jiàn wáng zhāi hé shàng chī guān sī dǎ qiū fēng xiāng shēn zāo hèng shì
荐亡斋和尚吃官司打秋风乡绅遭横事
huà shuō lǎo tài tài jiàn zhèi xiē jiā huo shí wù dōu shì zì jǐ de bù jué huān xǐ tán mí xīn qiào hūn jué yú de
话说老太太见这些家伙什物都是自己的，不觉欢喜，痰迷心窍，昏绝于地。
jiā rén xí fù hé yā huán niáng zǐ dōu huāng le kuài qǐng lǎo ye jìn lái
家人、媳妇和丫鬟、娘子都慌了，快请老爷进来。
fàn jǔ rén sān bù zuò yī bù zǒu lái kàn shí lián jiào mǔ qīn bù yīng máng jiāng lǎo tài tài tái fàng chuáng shàng qǐng le yī shēng lái
范举人三步作一步走来看时，连叫母亲不应，忙将老太太抬放床上，请了医生来。
yī shēng shuō lǎo tài tài zhè bìng shì zhōng le zàng bù kě zhì le
医生说：“老太太这病是中了脏，不可治了。
lián qǐng le jǐ gè yī shēng dōu shì rú cǐ shuō fàn jǔ rén yuè fā huāng le
”连请了几个医生，都是如此说，范举人越发慌了。
fū qī liǎng gè shǒu zhe kū qì yī miàn zhì bèi hòu shì
夫妻两个，守着哭泣，一面制备后事。
āi dào huáng hūn shí fēn lǎo tài tài yān yān yī xī guī tiān qù le
挨到黄昏时分，老太太淹淹一息，归天去了，。
hé jiā máng le yī yè
合家忙了一夜。
cì rì qǐng jiāng yīn yáng xú xiān shēng lái xiě le qī dān lǎo tài tài shì fàn sān qī dào qī gāi qǐng sēng rén zhuī jiàn
次日，请将阴阳徐先生来写了七单，老太太是犯三七，到期该请僧人追荐。
dà mén shàng guà le bái bù qiú
大门上挂了白布球；
xīn tiē de tīng lián dōu yòng bái zhǐ hu le
新贴的厅联都用白纸糊了。
hé chéng shēn jīn dōu lái diào yàn
合城绅衿都来吊唁。
qǐng le tóng àn de wèi hào gǔ chuān zhe yī jīn zài qián tīng péi kè hú lǎo diē shàng bù dé tái pán zhǐ hǎo zài chú fáng lǐ huò nǚ ér fáng lǐ bāng zhe liàng bái bù chèng ròu luàn cuàn
请了同案的魏好古，穿着衣巾，在前厅陪客，胡老爹上不得台盘，只好在厨房里，或女儿房里，帮着量白布、秤肉，乱窜。
dào de èr qī guò le fàn jǔ rén niàn jiù ná le jǐ liǎng yín zi jiāo yǔ hú tú hù tuō tā réng jiù dào jí shàng ān lǐ qǐng píng rì xiāng yǔ de hé shàng zuò lǎn tóu qǐng dà sì bā zhòng sēng rén lái niàn jīng bài liáng huáng chàn fàng yàn kǒu zhuī jiàn lǎo tài tài shēng tiān
到得二七过了，范举人念旧，拿了几两银子，交与胡屠户，托他仍旧到集上庵里请平日相与的和尚做揽头，请大寺八众僧人来念经，拜“梁皇忏”，放焰口，追荐老太太生天。
tú hù ná zhe yín zi yì zhí zǒu dào jí shàng ān lǐ téng hé shàng jiā
屠户拿着银子，一直走到集上庵里滕和尚家。
qià hǎo dà sì lǐ sēng guān huì mǐn yě zài nà lǐ zuò zhe
恰好大寺里僧官慧敏也在那里坐着。
sēng guān yīn yǒu tián zài zuǒ jìn suǒ yǐ cháng zài zhè ān lǐ qǐ zuò
僧官因有田在左近，所以常在这庵里起坐。
téng hé shàng qǐng tú hù zuò xia yán jí qián rì xīn zhōng de fàn lǎo yé dé bìng zài xiǎo ān lǐ nà rì pín sēng bù zài jiā bù céng hou de
滕和尚请屠户坐下，言及：“前日新中的范老爷得病在小庵里，那日贫僧不在家，不曾候得；
duō kuī mén kǒu mài yào de chén xiān shēng shāo le xiē chá shuǐ tì wǒ zuò gè zhǔ rén
多亏门口卖药的陈先生烧了些茶水，替我做个主人。
hú tú hù dào zhèng shì wǒ yě duō xiè tā de gāo yào
”胡屠户道：“正是，我也多谢他的膏药。
jīn rì bù zài zhè lǐ
今日不在这里？
téng hé shàng dào jīn rì bù céng lái
”滕和尚道：“今日不曾来。
yòu wèn dào fàn lǎo yé nà bìng suí jí jiù hǎo le què bù xiǎng yòu yǒu lǎo tài tài zhè yī biàn
”又问道：“范老爷那病随即就好了，却不想又有老太太这一变。
hú lǎo diē zhè jǐ shí tiān xiǎng zǒng shì zài nà lǐ máng
胡老爹这几十天想总是在那里忙？
bú jiàn lái jí shàng zuò shēng yì
不见来集上做生意。
hú tú hù dào kě bú shì me
”胡屠户道：“可不是么？
zì cóng qìng jiā mǔ bù xìng qù shì hé chéng xiāng shēn nà yí gè bú dào tā jiā lái
自从亲家母不幸去世，合城乡绅，那一个不到他家来？
jiù shì wǒ zhǔ gù zhāng lǎo ye zhōu lǎo yé zài nà lǐ sī bīn dà zhǎng rì zi zuò zhe wú liáo zhǐ lā zhe wǒ shuō xián huà péi zhe chī jiǔ chī fàn
就是我主顾张老爷、周老爷，在那里司宾，大长日子，坐着无聊，只拉着我说闲话，陪着吃酒吃饭；
jiàn le kè lái yòu yào dǎ gōng zuō yī lèi gè bù liǎo
见了客来，又要打躬作揖，累个不了。
wǒ shì gè xián sǎn guàn le de rén bù nài fán zuò zhèi xiē shì
我是个闲散惯了的人，不耐烦作这些事！
yù dài duǒ zhe xiē nán dào shì pà xiǎo xù guài
欲待躲着些──难道是怕小婿怪！
rě shēn jīn lǎo yé men kàn qiáo le shuō dào yào zhì qīn zuò shèn me ne
惹绅衿老爷们看乔了，说道：‘要至亲做甚么呢？
shuō ba yòu rú cǐ zhè bān bǎ qǐng sēng rén zuò zhāi de huà shuō le
’”说罢，又如此这般把请僧人做斋的话说了。
hé shàng tīng le pì gǔn niào liú huāng máng shāo chá xià miàn
和尚听了，屁滚尿流，慌忙烧茶，下面；
jiù zài hú lǎo diē miàn qián zhuǎn tuō sēng guān qù yuē sēng zhòng bìng bèi xiāng zhú zhǐ mǎ xiě fǎ děng shì
就在胡老爹面前转托僧官去约僧众，并备香、烛、纸马、写法等事。
hú tú hù chī guò miàn qù
胡屠户吃过面去。
sēng guān jiē le yín zi cái dài jìn chéng zǒu bú dào yī lǐ duō lù zhǐ tīng de hòu biān yī gè rén jiào dào huì lǎo yé wéi shèn me zhèi xiē shí bú dào zhuāng shàng lái zǒu zǒu
僧官接了银子，才待进城，走不到一里多路，只听得后边一个人叫道：“慧老爷，为甚么这些时不到庄上来走走？
sēng guān máng huí guò tóu lái kàn shí shì diàn hù hé měi zhī
”僧官忙回过头来看时，是佃户何美之。
hé měi zhī dào nǐ lǎo rén jiā zhèi xiē shí zhè děng cái máng
何美之道：“你老人家这些时这等财忙！
yīn shén shì zǒng bù lái zǒu zǒu
因甚事总不来走走？
sēng guān dào bú shì wǒ yě yào lái zhǐ yīn chéng lǐ zhāng dà fáng lǐ xiǎng wǒ wū hòu nà yí kuài tián yòu bù kěn chū jià qián wǒ jǐ cì huí duàn le tā
”僧官道：“不是，我也要来，只因城里张大房里想我屋后那一块田，又不肯出价钱，我几次回断了他。
ruò dào zhuāng shàng lái tā jiā nà diàn hù yòu zǒu guò lái zuǐ zuǐ shé shé chán gè bù qīng
若到庄上来，他家那佃户又走过来嘴嘴舌舌，缠个不清。
wǒ zài sì lǐ tā yǒu rén lái xún wǒ zhǐ huí tā chū mén qù le
我在寺里，他有人来寻我，只回他出门去了。
hé měi zhī dào zhè yě bù fáng
”何美之道：“这也不妨。
xiǎng bù xiǎng yóu tā kěn bù kěn yóu nǐ
想不想由他，肯不肯由你。
jīn rì wú shì qiě dào zhuāng shǎng qù zuò zuò
今日无事，且到庄上去坐坐。
kuàng qiě lǎo yé qián rì zhǔ guò de nà bàn zhǐ huǒ tuǐ diào zài zào shàng yǐ jīng zǒu yóu le
况且老爷前日煮过的那半只火腿，吊在灶上，已经走油了；
zuò de jiǔ yě shú le
做的酒，也熟了；
bù rú xiāo jiǎo le tā ba
不如消缴了他罢。
jīn rì jiù zài zhuāng shàng xiē le qù pà zěn de
今日就在庄上歇了去，怕怎的？
hé shàng bèi tā shuō de kǒu lǐ liú xián nà jiǎo yóu bù dé zì jǐ gēn zhe tā zǒu dào zhuāng shàng
”和尚被他说的口里流涎，那脚由不得自己，跟着他走到庄上。
hé měi zhī jiào hún jiā zhǔ le yī zhī mǔ jī bǎ huǒ tuǐ qiè le jiǔ yǎo chū lái dàng zhe
何美之叫浑家煮了一只母鸡，把火腿切了，酒舀出来荡着。
hé shàng zǒu rè le zuò zài tiān jǐng nèi bǎ yī fú tuō le yī jiàn chang zhe huái tiǎn zhe gè dǔ zi zǒu chū hēi jīn jīn yī tóu yī liǎn de féi yóu
和尚走热了，坐在天井内，把衣服脱了一件，敞着怀，腆着个肚子，走出黑津津一头一脸的肥油。
xū yú zhěng lǐ tíng dāng hé měi zhī pěng chū pán zi hún jiā līng zhe jiǔ fàng zài zhuō zi shàng bǎi xià
须臾，整理停当，何美之捧出盘子，浑家拎着酒，放在桌子上摆下。
hé shàng shàng zuò hún jiā xià péi hé měi zhī dǎ héng bǎ jiǔ lái zhēn
和尚上坐，浑家下陪，何美之打横，把酒来斟。
chī zhe shuō qǐ sān wǔ rì nèi yào wǎng fàn fǔ tì lǎo tài tài zuò zhāi
吃着，说起三五日内要往范府替老太太做斋。
hé měi zhī hún jiā shuō dào fàn jiā lǎo nǎi nai wǒ men zì xiǎo kàn jiàn tā de shì gè hé qì bù guò de lǎo rén jiā
何美之浑家说道：“范家老奶奶，我们自小看见他的，是个和气不过的老人家；
zhǐ yǒu tā xí fù ér shì zhuāng nán tóu hú tú hù de nǚ ér yī shuāng hóng xiāng biān de yǎn jīng yī wō zǐ huáng tóu fā
只有他媳妇儿，是庄南头胡屠户的女儿，一双红镶边的眼睛，一窝子黄头发。
nà rì zài zhè lǐ zhù xié yě méi yǒu yī shuāng xià tiān sǎ zhe gè pú wō zǐ wāi tuǐ làn jiǎo de
那日在这里住，鞋也没有一双，夏天靸着个蒲窝子，歪腿烂脚的。
ér jīn nòng liǎng jiàn shī pí zi chuān qǐ lái tīng jiàn shuō zuò le fū rén hǎo bù tǐ miàn
而今弄两件‘尸皮子’穿起来，听见说做了夫人，好不体面。
nǐ shuō nà lǐ kàn rén qù
你说那里看人去！
zhèng chī de xìng tou tīng de wài miàn qiāo mén shén xiōng hé měi zhī dào shì shuí
”正吃得兴头，听得外面敲门甚凶，何美之道：“是谁？
hé shàng dào měi zhī nǐ qù kàn yī kàn
”和尚道：“美之，你去看一看。
hé měi zhī cái kāi le mén qī bā gè rén yī qí yōng le jìn lái
”何美之才开了门，七八个人一齐拥了进来。
kàn jiàn nǚ rén hé shàng yī zhuō zi zuò zhe qí shuō dào hǎo kuài huó hé shàng fù rén dà qīng tiān bái rì tiáo qíng
看见女人、和尚一桌子坐着，齐说道：“好快活，和尚、妇人，大青天白日调情！
hǎo sēng guān lǎo yé
好僧官老爷！
zhī fǎ fàn fǎ
知法犯法！
hé měi zhī hè dào xiū hú shuō
”何美之喝道：“休胡说！
zhè shì wǒ tián zhǔ rén
这是我田主人！
zhòng rén yī dùn mà dào tián zhǔ rén
”众人一顿骂道：“田主人？
lián nǐ pó zǐ dōu yǒu zhǔ r le
连你婆子都有主儿了！
bù yóu fēn shuō ná tiáo cǎo shéng bǎ hé shàng jīng chì tiáo tiáo tóng fù rén yī shéng kǔn le jiāng gè gàng zi chuān xīn tái zhe lián hé měi zhī yě dài le
”不由分说，拿条草绳，把和尚精赤条条，同妇人一绳捆了，将个杠子，穿心抬着，连何美之也带了。
lái dào nán hǎi xiàn qián yí gè guān dì miào qián xì tái dǐ xià hé shàng tóng fù rén shuān zuò yī chù
来到南海县前一个关帝庙前戏台底下，和尚同妇人拴做一处。
hou zhī xiàn chū táng bào zhuàng
候知县出堂报状。
zhòng rén yā zhe hé měi zhī chū qù hé shàng qiāo qiāo jiào tā bào yǔ fàn fǔ
众人押着何美之出去，和尚悄悄叫他报与范府。
fàn jǔ rén yīn mǔ qīn zuò fó shì hé shàng bèi rén shuān le rěn nài bù dé suí jí ná tiě zǐ xiàng zhī xiàn shuō le
范举人因母亲做佛事，和尚被人拴了，忍耐不得，随即拿帖子向知县说了。
zhī xiàn chà bān tóu jiāng hé shàng jiě fàng nǚ rén zhe jiāo měi zhī lǐng le jiā qù
知县差班头将和尚解放，女人着交美之领了家去；
yī bān guāng gùn dài zhe míng rì zǎo táng fā luò
一班光棍带着，明日早堂发落。
zhòng rén huāng le qiú zhāng xiāng shēn tiě zǐ zài zhī xiàn chù shuō qíng zhī xiàn zhǔn le zǎo táng dài jìn mà le jǐ jù chě yí gè dàn gǎn le chū qù
众人慌了，求张乡绅帖子在知县处说情，知县准了，早堂带进，骂了几句，扯一个淡，赶了出去。
hé shàng tóng zhòng rén dào zài yá mén kǒu yòng le jǐ shí liǎng yín zi
和尚同众人倒在衙门口用了几十两银子。
sēng guān xiān qù fàn fǔ xiè le cì rì fāng dài lǐng sēng zhòng lái pù jié tán chǎng guà fó xiàng liǎng biān shí diàn yán jūn
僧官先去范府谢了，次日方带领僧众来铺结坛场，挂佛像，两边十殿阎君。
chī le kāi jīng miàn dǎ dòng náo bó dīng dāng niàn le yī juàn jīng bǎi shàng zǎo zhāi lái
吃了开经面，打动铙钹、叮当，念了一卷经，摆上早斋来。
bā zhòng sēng rén lián sī bīn de wèi xiàng gōng gòng jiǔ wèi zuò le liǎng xí
八众僧人，连司宾的魏相公，共九位，坐了两席。
cái chī zhe cháng bān bào yǒu kè dào
才吃着，长班报：“有客到！
wèi xiàng gōng diū le wǎn chū qù yíng jiē jìn lái biàn shì zhāng zhōu liǎng wèi xiāng shēn wū shā mào qiǎn sè yuán lǐng fěn dǐ zào xuē
”魏相公丢了碗出去迎接进来，便是张、周两位乡绅，乌纱帽，浅色员领，粉底皂靴。
wèi xiàng gōng péi zhe yī zhí gǒng dào líng qián qù le
魏相公陪着一直拱到灵前去了。
nèi zhōng yí gè hé shàng xiàng sēng guān dào fāng cái jìn qù de jiù shì zhāng dà fáng lǐ jìng zhāi lǎo yé
内中一个和尚向僧官道：“方才进去的，就是张大房里静斋老爷。
tā hé nǐ shì tián lín nǐ yě gāi guò qù wèn xùn yī shēng cái shì
他和你是田邻，你也该过去问讯一声才是。
sēng guān dào yě bà le
”僧官道：“也罢了！
zhāng jiā shì shèn me yǒu yì sī de rén
张家是甚么有意思的人！
xiǎng qǐ wǒ qián rì zhè yī fān shì fēi nà lǐ shì shèn me guāng gùn
想起我前日这一番是非，那里是甚么光棍？
jiù shì tā de diàn hù
就是他的佃户。
shāng yì dìng le zuò guǐ zuò shén lái nòng sòng wǒ
商议定了，做鬼做神，来弄送我；
bù guò yào bò diào wǒ jǐ liǎng yín zi hǎo bǎ wū hòu de nà yí kuài tián mài yǔ tā
不过要簸掉我几两银子，好把屋后的那一块田卖与他！
shǐ xīn yòng xīn fǎn hài le zì shēn
使心用心，反害了自身！
luò hòu xiàn lǐ lǎo ye yào dǎ tā zhuāng hù yì bān yě huāng le tiǎn zhe liǎn ná tiě zǐ qù shuō rě de xiàn zhǔ bù xǐ huan
落后县里老爷要打他庄户，一般也慌了，腆着脸，拿帖子去说，惹的县主不喜欢！
yòu dào tā méi jǐ gǔ de shì duō li
”又道：“他没脊骨的事多哩！
jiù xiàng zhōu sān fáng lǐ zuò guò cháo xiàn jiā de dà gū niáng shì tā de wài shēng nǚ r
就像周三房里，做过巢县家的大姑娘，是他的外甥女儿。
sān fáng lǐ céng tuō wǒ shuō méi wǒ tì tā jiǎng xī xiāng lǐ fēng dà hù jiā hǎo bù yǒu qián
三房里曾托我说媒，我替他讲西乡里封大户家，好不有钱。
zhāng jiā yìng zhǔ zhāng zhe xǔ yǔ fāng cái zhè qióng bù liǎo de xiǎo wèi xiàng gōng yīn tā jìn gè xué yòu shuō tā huì zuò gè shèn me shī cí
张家硬主张着许与方才这穷不了的小魏相公，因他进个学，又说他会作个甚么诗词。
qián rì tì zhè lǐ zuò le yí gè jiàn wáng de shū wǒ ná le gěi rén kàn shuō shì dào bié le sān gè zì
前日替这里作了一个荐亡的疏，我拿了给人看，说是倒别了三个字。
xiàng zhè dōu shì zuò niè
像这都是作孽！
yǎn jiàn de èr gū niáng yě yào xǔ rén jiā le yòu bù zhī cuō nòng yǔ gè shèn me rén
眼见得二姑娘也要许人家了，又不知撮弄与个甚么人！
shuō zhe tīng jiàn xuē dǐ xiǎng zhòng hé shàng jǐ jǐ yǎn sēng guān jiù bù yán yǔ le
”说着，听见靴底响，众和尚挤挤眼，僧官就不言语了。
liǎng wèi xiāng shēn chū lái tóng hé shàng gǒng yī gǒng shǒu wèi xiàng gōng sòng le chū qù
两位乡绅出来，同和尚拱一拱手，魏相公送了出去。
zhòng hé shàng chī wán le zhāi xǐ le liǎn hé shǒu chuī dǎ bài chàn xíng xiāng fàng dēng shī shí sàn huā pǎo wǔ fāng zhěng zhěng nào le sān zhòu yè fāng cái sàn le
众和尚吃完了斋，洗了脸和手，吹打拜忏，行香放灯，施食散花，跑五方，整整闹了三昼夜，方才散了。
guāng yīn tán zhǐ qī qī zhī qī yǐ guò fàn jǔ rén chū mén xiè le xiào
光阴弹指，七七之期已过，范举人出门谢了孝。
yī rì zhāng jìng zhāi lái hòu wèn hái yǒu huà shuō
一日，张静斋来候问，还有话说。
fàn jǔ rén jiào qǐng zài líng qián yí gè xiǎo shū fáng lǐ zuò xia chuān zhe cuī dié chū lái xiāng jiàn xiān xiè le sāng shì lǐ zhū fán xiāng zhù de huà
范举人叫请在灵前一个小书房里坐下，穿着衰绖，出来相见，先谢了丧事里诸凡相助的话。
zhāng jìng zhāi dào lǎo bó mǔ de dà shì wǒ men zuò zǐ zhí de lǐ yīng xiào láo
张静斋道：“老伯母的大事，我们做子侄的理应效劳。
xiǎng lǎo bó mǔ zhè yàng dà shòu guī tiān yě bà le
想老伯母这样大寿归天，也罢了；
zhǐ shì wù le shì xiān shēng cǐ fān huì shì
只是误了世先生此番会试。
kàn lái xiǎng shì zǔ yíng ān zàng le
看来，想是祖茔安葬了？
kě zēng dìng yǒu rì qī
可曾定有日期？
fàn jǔ rén dào jīn nián shān xiàng bù lì zhǐ hǎo lái qiū jǔ xíng
”范举人道：“今年山向不利，只好来秋举行。
dàn fèi yòng shàng zài bù fū
但费用尚在不敷。
zhāng jìng zhāi qū zhǐ yī suàn míng jīng shì yòng zhōu xué tái de xián
”张静斋屈指一算：“铭旌是用周学台的衔。
mù zhì tuō wèi péng yǒu jiāng jiù zuò yī piān què shì yòng shéi de míng
墓志托魏朋友将就做一篇，却是用谁的名？
qí yú bìn yí zhuō xí zhí shì chuī dǎ yǐ jí zá yòng fàn shí pò tǔ xiè fēng shuǐ zhī lèi xū sān bǎi duō yín zi
其余殡仪、桌席、执事、吹打，以及杂用、饭食、破土、谢风水之类，须三百多银子。
zhèng suàn zhe pěng chū fàn lái chī le
”正算着，捧出饭来吃了。
zhāng jìng zhāi yòu dào sān zài jū lú zì shì zhèng lǐ
张静斋又道：“三载居庐，自是正理；
dàn shì xiān shēng wèi ān zàng dà shì yě yào dào wài biān shè fǎ shǐ yòng sì hū bù bì jū jū
但世先生为安葬大事，也要到外边设法使用，似乎不必拘拘。
xiàn jīn gāo fā zhī hòu bìng bù céng dào guì lǎo shī chù yī hou
现今高发之后，并不曾到贵老师处一候。
gāo yào dì fāng féi měi huò kě qiū fēng yī èr
高要地方肥美，或可秋风一二。
dì yì yě yào qù hou bì shì shū hé bù xiāng yuē tóng háng
弟意也要去候敝世叔，何不相约同行？
yī lù shàng chē zhōu zhī fèi dì zì dāng cuò bàn bù xū shì xiān shēng fèi xīn
一路上车舟之费，弟自当措办，不须世先生费心。
fàn jǔ rén dào jí chéng lǎo xiān shēng hòu ài zhǐ bù zhī dà lǐ shàng kě xíng de
”范举人道：“极承老先生厚爱，只不知大礼上可行得？
zhāng jìng zhāi dào lǐ yǒu jīng yì yǒu quán xiǎng méi yǒu shèn me xíng bù dé chù
”张静斋道：“礼有经，亦有权，想没有甚么行不得处。
fàn jǔ rén yòu xiè le
”范举人又谢了。
zhāng jìng zhāi yuē dìng rì qī gù qí fū mǎ dài le cóng rén qǔ lù wǎng gāo yào xiàn jìn fā
张静斋约定日期，雇齐夫马，带了从人，取路往高要县进发。
yú lù shàng shāng liáng shuō cǐ lái yī zhě jiàn lǎo shī
于路上商量说：“此来，一者见老师；
èr lái lǎo tài fū rén mù zhì jiù yào jiè tāng gōng de guān xián míng zì
二来，老太夫人墓志，就要借汤公的官衔名字。
bù yī rì jìn le gāo yào chéng
”不一日，进了高要城。
nà rì zhī xiàn xià xiāng xiāng yàn qù le èr wèi bù hǎo jìn yá mén zhǐ de zài yí gè guān dì miào lǐ zuò xia nà miào zhèng xiū dà diàn yǒu xiàn lǐ gōng fáng zài nèi jiān gōng
那日知县下乡相验去了，二位不好进衙门，只得在一个关帝庙里坐下，那庙正修大殿，有县里工房在内监工。
gōng fáng tīng jiàn xiàn zhǔ de xiāng yǔ dào le huāng máng yíng dào lǐ miàn kè wèi nèi zuò zhe bǎi shàng jiǔ gè chá pán lái
工房听见县主的相与到了，慌忙迎到里面客位内坐着，摆上九个茶盘来。
gōng fáng zuò zài xià xí zhí hú zhēn chá
工房坐在下席，执壶斟茶。
chī le yī huí wài miàn zǒu jìn yī gè rén lái fāng jīn kuò fú fěn dǐ zào xuē mì fēng yǎn gāo bí liáng luò sāi hú zi
吃了一回，外面走进一个人来，方巾阔服，粉底皂靴，蜜蜂眼，高鼻梁，落腮胡子。
nà rén yī jìn le mén jiù jiào bǎ chá pán zi chè le
那人一进了门，就叫把茶盘子撤了；
rán hòu yǔ èr wèi xù lǐ zuò xia
然后与二位叙礼坐下。
dòng wèn nà yī wèi shì zhāng lǎo xiān shēng nà yī wèi shì fàn lǎo xiān shēng
动问那一位是张老先生，那一位是范老先生。
èr rén gè zì dào le xìng míng
二人各自道了姓名。
nà rén dào jiàn xìng yán shè xià jiù zài zhǐ chǐ
那人道：“贱姓严，舍下就在咫尺。
qù suì zōng shī àn lín xìng tāo suì jiàn yǔ wǒ zhè tāng fù mǔ shì jí hǎo de xiāng yǔ
去岁宗师案临，幸叨岁荐，与我这汤父母是极好的相与。
èr wèi lǎo xiān shēng xiǎng dōu shì nián jie gù jiù
二位老先生想都是年家故旧？
èr wèi gè dào le nián yì shī shēng yán gòng shēng bù shèng qīn jìng
”二位各道了年谊师生，严贡生不胜钦敬。
gōng fáng gào guò shī péi nà biān qù le
工房告过失陪，那边去了。
yán jiā jiā rén duó le yí gè shí hé lái yòu tí le yī píng jiǔ zhuō shàng fàng xià jiē kāi hé gài jiǔ gè pán zi dōu shì jī yā zāo yú huǒ tuǐ zhī lèi
严家家人掇了一个食盒来，又提了一瓶酒，桌上放下，揭开盒盖，九个盘子，都是鸡、鸭、糟鱼、火腿之类。
yán gòng shēng qǐng èr wèi lǎo xiān shēng shàng xí zhēn jiǔ fèng guò lái shuō dào běn gāi qǐng èr wèi lǎo xiān shēng jiàng lín hán shè
严贡生请二位老先生上席，斟酒奉过来，说道：“本该请二位老先生降临寒舍。
yī lái wō jū kǒng pà xiè zūn
一来蜗居恐怕亵尊；
èr lái jiù yào jìn yá mén qù kǒng pà guān fáng yǒu ài
二来就要进衙门去，恐怕关防有碍。
gù cǐ bèi gè cū dié jiù zài cǐ chù tán tán xiū xián qīng màn
故此备个粗碟，就在此处谈谈，休嫌轻慢。
èr wèi jiē le jiǔ dào shàng wèi fèng yè dào xiān qǔ rǎo
”二位接了酒道：“尚未奉谒，倒先取扰。
yán gòng shēng dào bù gǎn bù gǎn
”严贡生道：“不敢，不敢。
lì zhe yào hou gàn yī bēi
”立着要候干一杯。
èr wèi kǒng pà liǎn hóng bù gǎn duō yòng chī le bàn bēi fàng xià
二位恐怕脸红，不敢多用，吃了半杯放下。
yán gòng shēng dào tāng fù mǔ wéi rén lián jìng cí xiáng zhēn nǎi yī xiàn zhī fú
严贡生道：“汤父母为人廉静慈祥，真乃一县之福。
zhāng jìng zhāi dào shì
”张静斋道：“是；
bì shì shū yě hái yǒu xiē shàn zhèng me
敝世叔也还有些善政么？
yán gòng shēng dào lǎo xiān shēng rén shēng wàn shì dōu shì gè yuán fǎ zhēn gè miǎn qiǎng bù lái de
”严贡生道：“老先生，人生万事，都是个缘法，真个勉强不来的。
tāng fù mǔ dào rèn de nà rì bì chù hé xiàn shēn jīn gōng dā le yí gè cǎi péng zài shí lǐ pái yíng jiē
汤父母到任的那日，敝处阖县绅衿，公搭了一个彩棚，在十里牌迎接。
dì zhàn zài cǎi péng mén kǒu
弟站在彩棚门口。
xū yú luó qí sǎn shàn chuī shǒu yè yì yī duì yī duì dōu guò qù le
须臾，锣、旗、伞、扇、吹手、夜役，一队一队，都过去了。
jiào zi jiāng jìn yuǎn yuǎn wàng jiàn lǎo fù mǔ liǎng duo gāo méi máo yí gè dà bí liáng fāng miàn dà ěr wǒ xīn lǐ jiù xiǎo de shì yī wèi kǎi tì jūn zǐ
轿子将近，远远望见老父母两朵高眉毛，一个大鼻梁，方面大耳，我心里就晓得是一位岂弟君子。
què yòu chū qí jǐ shí rén zài nà lǐ tóng jiē lǎo fù mǔ jiào zi lǐ liǎng zhī yǎn zhǐ kàn zhe xiǎo dì yī gè rén
却又出奇：几十人在那里同接，老父母轿子里两只眼只看着小弟一个人。
nà shí yǒu gè péng yǒu tóng xiǎo dì bìng zhàn zhe tā bǎ yǎn wàng yī wàng lǎo fù mǔ yòu bǎ yǎn wàng yī wàng xiǎo dì qiāo qiāo wèn wǒ xiān nián kě zēng rèn de zhè wèi fù mǔ
那时有个朋友，同小弟并站着，他把眼望一望老父母，又把眼望一望小弟，悄悄问我：‘先年可曾认得这位父母？
xiǎo dì cóng shí shuō bù céng rèn de
’小弟从实说：‘不曾认得。
tā jiù chī xīn zhī dào fù mǔ kàn de shì tā máng qiǎng shàng jǐ bù yì sī yào lǎo fù mǔ wèn tā shèn me
’他就痴心，只道父母看的是他，忙抢上几步，意思要老父母问他甚么。
bù xiǎng lǎo fù mǔ xià le jiào tóng zhòng rén dǎ gōng dǎo bǎ yǎn wàng le bié chù cái xiǎo de cóng qián bú shì kàn tā bǎ tā xiū de yào bù de
不想老父母下了轿，同众人打躬，倒把眼望了别处，才晓得从前不是看他，把他羞的要不的。
cì rì xiǎo dì dào yá mén qù yè jiàn lǎo fù mǔ fāng cái xià xué huí lái zhū shì máng zuò yī tuán què lián máng diū le jiào qǐng xiǎo dì jìn qù huàn le liǎng biàn chá jiù xiàng xiāng yǔ guò jǐ shí nián de yì bān
次日，小弟到衙门去谒见，老父母方才下学回来，诸事忙作一团，却连忙丢了，叫请小弟进去，换了两遍茶，就像相与过几十年的一般。
zhāng xiāng shēn dào zǒng yīn nǐ xiān shēng wéi rén yǒu pǐn wàng suǒ yǐ bì shì shū xiāng jìng
”张乡绅道：“总因你先生为人有品望，所以敝世叔相敬。
jìn lái zì rán shí shí qǐng jiào
近来自然时时请教。
yán gòng shēng dào hòu lái dào yě bù cháng jìn qù
”严贡生道：“后来倒也不常进去。
shí bù xiāng mán xiǎo dì zhǐ shì yí gè wéi rén shuài zhēn zài xiāng lǐ zhī jiān cóng bù xiǎo de zhàn rén cùn sī bàn sù de biàn yi suǒ yǐ lì lái de fù mǔ guān dōu méng xiāng ài
实不相瞒，小弟只是一个为人率真，在乡里之间，从不晓得占人寸丝半粟的便宜，所以历来的父母官，都蒙相爱。
tāng fù mǔ róng yì bù dà xǐ huì kè què yě fán shì xīn zhào
汤父母容易不大喜会客，却也凡事心照。
jiù rú qián yuè xiàn kǎo bǎ èr xiǎo r qǔ zài dì shí míng jiào le jìn qù xì xì wèn tā cóng de xiān shēng shì nà gè yòu wèn tā kě zēng dìng guò qīn shì zhuó shí guān qiè
就如前月县考，把二小儿取在第十名，叫了进去，细细问他从的先生是那个，又问他可曾定过亲事，着实关切！
fàn jǔ rén dào wǒ zhè lǎo shī kàn wén zhāng shì fǎ yǎn
”范举人道：“我这老师看文章是法眼；
jì rán shǎng jiàn lìng láng yí dìng shì yīng cái kě hè
既然赏鉴令郎，一定是英才可贺。
yán gòng shēng dào qǐ gǎn qǐ gǎn
”严贡生道：“岂敢，岂敢。
yòu dào wǒ zhè gāo yào shì guǎng dōng chū míng xiàn fēn
”又道：“我这高要，是广东出名县分。
yī suì zhī zhōng qián liáng hào xiàn huā bù niú lǘ yú chuán tián fáng shuì bù xià wàn jīn
一岁之中，钱粮、耗羡，花、布、牛、驴、渔船、田房税，不下万金。
yòu zì ná shǒu zài zhuō shàng huà zhe dī shēng shuō dào xiàng tāng fù mǔ zhè gè zuò fǎ bù guò bā qiān jīn
”又自拿手在桌上画着，低声说道：“像汤父母这个作法，不过八千金；
qián rèn pān fù mǔ zuò de shí jié shí yǒu wàn jīn
前任潘父母做的时节，实有万金。
tā hái yǒu xiē zhī yè hái yòng zhe wǒ men jǐ gè yào jǐn de rén
他还有些枝叶，还用着我们几个要紧的人。
shuō zhe kǒng pà yǒu rén tīng jiàn bǎ tóu bié zhuǎn lái wàng zhe mén wài
”说着，恐怕有人听见，把头别转来望着门外。
yí gè péng tóu chì zú de xiǎo shǐ zǒu le jìn lái wàng zhe tā dào lǎo yé jiā lǐ qǐng nǐ huí qù
一个蓬头赤足的小使走了进来，望着他道：“老爷，家里请你回去。
yán gòng shēng dào huí qù zuò shèn me
”严贡生道：“回去做甚么？
xiǎo sī dào zǎo shàng guān de nà kǒu zhū nà rén lái tǎo le zài jiā lǐ chǎo li
”小厮道：“早上关的那口猪，那人来讨了，在家里吵哩。
yán gòng shēng dào tā yào zhū ná qián lái
”严贡生道：“他要猪，拿钱来！
xiǎo sī dào tā shuō zhū shì tā de
”小厮道：“他说猪是他的。
yán gòng shēng dào wǒ zhī dào le
”严贡生道：“我知道了。
nǐ xiān qù ba
你先去罢。
wǒ jiù lái
我就来。
nà xiǎo sī yòu bù kěn qù
”那小厮又不肯去。
zhāng fàn èr wèi dào jì rán fǔ shàng yǒu shì lǎo xiān shēng jìng qǐng huí ba
张、范二位道：“既然府上有事，老先生竟请回罢。
yán gòng shēng dào èr wèi lǎo xiān shēng yǒu suǒ bù zhī zhè kǒu zhū yuán shì shè xià de cái shuō dé yī jù tīng jiàn luó xiǎng yī qí lì qǐ shēn lái shuō dào huí yá le
”严贡生道：“二位老先生有所不知，这口猪原是舍下的……”才说得一句，听见锣响，一齐立起身来说道：“回衙了。
èr wèi zhěng yī zhěng yī mào
二位整一整衣帽。
jiào guǎn jiā ná zhe tiě zǐ
叫管家拿着帖子。
xiàng gòng shēng xiè le rǎo
向贡生谢了扰。
yī zhí lái dào zhái mén kǒu tóu jìn tiě zǐ qù
一直来到宅门口，投进帖子去。
zhī xiàn tāng fèng jiē le tiě zǐ yí gè xiě shì zhí zhāng shī lù yí gè xiě mén shēng fàn jìn zì xīn lǐ chén yín dào zhāng shì xiōng lǚ cì lái dǎ qiū fēng shèn shì kě yàn
知县汤奉接了帖子，一个写“世侄张师陆”，一个写“门生范进”，自心里沉吟道：“张世兄屡次来打秋风，甚是可厌；
dàn zhè huí tóng wǒ xīn zhōng de mén shēng lái jiàn bù hǎo huí tā
但这回同我新中的门生来见，不好回他。
fēn fù kuài qǐng
”吩咐快请。
liǎng rén jìn lái xiān shì jìng zhāi jiàn guò fàn jìn shàng lái xù shī shēng zhī lǐ
两人进来，先是静斋见过，范进上来叙师生之礼。
tāng zhī xiàn zài sān qiān ràng fèng zuò chī chá tóng jìng zhāi xù le xiē kuò bié de huà
汤知县再三谦让，奉坐吃茶，同静斋叙了些阔别的话；
yòu bǎ fàn jìn de wén zhāng chēng zàn le yī fān wèn dào yīn hé bù qù huì shì
又把范进的文章称赞了一番，问道：“因何不去会试？
fàn jìn fāng cái shuō dào xiān mǔ jiàn bèi zūn zhì dīng yōu
”范进方才说道：“先母见背，遵制丁忧。
tāng zhī xiàn dà jīng máng jiào huàn qù le jí fú
”汤知县大惊，忙叫换去了吉服；
gǒng jìn hòu táng bǎi shàng jiǔ lái
拱进后堂，摆上酒来。
xí shàng yàn wō jī yā cǐ wài jiù shì guǎng dōng chū de róu yú kǔ guā yě zuò liǎng wǎn
席上燕窝、鸡、鸭，此外就是广东出的柔鱼、苦瓜，也做两碗。
zhī xiàn ān le xí zuò xia yòng de dōu shì yín xiāng bēi zhù
知县安了席坐下，用的都是银镶杯箸。
fàn jìn tuì qián suō hòu de bù jǔ bēi zhù zhī xiàn bù jiě qí gù
范进退前缩后的不举杯箸，知县不解其故。
jìng zhāi xiào shuō shì xiān shēng yīn zūn zhì xiǎng shì bù yòng zhè gè bēi zhù
静斋笑说：“世先生因尊制，想是不用这个杯箸。
zhī xiàn máng jiào huàn qù huàn le yí gè táo cí bēi yī shuāng xiàng zhù lái
”知县忙叫换去，换了一个陶瓷杯，一双象箸来。
fàn jìn yòu bù kěn jǔ
范进又不肯举。
jìng zhāi dào zhè gè zhù yě bù yòng
静斋道：“这个箸也不用。
suí jí huàn le yī shuāng bái yán sè zhú zi de lái fāng cái bà le
”随即换了一双白颜色竹子的来，方才罢了。
zhī xiàn yí huò tā jū sāng rú cǐ jìn lǐ tǎng huò bù yòng hūn jiǔ què shì bù céng bèi bàn
知县疑惑他居丧如此尽礼，倘或不用荤酒，却是不曾备办。
hòu lái kàn jiàn tā zài yàn wō wǎn lǐ jiǎn le yí gè dà xiā yuán zǐ sòng zài zuǐ lǐ fāng cái fàng xīn yīn shuō dào què shì dé zuì de jǐn
后来看见他在燕窝碗里拣了一个大虾元子送在嘴里，方才放心，因说道：“却是得罪的紧。
wǒ zhè bì jiào jiǔ xí méi yǒu shèn me chī de zhǐ zhè jǐ yàng xiǎo cài quán qiě yòng gè biàn fàn
我这敝教，酒席没有甚么吃得，只这几样小菜，权且用个便饭。
bì jiào zhǐ shì gè niú yáng ròu yòu kǒng guì jiào lǎo yé men bù yòng suǒ yǐ bù gǎn shàng xí
敝教只是个牛羊肉，又恐贵教老爷们不用，所以不敢上席。
xiàn jīn fèng zhǐ jìn zǎi gēng niú shàng sī xíng lái pái piào shèn jǐn yá mén lǐ dōu yě mò de chī
现今奉旨禁宰耕牛，上司行来牌票甚紧，衙门里都也莫得吃。
zhǎng shàng zhú lái jiàng pái ná chū lái kàn zhe
”掌上烛来，将牌拿出来看着。
yí gè tiē shēn de xiǎo sī zài zhī xiàn ěr gēn qián qiāo qiāo shuō le jǐ jù huà zhī xiàn qǐ shēn xiàng èr wèi dào wài biān yǒu gè shū bàn huí huà dì qù yī qù jiù lái
一个贴身的小厮在知县耳跟前悄悄说了几句话，知县起身向二位道：“外边有个书办回话，弟去一去就来。
qù le yī shí zhǐ tīng de fēn fù dào qiě fàng zài nà lǐ
去了一时，只听得吩咐道：“且放在那里。
huí lái yòu rù xí zuò xia shuō le shī péi
”回来又入席坐下，说了失陪；
xiàng zhāng jìng zhāi dào zhāng shì xiōng nǐ shì zuò guò guān de zhè jiàn shì zhèng gāi shāng zhī yú nǐ jiù shì duàn niú ròu de huà
向张静斋道：“张世兄，你是做过官的，这件事正该商之于你，就是断牛肉的话。
fāng cái yǒu jǐ gè jiào qīn gòng bèi le wǔ shí jīn niú ròu qǐng chū yī wèi lǎo shī fū lái qiú wǒ shuō shì yào duàn jǐn le tā men jiù méi yǒu fàn chī qiú wǒ lüè sōng kuān xiē jiào zuò mán shàng bù mán xià sòng wǔ shí jīn niú ròu zài zhè lǐ yǔ wǒ
方才有几个教亲，共备了五十斤牛肉，请出一位老师夫来求我，说是要断尽了，他们就没有饭吃，求我略松宽些，叫做‘瞒上不瞒下’，送五十斤牛肉在这里与我。
què shì shòu de shòu bù dé
却是受得受不得？
zhāng jìng zhāi dào lǎo shì shū zhè jù huà duàn duàn shǐ bù dé de le
”张静斋道：“老世叔，这句话断断使不得的了。
nǐ wǒ zuò guān de rén zhǐ zhī yǒu huáng shàng nǎ zhī yǒu jiào qīn
你我做官的人，只知有皇上，那知有教亲？
xiǎng qǐ hóng wǔ nián jiān liú lǎo xiān shēng tāng zhī xiàn dào nà gè liú lǎo xiān shēng
想起洪武年间，刘老先生……”汤知县道：“那个刘老先生？
jìng zhāi dào huì jī de le
”静斋道：“讳基的了。
tā shì hóng wǔ sān nián kāi kē de jìn shì tiān xià yǒu dào sān jù zhōng de dì wǔ míng
他是洪武三年开科的进士，‘天下有道’三句中的第五名。
fàn jìn chā kǒu dào xiǎng shì dì sān míng
”范进插口道：“想是第三名？
jìng zhāi dào shì dì wǔ míng
”静斋道：“是第五名。
nà mò juàn shì dì dú guò de
那墨卷是弟读过的。
hòu lái rù le hàn lín
后来入了翰林。
hóng wǔ sī xíng dào tā jiā jiù rú xuě yè fǎng pǔ de yì bān
洪武私行到他家，就如‘雪夜访普’的一般。
qià hǎo jiāng nán zhāng wáng sòng le tā yī tán xiǎo cài dāng miàn dǎ kāi kàn dōu shì xiē guā zǐ jīn
恰好江南张王送了他一坛小菜，当面打开看，都是些瓜子金。
hóng wǔ shèng shàng nǎo le shuō dào tā yǐ wéi tiān xià shì dōu kào zhe nǐ men shū shēng
洪武圣上恼了，说道：‘他以为天下事都靠着你们书生！
dào dì èr rì bǎ liú lǎo xiān shēng biǎn wèi qīng tián xiàn zhī xiàn yòu yòng dú yào bǎi sǐ le
’到第二日，把刘老先生贬为青田县知县，又用毒药摆死了。
zhè gè rú hé liǎo de
这个如何了得！
zhī xiàn jiàn tā shuō de kǒu ruò xuán hé yòu shì běn cháo què qiè diǎn gù bù yóu de bù xìn
”知县见他说的口若悬河，又是本朝确切典故，不由得不信；
wèn dào zhè shì rú hé chǔ zhì
问道：“这事如何处置？
zhāng jìng zhāi dào yī xiǎo zhí yú jiàn shì shū jiù zài zhè shì shàng chū gè dà míng
”张静斋道：“依小侄愚见，世叔就在这事上出个大名。
jīn wǎn jiào tā cì hou míng rì zǎo táng jiāng zhè lǎo shī fū ná jìn lái dǎ tā jǐ shí gè bǎn zi qǔ yī miàn dà jiā jiā le bǎ niú ròu duī zài jiā shàng chū yī zhāng gào shì zài bàng shēn míng tā dà dǎn zhī chù
今晚叫他伺候，明日早堂，将这老师夫拿进来，打他几十个板子，取一面大枷枷了，把牛肉堆在枷上，出一张告示在傍，申明他大胆之处。
shàng sī fǎng zhī xiàn shì shū yī sī bù gǒu shēng qiān jiù zài zhǐ rì
上司访知，见世叔一丝不苟，升迁就在指日。
zhī xiàn diǎn tóu dào shí fēn yǒu lǐ
”知县点头道：“十分有理。
dāng xià xí zhōng liú èr wèi zài shū fáng zhù le
”当下席终，留二位在书房住了。
cì rì zǎo táng tóu yī qǐ dài jìn lái shì yí gè tōu jī de jī zéi
次日早堂，头一起带进来是一个偷鸡的积贼。
zhī xiàn nù dào nǐ zhè nú cái zài wǒ shǒu lǐ fàn guò jǐ cì zǒng bù gǎi yè
知县怒道：“你这奴才，在我手里犯过几次，总不改业！
dǎ yě bù pà jīn rì rú hé shì hǎo
打也不怕，今日如何是好！
yīn qǔ guò zhū bǐ lái zài tā liǎn shàng xiě le tōu jī zéi sān gè zì qǔ yī miàn jiā jiā le bǎ tā tōu de jī tóu xiàng hòu wěi xiàng qián kǔn zài tā tóu shàng jiā le chū qù
”因取过朱笔来，在他脸上写了“偷鸡贼”三个字，取一面枷枷了，把他偷的鸡，头向后，尾向前，捆在他头上，枷了出去。
cái chū de xiàn mén nà jī pì gǔ lǐ lǎ de yī shēng kē chū yī pāo xī shǐ lái cóng tóu lú shàng tǎng dào bí zi shàng hú zǐ zhān chéng yī piàn dī dào jiā shàng
才出得县门，那鸡屁股里喇的一声，疴出一抛稀屎来，从头颅上淌到鼻子上，胡子沾成一片，滴到枷上。
liǎng biān kàn de rén duō xiào
两边看的人多笑。
dì èr qǐ jiào jiāng lǎo shī fū shàng lái dà mà yī dùn dà dǎn gǒu nú zhòng zé sān shí bǎn qǔ yī miàn dà jiā bǎ nà wǔ shí jīn niú ròu dōu duī zài jiā shàng liǎn hé jǐng zǐ gū de jǐn jǐn de zhǐ shèng de liǎng gè yǎn jīng zài xiàn qián shì zhòng
第二起叫将老师夫上来，大骂一顿“大胆狗奴”，重责三十板，取一面大枷，把那五十斤牛肉都堆在枷上，脸和颈子箍的紧紧的，只剩得两个眼睛，在县前示众。
tiān qì yòu rè jiā dào dì èr rì niú ròu shēng qū dì sān rì wū hū sǐ le
天气又热，枷到第二日，牛肉生蛆，第三日，呜呼死了。
zhòng huí zi xīn lǐ bù fú yī shí jù zhòng shù bǎi rén míng luó bà shì nào dào xiàn qián lái shuō dào wǒ men jiù shì bù gāi sòng niú ròu lái yě bù gāi yǒu sǐ zuì
众回子心里不伏，一时聚众数百人，鸣锣罢市，闹到县前来，说道：“我们就是不该送牛肉来，也不该有死罪！
zhè dōu shì nán hǎi xiàn de guāng gùn zhāng shī lù de zhǔ yì
这都是南海县的光棍张师陆的主意！
wǒ men nào jìn yá mén qù jiū tā chū lái yī dùn dǎ sǐ pài chū yī gè rén lái cháng mìng
我们闹进衙门去，揪他出来，一顿打死，派出一个人来偿命！
zhǐ yīn zhè yī nào yǒu fèn jiào
”只因这一闹，有分教：
gòng shēng xīng sòng qián zōng lái dào shěng chéng
贡生兴讼，潜踪来到省城；
xiāng shēn jié qīn yè guì jìng yóu jīng guó
乡绅结亲，谒贵竟游京国。
wèi zhī zhòng huí zi chǎo nào hé rú qiě tīng xià huí fēn jiě
未知众回子吵闹何如，且听下回分解。