dù shǎo qīng píng jū háo jǔ lóu huàn wén lín qù yí yán
杜少卿平居豪举娄焕文临去遗言
huà shuō zhòng rén chī jiǔ sàn le wéi sì tài yé zhí shuì dào cì rì shàng wǔ cái qǐ lái xiàng dù shǎo qīng cí bié yào qù shuō dào wǒ hái dǎ suàn dào nǐ lìng shū lìng xiōng gè jiā zǒu zǒu
话说众人吃酒散了，韦四太爷直睡到次日上午才起来，向杜少卿辞别要去，说道：“我还打算到你令叔、令兄各家走走。
zuó rì rǎo le shì xiōng zhè yī xí jiǔ wǒ xīn lǐ kuài huó jí le
昨日扰了世兄这一席酒，我心里快活极了！
bié rén jiā liào xiǎng yě méi zhè yàng yǒu qù
别人家料想也没这样有趣。
wǒ yào qù le
我要去了。
lián zhè zāng péng yǒu yě bù néng huí bài shì xiōng tì wǒ zhì yì tā ba
连这臧朋友也不能回拜，世兄，替我致意他罢。
dù shǎo qīng yòu liú zhù le yī rì
”杜少卿又留住了一日。
cì rì gù le jiào fū ná le yī zhī yù bēi hé gàn zhōu gōng de liǎng jiàn yī fú qīn zì sòng zài wéi sì tài yé fáng lǐ shuō dào xiān jūn bài méng de xiōng dì zhǐ yǒu lǎo bó yī wèi le cǐ hòu yāo qiú lǎo bó cháng lái zǒu zǒu
次日，雇了轿夫，拿了一只玉杯和赣州公的两件衣服，亲自送在韦四太爷房里，说道：“先君拜盟的兄弟，只有老伯一位了，此后要求老伯常来走走。
xiǎo zhí yě cháng dào zhèn shàng qǐng lǎo bó ān
小侄也常到镇上请老伯安。
zhè yí gè yù bēi sòng lǎo bó dài qu chī jiǔ
这一个玉杯，送老伯带去吃酒。
zhè shì xiān jūn de liǎng jiàn yī fú sòng yǔ lǎo bó chuān zhe rú kàn jiàn xiān jūn de yì bān
这是先君的两件衣服，送与老伯穿着，如看见先君的一般。
wéi sì tài yé huān xǐ shòu le
”韦四太爷欢喜受了。
bào tíng xǐ péi zhe yòu chī le yī hú jiǔ chī le fàn
鲍廷玺陪着又吃了一壶酒，吃了饭。
dù shǎo qīng lā zhe bào tíng xǐ péi zhe sòng dào chéng wài zài jiào qián zuò le yī
杜少卿拉着鲍廷玺，陪着送到城外，在轿前作了揖。
wéi sì tài yé qù le
韦四太爷去了。
liǎng rén huí lái dù shǎo qīng jiù dào lóu tài yé fáng lǐ qù wèn hòu
两人回来，杜少卿就到娄太爷房里去问候。
lóu tài yé shuō shēn zi hǎo xiē yào dǎ fā tā sūn zi huí qù zhǐ liú zhe ér zi zài zhè lǐ fú shì
娄太爷说，身子好些，要打发他孙子回去，只留着儿子在这里伏侍。
dù shǎo qīng yīng le xīn lǐ xiǎng zhe méi yǒu qián yòng jiào wáng hú zǐ lái shāng yì dào wǒ wéi lǐ nà yī zōng tián nǐ tì wǒ mài gěi nà rén bà le
杜少卿应了，心里想着没有钱用，叫王胡子来商议道：“我圩里那一宗田，你替我卖给那人罢了。
wáng hú zǐ dào nà xiāng rén tā xiǎng yào pián yí shào yé yào yī qiān wǔ bǎi liǎng yín zi tā zhǐ chū yī qiān sān bǎi liǎng yín zi
”王胡子道：“那乡人他想要便宜，少爷要一千五百两银子，他只出一千三百两银子；
suǒ yǐ xiǎo de bù gǎn guǎn
所以小的不敢管。
dù shǎo qīng dào jiù shì yī qiān sān bǎi liǎng yín zi yě bà
”杜少卿道：“就是一千三百两银子也罢。
wáng hú zǐ dào xiǎo de yào bǐng míng shào yé cái gǎn qù
”王胡子道：“小的要禀明少爷才敢去；
mài de jiàn le yòu rě shào yé mà xiǎo de
卖的贱了，又惹少爷骂小的。
dù shǎo qīng dào nà gè mà nǐ
”杜少卿道：“那个骂你？
nǐ kuài xiē qù mài
你快些去卖。
wǒ děng zhe yào yín zi yòng
我等着要银子用。
wáng hú zǐ dào xiǎo de hái yǒu yī jù huà yào bǐng shào yé mài le yín zi shào yé yào zuò liǎng jiàn zhèng jīng shì
”王胡子道：“小的还有一句话要禀少爷：卖了银子，少爷要做两件正经事；
ruò shì jǐ qiān jǐ bǎi de bái bái de gěi rén yòng zhè chǎn yè mài le yě kě xī
若是几千几百的白白的给人用，这产业卖了也可惜。
dù shǎo qīng dào nǐ kàn jiàn wǒ bái bǎ yín zi gěi nà gè yòng de
”杜少卿道：“你看见我白把银子给那个用的？
nǐ yào zhuàn qián bà le shuō zhè xǔ duō guǐ huà
你要赚钱罢了，说这许多鬼话！
kuài xiē tì wǒ qù
快些替我去！
wáng hú zǐ dào xiǎo de bǐng guò jiù shì le
”王胡子道：“小的禀过就是了。
chū lái qiāo qiāo xiàng bào tíng xǐ dào hǎo le nǐ de shì yǒu zhǐ wàng le
”出来悄悄向鲍廷玺道：“好了，你的事有指望了。
ér jīn wǒ dào wéi lǐ qù mài tián
而今我到圩里去卖田；
mài le tián huí lái tì nǐ dìng zhǔ yì
卖了田回来，替你定主意。
wáng hú zǐ jiù qù le jǐ tiān mài le yī qiān jǐ bǎi liǎng yín zi ná shāo dài zhuāng le lái jiā bǐng shào yé dào tā zhè yín zi shì jiǔ wǔ duì jiǔ qī sè de yòu shì shì píng bǐ qián píng xiǎo yī qián sān fēn bàn
”王胡子就去了几天，卖了一千几百两银子，拿稍袋装了来家，禀少爷道：“他这银子是九五兑九七色的，又是市平，比钱平小一钱三分半。
tā nèi lǐ yòu kòu le tā nà biān zhōng yòng èr shí sān liǎng sì qián yín zi huà zì qù le èr sān shí liǎng zhè dōu shì wǒ men běn jiā yào qù de
他内里又扣了他那边中用二十三两四钱银子，画字去了二三十两：这都是我们本家要去的。
ér jīn zhè yín zi zài zhè lǐ ná tiān píng lái qǐng shào yé dāng miàn duì
而今这银子在这里，拿天平来请少爷当面兑。
dù shǎo qīng dào nà gè nài fán nǐ suàn zhèi xiē gē dā zhàng
”杜少卿道：“那个耐烦你算这些疙瘩账！
jì ná lái yòu duì shèn me shōu le jìn qù jiù shì le
既拿来，又兑甚么，收了进去就是了！
wáng hú zǐ dào xiǎo de yě yào bǐng míng
”王胡子道：“小的也要禀明。
dù shǎo qīng shōu le zhè yín zi suí jí jiào le lóu tài yé de sūn zi dào shū fáng lǐ shuō dào nǐ míng rì yào huí qù
”杜少卿收了这银子，随即叫了娄太爷的孙子到书房里，说道：“你明日要回去？
tā dā yìng dào shì lǎo diē jiào wǒ huí qù
”他答应道：“是，老爹叫我回去。
dù shǎo qīng dào wǒ zhè lǐ yǒu yī bǎi liǎng yín zi gěi nǐ nǐ mán zhe bú yào xiàng nǐ lǎo diē shuō
”杜少卿道：“我这里有一百两银子给你，你瞒着不要向你老爹说。
nǐ shì guǎ fù mǔ qīn nǐ ná zhe yín zi huí jiā qù zuò xiǎo shēng yì yǎng huó zhe
你是寡妇母亲，你拿着银子回家去做小生意，养活着。
nǐ lǎo diē ruò shì hǎo le nǐ èr shū huí jiā qù wǒ yě sòng tā yī bǎi liǎng yín zi
你老爹若是好了，你二叔回家去，我也送他一百两银子。
lóu tài yé de sūn zi huān xǐ jiē zhe bǎ yín zi cáng zài shēn biān xiè le shào yé
娄太爷的孙子欢喜，接着把银子藏在身边，谢了少爷。
cì rì cí huí jiā qù lóu tài yé jiào zhǐ chēng sān qián yín zi yǔ tā zuò pán chán dǎ fā qù le
次日辞回家去，娄太爷叫只称三钱银子与他做盘缠，打发去了。
dù shǎo qīng sòng le huí lái yí gè xiāng lǐ rén zài chǎng tīng shàng zhàn zhe jiàn tā jìn lái guì xià jiù yǔ shào yé kē tóu
杜少卿送了回来，一个乡里人在敞厅上站着，见他进来，跪下就与少爷磕头。
dù shǎo qīng dào nǐ shì wǒ men gōng cí táng lǐ kàn cí táng de huáng dà
杜少卿道：“你是我们公祠堂里看祠堂的黄大？
nǐ lái zuò shèn me
你来做甚么？
huáng dà dào xiǎo de zhù de cí táng páng biān yī suǒ wū yuán shì tài lǎo yé mǎi yǔ wǒ de
”黄大道：“小的住的祠堂旁边一所屋，原是太老爷买与我的。
ér jīn nián dài duō fáng zi dào le
而今年代多，房子倒了。
xiǎo de gāi sǐ bǎ fén shān de sǐ shù bān le jǐ kē huí lái tiān bǔ liáng zhù bù xiǎng bèi běn jiā zhè jǐ wèi lǎo yé zhī dào jiù shuō xiǎo de tōu le shù bǎ xiǎo de dǎ le yí gè chòu sǐ jiào shí jǐ gè guǎn jiā dào xiǎo de jiā lái bān shù lián bù dǎo de fáng zi duō lā dǎo le
小的该死，把坟山的死树搬了几颗回来添补梁柱，不想被本家这几位老爷知道，就说小的偷了树，把小的打了一个臭死，叫十几个管家到小的家来搬树，连不倒的房子多拉倒了。
xiǎo de méi chù cún shēn rú jīn lái qiú shào yé xiàng běn jiā lǎo yé shuō shēng gōng zhōng nòng chū xiē yín zi lái bǎ zhè fáng zi shōu shí shōu shí shǎng xiǎo de zhù
小的没处存身，如今来求少爷向本家老爷说声，公中弄出些银子来，把这房子收拾收拾，赏小的住。
dù shǎo qīng dào běn jiā
”杜少卿道：“本家！
xiàng nà gè shuō
向那个说？
nǐ zhè fáng zi jì shì wǒ jiā tài lǎo yé mǎi yǔ nǐ de zì rán gāi shì wǒ xiū lǐ
你这房子既是我家太老爷买与你的，自然该是我修理。
rú jīn yī zǒng dào le yào duō shǎo yín zi zhòng gài
如今一总倒了，要多少银子重盖？
huáng dà dào yào gài xū de bǎi liǎng yín zi
”黄大道：“要盖须得百两银子；
rú jīn zhǐ hǎo xiū bǔ jiāng jiù xiē zhù yě yào sì wǔ shí liǎng yín zi
如今只好修补，将就些住，也要四五十两银子。
dù shǎo qīng dào yě bà
”杜少卿道：“也罢；
wǒ méi yín zi qiě ná wǔ shí liǎng yín zi yǔ nǐ qù
我没银子，且拿五十两银子与你去。
nǐ yòng wán le zài lái yǔ wǒ shuō
你用完了再来与我说。
ná chū wǔ shí liǎng yín zi dì yǔ huáng dà
”拿出五十两银子递与黄大。
huáng dà jiē zhe qù le
黄大接着去了。
mén shàng ná le liǎng fù tiě zǐ zǒu jìn lái bǐng dào zāng sān ye míng rì qǐng shào yé chī jiǔ zhè yī fù tiě zǐ shuō yě qǐng bào shī fu qù zuò zuò
门上拿了两付帖子走进来，禀道：“臧三爷明日请少爷吃酒，这一副帖子，说也请鲍师父去坐坐。
dù shǎo qīng dào nǐ shuō bài shàng sān ye wǒ míng rì bì lái
”杜少卿道：“你说，拜上三爷，我明日必来。
cì rì tóng bào tíng xǐ dào zāng jiā
次日，同鲍廷玺到臧家。
zāng liǎo zhāi bàn le yī zhuō qí zhěng cài gōng gōng jìng jìng fèng zuò qǐng jiǔ xí jiān shuō le xiē xián huà
臧蓼斋办了一桌齐整菜，恭恭敬敬，奉坐请酒，席间说了些闲话。
dào xí jiāng zhōng de shí hòu zāng sān ye zhēn le yī bēi jiǔ gāo gāo fèng zhe zǒu guò xí lái zuò le yí gè yī bǎ jiǔ dì yǔ dù shǎo qīng biàn guì le xià qù shuō dào lǎo gē wǒ yǒu yī jù huà fèng qiú
到席将终的时候，臧三爷斟了一杯酒，高高奉着，走过席来，作了一个揖，把酒递与杜少卿，便跪了下去，说道：“老哥，我有一句话奉求！
dù shǎo qīng xià le yī tiào huāng máng bǎ jiǔ diū zài zhuō shàng guì xià qù lā zhe tā shuō dào sān gē
”杜少卿吓了一跳，慌忙把酒丢在桌上，跪下去拉着他，说道：“三哥！
nǐ fēng le
你疯了？
zhè shì zěn shuō
这是怎说？
zāng liǎo zhāi dào nǐ chī wǒ zhè bēi jiǔ yīng yǔn wǒ de huà wǒ cái qǐ lái
”臧蓼斋道：“你吃我这杯酒，应允我的话，我才起来。
dù shǎo qīng dào wǒ yě bù zhī dào nǐ shuō de shì shèn me huà nǐ qǐ lái shuō
”杜少卿道：“我也不知道你说的是甚么话，你起来说。
bào tíng xǐ yě lái bāng zhe lā tā qǐ lái
”鲍廷玺也来帮着拉他起来。
zāng liǎo zhāi dào nǐ yīng yǔn le
臧蓼斋道：“你应允了？
dù shǎo qīng dào wǒ yǒu shèn me bù yīng yǔn
”杜少卿道：“我有甚么不应允？
zāng liáo zhāi dào nǐ chī le zhè bēi jiǔ
”臧廖斋道：“你吃了这杯酒。
dù shǎo qīng dào wǒ jiù chī le zhè bēi jiǔ
”杜少卿道：“我就吃了这杯酒。
zāng liǎo zhāi dào hou nǐ gàn le
”臧蓼斋道：“候你干了。
zhàn qǐ lái zuò xia
”站起来坐下。
dù shǎo qīng dào nǐ yǒu shèn huà shuō ba
杜少卿道：“你有甚话，说罢。
zāng liǎo zhāi dào mù jīn zōng shī kǎo lú zhōu xià yī péng jiù shì wǒ men
”臧蓼斋道：“目今宗师考庐州，下一棚就是我们。
wǒ qián rì tì rén guǎn zhe mǎi le yí gè xiù cái zōng shī yǒu rén zài zhè lǐ lǎn zhè gè shì wǒ yǐ bǎ sān bǎi liǎng yín zi duì yǔ le tā hòu lái tā yòu shuō chū lái shàng miàn yán jǐn xiù cái bù gǎn mài dào shì bǎ kǎo děng dì de kāi gè míng zì lái bǔ le lǐn ba
我前日替人管着买了一个秀才，宗师有人在这里揽这个事，我已把三百两银子兑与了他，后来他又说出来：‘上面严紧，秀才不敢卖，到是把考等第的开个名字来补了廪罢。
wǒ jiù bǎ wǒ de míng zì kāi le qù
’我就把我的名字开了去。
jīn nián zhè lǐn shì wǒ bǔ
今年这廪是我补。
dàn shì zhè mǎi xiù cái de rén jiā yào lái tuì zhè sān bǎi liǎng yín zi wǒ ruò méi yǒu hái tā zhè jiàn shì jiù yào pò
但是这买秀才的人家要来退这三百两银子，我若没有还他，这件事就要破！
shēn jiā xìng mìng guān xì wǒ suǒ yǐ hé lǎo gē shāng yì bǎ nǐ qián rì de tián jià jiè sān bǎi yǔ wǒ dǎ fā le zhè jiàn wǒ jiāng lái màn màn de hái nǐ
身家性命关系，我所以和老哥商议，把你前日的田价借三百与我打发了这件，我将来慢慢的还你。
nǐ fāng cái yǐ shì yī le
你方才已是依了。
dù shǎo qīng dào pēi
”杜少卿道：“呸！
wǒ dāng nǐ shuō shèn me huà yuán lái shì zhè gè shì
我当你说甚么话，原来是这个事！
yě yào dà jīng xiǎo guài kē tóu lǐ bài de shèn me yào jǐn
也要大惊小怪，磕头礼拜的，甚么要紧？
wǒ míng rì jiù bǎ yín zi sòng lái yǔ nǐ
我明日就把银子送来与你！
bào tíng xǐ pāi zhuó shǒu dào hǎo shuǎng kuài
”鲍廷玺拍着手道：“好爽快！
hǎo shuǎng kuài
好爽快！
ná dà bēi lái zài chī jǐ bēi
拿大杯来再吃几杯！
dāng xià ná dà bēi lái chī jiǔ
”当下拿大杯来吃酒。
dù shǎo qīng zuì le wèn dào zāng sān gē wǒ qiě wèn nǐ
杜少卿醉了，问道：“臧三哥，我且问你；
nǐ dìng yào zhè lǐn shēng zuò shèn me
你定要这廪生做甚么？
zāng liǎo zhāi dào nǐ nà lǐ zhī dào
”臧蓼斋道：“你那里知道！
lǐn shēng yī lái zhōng de duō zhōng le jiù zuò guān
廪生，一来中的多，中了就做官。
jiù shì bù zhōng shí jǐ nián gòng le cháo tíng shì guò jiù shì qù zuò zhī xiàn tuī guān chuān luó sī jié dǐ de xuē zuò táng jiǔ qiān dǎ rén
就是不中，十几年贡了，朝廷试过，就是去做知县、推官，穿螺蛳结底的靴，坐堂，酒签，打人。
xiàng nǐ zhè yàng dà lǎo guān lái dǎ qiū fēng bǎ nǐ guān zài yī jiān fáng lǐ gěi nǐ yí gè yuè dòu fǔ chī zhēng sǐ le nǐ
像你这样大老官来打秋风，把你关在一间房里，给你一个月豆腐吃，蒸死了你！
dù shǎo qīng xiào dào nǐ zhè fěi lèi
”杜少卿笑道：“你这匪类！
xià liú wú chǐ jí yǐ
下流无耻极矣！
bào tíng xǐ yòu xiào dào xiào tán
”鲍廷玺又笑道：“笑谈！
xiào tán
笑谈！
èr wèi lǎo yé dōu gāi fá yī bēi
二位老爷都该罚一杯！
dàng yè xí sàn
”当夜席散。
cì zǎo jiào wáng hú zǐ sòng le zhè yī xiāng yín zi qù
次早，叫王胡子送了这一箱银子去。
wáng hú zǐ yòu tǎo le liù liǎng yín zi shǎng qián huí lái zài xiān yú miàn diàn lǐ chī miàn yù zhe zhāng jùn mín zài nà lǐ chī jiào dào hú zǐ lǎo guān nǐ guò lái qǐng zhè lǐ zuò
王胡子又讨了六两银子赏钱，回来在鲜鱼面店里吃面，遇着张俊民在那里吃，叫道：“胡子老官，你过来，请这里坐。
wáng hú zǐ guò lái zuò xia ná shàng miàn lái chī
”王胡子过来坐下，拿上面来吃。
zhāng jùn mín dào wǒ yǒu yī jiàn shì tuō nǐ
张俊民道：“我有一件事托你。
wáng hú zǐ dào shèn me shì
”王胡子道：“甚么事？
yī hǎo le lóu lǎo diē yào xiè lǐ
医好了娄老爹，要谢礼？
zhāng jùn mín dào bù xiāng gān lóu lǎo diē de bìng shì bù dé hǎo de le
”张俊民道：“不相干，娄老爹的病是不得好的了。
wáng hú zǐ dào hái yǒu duō shǎo shí hòu
”王胡子道：“还有多少时候？
zhāng jùn mín dào dà yuē bù guò yī bǎi tiān
”张俊民道：“大约不过一百天。
zhè huà yě bù bì jiǎng tā wǒ yǒu yī jiàn shì tuō nǐ
──这话也不必讲他，我有一件事托你。
wáng hú zǐ dào nǐ shuō bà le
”王胡子道：“你说罢了。
zhāng jùn mín dào ér jīn zōng shī jiāng dào wǒ jiā xiǎo ér yào chū lái yìng kǎo pà xué lǐ rén shuō shì wǒ mào jí tuō nǐ jiā shào yé xiàng xué lǐ xiàng gōng men jiǎng jiǎng
”张俊民道：“而今宗师将到，我家小儿要出来应考，怕学里人说是我冒籍，托你家少爷向学里相公们讲讲。
wáng hú zǐ yáo shǒu dào zhè shì gòng zǒng méi zhōng yòng
”王胡子摇手道：“这事共总没中用。
wǒ jiā shào yé cóng bù céng tì xué lǐ xiàng gōng jiǎng yī jù huà
我家少爷，从不曾替学里相公讲一句话。
tā yòu bù huān xǐ rén jiā shuō yào chū lái kǎo
他又不欢喜人家说要出来考。
nǐ qù qiú tā tā jiù quàn nǐ bù kǎo
你去求他，他就劝你不考！
zhāng jùn mín dào zhè shì zěn yàng
”张俊民道：“这是怎样？
wáng hú zǐ dào ér jīn dào yǒu gè fāng fǎ
”王胡子道：“而今倒有个方法。
děng wǒ tì nǐ huí shào yé shuō shuō nǐ jiā de què shì mào kǎo bù dé de dàn fèng yáng fǔ de kǎo péng shì wǒ jiā xiān tài lǎo yé chū qián gài de shào yé yào sòng yī gè rén qù kǎo shuí gǎn bù yī
等我替你回少爷说，说你家的确是冒考不得的，但凤阳府的考棚是我家先太老爷出钱盖的，少爷要送一个人去考，谁敢不依？
zhè yàng jī zhe tā tā jiù tì nǐ yòng lì lián tiē qián dōu shì kěn de
这样激着他，他就替你用力，连贴钱都是肯的！
zhāng jùn mín dào hú zǐ lǎo guān zhè shì zài nǐ zuò fǎ biàn liǎo
”张俊民道：“胡子老官，这事在你作法便了。
zuò chéng le shào bù dé yán shēn cùn
做成了，少不得‘言身寸’。
wáng hú zǐ dào wǒ nà gè yào nǐ xiè
”王胡子道：“我那个要你谢！
nǐ de ér zi jiù shì wǒ de xiǎo zhí
你的儿子，就是我的小侄。
rén jiā jiāng lái jìn le xué chuān dài zhe cù xīn de fāng jīn lán shān tì wǒ lǎo shū zi duō kē jǐ gè tóu jiù shì le
人家将来进了学，穿戴着簇新的方巾、蓝衫，替我老叔子多磕几个头，就是了。
shuō ba zhāng jùn mín hái le miàn qián yī qí chū lái
”说罢，张俊民还了面钱，一齐出来。
wáng hú zǐ huí jiā wèn xiǎo zi men dào shào yé zài nà lǐ
王胡子回家，问小子们道：“少爷在那里？
xiǎo zi men dào shào yé zài shū fáng lǐ
”小子们道：“少爷在书房里。
tā yì zhí zǒu jìn shū fáng jiàn le dù shǎo qīng bǐng dào yín zi yǐ shì xiǎo de sòng yǔ zāng sān ye shōu le zhuó shí gǎn jī shào yé shuō yòu tì tā miǎn le yī chǎng shì fēi chéng quán le gōng míng qí shí zhè yàng shì bié rén yě bù kěn zuò de
”他一直走进书房，见了杜少卿，禀道：“银子已是小的送与臧三爷收了，着实感激少爷，说又替他免了一场是非，成全了功名，其实这样事别人也不肯做的。
dù shǎo qīng dào zhè shì shèn me yào jǐn de shì zhǐ guǎn pǎo le lái dǎo shú le
”杜少卿道：“这是甚么要紧的事，只管跑了来倒熟了！
hú zǐ dào xiǎo de hái yǒu huà bǐng shào yé
”胡子道：“小的还有话禀少爷。
xiàng zāng sān ye de lǐn shì shào yé tì tā bǔ gōng zhōng kàn cí táng de fáng zi shì shào yé gài yǎn jiàn de xué yuàn bù rì lái kǎo yòu yào xún shào yé xiū lǐ kǎo péng
像臧三爷的廪是少爷替他补，公中看祠堂的房子是少爷盖，眼见得学院不日来考，又要寻少爷修理考棚。
wǒ jiā tài lǎo yé ná jǐ qiān yín zi gài le kǎo péng bái bái biàn yì zhòng rén shào yé jiù sòng yī gè rén qù kǎo zhòng rén shuí gǎn bù yī
我家太老爷拿几千银子盖了考棚，白白便益众人，少爷就送一个人去考，众人谁敢不依？
dù shǎo qīng dào tóng shēng zì huì qù kǎo de yào wǒ sòng zěn de
”杜少卿道：“童生自会去考的，要我送怎的？
wáng hú zǐ dào jiǎ shǐ xiǎo de yǒu ér zi shào yé sòng qù kǎo yě méi yǒu rén gǎn shuō
”王胡子道：“假使小的有儿子，少爷送去考，也没有人敢说？
dù shǎo qīng dào zhè yě hé xiāo shuō
”杜少卿道：“这也何消说！
zhè xué lǐ xiù cái wèi jiàn de hǎo sì nú cái
这学里秀才，未见得好似奴才！
wáng hú zǐ dào hòu mén kǒu zhāng èr yé tā nà ér zi dú shū shào yé hé bù jiào tā kǎo yī kǎo
”王胡子道：“后门口张二爷，他那儿子读书，少爷何不叫他考一考？
dù shǎo qīng dào tā kě yào kǎo
”杜少卿道：“他可要考？
hú zǐ dào tā shì gè mào jí bù gǎn kǎo
”胡子道：“他是个冒籍，不敢考。
dù shǎo qīng dào nǐ hé tā shuō jiào tā qù kǎo
”杜少卿道：“你和他说，叫他去考。
ruò yǒu lǐn shēng duō huà nǐ jiù xiàng nà lǐn shēng shuō shì wǒ jiào tā qù kǎo de
若有廪生多话，你就向那廪生说，是我叫他去考的。
wáng hú zǐ dào shì le
”王胡子道：“是了。
yìng nuò le qù
”应诺了去。
zhè jǐ rì lóu tài yé de bìng jiàn jiàn yǒu xiē zhòng qǐ lái le dù shǎo qīng yòu huàn le yī shēng lái kàn
这几日，娄太爷的病渐渐有些重起来了，杜少卿又换了医生来看。
zài jiā xīn lǐ yǒu chóu
在家心里懮愁。
hū yī rì zāng sān ye zǒu lái lì zhe shuō dào nǐ xiǎo de yǒu gè xīn wén
忽一日，臧三爷走来，立着说道：“你晓得有个新闻？
xiàn lǐ wáng gōng huài le
县里王公坏了。
zuó wǎn zhāi le yìn xīn guān yā zhe tā jiù yào chū yá mén xiàn lǐ rén dōu shuō tā shì gè hùn zhàng guān bù kěn jiè fáng zi gěi tā zhù zài nà lǐ jí de yào sǐ
昨晚摘了印，新官押着他就要出衙门，县里人都说他是个混账官，不肯借房子给他住，在那里急的要死！
dù shǎo qīng dào ér jīn zěn yàng le
”杜少卿道：“而今怎样了？
zāng liǎo zhāi dào tā zuó wǎn hái lài zài yá mén lǐ
”臧蓼斋道：“他昨晚还赖在衙门里。
míng rì zài bù chū jiù yào tǎo méi liǎn miàn
明日再不出，就要讨没脸面！
nà gè jiè wū yǔ tā zhù
那个借屋与他住？
zhǐ hǎo bān zài gū lǎo yuàn
只好搬在孤老院！
dù shǎo qīng dào zhè huà guǒ rán me
”杜少卿道：“这话果然么？
jiào xiǎo sī jiào wáng hú zǐ lái xiàng wáng hú zǐ dào nǐ kuài dào xiàn qián xiàng gōng fáng shuō jiào tā jìn qù bǐng wáng lǎo ye shuō wáng lǎo ye méi yǒu zhù chù qǐng lái wǒ jiā huā yuán lǐ zhù
”叫小厮叫王胡子来，向王胡子道：“你快到县前向工房说，叫他进去禀王老爷，说王老爷没有住处，请来我家花园里住。
tā yào fáng zi shén jí nǐ qù
他要房子甚急，你去！
wáng hú zǐ lián máng qù le
”王胡子连忙去了。
zāng liǎo zhāi dào nǐ cóng qián huì yě bù kěn huì tā jīn rì wéi shèn me zì jǐ jiè fáng zi yǔ tā zhù
臧蓼斋道：“你从前会也不肯会他，今日为甚么自己借房子与他住？
kuàng qiě tā zhè shì yǒu tuō lěi jiāng lái bǎi xìng yào nào tā bú yào bǎ nǐ huā yuán dōu chāi le
况且他这事有拖累，将来百姓要闹他，不要把你花园都拆了！
dù shǎo qīng dào xiān jūn yǒu dà gōng dé zài yú xiāng lǐ rén rén zhī dào
”杜少卿道：“先君有大功德在于乡里，人人知道。
jiù shì wǒ jiā cáng le qiáng dào yě shì méi yǒu rén lái wǒ jiā de fáng zi
就是我家藏了强盗，也是没有人来我家的房子。
zhè gè lǎo gē fàng xīn
这个老哥放心。
zhì yú zhè wáng gōng tā jì zhī dào yǎng mù wǒ jiù shì yì diǎn zào huà le
至于这王公，他既知道仰慕我，就是一点造化了。
wǒ qián rì ruò qù bài tā biàn shì fèng cheng běn xiàn zhī xiàn
我前日若去拜他，便是奉承本县知县；
ér jīn tā guān yǐ huài le yòu méi yǒu fáng zi zhù wǒ jiù gāi zhào yìng tā
而今他官已坏了，又没有房子住，我就该照应他。
tā tīng jiàn zhè huà yí dìng jiù lái
他听见这话，一定就来。
nǐ zài wǒ zhè lǐ hou tā lái tóng tā tán tán
你在我这里候他来，同他谈谈。
shuō zhe mén shàng rén jìn lái bǐng dào zhāng èr yé lái le
说着，门上人进来禀道：“张二爷来了。
zhī jiàn zhāng jùn mín zǒu jìn lái guì xià kē tóu
”只见张俊民走进来，跪下磕头。
dù shǎo qīng dào nǐ yòu zěn de
杜少卿道：“你又怎的？
zhāng jùn mín dào jiù shì xiǎo ér yào kǎo de shì méng shào yé de ēn diǎn
”张俊民道：“就是小儿要考的事，蒙少爷的恩典！
dù shǎo qīng dào wǒ yǐ shuō guò le
”杜少卿道：“我已说过了。
zhāng jùn mín dào gè wèi lǐn shēng xiān shēng tīng jiàn shào yé fēn fù dōu méi de shuō zhǐ yào mén xià juān yī bǎi èr shí liǎng yín zi xiū xué
”张俊民道：“各位廪生先生听见少爷吩咐，都没的说，只要门下捐一百二十两银子修学。
mén xià nà lǐ juān de qǐ
门下那里捐的起？
gù cǐ yòu lái qiú shào yé shāng yì
故此，又来求少爷商议。
dù shǎo qīng dào zhǐ yào yī bǎi èr shí liǎng
”杜少卿道：“只要一百二十两？
cǐ wài kě hái zài yào
此外可还再要？
zhāng jùn mín dào bú yào le
”张俊民道：“不要了。
dù shǎo qīng dào zhè róng yì wǒ tì nǐ chū
”杜少卿道：“这容易，我替你出。
nǐ jiù xiě yí gè yuàn juān xiū xué gōng qiú rù jí de chéng zǐ lái
你就写一个愿捐修学宫求入籍的呈子来。
zāng sān gē nǐ tì tā sòng dào xué lǐ qù yín zi zài wǒ zhè lǐ lái qǔ
臧三哥，你替他送到学里去，银子在我这里来取。
zāng sān ye dào jīn rì yǒu shì míng rì wǒ hé nǐ qù ba
”臧三爷道：“今日有事，明日我和你去罢。
zhāng jùn mín xiè guò qù le
”张俊民谢过，去了。
zhèng yíng zhe wáng hú zǐ fēi pǎo lái dào wáng lǎo ye lái bài yǐ dào mén xià jiào le
正迎着王胡子飞跑来道：“王老爷来拜，已到门下轿了。
dù shǎo qīng hé zāng liǎo zhāi yíng le chū qù
”杜少卿和臧蓼斋迎了出去。
nà wáng zhī xiàn shā mào biàn fú jìn lái zuō yī zài bài shuō dào jiǔ yǎng xiān shēng bù dé yī miàn
那王知县纱帽便服，进来作揖再拜，说道：“久仰先生，不得一面。
jīn dì zài kùn è zhī zhōng méng xiān shēng kǎi rán yǐ zūn zhāi xiāng jiè lìng dì gǎn kuì wú dì
今弟在困厄之中，蒙先生慨然以尊斋相借，令弟感愧无地；
suǒ yǐ xiān lái xiè guò zài xì xì qǐng jiào
所以先来谢过，再细细请教。
qià hǎo zāng nián xiōng yě zài cǐ
恰好臧年兄也在此。
dù shǎo qīng dào lǎo fù tái xiē xiǎo zhī shì bù zú jiè yì
”杜少卿道：“老父台，些小之事，不足介意。
huāng zhāi yuán shì kòng xián jìng qǐng bān guò lái biàn liǎo
荒斋原是空闲，竟请搬过来便了。
zāng liǎo zhāi dào mén shēng zhèng yào tóng bì you lái hou lǎo shī bù xiǎng fǎn láo lǎo shī xiān shī
”臧蓼斋道：“门生正要同敝友来候老师，不想返劳老师先施。
wáng zhī xiàn dào bù gǎn bù gǎn
”王知县道：“不敢，不敢。
dǎ gōng shàng jiào ér qù
”打恭上轿而去。
dù shǎo qīng liú xià zāng liǎo zhāi qǔ chū yī bǎi èr shí liǎng yín zi lái dì yǔ tā jiào tā míng rì qù zuò zhāng jiā zhè jiàn shì
杜少卿留下臧蓼斋，取出一百二十两银子来递与他，叫他明日去做张家这件事。
zāng liǎo zhāi dài zhe yín zi qù le
臧蓼斋带着银子去了。
cì rì wáng zhī xiàn bān jìn lái zhù
次日，王知县搬进来住。
yòu cì rì zhāng jùn mín bèi le yī xí jiǔ sòng zài dù fǔ qǐng zāng sān ye tóng bào shī fu péi
又次日，张俊民备了一席酒送在杜府，请臧三爷同鲍师父陪。
wáng hú zǐ sī xiàng bào tíng xǐ dào nǐ de huà yě gāi fā dòng le
王胡子私向鲍廷玺道：“你的话也该发动了。
wǒ zài zhè lǐ suàn zhe nà huà yǐ yǒu gè wán de yì sī
我在这里算着，那话已有个完的意思；
ruò zài yù gè rén lái qiú xiē qù nǐ jiù méi zhàng le
若再遇个人来求些去，你就没账了。
nǐ jīn wǎn kāi kǒu
你今晚开口。
dāng xià kè dào qí le bǎ xí bǎi dào tīng páng shū fáng lǐ sì rén shàng xí
”当下客到齐了，把席摆到厅旁书房里，四人上席。
zhāng jùn mín xiān pěng zhe yī bēi jiǔ xiè guò le dù shǎo qīng yòu zhēn jiǔ zuō yī xiè le zāng sān ye rù xí zuò xia
张俊民先捧着一杯酒谢过了杜少卿，又斟酒作揖谢了臧三爷，入席坐下。
xí jiān tán zhè xǔ duō shì gù
席间谈这许多事故。
bào tíng xǐ dào mén xià zài zhè lǐ dà bàn nián le kàn jiàn shào yé yòng yín zi xiàng tǎng shuǐ lián cái féng dōu shì dà pěng ná le qù
鲍廷玺道：“门下在这里大半年了，看见少爷用银子像淌水，连裁缝都是大捧拿了去；
zhǐ yǒu mén xià shì qī bā gè yuè de yǎng zài fǔ lǐ bái hún xiē jiǔ ròu chī chī yí gè dà qián yě bú jiàn miàn
只有门下是七八个月的养在府里白浑些酒肉吃吃，一个大钱也不见面。
wǒ xiǎng zhè yàng gàn miè piàn yě zuò bù lái bù rú kāi kāi yǎn lèi bié chù qù kū ba
我想这样干蔑片也做不来，不如揩揩眼泪，别处去哭罢。
mén xià míng rì gào cí
门下明日告辞。
dù shǎo qīng dào bào shī fu nǐ yě bù céng xiàng wǒ shuō guò wǒ xiǎo de nǐ shèn me xīn shì
”杜少卿道：“鲍师父，你也不曾向我说过，我晓得你甚么心事？
nǐ yǒu huà shuō bú shì
你有话，说不是？
bào tíng xǐ máng zhēn yī bēi jiǔ dì guò lái shuō dào mén xià fù zǐ liǎng gè dōu shì jiào xì bān zi guò rì bù xìng fù qīn sǐ le
鲍廷玺忙斟一杯酒递过来，说道：“门下父子两个都是教戏班子过日，不幸父亲死了。
mén xià xiāo shé le běn qián bù néng tì fù qīn zhēng kǒu qì
门下消折了本钱，不能替父亲争口气；
jiā lǐ yǒu gè lǎo mǔ qīn yòu bù néng yǎng huó
家里有个老母亲，又不能养活。
mén xià shì gāi sǐ de rén chú fēi shào yé shǎng wǒ gè běn qián cái kě yǐ huí jiā yǎng huó mǔ qīn
门下是该死的人，除非少爷赏我个本钱，才可以回家养活母亲。
dù shǎo qīng dào nǐ yí gè lí yuán zhōng de rén què yǒu sī niàn fù qīn xiào jìng mǔ qīn de niàn zhè jiù kě jìng de hěn le
”杜少卿道：“你一个梨园中的人，却有思念父亲孝敬母亲的念，这就可敬的狠了。
wǒ zěn me bù bāng nǐ
我怎么不帮你！
bào tíng xǐ zhàn qǐ lái dào nán de shào yé de ēn diǎn
”鲍廷玺站起来道：“难得少爷的恩典。
dù shǎo qīng dào zuò zhe nǐ yào duō shǎo yín zi
”杜少卿道：“坐着，你要多少银子？
bào tíng xǐ kàn jiàn wáng hú zǐ zhàn zài dǐ xià bǎ yǎn wàng zhe wáng hú zǐ
”鲍廷玺看见王胡子站在底下，把眼望着王胡子。
wáng hú zǐ zǒu shàng lái dào bào shī fu nǐ zhè yín zi yào yòng de duō li lián jiào bān zi mǎi xíng tou pà bù yào wǔ liù bǎi liǎng
王胡子走上来道：“鲍师父，你这银子要用的多哩，连叫班子，买行头，怕不要五六百两。
shào yé zhè lǐ méi yǒu zhǐ hǎo jiāng jiù nòng jǐ shí liǎng yín zi gěi nǐ guò jiāng wǔ qǐ jǐ gè hóu zi lái nǐ zài tiào
少爷这里没有，只好将就弄几十两银子给你过江，舞起几个猴子来，你再跳。
dù shǎo qīng dào jǐ shí liǎng yín zi bù jì shì
”杜少卿道：“几十两银子不济事。
wǒ jìng gěi nǐ yī bǎi liǎng yín zi nǐ ná guò qù jiào bān zi
我竟给你一百两银子，你拿过去教班子。
yòng wán le nǐ zài lái hé wǒ shuō huà
用完了，你再来和我说话。
bào tíng xǐ guì xià lái xiè
”鲍廷玺跪下来谢。
dù shǎo qīng lā zhù dào bù rán wǒ hái yào duō gěi nǐ xiē yín zi yīn wǒ zhè lóu tài yé bìng zhòng yào liào lǐ tā de guāng jǐng wǒ hǎo dǎ fā nǐ huí qù
杜少卿拉住道：“不然我还要多给你些银子，──因我这娄太爷病重，要料理他的光景──我好打发你回去。
dàng wǎn zāng zhāng èr rén dōu zàn dù shǎo qīng de kāng kǎi
”当晚臧张二人都赞杜少卿的慷慨。
chī bà sàn le
吃罢散了。
zì cǐ zhī hòu lóu tài yé de bìng yī rì zhòng yī rì
自此之后，娄太爷的病，一日重一日。
nà rì dù shǎo qīng zuò zài tā yǎn qián lóu tài yé shuō dào dà xiàng gōng wǒ cóng qián āi zhe zhǐ wàng bìng hǎo ér jīn kàn zhè guāng jǐng bìng shì bù dé hǎo le nǐ yào sòng wǒ huí jiā qù
那日，杜少卿坐在他眼前，娄太爷说道：“大相公，我从前挨着，只望病好，而今看这光景，病是不得好了，你要送我回家去！
dù shǎo qīng dào wǒ yī rì bù céng jǐn de lǎo bó de qíng zěn me shuō yào huí jiā
”杜少卿道：“我一日不曾尽得老伯的情，怎么说要回家？
lóu tài yé dào nǐ yòu dāi le
”娄太爷道：“你又呆了！
wǒ shì yǒu zi yǒu sūn de rén yī shēng chū mén zài wài jīn rì zì rán yào sǐ zài jiā lǐ
我是有子有孙的人，一生出门在外，今日自然要死在家里。
nán dào shuō nǐ bù liú wǒ
难道说你不留我？
dù shǎo qīng chuí lèi dào zhè yàng huà wǒ jiù bù liú le
”杜少卿垂泪道：“这样话，我就不留了。
lǎo bó de shòu qì shì wǒ bèi xià de rú jīn yòng bu zháo shì bù hǎo dài qu le lìng ná jǐ shí liǎng yín zi hé jù shòu qì
老伯的寿器是我备下的，如今用不着，是不好带去了，另拿几十两银子合具寿器。
yī fú bèi rù shì zuò tíng dāng de yǔ lǎo bó dài qu
衣服、被褥，是做停当的，与老伯带去。
lóu tài yé dào zhè guān mù yī fú wǒ shòu nǐ de
”娄太爷道：“这棺木、衣服，我受你的。
nǐ bú yào yòu ná yín zi gěi wǒ jiā ér zi sūn zi
你不要又拿银子给我家儿子，孙子。
wǒ zài zhè sān rì nèi jiù yào huí qù zuò bù qǐ lái le zhǐ hǎo yòng chuáng tái le qù
我在这三日内就要回去，坐不起来了，只好用床抬了去。
nǐ míng rì zǎo shàng dào lìng xiān zūn tài lǎo yé shén zhǔ qián zhù gào shuō lóu tài yé gào cí huí qù le
你明日早上到令先尊太老爷神主前祝告，说娄太爷告辞回去了。
wǒ zài nǐ jiā sān shí nián shì nǐ lìng xiān zūn yí gè zhī xīn de péng yǒu
我在你家三十年，是你令先尊一个知心的朋友。
lìng xiān zūn qù hòu dà xiàng gōng rú cǐ fèng shì wǒ wǒ hái yǒu shèn me huà
令先尊去后，大相公如此奉事我，我还有甚么话？
nǐ de pǐn xíng wén zhāng shì dāng jīn dì yī rén
你的品行、文章，是当今第一人。
nǐ shēng de gè xiǎo ér zi yóu qí bù tóng jiāng lái hǎo hǎo jiào xùn tā chéng gè zhèng jīng rén wù
你生的个小儿子，尤其不同，将来好好教训他成个正经人物。
dàn shì nǐ bú huì dāng jiā bú huì xiāng yǔ péng yǒu zhè jiā yè shì duàn rán bǎo bú zhù de le
但是你不会当家，不会相与朋友，这家业是断然保不住的了！
xiàng nǐ zuò zhè yàng kāng kǎi zhàng yì de shì wǒ xīn lǐ xǐ huan
像你做这样慷慨仗义的事，我心里喜欢；
zhǐ shì yě yào kàn lái shuō huà de shì gè shèn me yàng rén
只是也要看来说话的是个甚么样人。
xiàng nǐ zhè yàng zuò fǎ dōu shì bèi rén piàn le qù méi rén bào dá nǐ de
像你这样做法，都是被人骗了去，没人报答你的。
suī shuō shī ēn bù wàng bào què yě bù kě zhè bān xián fǒu bù míng
虽说施恩不望报，却也不可这般贤否不明。
nǐ xiāng yǔ zhè zāng sān ye zhāng jùn mín dōu shì méi liáng xīn de rén
你相与这臧三爷、张俊民，都是没良心的人。
jìn lái yòu tiān yí gè bào tíng xǐ
近来又添一个鲍廷玺。
zuò xì de yǒu shèn me hǎo rén
做戏的，有甚么好人？
nǐ yě yào zhào gù tā
你也要照顾他。
ruò guǎn jiā wáng hú zǐ jiù gèng huài le
若管家王胡子，就更坏了！
yín qián yě shì xiǎo shì wǒ sǐ zhī hòu nǐ fù zǐ liǎng rén shì shì xué nǐ lìng xiān zūn de dé xíng
银钱也是小事，我死之后，你父子两人，事事学你令先尊的德行。
dé xíng ruò hǎo jiù méi yǒu fàn chī yě bù fáng
德行若好，就没有饭吃也不妨。
nǐ píng shēng zuì xiāng hǎo de shì nǐ jiā shèn qīng xiàng gōng
你平生最相好的是你家慎卿相公；
shèn qīng suī yǒu cái qíng yě bú shì shèn me hòu dào rén
慎卿虽有才情，也不是甚么厚道人。
nǐ zhǐ xué nǐ lìng xiān zūn jiāng lái duàn bù chī kǔ
你只学你令先尊，将来断不吃苦。
nǐ yǎn lǐ yòu méi yǒu guān zhǎng yòu méi yǒu běn jiā zhè běn dì fāng yě nán zhù
你眼里又没有官长，又没有本家，这本地方也难住。
nán jīng shì gè dà bāng nǐ de cái qíng dào nà lǐ qù huò zhě hái yù zhe gè zhī jǐ zuò chū xiē shì yè lái
南京是个大邦，你的才情到那里去，或者还遇着个知己，做出些事业来。
zhè shèng xià de jiā sī shì kào bú zhù de le
这剩下的家私是靠不住的了！
dà xiàng gōng nǐ tīng xìn wǒ yán wǒ sǐ yě míng mù
大相公，你听信我言，我死也瞑目！
dù shǎo qīng liú lèi dào lǎo bó de hǎo huà wǒ dōu zhī dào le
”杜少卿流泪道：“老伯的好话，我都知道了。
máng chū lái fēn fù gù le liǎng bān jiǎo zǐ tái lóu tài yé guò nán jīng dào táo hóng zhèn yòu ná chū bǎi shí liǎng yín zi lái fù yǔ lóu tài yé de ér zi huí qù bàn hòu shì
”忙出来吩咐雇了两班脚子，抬娄太爷过南京到陶红镇又拿出百十两银子来，付与娄太爷的儿子回去办后事。
dì sān rì sòng lóu tài yé qǐ shēn
第三日，送娄太爷起身。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
jīng shī chí guǎn yòu kàn jùn jié lái yóu
京师池馆，又看俊杰来游；
jiāng běi jiā xiāng bú jiàn yīng xián háo jǔ
江北家乡，不见英贤豪举。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。