zhōu xué dào xiào shì bá zhēn cái hú tú hù xíng xiōng nào jié bào
周学道校士拔真才胡屠户行凶闹捷报
huà shuō zhōu jìn zài shěng chéng yào kàn gòng yuàn jīn yǒu yú jiàn tā zhēn qiè zhǐ de yòng jǐ gè xiǎo qián tóng tā qù kàn
话说周进在省城要看贡院，金有余见他真切，只得用几个小钱同他去看。
bù xiǎng cái dào tiān zì hào jiù zhuàng sǐ zài dì xià
不想才到天字号，就撞死在地下。
zhòng rén duō huāng le zhī dào yī shí zhōng le è
众人多慌了，只道一时中了恶。
xíng zhǔ rén dào xiǎng shì zhè gòng yuàn lǐ jiǔ méi yǒu rén dào yīn qì zhòng le gù cǐ zhōu kè rén zhōng le è
行主人道：“想是这贡院里久没有人到，阴气重了，故此周客人中了恶。
jīn yǒu yú dào xián dōng wǒ fú zhe tā nǐ qiě qù dào zuò gōng de nà lǐ jiè kǒu kāi shuǐ lái guàn tā yī guàn
”金有余道：“贤东，我扶着他，你且去到做工的那里借口开水来灌他一灌。
xíng zhǔ rén yìng nuò qǔ le shuǐ lái sān sì gè kè rén yī qí fú zhe guàn le xià qù hóu lóng lǐ gē gē de xiǎng le yī shēng tǔ chū yī kǒu chóu xián lái
”行主人应诺，取了水来，三四个客人一齐扶着，灌了下去，喉咙里咯咯的响了一声，吐出一口稠涎来。
zhòng rén dào hǎo le
众人道：“好了。
fú zhe lì le qǐ lái
”扶着立了起来。
zhōu jìn kàn zhe hào bǎn yòu shì yī tóu zhuàng jiāng qù
周进看着号板，又是一头撞将去。
zhè huí bù sǐ le fàng shēng dà kū qǐ lái
这回不死了，放声大哭起来。
zhòng rén quàn zhe bú zhù
众人劝着不住。
jīn yǒu yú dào nǐ kàn zhè bu shì fēng le me
金有余道：“你看，这不是疯了么？
hǎo hǎo dào gòng yuàn lái shuǎ nǐ jiā yòu bù sǐ le rén wéi shèn me zhè hào táo tòng yě shì de
好好到贡院来耍，你家又不死了人，为甚么这‘号淘痛’，也是的？
zhōu jìn yě bù tīng jiàn zhǐ guǎn fú zhe hào bǎn kū gè bú zhù
”周进也不听见，只管伏着号板哭个不住；
yī hào kū guò yòu kū dào èr hào sān hào
一号哭过，又哭到二号，三号；
mǎn de dǎ gǔn kū le yòu kū kū de zhòng rén xīn lǐ dōu qī cǎn qǐ lái
满地打滚，哭了又哭，哭的众人心里都凄惨起来。
jīn yǒu yú jiàn bú shì shì tóng háng zhǔ rén yī zuǒ yī yòu jià zhe tā de bǎng zi
金有余见不是事，同行主人，一左一右，架着他的膀子。
tā nà lǐ kěn qǐ lái kū le yī zhèn yòu shì yī zhèn zhí kū dào kǒu lǐ tǔ chū xiān xuè lái
他那里肯起来，哭了一阵，又是一阵，直哭到口里吐出鲜血来。
zhòng rén qī shǒu bā jiǎo jiāng tā káng tái le chū lái zài gòng yuàn qián yí gè chá péng zi lǐ zuò xia quàn tā chī le yī wǎn chá yóu zì suǒ bí tì dàn yǎn lèi shāng xīn bù zhǐ
众人七手八脚将他扛抬了出来，在贡院前一个茶棚子里坐下，劝他吃了一碗茶，犹自索鼻涕，弹眼泪，伤心不止。
nèi zhōng yí gè kè rén dào zhōu kè rén yǒu shèn xīn shì
内中一个客人道：“周客人有甚心事？
wéi shèn dào le zhè lǐ zhè děng dà kū qǐ lái
为甚到了这里，这等大哭起来？
què shì kū de lì hài
却是哭得利害。
jīn yǒu yú dào liè wèi lǎo kè yǒu suǒ bù zhī
”金有余道：“列位老客有所不知。
wǒ zhè shě jiù běn lái yuán bú shì shēng yì rén
我这舍舅，本来原不是生意人。
yīn tā kǔ dú le jǐ shí nián de shū xiù cái yě bù céng zuò dé yī gè jīn rì kàn jiàn gòng yuàn jiù bù jué shāng xīn qǐ lái
因他苦读了几十年的书，秀才也不曾做得一个，今日看见贡院，就不觉伤心起来。
zì yīn zhè yī jù huà dào zhe zhōu jìn dí zhēn xīn shì yú shì bù gù zhòng rén yòu fàng shēng dà kū qǐ lái
”自因这一句话道着周进的真心事，于是不顾众人，又放声大哭起来。
yòu yí gè kè rén dào lùn zhè shì zhī gāi guài wǒ men jīn lǎo kè
又一个客人道：“论这事，只该怪我们金老客。
zhōu xiāng fù jì shì sī wén rén wéi shèn me dài tā chū lái zuò zhè yàng de shì
周相父既是斯文人，为甚么带他出来做这样的事？
jīn yǒu yú dào yě zhǐ wèi chì pín zhī shì yòu wú guǎn zuò mò nài hé shàng le zhè yī tiáo lù
”金有余道：“也只为赤贫之士，又无馆做，没奈何上了这一条路。
yòu yí gè kè rén dào kàn lìng jiù zhè gè guāng jǐng bì jìng xiōng zhōng cái xué shì hǎo de
”又一个客人道：“看令舅这个光景，毕竟胸中才学是好的；
yīn méi yǒu rén shí de tā suǒ yǐ shòu qū dào cǐ tián dì
因没有人识得他，所以受屈到此田地。
jīn yǒu yú dào tā cái xué shì yǒu de zěn nài shí yùn bù jì
”金有余道：“他才学是有的，怎奈时运不济！
nà kè rén dào jiàn shēng yě kě yǐ jìn chǎng
”那客人道：“监生也可以进场。
zhōu xiàng gōng jì yǒu cái xué hé bù juān tā yí gè jiān jìn chǎng
周相公既有才学，何不捐他一个监进场？
zhōng le yě bù wǎng le jīn rì zhè yī fān xīn shì
中了，也不枉了今日这一番心事。
jīn yǒu yú dào wǒ yě shì zhè bān xiǎng
”金有余道：“我也是这般想。
zhǐ shì nà lǐ yǒu zhè yī zhù yín zi
只是那里有这一注银子？
cǐ shí zhōu jìn kū de zhù le
”此时周进哭的住了。
nà kè rén dào zhè yě bù nán
那客人道：“这也不难。
xiàn fàng zhe wǒ zhè jǐ gè xiōng dì zài cǐ měi rén ná chū jǐ shí liǎng yín zi jiè yǔ zhōu xiàng gōng nà jiān jìn chǎng
现放着我这几个兄弟在此，每人拿出几十两银子借与周相公纳监进场。
ruò zhōng le zuò guān nà zài wǒ men zhè jǐ liǎng yín zi
若中了做官，那在我们这几两银子。
jiù shì zhōu xiàng gōng bù hái wǒ men zǒu jiāng hú de rén nà lǐ bù pò diào le jǐ liǎng yín zi
就是周相公不还，我们走江湖的人，那里不破掉了几两银子！
hé kuàng zhè shì hǎo shì
何况这是好事。
nǐ zhòng wèi yì xià rú hé
你众位意下如何？
zhòng rén yī qí dào jūn zǐ chéng rén zhī měi
”众人一齐道：“‘君子成人之美。
yòu dào jiàn yì bù wéi shì wèi wú yǒng
’又道：‘见义不为，是为无勇。
ǎn men yǒu shèn me bù kěn
’俺们有甚么不肯？
zhǐ bù zhī zhōu xiàng gōng kě kěn fǔ jiù
只不知周相公可肯俯就？
zhōu jìn dào ruò de rú cǐ biàn shì chóng shēng fù mǔ wǒ zhōu jìn biàn lǘ biàn mǎ yě yào bào xiào
”周进道：“若得如此，便是重生父母，我周进变驴变马，也要报效！
pá dào dì xià jiù kē le jǐ gè tóu
”爬到地下，就磕了几个头。
zhòng rén hái xià lǐ qù
众人还下礼去。
jīn yǒu yú yě chēng xiè le zhòng rén
金有余也称谢了众人。
yòu chī le jǐ wǎn chá zhōu jìn zài bù kū le tóng zhòng rén shuō shuo xiào xiào huí dào xíng lǐ
又吃了几碗茶，周进再不哭了，同众人说说笑笑，回到行里。
cì rì sì wèi kè rén guǒ rán bèi le èr bǎi liǎng yín zi jiāo yǔ jīn yǒu yú
次日，四位客人果然备了二百两银子，交与金有余。
yī qiè duō de shǐ fèi dōu shì jīn yǒu yú bāo bàn
一切多的使费，都是金有余包办。
zhōu jìn yòu xiè le zhòng rén hé jīn yǒu yú
周进又谢了众人和金有余。
xíng zhǔ rén tì zhōu jìn bèi yī xí jiǔ qǐng le zhòng wèi
行主人替周进备一席酒，请了众位。
jīn yǒu yú jiāng zhe yín zi shàng le fān kù tǎo chū kù shōu lái
金有余将着银子，上了藩库，讨出库收来。
zhèng zhí zōng shī lái shěng lù yí zhōu jìn jiù lù le gè gòng jiān shǒu juàn
正直宗师来省录遗，周进就录了个贡监首卷。
dào le bā yuè chū bā rì jìn tóu chǎng jiàn le zì jǐ kū de suǒ zài bù jué xǐ chū wàng wài
到了八月初八日进头场，见了自己哭的所在，不觉喜出望外。
zì gǔ dào rén féng xǐ shì jīng shén shuǎng nà qī piān wén zì zuò de huā tuán jǐn cù yì bān
自古道：“人逢喜事精神爽”，那七篇文字，做的花团锦簇一般。
chū le chǎng réng jiù zhù zài háng lǐ
出了场，仍旧住在行里。
jīn yǒu yú tóng nà jǐ gè kè rén hái bù céng mǎi wán le huò
金有余同那几个客人还不曾买完了货。
zhí dào fā bǎng nà rì wēi rán zhōng le
直到发榜那日，巍然中了。
zhòng rén gè gè huān xǐ yī qí huí dào wèn shàng xiàn
众人各各欢喜，一齐回到汶上县。
bài xiàn fù mǔ xué shī diǎn shǐ
拜县父母、学师，典史。
nà wǎn shēng tiě zǐ shàng mén lái hè wèn shàng xiàn de rén bú shì qīn de yě lái rèn qīn bù xiāng yǔ de yě lái rèn xiāng yǔ
那晚生帖子上门来贺，汶上县的人，不是亲的也来认亲，不相与的也来认相与。
máng le gè bǎ yuè
忙了个把月。
shēn xiáng fu tīng jiàn zhè shì zài xuē jiā jí liǎn le fèn zǐ mǎi le sì zhī jī wǔ shí gè dàn hé xiē chǎo mǐ huān tuán zhī lèi qīn zì shàng xiàn lái hè xǐ
申祥甫听见这事，在薛家集敛了分子，买了四只鸡，五十个蛋和些炒米、欢团之类，亲自上县来贺喜。
zhōu jìn liú tā chī le jiǔ fàn qù
周进留他吃了酒饭去。
xún lǎo diē hè lǐ shì bù xiāo shuō le
荀老爹贺礼是不消说了。
kàn kàn shàng jīng huì shì pán fèi yī fú dōu shì jīn yǒu yú tì tā shè chǔ
看看上京会试，盘费、衣服，都是金有余替他设处。
dào jīng huì shì yòu zhōng le jìn shì diàn zài sān jiǎ shòu le bù shǔ
到京会试，又中了进士，殿在三甲，授了部属。
rěn rǎn sān nián shēng le yù shǐ qīn diǎn guǎng dōng xué dào
荏苒三年，升了御史，钦点广东学道。
zhè zhōu xué dào suī yě qǐng le jǐ gè kàn wén zhāng de xiàng gōng què zì xīn lǐ xiǎng dào wǒ zài zhè lǐ miàn chī kǔ jiǔ le rú jīn zì jǐ dāng quán xū yào bǎ juàn zǐ dōu yào xì xì kàn guò bù kě tīng zhe mù kè qū le zhēn cái
这周学道虽也请了几个看文章的相公，却自心里想道：“我在这里面吃苦久了，如今自己当权，须要把卷子都要细细看过，不可听着幕客，屈了真才。
zhǔ yì dìng le dào guǎng zhōu shàng le rèn
”主意定了，到广州上了任。
cì rì xíng xiāng guà pái
次日，行香挂牌。
xiān kǎo le liǎng chǎng shēng yuán
先考了两场生员。
dì sān chǎng shì nán hǎi pān yú liǎng xiàn tóng shēng
第三场是南海、番禺两县童生。
zhōu xué dào zuò zài táng shàng jiàn nèi xiē tóng shēng fēn fēn jìn lái
周学道坐在堂上，见那些童生纷纷进来；
yě yǒu xiǎo de yě yǒu lǎo de yí biǎo duān zhèng de zhāng tóu shǔ mù de yī guàn qí chǔ de lán lǚ pò làn de
也有小的，也有老的，仪表端正的，獐头鼠目的，衣冠齐楚的，蓝缕破烂的。
luò hòu diǎn jìn yí gè tóng shēng lái miàn huáng jī shòu huā bái hú xū tóu shàng dài yī dǐng pò zhān mào
落后点进一个童生来，面黄肌瘦，花白胡须，头上戴一顶破毡帽。
guǎng dōng suī shì qì wēn nuǎn zhè shí yǐ shì shí èr yuè shàng xún nà tóng shēng hái chuān zhe má bù zhí duō dòng de qǐ qǐ suō suō jiē le juǎn zi xià qù guī hào
广东虽是气温暖，这时已是十二月上旬，那童生还穿着麻布直裰，冻得乞乞缩缩，接了卷子，下去归号。
zhōu xué dào kàn zài xīn lǐ fēng mén jìn qù
周学道看在心里，封门进去。
chū lái fàng tóu pái de shí jié zuò zài shàng miàn zhī jiàn nà chuān má bù de tóng shēng shàng lái jiāo juàn nà yī fú yīn shì xiǔ làn le zài hào lǐ yòu chě pò le jǐ kuài
出来放头牌的时节，坐在上面，只见那穿麻布的童生上来交卷，那衣服因是朽烂了，在号里又扯破了几块。
zhōu xué dào kàn kàn zì jǐ shēn shàng fēi páo jīn dài hé děng huī huáng
周学道看看自己身上，绯袍金带，何等辉煌。
yīn fān yī fān diǎn míng cè wèn nà tóng shēng dào nǐ jiù shì fàn jìn
因翻一翻点名册，问那童生道：“你就是范进？
fàn jìn guì xià dào tóng shēng jiù shì
”范进跪下道：“童生就是。
xué dào dào nǐ jīn nián duō shǎo nián jì le
”学道道：“你今年多少年纪了？
fàn jìn dào tóng shēng cè shàng xiě de shì sān shí suì tóng shēng shí nián wǔ shí sì suì
”范进道：“童生册上写的是三十岁，童生实年五十四岁。
xué dào dào nǐ kǎo guò duō shǎo huí shù le
”学道道：“你考过多少回数了？
fàn jìn dào tóng shēng èr shí suì yìng kǎo dào jīn kǎo guò èr shí yú cì
”范进道：“童生二十岁应考，到今考过二十余次。
xué dào dào rú hé zǒng bù jìn xué
”学道道：“如何总不进学？
fàn jìn dào zǒng yīn tóng shēng wén zì huāng miù suǒ yǐ gè wèi dà lǎo yé bù céng shǎng qǔ
”范进道：“总因童生文字荒谬，所以各位大老爷不曾赏取。
zhōu xué dào dào zhè yě wèi bì jìn rán
”周学道道：“这也未必尽然。
nǐ qiě chū qù juǎn zi dài běn dào xì xì kàn
你且出去，卷子待本道细细看。
fàn jìn kē tóu xià qù le
”范进磕头下去了。
nà shí tiān sè shàng zǎo bìng wú tóng shēng jiāo juàn
那时天色尚早，并无童生交卷。
zhōu xué dào jiāng fàn jìn juǎn zi yòng xīn yòng yì kàn le yī biàn xīn lǐ bù xǐ dào zhè yàng de wén zì dōu shuō de shì xiē shèn me huà
周学道将范进卷子用心用意看了一遍，心里不喜道：“这样的文字，都说的是些甚么话！
guài bù dé bù jìn xué
怪不得不进学！
diū guò yī biān bù kàn le
”丢过一边不看了。
yòu zuò le yī huì hái bú jiàn yī gè rén lái jiāo juàn xīn lǐ yòu xiǎng dào hé bù bǎ fàn jìn de juǎn zi zài kàn yī biàn
又坐了一会，还不见一个人来交卷，心里又想道：“何不把范进的卷子再看一遍？
tǎng yǒu yī xiàn zhī míng yě kě lián tā kǔ zhì
倘有一线之明，也可怜他苦志。
cóng tóu zhì wěi yòu kàn le yī biàn jué de yǒu xiē yì sī
”从头至尾，又看了一遍，觉得有些意思。
zhèng yào zài kàn kàn què yǒu yí gè tóng shēng lái jiāo juàn
正要再看看，却有一个童生来交卷。
nà tóng shēng guì xià dào qiú dà lǎo yé miàn shì
那童生跪下道：“求大老爷面试。
xué dào hé yán dào nǐ de wén zì yǐ zài zhè lǐ le yòu miàn shì xiē shèn me
”学道和颜道：“你的文字已在这里了，又面试些甚么？
nà tóng shēng dào tóng shēng shī cí gē fù dōu huì qiú dà lǎo yé chū tí miàn shì
”那童生道：“童生诗词歌赋都会，求大老爷出题面试。
xué dào biàn le liǎn dào dāng jīn tiān zǐ chóng wén zhāng zú xià hé xū jiǎng hàn táng
”学道变了脸道：“当今天子重文章，足下何须讲汉唐！
xiàng nǐ zuò tóng shēng de rén zhī gāi yòng xīn zuò wén zhāng nèi xiē zá lǎn xué tā zuò shèn me
像你做童生的人，只该用心做文章，那些杂览，学他做甚么！
kuàng qiě běn dào fèng zhǐ dào cǐ héng wén nán dào shì lái cǐ tóng nǐ tán zá xué de me
况且本道奉旨到此衡文，难道是来此同你谈杂学的么？
kàn nǐ zhè yàng wu míng ér bù wù shí nà zhèng wù zì rán huāng fèi dōu shì xiē cū xīn fú qì de shuō huà kàn bù dé le
看你这样务名而不务实，那正务自然荒废，都是些粗心浮气的说话，看不得了。
zuǒ yòu de
左右的！
gǎn le chū qù
赶了出去！
yī shēng fēn fù guò le liǎng bàng zǒu guò jǐ gè rú láng sì hǔ de gōng rén bǎ nà tóng shēng chā zhe bó zǐ yí lù gēn tou chā dào dà mén wài
”一声吩咐过了，两傍走过几个如狼似虎的公人，把那童生叉着膊子，一路跟头，叉到大门外。
zhōu xué dào suī rán gǎn tā chū qù què yě bǎ juàn zi qǔ lái kàn kàn
周学道虽然赶他出去，却也把卷子取来看看。
nà tóng shēng jiào zuò wèi hào gǔ wén zì yě huán qīng tōng
那童生叫做魏好古，文字也还清通。
xué dào dào bǎ tā dī dī de jìn le xué ba
学道道：“把他低低的进了学罢。
yīn qǔ guò bǐ lái zài juǎn zi wěi shàng diǎn le yì diǎn zuò gè jì rèn
”因取过笔来，在卷子尾上点了一点，做个记认。
yòu qǔ guò fàn jìn juǎn zi lái kàn
又取过范进卷子来看。
kàn ba bù jué tàn xī dào zhè yàng wén zì lián wǒ kàn yī liǎng biàn yě bù néng jiě zhí dào sān biàn zhī hòu cái xiǎo de shì tiān dì jiān zhī zhì wén
看罢，不觉叹息道：“这样文字，连我看一两遍也不能解，直到三遍之后，才晓得是天地间之至文！
zhēn nǎi yī zì yī zhū
真乃一字一珠！
kě jiàn shì shàng hú tú shì guān bù zhī qū shā le duō shǎo yīng cái
可见世上胡涂试官，不知屈煞了多少英才！
máng qǔ bǐ xì xì quān diǎn juàn miàn shàng jiā le sān quān jí tián le dì yì míng
”忙取笔细细圈点，卷面上加了三圈，即填了第一名。
yòu bǎ wèi hào gǔ de juǎn zi qǔ guò lái tián le dì èr shí míng
又把魏好古的卷子取过来，填了第二十名。
jiāng gè juǎn huì qí dài le jìn qù
将各卷汇齐，带了进去。
fā chū àn lái fàn jìn shì dì yī
发出案来，范进是第一。
yè jiàn nà rì zhuó shí zàn yáng le yī huí
谒见那日，着实赞扬了一回。
diǎn dào èr shí míng wèi hào gǔ shǎng qù yòu miǎn lì le jǐ jù yòng xīn jǔ yè xiū xué zá lǎn de huà
点到二十名，魏好古上去，又勉励了几句“用心举业，休学杂览”的话。
gǔ chuī sòng le chū qù
鼓吹送了出去。
cì rì qǐ mǎ fàn jìn dú zì sòng zài sān shí lǐ zhī wài jiào qián dǎ gōng
次日起马，范进独自送在三十里之外，轿前打恭。
zhōu xué dào yòu jiào dào gēn qián shuō dào lóng tóu shǔ lǎo chéng
周学道又叫到跟前，说道：“龙头属老成。
běn dào kàn nǐ de wén zì huǒ hòu dào le jí zài cǐ kē yí dìng fā dá
本道看你的文字，火候到了，即在此科，一定发达。
wǒ fù mìng zhī hòu zài jīng zhuān hou
我复命之后，在京专候。
fàn jìn yòu kē tóu xiè le qǐ lái lì zhe
”范进又磕头谢了，起来立着。
xué dào jiào zi yī yōng ér qù
学道轿子，一拥而去。
fàn jìn lì zhe zhí wàng jiàn mén chēng yǐng zi mǒ guò qián shān kàn bú jiàn le fāng cái huí dào xià chǔ xiè le fáng zhǔ rén
范进立着，直望见门鎗影子抹过前山，看不见了，方才回到下处，谢了房主人。
tā jiā lí chéng hái yǒu sì shí wǔ lǐ lù lián yè huí lái bài jiàn mǔ qīn
他家离城还有四十五里路，连夜回来，拜见母亲。
jiā lǐ zhù zhe yī jiān cǎo wū yī shà pī zǐ mén wài shì gè máo cǎo péng
家里住着一间草屋，一厦披子，门外是个茅草棚。
zhèng wū shì mǔ qīn zhù zhe qī zǐ zhù zài pī fáng lǐ
正屋是母亲住着，妻子住在披房里。
tā qī zǐ nǎi shì jí shàng hú tú hù de nǚ ér
他妻子乃是集上胡屠户的女儿。
fàn jìn jìn xué huí jiā mǔ qīn qī zǐ jù gè huān xǐ
范进进学回家，母亲、妻子，俱各欢喜。
zhèng dài shāo guō zuò fàn zhī jiàn tā zhàng rén hú tú hù shǒu lǐ ná zhe yī fù dà cháng hé yī píng jiǔ zǒu le jìn lái
正待烧锅做饭，只见他丈人胡屠户，手里拿着一副大肠和一瓶酒，走了进来。
fàn jìn xiàng tā zuō yī zuò xia
范进向他作揖，坐下。
hú tú hù dào wǒ zì dǎo yùn bǎ gè nǚ ér jià yǔ nǐ zhè xiàn shì bǎo qióng guǐ lì nián yǐ lái bù zhī lèi le wǒ duō shǎo
胡屠户道：“我自倒运，把个女儿嫁与你这现世宝，穷鬼，历年以来，不知累了我多少。
rú jīn bù zhī yīn wǒ jī le shèn me dé dài qiè nǐ zhōng le gè xiàng gōng wǒ suǒ yǐ dài gè jiǔ lái hè nǐ
如今不知因我积了甚么德，带挈你中了个相公，我所以带个酒来贺你。
fàn jìn wěi wěi lián shēng jiào hún jiā bǎ cháng zi zhǔ le dàng qǐ jiǔ lái zài máo cǎo péng xià zuò zhe
”范进唯唯连声，叫浑家把肠子煮了，荡起酒来，在茅草棚下坐着。
mǔ qīn zì hé xí fù zài chú xià zào fàn
母亲自和媳妇在厨下造饭。
hú tú hù yòu fēn fù nǚ xù dào nǐ rú jīn jì zhōng le xiàng gōng fán shì yào lì qǐ gè tǐ tǒng lái
胡屠户又吩咐女婿道：“你如今既中了相公，凡事要立起个体统来。
bǐ rú wǒ zhè xíng shì lǐ dōu shì xiē zhèng jīng yǒu liǎn miàn dī rén yòu shì nǐ de zhǎng qīn nǐ zěn gǎn zài wǒ men gēn qián zhuāng dà
比如我这行事里都是些正经有脸面的人，又是你的长亲，你怎敢在我们跟前妆大？
ruò shì jiā mén kǒu zhèi xiē zuò tián de pá fèn de bù guò shì píng tóu bǎi xìng nǐ ruò tóng tā gǒng shǒu zuō yī píng qǐ píng zuò zhè jiù shì huài le xué xiào guī ju lián wǒ liǎn shàng dōu wú guāng le
若是家门口这些做田的，扒粪的，不过是平头百姓，你若同他拱手作揖，平起平坐，这就是坏了学校规矩，连我脸上都无光了。
nǐ shì gè làn zhōng hòu méi yòng de rén suǒ yǐ zhèi xiē huà wǒ bù dé bù jiào dǎo nǐ miǎn de rě rén xiào huà
你是个烂忠厚没用的人，所以这些话我不得不教导你，免得惹人笑话。
fàn jìn dào yuè fù jiàn jiào de shì
”范进道：“岳父见教的是。
hú tú hù yòu dào qìng jiā mǔ yě lái zhè lǐ zuò zhe chī fàn
”胡屠户又道：“亲家母也来这里坐着吃饭。
lǎo rén jiā měi rì xiǎo cài fàn xiǎng yě nán guò
老人家每日小菜饭，想也难过。
wǒ nǚ hái ér yě chī xiē zì cóng jìn le nǐ jiā mén zhè shí jǐ nián bù zhī zhū yóu kě zēng chī guò liǎng sān huí li
我女孩儿也吃些，自从进了你家门，这十几年，不知猪油可曾吃过两三回哩？
kě lián
可怜！
kě lián
可怜！
shuō ba pó xí liǎng gè dōu lái zuò zhe chī le fàn
”说罢，婆媳两个，都来坐着吃了饭。
chī dào rì xī shí fēn hú tú hù chī de xūn xūn de
吃到日西时分，胡屠户吃的醺醺的。
zhè lǐ mǔ zǐ liǎng gè qiān ēn wàn xiè
这里母子两个，千恩万谢。
tú hù héng pī le yī fú tiǎn zhe dǔ zi qù le
屠户横披了衣服，腆着肚子去了。
cì rì fàn jìn shào bù dé bài bài xiāng lín
次日，范进少不得拜拜乡邻。
wèi hào gǔ yòu yuē le yī bān tóng àn de péng yǒu bǐ cǐ lái wǎng
魏好古又约了一班同案的朋友，彼此来往。
yīn shì xiāng shì nián zuò le jǐ gè wén huì
因是乡试年，做了几个文会。
bù jué dào le liù yuè jǐn jiān zhèi xiē tóng àn de rén yuē fàn jìn qù xiāng shì
不觉到了六月尽间，这些同案的人约范进去乡试。
fàn jìn yīn méi yǒu pán fèi zǒu qù tóng zhàng rén shāng yì bèi hú tú hù yī kǒu cuì zài liǎn shàng mà le yí gè gǒu xuè pēn tóu dào bú yào shī le nǐ de shí le
范进因没有盘费，走去同丈人商议，被胡屠户一口啐在脸上，骂了一个狗血喷头道：“不要失了你的时了！
nǐ zì jǐ zhǐ jué de zhōng le yí gè xiàng gōng jiù lài há má xiǎng chī qǐ tiān é ròu lái
你自己只觉得中了一个相公，就‘癞虾蟆想吃起天鹅肉’来！
wǒ tīng jiàn rén shuō jiù shì zhōng xiàng gōng shí yě bú shì nǐ de wén zhāng hái shì zōng shī kàn jiàn nǐ lǎo bù guò yì shě yǔ nǐ de
我听见人说，就是中相公时，也不是你的文章，还是宗师看见你老，不过意，舍与你的。
rú jīn chī xīn jiù xiǎng zhōng qǐ lǎo yé lái
如今痴心就想中起老爷来！
zhèi xiē zhōng lǎo yé de dōu shì tiān shàng de wén qǔ xīng
这些中老爷的都是天上的‘文曲星’！
nǐ bù kàn jiàn chéng lǐ zhāng fǔ shàng nèi xiē lǎo yé dōu yǒu wàn guàn ji sī yī gè gè fāng miàn dà ěr
你不看见城里张府上那些老爷，都有万贯家私，一个个方面大耳。
xiàng nǐ zhè jiān zuǐ hóu sāi yě gāi sā pāo niào zì jǐ zhào zhào
像你这尖嘴猴腮，也该撒抛尿自己照照！
bù sān bù sì jiù xiǎng tiān é pì chī
不三不四，就想天鹅屁吃！
chèn zǎo shōu le zhè xīn míng nián zài wǒ men xíng shì lǐ tì nǐ xún yí gè guǎn měi nián xún jǐ liǎng yín zi yǎng huó nǐ nà lǎo bù sǐ de lǎo niáng hé nǐ lǎo pó shì zhèng jīng
趁早收了这心，明年在我们行事里替你寻一个馆，每年寻几两银子，养活你那老不死的老娘和你老婆是正经！
nǐ wèn wǒ jiè pán chán wǒ yì tiān shā yí gè zhū hái zhuàn bù dé qián bǎ yín zi dōu bǎ yǔ nǐ qù diū zài shuǐ lǐ jiào wǒ yī jiā lǎo xiǎo kè xī běi fēng
你问我借盘缠，我一天杀一个猪还赚不得钱把银子，都把与你去丢在水里，叫我一家老小嗑西北风！
yī dùn jiā qī jiā bā mà de fàn jìn mō mén bù zháo
”一顿夹七夹八，骂的范进摸门不着。
cí le zhàng rén huí lái zì xīn lǐ xiǎng zōng shī shuō wǒ huǒ hòu yǐ dào zì gǔ wú chǎng wài de jǔ rén rú bù jìn qù kǎo tā yī kǎo rú hé gān xīn
辞了丈人回来，自心里想：“宗师说我火候已到，自古无场外的举人，如不进去考他一考，如何甘心？
yīn xiàng jǐ gè tóng àn shāng yì mán zhe zhàng rén dào chéng lǐ xiāng shì
”因向几个同案商议，瞒着丈人，到城里乡试。
chū le chǎng jí biàn huí jiā
出了场，即便回家。
jiā lǐ yǐ shì è le liǎng sān tiān
家里已是饿了两三天。
bèi hú tú hù zhī dào yòu mà le yī dùn
被胡屠户知道，又骂了一顿。
dào chū bǎng nà rì jiā lǐ méi yǒu zǎo fàn mǐ mǔ qīn fēn fù fàn jìn dào wǒ yǒu yī zhī shēng dàn de mǔ jī nǐ kuài ná jí shǎng qù mài le mǎi jǐ shēng mǐ lái zhǔ cān zhōu chī
到出榜那日，家里没有早饭米，母亲吩咐范进道：“我有一只生蛋的母鸡，你快拿集上去卖了，买几升米来煮餐粥吃。
wǒ yǐ shì è de liǎng yǎn dōu kàn bú jiàn le
我已是饿的两眼都看不见了！
fàn jìn huāng máng bào le jī zǒu chū mén qù
”范进慌忙抱了鸡，走出门去。
cái qù bú dào liǎng gè shí hòu zhǐ tīng dé yī piàn shēng de luó xiǎng sān pǐ mǎ chuǎng jiàng lái
才去不到两个时候，只听得一片声的锣响，三匹马闯将来。
nà sān gè rén xià le mǎ bǎ mǎ shuān zài máo cǎo péng shàng yī piàn shēng jiào dào kuài qǐng fàn lǎo yé chū lái gōng xǐ gāo zhōng le
那三个人下了马，把马栓在茅草棚上，一片声叫道：“快请范老爷出来，恭喜高中了。
mǔ qīn bù zhī shì shèn shì xià de duǒ zài wū lǐ
”母亲不知是甚事，吓得躲在屋里；
tīng jiàn zhōng le fāng gǎn shēn chū tóu lái shuō dào zhū wèi qǐng zuò xiǎo ér fāng cái chū qù le
听见中了，方敢伸出头来说道：“诸位请坐，小儿方才出去了。
nèi xiē bào lù rén dào yuán lái shì lǎo tài tài
”那些报录人道：“原来是老太太。
dà jiā cù yōng zhe yào xǐ qian
”大家簇拥着要喜钱。
zhèng zài chǎo nào yòu shì jǐ pǐ mǎ èr bào sān bào dào le jǐ le yī wū de rén máo cǎo péng dì xià dōu zuò mǎn le
正在吵闹，又是几匹马，二报、三报到了，挤了一屋的人，茅草棚地下都坐满了。
lín jū dōu lái le jǐ zhe kàn
邻居都来了，挤着看。
lǎo tài tài mò nài hé zhǐ de yāng jí yí gè lín jū qù xún tā ér zi
老太太没奈何，只得央及一个邻居去寻他儿子。
nà lín jū fēi bēn dào jí shàng yī dì lǐ xún bú jiàn
那邻居飞奔到集上，一地里寻不见；
zhí xún dào jí dōng tóu jiàn fàn jìn bào zhe jī shǒu lǐ chā gè cǎo biāo yī bù yī duó de dōng zhāng xī wàng zài nà lǐ xún rén mǎi
直寻到集东头，见范进抱着鸡，手里插个草标，一步一踱的，东张西望，在那里寻人买。
lín jū dào fàn xiàng gōng kuài xiē huí qù
邻居道：“范相公，快些回去。
nǐ gōng xǐ zhōng le jǔ rén bào xǐ rén jǐ le yī wū lǐ
你恭喜中了举人，报喜人挤了一屋里。
fàn jìn dào shì hōng tā zhǐ zhuāng bù tīng jiàn dī zhe tóu wǎng qián zǒu
”范进道是哄他，只装不听见，低着头，往前走。
lín jū jiàn tā bù lǐ zǒu shàng lái jiù yào duó tā shǒu lǐ de jī
邻居见他不理，走上来，就要夺他手里的鸡。
fàn jìn dào nǐ duó wǒ de jī zěn de
范进道：“你夺我的鸡怎的？
nǐ yòu bù mǎi
你又不买。
lín jū dào nǐ zhōng le jǔ le jiào nǐ jiā qù dǎ fā bào zǐ li
”邻居道：“你中了举了，叫你家去打发报子哩。
fàn jìn dào gāo lín nǐ xiǎo de wǒ jīn rì méi yǒu mǐ yào mài zhè jī qù jiù mìng wéi shèn me ná zhè huà lái hùn wǒ
”范进道：“高邻，你晓得我今日没有米，要卖这鸡去救命，为甚么拿这话来混我？
wǒ yòu bù tóng nǐ wán nǐ zì huí qù ba mò wù le wǒ mài jī
我又不同你顽，你自回去罢，莫误了我卖鸡。
lín jū jiàn tā bù xìn pī shǒu bǎ jī duó le guàn zài dì xià yī bǎ lā le huí lái
”邻居见他不信，劈手把鸡夺了，掼在地下，一把拉了回来。
bào lù rén jiàn le dào hǎo le xīn guì rén huí lái le
报录人见了道：“好了，新贵人回来了！
zhèng yào yōng zhe tā shuō huà
”正要拥着他说话。
fàn jìn sān liǎng bù zǒu jìn wū lǐ lái jiàn zhōng jiān bào tiě yǐ jīng shēng guà qǐ lái shàng xiě dào jié bào guì fǔ lǎo yé fàn huì jìn gāo zhōng guǎng dōng xiāng shì dì qī míng yà yuán
范进三两步走进屋里来，见中间报帖已经升挂起来，上写道：“捷报贵府老爷范讳进高中广东乡试第七名亚元。
jīng bào lián dēng huáng jiǎ
京报连登黄甲。
fàn jìn bù kàn biàn bà kàn le yī biàn yòu niàn yī biàn zì jǐ bǎ liǎng shǒu pāi le yī xià xiào le yī shēng dào ǎi
范进不看便罢，看了一遍，又念一遍，自己把两手拍了一下，笑了一声道：“噫！
hǎo le
好了！
wǒ zhōng le
我中了！
shuō zhe wǎng hòu yī jiāo diē dǎo yá guān yǎo jǐn bù xǐng rén shì
”说着，往后一交跌倒，牙关咬紧，不醒人事。
lǎo tài tài huāng le huāng jiāng jǐ kǒu kāi shuǐ guàn le guò lái
老太太慌了，慌将几口开水灌了过来。
tā pá jiāng qǐ lái yòu pà zhuó shǒu dà xiào dào ǎi
他爬将起来，又怕着手大笑道：“噫！
hǎo
好！
wǒ zhōng le
我中了！
xiào zhe bù yóu fēn shuō jiù wǎng mén wài fēi pǎo bǎ bào lù rén hé lín jū dōu xià le yī tiào
”笑着，不由分说，就往门外飞跑，把报录人和邻居都吓了一跳。
zǒu chū dà mén bù duō lù yī jiǎo shuàn zài táng lǐ zhēng qǐ lái tóu fà dōu diē sàn le liǎng shǒu huáng ní lín lín lí lí yī shēn de shuǐ zhòng rén lā tā bú zhù
走出大门不多路，一脚踹在塘里，挣起来，头发都跌散了，两手黄泥，淋淋漓漓一身的水，众人拉他不住。
pāi zhe xiào zhe yì zhí zǒu dào jí shǎng qù le
拍着笑着，一直走到集上去了。
zhòng rén dà yǎn wàng xiǎo yǎn yī qí dào yuán lái xīn guì rén huān xǐ fēng le
众人大眼望小眼，一齐道：“原来新贵人欢喜疯了。
lǎo tài tài kū dào zěn shēng zhè yàng kǔ mìng de shì
”老太太哭道：“怎生这样苦命的事！
zhōng le yí gè shèn me jǔ rén jiù dé le zhè gè zhuō bìng
中了一个甚么举人，就得了这个拙病！
zhè yī fēng le jǐ shí cái de hǎo
这一疯了，几时才得好？
niáng zǐ hú shì dào zǎo shàng hǎo hǎo chū qù zěn de jiù dé le zhè yàng de bìng
”娘子胡氏道：“早上好好出去，怎的就得了这样的病！
què shì rú hé shì hǎo
却是如何是好？
zhòng lín jū quàn dào lǎo tài tài bú yào xīn huāng
”众邻居劝道：“老太太不要心慌。
wǒ men ér jīn qiě pài liǎng gè rén gēn dìng le fàn lǎo yé
我们而今且派两个人跟定了范老爷。
zhè lǐ zhòng rén jiā lǐ ná xiē jī dàn jiǔ mǐ qiě guǎn dài le bào zǐ shàng de lǎo diē men zài wèi shāng zhuó
这里众人家里拿些鸡、蛋、酒、米，且管待了报子上的老爹们，再为商酌。
dāng xià zhòng lín jū yǒu ná jī dàn lái de yǒu ná bái jiǔ lái de yě yǒu bèi le dòu mǐ lái de yě yǒu zhuō liǎng zhī jī lái de
当下众邻居有拿鸡蛋来的，有拿白酒来的，也有背了斗米来的，也有捉两只鸡来的。
niáng zǐ kū kū tí tí zài chú xià shōu shí qí le ná zài cǎo péng xià
娘子哭哭啼啼，在厨下收拾齐了，拿在草棚下。
lín jū yòu bān xiē zhuō dèng qǐng bào lù de zuò zhe chī jiǔ shāng yì tā zhè fēng le rú hé shì hǎo
邻居又搬些桌凳，请报录的坐着吃酒，商议：“他这疯了，如何是好？
bào lù de nèi zhōng yǒu yī gè rén dào zài xià dào yǒu yí gè zhǔ yì bù zhī kě yǐ xíng de xíng bù dé
”报录的内中有一个人道：“在下倒有一个主意，不知可以行得行不得？
zhòng rén wèn rú hé zhǔ yì
”众人问：“如何主意？
nà rén dào fàn lǎo yé píng rì kě yǒu zuì pà de rén
”那人道：“范老爷平日可有最怕的人？
tā zhǐ yīn huān xǐ hěn le tán yǒng shàng lái mí le xīn qiào
他只因欢喜狠了，痰涌上来，迷了心窍。
rú jīn zhǐ xiāo tā pà de zhè gè rén lái dǎ tā yí gè zuǐ ba shuō zhè bào lù de huà dōu shì hōng nǐ nǐ bìng bù céng zhōng
如今只消他怕的这个人来打他一个嘴巴，说：‘这报录的话都是哄你，你并不曾中。
tā chī zhè yī xià bǎ tán tǔ le chū lái jiù míng bái le
’他吃这一吓，把痰吐了出来，就明白了。
zhòng rén dōu pāi shǒu dào zhè gè zhǔ yì hǎo de jǐn miào de jǐn
”众人都拍手道：“这个主意好得紧，妙得紧！
fàn lǎo yé pà de mò guò yú ròu àn shàng zi hú lǎo diē
范老爷怕的，莫过于肉案上子胡老爹。
hǎo le
好了！
kuài xún hú lǎo diē lái
快寻胡老爹来。
tā xiǎng shì hái bù zhī dào zài jí shàng mài ròu li
他想是还不知道，在集上卖肉哩。
yòu yī gè rén dào zài jí shàng mài ròu tā dǎo hǎo zhī dào le
”又一个人道：“在集上卖肉，他倒好知道了；
tā cóng wǔ gēng gǔ jiù wǎng dōng tóu jí shàng yíng zhū hái bù céng huí lái
他从五更鼓就往东头集上迎猪，还不曾回来。
kuài xiē yíng zhe qù xún tā
快些迎着去寻他。
yī gè rén fēi bēn qù yíng zǒu dào bàn lù yù zhe hú tú hù lái hòu miàn gēn zhe yí gè shāo tāng de èr hàn tí zhe qī bā jīn ròu sì wǔ qiān qián zhèng lái hè xǐ
一个人飞奔去迎，走到半路，遇着胡屠户来，后面跟着一个烧汤的二汉，提着七八斤肉，四五千钱，正来贺喜。
jìn mén jiàn le lǎo tài tài lǎo tài tài kū zhe gào sù le yī fān
进门见了老太太，老太太哭着告诉了一番。
hú tú hù chà yì dào nán dào zhè děng méi fú
胡屠户诧异道：“难道这等没福！
wài biān rén yī piàn shēng qǐng hú lǎo diē shuō huà
”外边人一片声请胡老爹说话。
hú tú hù bǎ ròu hé qián jiāo yǔ nǚ ér zǒu le chū lái
胡屠户把肉和钱交与女儿，走了出来。
zhòng rén rú cǐ zhè bān tóng tā shāng yì
众人如此这般，同他商议。
hú tú hù zuò nán dào suī rán shì wǒ nǚ xù rú jīn què zuò le lǎo yé jiù shì tiān shàng de xīng xiù
胡屠户作难道：“虽然是我女婿，如今却做了老爷，就是天上的星宿。
tiān shàng de xīng xiù shì dǎ bù dé de
天上的星宿是打不得的！
wǒ tīng de zhāi gōng men shuō dǎ le tiān shàng de xīng xiù yán wáng jiù yào ná qù dǎ yī bǎi tiě gùn fā zài shí bā céng dì yù yǒng bù de fān shēn
我听得斋公们说：打了天上的星宿，阎王就要拿去打一百铁棍，发在十八层地狱，永不得翻身。
wǒ què shì bù gǎn zuò zhè yàng de shì
我却是不敢做这样的事！
lín jū nèi yí gè jiān suān rén shuō dào ba me
”邻居内一个尖酸人说道：“罢么！
hú lǎo diē
胡老爹！
nǐ měi rì shā zhū de yíng shēng bái dāo zi jìn qù hóng dāo zi chū lái yán wáng yě bù zhī jiào pàn guān zài bù zǐ shàng jì le nǐ jǐ qiān tiáo tiě gùn
你每日杀猪的营生，白刀子进去，红刀子出来，阎王也不知叫判官在簿子上记了你几千条铁棍。
jiù shì tiān shàng zhè yī bǎi gùn yě dǎ shèn me yào jǐn
就是添上这一百棍，也打甚么要紧？
zhǐ kǒng bǎ tiě gùn zi dǎ wán le yě suàn bú dào zhè bǐ zhàng shàng lái
只恐把铁棍子打完了，也算不到这笔帐上来。
huò zhě nǐ jiù hǎo le nǚ xù de bìng yán wáng xù gōng cóng dì yù lǐ bǎ nǐ tí shàng dì shí qī céng lái yě bù kě zhī
或者你救好了女婿的病，阎王叙功，从地狱里把你提上第十七层来，也不可知。
bào lù de rén dào bú yào zhǐ guǎn jiǎng xiào huà
”报录的人道：“不要只管讲笑话。
hú lǎo diē zhè gè shì xū shì zhè bān
胡老爹，这个事须是这般。
nǐ mò nài hé quán biàn yī quán biàn
你没奈何，权变一权变。
tú hù bèi zhòng rén jú bù guò zhǐ de lián zhēn liǎng wǎn jiǔ hē le zhuàng yī zhuàng dǎn bǎ fāng cái zhèi xiē xiǎo xīn shōu qǐ jiāng píng rì de xiōng è yàng zi ná chū lái juǎn yī juàn nà yóu huàng huǎng de yī xiù zǒu shàng jí qù
”屠户被众人局不过，只得连斟两碗酒喝了，壮一壮胆，把方才这些小心收起，将平日的凶恶样子拿出来，卷一卷那油晃晃的衣袖，走上集去。
zhòng lín jū wǔ liù gè dōu gēn zhe zǒu
众邻居五六个都跟着走。
lǎo tài tài gǎn chū lái jiào dào qìng jia nǐ zhè kě xià tā yī xià què bú yào bǎ tā dǎ shāng le
老太太赶出来叫道：“亲家，你这可吓他一吓，却不要把他打伤了！
zhòng lín jū dào zhè zì rán hé xiāo fēn fù
”众邻居道：“这自然，何消吩咐！
shuō zhe yī zhí qù le
”说着，一直去了。
lái dào jí shàng jiàn fàn jìn zhèng zài yí gè miào mén kǒu zhàn zhe sàn zhe tóu fà mǎn liǎn wū ní xié dōu pǎo diào le yī zhī wū zì pāi zhe zhǎng kǒu lǐ jiào dào zhōng le
来到集上，见范进正在一个庙门口站着，散着头发，满脸污泥，鞋都跑掉了一只，兀自拍着掌，口里叫道：“中了！
zhōng le
中了！
hú tú hù xiōng shén zǒu dào gēn qián shuō dào gāi sǐ de chù shēng
”胡屠户凶神走到跟前，说道：“该死的畜生！
nǐ zhōng le shèn me
你中了甚么？
yí gè zuǐ ba dǎ jiāng qù
”一个嘴巴打将去。
zhòng rén hé lín jū jiàn zhè mú yàng rěn bu zhù de xiào
众人和邻居见这模样，忍不住的笑。
bù xiǎng hú tú hù suī rán dà zhe dǎn zi dǎ le yī xià xīn lǐ dào dǐ hái shì pà de nà shǒu zǎo chàn qǐ lái bù gǎn dǎ dào dì èr xià
不想胡屠户虽然大着胆子打了一下，心里到底还是怕的，那手早颤起来，不敢打到第二下。
fàn jìn yīn zhè yí gè zuǐ ba què yě dǎ yūn le hūn dǎo yú de
范进因这一个嘴巴，却也打晕了，昏倒于地。
zhòng lín jū yī qí shàng qián tì tā mò xiōng kǒu chuí bèi xīn wǔ le bàn rì jiàn jiàn chuǎn xī guò lái yǎn jīng míng liàng bù fēng le
众邻居一齐上前，替他抹胸口，捶背心，舞了半日，渐渐喘息过来，眼睛明亮，不疯了。
zhòng rén fú qǐ jiè miào mén kǒu yí gè wài kē láng zhōng tiào tuó zǐ bǎn dèng shàng zuò zhe hú tú hù zhàn zài yī biān bù jué nà zhī shǒu yǐn yǐn de téng jiāng qǐ lái
众人扶起，借庙门口一个外科郎中“跳驼子”板凳上坐着，胡屠户站在一边，不觉那只手隐隐的疼将起来；
zì jǐ kàn shí bǎ gè bā zhǎng yǎng zhe zài yě wān bù guò lái
自己看时，把个巴掌仰着，再也湾不过来。
zì jǐ xīn lǐ ào nǎo dào guǒ rán tiān shàng wén qǔ xīng shì dǎ bù dé de ér jīn pú sà jì jiào qǐ lái le
自己心里懊恼道：“果然天上‘文曲星’是打不得的，而今菩萨计较起来了。
xiǎng yī xiǎng gèng téng de hěn le lián máng wèn láng zhōng tǎo le gè gāo yào tiē zhe
”想一想，更疼得狠了，连忙问郎中讨了个膏药贴着。
fàn jìn kàn le zhòng rén shuō dào wǒ zěn me zuò zài zhè lǐ
范进看了众人，说道：“我怎么坐在这里？
yòu dào wǒ zhè bàn rì hūn hūn chén chén rú zài mèng lǐ yì bān
”又道：“我这半日，昏昏沉沉，如在梦里一般。
zhòng lín jū dào lǎo yé gōng xǐ gāo zhōng le
”众邻居道：“老爷，恭喜高中了！
shì cái huān xǐ de yǒu xiē yǐn dòng le tán fāng cái tǔ chū jǐ kǒu tán lái hǎo le
适才欢喜的有些引动了痰，方才吐出几口痰来，好了。
kuài qǐng huí jiā qù dǎ fā bào lù rén
快请回家去打发报录人。
fàn jìn shuō dào shì le
”范进说道：“是了。
wǒ yě jì de shì zhōng de dì qī míng
我也记得是中的第七名。
fàn jìn yī miàn zì wǎn le tóu fà yī miàn wèn láng zhōng jiè le yī pén shuǐ xǐ xǐ liǎn
”范进一面自绾了头发，一面问郎中借了一盆水洗洗脸。
yí gè lín jū zǎo bǎ nà yī zhī xié xún le lái tì tā chuān shang
一个邻居早把那一只鞋寻了来，替他穿上。
jiàn zhàng rén zài gēn qián kǒng pà yòu yào lái mà
见丈人在跟前，恐怕又要来骂。
hú tú hù shàng qián dào xián xù lǎo yé fāng cái bú shì wǒ gǎn dà dǎn shì nǐ lǎo tài tài de zhǔ yì yāng wǒ lái quàn nǐ de
胡屠户上前道：“贤婿老爷，方才不是我敢大胆，是你老太太的主意，央我来劝你的。
lín jū nèi yī gè rén dào hú lǎo diē fāng cái zhè gè zuǐ ba dǎ dī qīn qiè shǎo qǐng fàn lǎo yé xǐ liǎn hái yào xǐ xià bàn pén zhū yóu lái
”邻居内一个人道：“胡老爹方才这个嘴巴打的亲切，少顷范老爷洗脸，还要洗下半盆猪油来！
yòu yí gè dào lǎo diē nǐ zhè shǒu míng rì shā bù dé zhū le
”又一个道：“老爹，你这手明日杀不得猪了。
hú tú hù dào wǒ nà lǐ hái shā zhū yǒu wǒ zhè xián xù hái pà hòu bàn shì kào bù zháo tā zěn de
”胡屠户道：“我那里还杀猪，有我这贤婿，还怕后半世靠不着他怎的？
wǒ měi cháng shuō wǒ de zhè gè xián xù cái xué yòu gāo pǐn mào yòu hǎo jiù shì chéng lǐ tóu nà zhāng fǔ zhōu fǔ zhèi xiē lǎo yé yě méi yǒu wǒ nǚ xù zhè yàng yí gè tǐ miàn de xiàng mào
我每常说，我的这个贤婿，才学又高，品貌又好，就是城里头那张府、周府这些老爷，也没有我女婿这样一个体面的相貌！
nǐ men bù zhī dào dé zuì nǐ men shuō wǒ xiǎo lǎo zhè yī shuāng yǎn jīng què shì rèn de rén de
你们不知道，得罪你们说，我小老这一双眼睛，却是认得人的！
xiǎng zhe xiān nián wǒ xiǎo nǚ zài jiā lǐ cháng dào sān shí duō suì duō shǎo yǒu qián de fù hù yào hé wǒ jié qīn wǒ zì jǐ jué de nǚ ér xiàng yǒu xiē fú qì de bì jìng yào jià yǔ gè lǎo yé jīn rì guǒ rán bù cuò
想着先年，我小女在家里长到三十多岁，多少有钱的富户要和我结亲，我自己觉得女儿像有些福气的，毕竟要嫁与个老爷，今日果然不错！
shuō ba hā hā dà xiào
”说罢，哈哈大笑。
zhòng rén dōu xiào qǐ lái
众人都笑起来。
kàn zhe fàn jìn xǐ le liǎn
看着范进洗了脸。
láng zhōng yòu ná chá lái chī le yī tóng huí jiā
郎中又拿茶来吃了，一同回家。
fàn jǔ rén xiān zǒu tú hù hé lín jū gēn zài hòu miàn
范举人先走，屠户和邻居跟在后面。
tú hù jiàn nǚ xù yī shang hòu jīn gǔn zhòu le xǔ duō yí lù dī zhe tóu tì tā chě le jǐ shí huí
屠户见女婿衣裳后襟滚皱了许多，一路低着头替他扯了几十回。
dào le jiā mén tú hù gāo shēng jiào dào lǎo yé huí fǔ le
到了家门，屠户高声叫道：“老爷回府了！
lǎo tài tài yíng zhe chū lái jiàn ér zi bù fēng xǐ cóng tiān jiàng
”老太太迎着出来，见儿子不疯，喜从天降。
zhòng rén wèn bào lù de yǐ shì jiā lǐ bǎ tú hù sòng lái de jǐ qiān qián dǎ fā tā men qù le
众人问报录的，已是家里把屠户送来的几千钱打发他们去了。
fàn jìn bài le mǔ qīn fù bài xiè zhàng rén
范进拜了母亲，复拜谢丈人。
hú tú hù zài sān bù ān dào xiē xū jǐ gè qián bù gòu nǐ shǎng rén
胡屠户再三不安道：“些须几个钱，不彀你赏人！
fàn jìn yòu xiè le lín jū
”范进又谢了邻居。
zhèng dài zuò xia zǎo kàn jiàn yí gè tǐ miàn de guǎn jiā shǒu lǐ ná zhe yí gè dà hóng quán tiē fēi pǎo le jìn lái zhāng lǎo ye lái bài xīn zhōng de fàn lǎo yé
正待坐下，早看见一个体面的管家，手里拿着一个大红全帖，飞跑了进来：“张老爷来拜新中的范老爷。
shuō bì jiào zi yǐ shì dào le mén kǒu
”说毕，轿子已是到了门口。
hú tú hù máng duǒ jìn nǚ ér fáng lǐ bù gǎn chū lái lín jū gè zì sàn le
胡屠户忙躲进女儿房里，不敢出来，邻居各自散了。
fàn jìn yíng le chū qù
范进迎了出去。
zhī jiàn nà zhāng xiāng shēn xià le jiào jìn lái tóu dài shā mào shēn chuān kuí huā sè yuán lǐng jīn dài zào xuē
只见那张乡绅下了轿进来，头戴纱帽，身穿葵花色员领，金带、皂靴。
tā shì jǔ rén chū shēng zuò guò yī rèn zhī xiàn de bié hào jìng zhāi
他是举人出生，做过一任知县的，别号静斋。
tóng fàn jìn ràng le jìn lái dào táng wū nèi píng kē le tóu fēn bīn zhǔ zuò xia
同范进让了进来，到堂屋内平磕了头，分宾主坐下。
zhāng xiāng shēn xiān pān tán dào shì xiān shēng tóng zài sāng zǐ yī xiàng yǒu shī qīn jìn
张乡绅先攀谈道：“世先生同在桑梓，一向有失亲近。
fàn jìn dào wǎn shēng jiǔ yǎng lǎo xiān shēng zhǐ shì wú yuán bù céng bài huì
”范进道：“晚生久仰老先生，只是无缘，不曾拜会。
zhāng xiāng shēn dào shì cái kàn jiàn tí míng lù guì fáng shī gāo yào xiàn tāng gōng jiù shì xiān zǔ de mén shēng
”张乡绅道：“适才看见题名录，贵房师高要县汤公，就是先祖的门生。
wǒ hé nǐ shì qīn qiè de shì dì xiōng
我和你是亲切的世弟兄。
fàn jìn dào wǎn shēng jiǎo xìng shí shì yǒu kuì
”范进道：“晚生徼幸，实是有愧。
què xìng de chū lǎo xiān shēng mén xià kě wèi xīn xǐ
却幸得出老先生门下，可为欣喜。
zhāng xiāng shēn sì miàn jiāng yǎn jīng wàng le yī wàng shuō dào shì xiān shēng guǒ shì qīng pín
”张乡绅四面将眼睛望了一望，说道：“世先生果是清贫。
suí zài gēn de jiā rén shǒu lǐ ná guò yī fēng yín zi lái shuō dào dì què yě wú yǐ wéi jìng jǐn jù hè yí wǔ shí liǎng shì xiān shēng quán qiě shōu zhe
”随在跟的家人手里拿过一封银子来，说道：“弟却也无以为敬，谨具贺仪五十两，世先生权且收着。
zhè huá jū qí shí zhù bù dé jiāng lái dāng shì bài wǎng jù bù shèn biàn
这华居，其实住不得，将来当事拜往，俱不甚便。
dì yǒu kòng fáng yī suǒ jiù zài dōng mén dà jiē shàng sān jìn sān jiān suī bù xuān chǎng yě hái gān jìng jiù sòng yǔ shì xiān shēng
弟有空房一所，就在东门大街上，三进三间，虽不轩敞，也还干净，就送与世先生；
bān dào nà lǐ qù zhù zǎo wǎn yě hǎo qǐng jiào xiē
搬到那里去住，早晚也好请教些。
fàn jìn zài sān tuī cí
”范进再三推辞。
zhāng xiāng shēn jí le dào nǐ wǒ nián yì shì hào jiù rú zhì qīn gǔ ròu yì bān
张乡绅急了，道：“你我年谊世好，就如至亲骨肉一般；
ruò yào rú cǐ jiù shì jiàn wài le
若要如此，就是见外了。
fàn jìn fāng cái bǎ yín zi shōu xià zuō yī xiè le
”范进方才把银子收下，作揖谢了。
yòu shuō le yī huì dǎ gōng zuò bié
又说了一会，打躬作别。
hú tú hù zhí děng tā shàng le jiào cái gǎn zǒu chū táng wū lái
胡屠户直等他上了轿，才敢走出堂屋来。
fàn jìn jí jiāng zhè yín zi jiāo yǔ hún jiā dǎ kāi kàn yī fēng yī fēng xuě bái de xì sī dìng zǐ jí biàn bāo le liǎng dìng jiào hú tú hù jìn lái dì yǔ tā dào fāng cái fèi lǎo diē de xīn ná le wǔ qiān qián lái
范进即将这银子交与浑家打开看，一封一封雪白的细丝锭子，即便包了两锭，叫胡屠户进来，递与他道：“方才费老爹的心，拿了五千钱来。
zhè liù liǎng duō yín zi lǎo diē ná le qù
这六两多银子，老爹拿了去。
tú hù bǎ yín zi zǎn zài shǒu lǐ jǐn jǐn de bǎ quán tou shū guò lái dào zhè gè nǐ qiě shōu zhe
”屠户把银子揝在手里紧紧的，把拳头舒过来，道：“这个，你且收着。
wǒ yuán shì hè nǐ de zěn hǎo yòu ná le huí qù
我原是贺你的，怎好又拿了回去？
fàn jìn dào yǎn jiàn de wǒ zhè lǐ hái yǒu zhè jǐ liǎng yín zi
”范进道：“眼见得我这里还有这几两银子；
ruò yòng wán le zài lái wèn lǎo diē tǎo lái yòng
若用完了，再来问老爹讨来用。
tú hù lián máng bǎ quán tou suō le huí qù wǎng yāo lǐ chuāi kǒu lǐ shuō dào yě bà nǐ ér jīn xiāng yǔ le zhè gè zhāng lǎo ye hé chóu méi yǒu yín zi yòng
”屠户连忙把拳头缩了回去，往腰里揣，口里说道：“也罢，你而今相与了这个张老爷，何愁没有银子用？
tā jiā lǐ de yín zi shuō qǐ lái bǐ huáng dì jiā hái duō xiē li
他家里的银子，说起来比皇帝家还多些哩！
tā jiā jiù shì wǒ mài ròu de zhǔ gù yī nián jiù shì wú shì ròu yě yào yòng sì wǔ qiān jīn yín zi hé zú wéi qí
他家就是我卖肉的主顾，一年就是无事，肉也要用四五千斤，银子何足为奇！
yòu zhuǎn huí tóu lái wàng zhe nǚ ér shuō dào wǒ zǎo shàng ná le qián lái nǐ nà gāi sǐ xíng wēn de xiōng dì hái bù kěn
”又转回头来望着女儿说道：“我早上拿了钱来，你那该死行瘟的兄弟还不肯！
wǒ shuō gū lǎo yé jīn fēi xī bǐ shào bù dé yǒu rén bǎ yín zi sòng shàng mén lái gěi tā yòng zhǐ pà gū lǎo yé hái bù xī hǎn
我说：‘姑老爷今非昔比，少不得有人把银子送上门来给他用，只怕姑老爷还不希罕。
jīn rì guǒ bù qí rán
’今日果不其然！
rú jīn ná le yín zi jiā qù mà zhè sǐ kǎn tóu duǎn mìng de nú cái
如今拿了银子家去骂这死砍头短命的奴才！
shuō le yī huì qiān ēn wàn xiè dī zhe tóu xiào mí mí de qù le
”说了一会，千恩万谢，低着头，笑迷迷的去了。
zì cǐ yǐ hòu guǒ rán yǒu xǔ duō rén lái fèng cheng tā yǒu sòng tián chǎn de
自此以后，果然有许多人来奉承他：有送田产的；
yǒu rén sòng diàn fáng de
有人送店房的；
hái yǒu nèi xiē pò luò hù liǎng kǒu zi lái tóu shēn wèi pū tú yìn bì de
还有那些破落户，两口子来投身为仆，图荫庇的。
dào liǎng sān gè yuè fàn jìn jiā nú pū yā huán dōu yǒu le qián mǐ shì bù xiāo shuō le
到两三个月，范进家奴仆、丫鬟都有了，钱、米是不消说了。
zhāng xiāng shēn jiā yòu lái cuī zhe bān jiā
张乡绅家又来催着搬家。
bān dào xīn fáng zi lǐ chàng xì bǎi jiǔ qǐng kè yī lián sān rì
搬到新房子里，唱戏、摆酒、请客，一连三日。
dào dì sì rì shàng lǎo tài tài qǐ lái chī guò diǎn xīn zǒu dào dì sān jìn fáng zi nèi jiàn fàn jìn de niáng zǐ hú shì jiā cháng dài zhe yín sī jì
到第四日上，老太太起来吃过点心，走到第三进房子内，见范进的娘子胡氏，家常戴着银丝?髻；
cǐ shí shì shí yuè zhōng xún tiān qì shàng nuǎn chuān zhe tiān qīng duàn tào guān lǜ de duàn qún
此时是十月中旬，天气尚暖，穿着天青缎套，官绿的缎裙；
dū shuài zhe jiā rén xí fù yā huán xǐ wǎn zhǎn bēi zhù
督率着家人、媳妇、丫鬟，洗碗盏杯箸。
lǎo tài tài kàn le shuō dào nǐ men sǎo sǎo gū niáng men yào zǐ xì xiē zhè dōu shì bié rén jiā de dōng xī bú yào nòng huài le
老太太看了，说道：“你们嫂嫂、姑娘们要仔细些，这都是别人家的东西，不要弄坏了。
jiā rén xí fù dào lǎo tài tài nà lǐ shì bié rén de dōu shì nǐ lǎo rén jiā de
”家人媳妇道：“老太太，那里是别人的，都是你老人家的！
lǎo tài tài xiào dào wǒ jiā zěn de yǒu zhèi xiē dōng xī
”老太太笑道：“我家怎的有这些东西？
yā huán hé xí fù yī qí dōu shuō dào zěn me bú shì
”丫鬟和媳妇一齐都说道：“怎么不是？
qǐ dàn zhè gè dōng xī shì lián wǒ men zhèi xiē rén hé zhè fáng zi dōu shì nǐ lǎo tài tài jiā de
岂但这个东西是，连我们这些人和这房子都是你老太太家的！
lǎo tài tài tīng le bǎ xì cí wǎn zhǎn hé yín xiāng de bēi pán zhú jiàn kàn le yī biàn hā hā dà xiào dào zhè dōu shì wǒ de le
”老太太听了，把细磁碗盏和银镶的杯盘逐件看了一遍，哈哈大笑道：“这都是我的了！
dà xiào yī shēng wǎng hòu biàn diē dǎo
”大笑一声，往后便跌倒。
hū rán tán yǒng shàng lái bù xǐng rén shì
忽然痰涌上来，不醒人事。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
huì shì jǔ rén biàn zuò qiū fēng zhī kè
会试举人，变作秋风之客；
duō shì gòng shēng zhǎng wèi xīng sòng zhī rén
多事贡生，长为兴讼之人。
bù zhī lǎo tài tài xìng mìng rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知老太太性命如何，且听下回分解。