小子同三人步出来，被他三人拉到聚升楼酒馆里。
dù shèn qīng bù néng tuī cí zhǐ de zuò xia
杜慎卿不能推辞，只得坐下。
jì tián yì jiàn tā bù chī dà hūn diǎn le yī mài bǎn yā yī mài yú yī mài zhū dǔ yī mài zá kuài ná shàng jiǔ lái
季恬逸见他不吃大荤，点了一卖板鸭、一卖鱼、一卖猪肚、一卖杂脍，拿上酒来。
chī le liǎng bēi jiǔ zhòng rén fèng tā chī cài dù shèn qīng miǎn qiǎng chī le yí kuài bǎn yā dēng shí jiù ǒu tù qǐ lái
吃了两杯酒，众人奉他吃菜，杜慎卿勉强吃了一块板鸭，登时就呕吐起来。
zhòng rén bù hǎo yì sī
众人不好意思。
yīn tiān qì shàng zǎo bù dà yòng jiǔ bān shàng fàn lái
因天气尚早，不大用酒，搬上饭来。
dù shèn qīng ná chá lái pào le yī wǎn fàn chī le yī huì hái chī bù wán dì yǔ nà xiǎo xiǎo zi ná xià qù chī le
杜慎卿拿茶来泡了一碗饭，吃了一会，还吃不完，递与那小小子拿下去吃了。
dāng xià sān rén bǎ nà jiǔ hé fàn dōu chī wán le xià lóu huì zhàng
当下三人把那酒和饭都吃完了，下楼会帐。
xiāo jīn xuàn dào shèn qīng xiōng wǒ men hái dào yǔ huā tái gǎng r shàng zǒu zǒu
萧金铉道：“慎卿兄，我们还到雨花台岗儿上走走。
dù shèn qīng dào zhè zuì yǒu qù
”杜慎卿道：“这最有趣。
yī tóng bù shàng gǎng zi zài gè miào yǔ lǐ jiàn fāng jǐng zhū gōng de cí shèn shì wēi é
”一同步上岗子，在各庙宇里见方、景诸公的祠甚是巍峨。
yòu zǒu dào shān dǐng shàng wàng zhe chéng nèi wàn jiā yān huǒ nà cháng jiāng rú yī tiáo bái liàn liú lí tǎ jīn bì huī huáng zhào rén yǎn mù
又走到山顶上，望着城内万家烟火，那长江如一条白练，琉璃塔金壁辉煌，照人眼目。
dù shèn qīng dào le tíng zi gēn qián tài yáng dì lǐ kàn jiàn zì jǐ de yǐng zi pái huái le dà bàn rì
杜慎卿到了亭子跟前，太阳地里看见自己的影子，徘徊了大半日。
dà jiā jiè cǎo jiù zuò zài dì xià
大家藉草就坐在地下。
zhū gě tiān shēn jiàn yuǎn yuǎn de yī zuò xiǎo bēi pǎo qù kàn kàn le huí lái zuò xia shuō dào nà bēi shàng kè de shì yí shí zú chù
诸葛天申见远远的一座小碑，跑去看，看了回来，坐下说道：“那碑上刻的是‘夷十族处’。
dù shèn qīng dào liè wèi xiān shēng zhè yí shí zú de huà shì méi yǒu de
”杜慎卿道：“列位先生，这‘夷十族’的话是没有的。
hàn fǎ zuì zhòng yí sān zú shì fù dǎng mǔ dǎng qī dǎng
汉法最重，‘夷三族’，是父党、母党、妻党。
zhè fāng zhèng xué suǒ shuō de jiǔ zú nǎi shì gāo céng zǔ kǎo zi sūn céng yuán
这方正学所说的九族，乃是高、曾、祖、考、子、孙、曾、元；
zhǐ shì yī zú
只是一族。
mǔ dǎng qī dǎng hái bù céng jí nà lǐ zhū de dào mén shēng shàng
母党、妻党还不曾及，那里诛的到门生上？
kuàng qiě yǒng lè huáng dì yě bù rú cǐ cǎn dú
况且永乐皇帝也不如此惨毒。
běn cháo ruò bù shì yǒng lè zhèn zuò yī fān xìn zhe jiàn wén ruǎn ruò jiǔ yǐ nòng chéng gè qí liáng shì jiè le
本朝若不是永乐振作一番，信着建文软弱，久已弄成个齐梁世界了！
xiāo jīn xuàn dào xiān shēng jù nǐ shuō fāng xiān shēng hé rú
”萧金铉道：“先生，据你说，方先生何如？
dù shèn qīng dào fāng xiān shēng yū ér wú dàng
”杜慎卿道：“方先生迂而无当。
tiān xià duō shǎo dà shì jiǎng nà gāo mén zhì mén zěn me
天下多少大事，讲那皋门、雉门怎么？
zhè rén cháo fú zhǎn yú shì bù wéi yuān wǎng de
这人朝服斩于市，不为冤枉的！
zuò le bàn rì rì sè yǐ jīng xi xié zhī jiàn liǎng gè tiāo fèn tǒng de tiāo le liǎng dān kōng tǒng xiē zài shān shàng
坐了半日，日色已经西斜，只见两个挑粪桶的，挑了两担空桶，歇在山上。
zhè yí gè pāi nà yí gè jiān tóu dào xiōng dì jīn rì de huò yǐ jīng mài wán le
这一个拍那一个肩头道：“兄弟，今日的货已经卖完了！
wǒ hé nǐ dào yǒng níng quán chī yī hú shuǐ huí lái zài dào yǔ huā tái kàn kàn luò zhào
我和你到永宁泉吃一壶水，回来再到雨花台看看落照！
dù shèn qīng xiào dào zhēn nǎi cài yòng jiǔ bǎo dōu yǒu liù cháo yān shuǐ qì
”杜慎卿笑道：“真乃菜佣酒保，都有六朝烟水气。
yì diǎn yě bù chà
一点也不差！
dāng xià xià le gǎng zǐ huí lái
”当下下了岗子回来。
jìn le sì mén zhū gě tiān shēn dào qiě dào wǒ men xià chǔ zuò zuò
进了寺门，诸葛天申道：“且到我们下处坐坐。
dù shèn qīng dào yě hǎo
”杜慎卿道：“也好。
yī tóng lái dào xià chǔ
”一同来到下处。
cái jìn le mén zhī jiàn jì wěi xiāo zuò zài lǐ miàn
才进了门，只见季苇萧坐在里面。
jì tián yì yī jiàn le huān xǐ dào wěi xiōng
季恬逸一见了，欢喜道：“苇兄！
nǐ lái le
你来了？
jì wěi xiāo dào tián yì xiōng wǒ zài kè zì diàn lǐ zhǎo wèn zhī dào nǐ bān zài zhè lǐ
”季苇萧道：“恬逸兄，我在刻字店里找问，知道你搬在这里。
biàn wèn cǐ sān wèi xiān shēng zūn xìng
”便问：“此三位先生尊姓？
jì tián yì dào cǐ wèi shì xū yí zhū gě tiān shēn xiān shēng
”季恬逸道：“此位是盱眙诸葛天申先生。
cǐ wèi jiù shì wǒ men tóng xiāng xiāo jīn xuàn xiān shēng nǐ nán dào bù rèn de
此位就是我们同乡萧金铉先生，你难道不认得？
jì wěi xiāo dào xiān shēng shì zhù zài běi mén de
”季苇萧道：“先生是住在北门的？
xiāo jīn xuàn dào zhèng shì
”萧金铉道：“正是。
jì wěi xiāo dào cǐ wèi xiān shēng
”季苇萧道：“此位先生？
jì tián yì dào zhè wèi xiān shēng shuō chū lái nǐ gèng huān xǐ li
”季恬逸道：“这位先生，说出来你更欢喜哩。
tā shì tiān cháng dù zōng bó gōng gōng sūn dù shí qī xiān shēng huì qiàn zì shèn qīng de
他是天长杜宗伯公公孙杜十七先生讳倩、字慎卿的。
nǐ kě zhī dào tā me
你可知道他么？
jì wěi xiāo jīng dào jiù shì qù suì zōng shī kǎo qǔ guì fǔ èr shí qī zhōu xiàn de shī fù shǒu juàn dù xiān shēng
”季苇萧惊道：“就是去岁宗师考取贵府二十七州县的诗赋首卷杜先生？
xiǎo dì kě xiǎng jiǔ le
小弟渴想久了！
jīn rì cái de jiàn miàn
今日才得见面！
dǎo shēn bài xià qù
”倒身拜下去。
dù shèn qīng péi tā kē le tóu qǐ lái
杜慎卿陪他磕了头起来。
zhòng wèi duō jiàn guò le lǐ zhèng dài zuò xia zhǐ tīng dé yī gè rén xiào zhe yāo he le jìn lái shuō dào gè wèi lǎo yé jīn rì chī jiǔ guò yè
众位多见过了礼，正待坐下，只听得一个人笑着吆喝了进来，说道：“各位老爷今日吃酒过夜！
jì wěi xiāo jǔ yǎn yī kàn yuán lái jiù shì tā gū zhàng rén
”季苇萧举眼一看，原来就是他姑丈人；
máng wèn dào gū lǎo yé nǐ zěn me yě lái zài zhè lǐ
忙问道：“姑老爷，你怎么也来在这里？
bào tíng xǐ dào zhè shì wǒ jiā shí qī lǎo yé wǒ shì tā mén xià rén zěn me bù lái
”鲍廷玺道：“这是我家十七老爷，我是他门下人，怎么不来？
gū yé nǐ yuán lái yě shì hǎo xiāng yǔ
姑爷，你原来也是好相与？
xiāo jīn xuàn dào zhēn shì yǎn qián yī xiào jiē zhī jǐ bú shì qū qū mò lù rén
”萧金铉道：“真是‘眼前一笑皆知己，不是区区陌路人’。
yī qí zuò xia
”一齐坐下。
jì wěi xiāo dào xiǎo dì suī nián shào làng yóu jiāng hú yuè rén duō yǐ cóng bù céng jiàn xiān shēng zhū huī yù yìng
季苇萧道：“小弟虽年少，浪游江湖，阅人多矣，从不曾见先生珠辉玉映。
zhēn nǎi tiān shàng xiān bān
真乃天上仙班！
jīn duì zhe xiān shēng xiǎo dì yì shì shén xiān zhōng rén le
今对着先生，小弟亦是神仙中人了。
dù shèn qīng dào xiǎo dì de huì xiān shēng yě rú chéng lián xiān shēng cì chuán hǎi shàng lìng wǒ yí qíng
”杜慎卿道：“小弟得会先生，也如成连先生刺船海上，令我移情！
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
”只因这一番，有分教：
fēng liú gāo huì jiāng nán yòu jiàn qí zōng
风流高会，江南又见奇踪；
zhuó luò yīng zī hǎi nèi dōu chuán yǎ yùn
卓荦英姿，海内都传雅韵。
bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知后事如何，且听下回分解。