第三十一回 — 儒林外史 — 吴敬梓

tiān cháng xiàn tóng fǎng háo jié cì shū lóu dà zuì gāo péng

天长县同访豪杰赐书楼大醉高朋

huà shuō dù shèn qīng zuò le zhè gè dà huì bào tíng xǐ kàn jiàn tā yòng le xǔ duō de yín zi xīn lǐ jīng le yī jīng àn xiǎng tā zhè rén kāng kǎi wǒ hé bù qǔ gè biàn wèn tā jiè jǐ bǎi liǎng yín zi réng jiù tuán qǐ yí gè bān zi lái zuò shēng yì guò rì zi

话说杜慎卿做了这个大会，鲍廷玺看见他用了许多的银子，心里惊了一惊，暗想：“他这人慷慨，我何不取个便，问他借几百两银子，仍旧团起一个班子来做生意过日子？

zhǔ yì yǐ dìng měi rì zài hé fáng lǐ xiào láo

”主意已定，每日在河房里效劳。

dù shèn qīng zhuó shí bù guò yì

杜慎卿着实不过意。

tā nà rì wǎn jiān tán dào mì chǔ yè yǐ shēn le xiǎo sī men duō bù zài yǎn qián

他那日晚间谈到密处，夜已深了，小厮们多不在眼前。

shèn qīng wèn dào bào shī fu nǐ bì jìng jiā lǐ rì zi zěn me yàng guò

慎卿问道：“鲍师父，你毕竟家里日子怎么样过？

hái gāi xún gè shēng yì cái hǎo

还该寻个生意才好。

bào tíng xǐ jiàn tā wèn dào zhè yī jù huà jiù shuāng xī guì zài dì xià

”鲍廷玺见他问到这一句话，就双膝跪在地下。

dù shèn qīng jiù xià le yī tiào fú tā qǐ lái shuō dào zhè shì zěn de

杜慎卿就吓了一跳，扶他起来，说道：“这是怎的？

bào tíng xǐ dào wǒ zài lǎo yé mén xià méng lǎo yé wèn dào zhè yī jù huà zhēn nǎi tiān gāo dì hòu zhī ēn

”鲍廷玺道：“我在老爷门下，蒙老爷问到这一句话，真乃天高地厚之恩；

dàn mén xià yuán shì jiào bān zi nòng xíng tou chū shēn chú le zhè shì bú huì zuò dì èr yàng

但门下原是教班子弄行头出身，除了这事，不会做第二样。

rú jīn lǎo yé zhào kàn mén xià chú fēi kěn ēn jiè chū jǐ bǎi liǎng yín zi réng jiù yǔ mén xià zuò zhè xì xíng

如今老爷照看门下，除非恳恩借出几百两银子，仍旧与门下做这戏行。

mén xià xún le qián shào bù dé bào xiào lǎo yé

门下寻了钱，少不得报效老爷。

dù shèn qīng dào zhè yě róng yì

”杜慎卿道：“这也容易。

nǐ qǐng zuò xia wǒ tóng nǐ shāng yì

你请坐下，我同你商议。

zhè jiào bān zi nòng xíng tou bú shì shù bǎi jīn zuò de lái de zhì shǎo yě de qiān jīn

这教班子弄行头，不是数百金做得来的，至少也得千金。

zhè lǐ yě wú wài rén wǒ bù mán nǐ shuō wǒ jiā suī yǒu jǐ qiān xiàn yín zi wǒ què shōu zhe bù gǎn dòng

这里也无外人，我不瞒你说，我家虽有几千现银子，我却收着不敢动。

wéi shèn me bù gǎn dòng

为甚么不敢动？

wǒ jiù zài zhè yī liǎng nián nèi yào zhōng zhōng le nà lǐ méi yǒu shǐ huàn chù

我就在这一两年内要中，中了那里没有使唤处？

wǒ què yào liú zhe zuò zhè yī jiàn shì

我却要留着做这一件事。

ér jīn nǐ nòng bān zi de huà wǒ zhuǎn shuō chū yī gè rén lái yǔ nǐ yě zhǐ dāng shì wǒ bāng nǐ yì bān

而今你弄班子的话，我转说出一个人来与你，也只当是我帮你一般。

nǐ què bù kě shuō shì wǒ shuō de

你却不可说是我说的。

bào tíng xǐ dào chú le lǎo yé nà lǐ hái yǒu zhè yī gè rén

”鲍廷玺道：“除了老爷，那里还有这一个人？

dù shèn qīng dào mò huāng

”杜慎卿道：“莫慌。

nǐ tīng wǒ shuō

你听我说。

wǒ jiā gòng shì qī dà fáng

我家共是七大房。

zhè zuò lǐ bù shàng shū de tài lǎo yé shì wǒ wǔ fáng de

这做礼部尚书的太老爷是我五房的。

qī fáng de tài lǎo yé shì zhōng guò zhuàng yuán de

七房的太老爷是中过状元的。

hòu lái yī wèi dà lǎo yé zuò jiāng xī gàn zhōu fǔ zhī fǔ zhè shì wǒ de bó fù

后来一位大老爷，做江西赣州府知府，这是我的伯父。

gàn zhōu fǔ de ér zi shì wǒ dì èr shí wǔ gè xiōng dì tā míng jiào zuò yí háo jiào zuò shǎo qīng zhǐ xiǎo de wǒ liǎng suì yě shì yí gè xiù cái

赣州府的儿子是我第二十五个兄弟，他名叫做仪，号叫做少卿，只小得我两岁，也是一个秀才。

wǒ nà bó fù shì gè qīng guān jiā lǐ hái shì zǔ zōng diū xià de xiē tián dì

我那伯父是个清官，家里还是祖宗丢下的些田地。

bó fù qù shì zhī hòu tā bù shàng yī wàn yín zi jiā sī tā shì gè dāi zi zì jǐ jiù xiàng shí jǐ wàn de

伯父去世之后，他不上一万银子家私，他是个呆子，自己就像十几万的。

wén yín jiǔ qī tā dōu rèn bù dé

纹银九七，他都认不得。

yòu zuì hǎo zuò dà lǎo guān

又最好做大老官。

tīng jiàn rén xiàng tā shuō xiē kǔ tā jiù dà pěng chū lái gěi rén jiā yòng

听见人向他说些苦，他就大捧出来给人家用。

ér jīn nǐ zài zhè lǐ bāng wǒ xiē shí dào qiū liáng xiē wǒ sòng nǐ xiē pán chán tóu bèn tā qù

而今你在这里帮我些时，到秋凉些，我送你些盘缠，投奔他去。

bāo nǐ zhè qiān bǎ yín zi shǒu dào ná lái

包你这千把银子手到拿来。

bào tíng xǐ dào dào nà shí hou qiú lǎo yé xiě gè shū zǐ yǔ mén xià qù

”鲍廷玺道：“到那时候，求老爷写个书子与门下去。

dù shèn qīng dào bù xiāng gān

”杜慎卿道：“不相干。

zhè shū duàn rán xiě bù dé

这书断然写不得。

tā zuò dà lǎo guān shì yào dú zuò zì zhào gù rén bìng bù yào rén bāng zhe zhào gù

他做大老官是要独做，自照顾人，并不要人帮着照顾。

wǒ ruò xiě le shū zǐ tā shuō wǒ yǐ jīng zhào gù le nǐ tā jiù dǔ qì bù zhào gù nǐ le

我若写了书子，他说我已经照顾了你，他就赌气不照顾你了。

rú jīn qù xiān tóu bèn yī gè rén

如今去先投奔一个人。

bào tíng xǐ dào què yòu tóu nà yí gè

”鲍廷玺道：“却又投那一个？

dù shèn qīng dào tā jiā dāng chū yǒu gè nǎi gōng lǎo guǎn jiā xìng shào de zhè rén nǐ yě gāi rèn de

”杜慎卿道：“他家当初有个奶公老管家，姓邵的，这人你也该认得。

bào tíng xǐ xiǎng qi lai dào shì nà nián mén xià fù qīn zài rì tā jiā jiē guò wǒ de xì qù yǔ lǎo tài tài zuò shēng rì

”鲍廷玺想起来道：“是那年门下父亲在日，他家接过我的戏去与老太太做生日。

gàn zhōu fǔ tài lǎo yé mén xià yě zēng jiàn guò

赣州府太老爷，门下也曾见过。

dù shèn qīng dào zhè jiù shì de hěn le

”杜慎卿道：“这就是得狠了。

rú jīn zhè shào nǎi gōng yǐ sǐ

如今这邵奶公已死。

tā jiā yǒu gè guǎn jiā wáng hú zǐ shì gè huài bù guò de nú cái tā piān shēng tīng xìn tā

他家有个管家王胡子，是个坏不过的奴才，他偏生听信他。

wǒ zhè xiōng dì yǒu gè máo bìng dàn fán shuō shì jiàn guò tā jiā tài lǎo yé de jiù shì yī tiáo gǒu yě shì jìng zhòng de

我这兄弟有个毛病：但凡说是见过他家太老爷的，就是一条狗也是敬重的。

nǐ jiāng lái xiān qù huì le wáng hú zǐ

你将来先去会了王胡子。

zhè nú cái hǎo jiǔ nǐ mǎi xiē jiǔ yǔ tā chī jiào tā zài zhǔ zi yǎn qián shuō nǐ shì tài lǎo yé jí huān xǐ de rén tā jiù lián sān de gěi nǐ yín zi yòng le

这奴才好酒，你买些酒与他吃，叫他在主子眼前说你是太老爷极欢喜的人，他就连三的给你银子用了。

tā bù huān xǐ rén jiào tā lǎo yé nǐ zhǐ jiào tā shào yé

他不欢喜人叫他老爷，你只叫他少爷。

tā yòu yǒu gè máo bìng bù xǐ huan rén zài tā gēn qián shuō rén zuò guān shuō rén yǒu qián

他又有个毛病：不喜欢人在他跟前说人做官，说人有钱。

xiàng nǐ shòu xiàng tài lǎo yé de ēn huì zhèi xiē huà zǒng bú yào zài tā gēn qián shuō

像你受向太老爷的恩惠这些话，总不要在他跟前说。

zǒng shuō tiān xià zhǐ yǒu tā yī gè rén shì dà lǎo guān kěn zhào gù rén

总说天下只有他一个人是大老官，肯照顾人。

tā ruò shì wèn nǐ kě rèn de wǒ nǐ yě shuō bù rèn de

他若是问你可认得我，你也说不认得。

yī fān huà shuō de bào tíng xǐ mǎn xīn huān xǐ

”一番话，说得鲍廷玺满心欢喜。

zài zhè lǐ yòu xiào le liǎng gè yuè láo dào qī yuè jǐn jiān tiān qì liáng shuǎng qǐ lái bào tíng xǐ wèn shí qī lǎo yé jiè le jǐ liǎng yín zi shōu shí yī fú xíng lǐ guò jiāng wǎng tiān zhǎng jìn fā

在这里又效了两个月劳，到七月尽间，天气凉爽起来，鲍廷玺问十七老爷借了几两银子，收拾衣服行李，过江往天长进发。

dì yī rì guò jiāng xiē le liù hé xiàn

第一日过江，歇了六合县。

dì èr rì qǐ zǎo zǒu le jǐ shí lǐ lù dào le yí gè dì fāng jiào zuò sì hào dūn

第二日起早走了几十里路，到了一个地方，叫作四号墩。

bào tíng xǐ jìn qù zuò xia zhèng dài yào shuǐ xǐ liǎn zhī jiàn mén kǒu là xià yī chéng jiào zi lái

鲍廷玺进去坐下，正待要水洗脸，只见门口落下一乘轿子来。

jiào zi lǐ zǒu chū yí gè lǎo zhě lái tóu dài fāng jīn shēn chuān bái shā zhí duō jiǎo xià dà hóng chóu xié yí gè tòng hóng de jiǔ zāo bí yī bù dà bái hú xū jiù rú yín sī yì bān

轿子里走出一个老者来，头戴方巾，身穿白纱直裰，脚下大红紬鞋，一个通红的酒糟鼻，一部大白胡须，就如银丝一般。

轿子里走出一个老者来，头戴方巾，身穿白纱直裰，脚下大红䌷鞋，一个通红的酒糟鼻，一部大白胡须，就如银丝一般。

nà lǎo zhě zǒu jìn diàn mén diàn zhǔ rén huāng máng jiē le xíng lǐ shuō dào wéi sì tài yé lái le

那老者走进店门，店主人慌忙接了行李，说道：“韦四太爷来了？

qǐng lǐ miàn zuò

请里面坐。

nà wéi sì tài yé zǒu jìn táng wū bào tíng xǐ lì qǐ shēn lái shī lǐ

”那韦四太爷走进堂屋，鲍廷玺立起身来施礼。

nà wéi sì tài yé hái le lǐ

那韦四太爷还了礼。

bào tíng xǐ ràng wéi sì tài yé shàng miàn zuò tā zuò zài xià miàn wèn dào lǎo tài yé shàng xìng shì wéi bù gǎn bài wèn guì chǔ shì nà lǐ

鲍廷玺让韦四太爷上面坐，他坐在下面，问道：“老太爷上姓是韦，不敢拜问贵处是那里？

wéi sì tài yé dào jiàn xìng wéi bì chù chú zhōu wū yī zhèn

”韦四太爷道：“贱姓韦，敝处滁州乌衣镇。

zhǎng xiōng zūn xìng guì chǔ

长兄尊姓贵处？

jīn wǎng nà lǐ qù de

今往那里去的？

bào tíng xǐ dào zài xià xìng bào shì nán jīng rén

”鲍廷玺道：“在下姓鲍，是南京人。

jīn wǎng tiān zhǎng dù zhuàng yuán fǔ lǐ qù de kàn dù shào yé

今往天长杜状元府里去的，看杜少爷。

wéi sì tài yé dào shì nà yī wèi

”韦四太爷道：“是那一位？

shì shèn qīng

是慎卿？

shì shǎo qīng

是少卿？

bào tíng xǐ dào shì shǎo qīng

”鲍廷玺道：“是少卿。

wéi sì tài yé dào tā jiā xiōng dì suī yǒu liù qī shí gè zhǐ yǒu zhè liǎng gè rén zhāo jiē sì fāng bīn kè

”韦四太爷道：“他家兄弟虽有六七十个，只有这两个人招接四方宾客；

qí yú de dōu bì le mén zài jiā shǒu zhe tián yuán zuò jǔ yè

其余的都闭了门在家，守着田园做举业。

wǒ suǒ yǐ yī jiàn jiù wèn zhè liǎng gè rén

我所以一见就问这两个人。

liǎng gè dōu shì dà jiāng nán běi yǒu míng de

两个都是大江南北有名的。

shèn qīng suī shì yǎ rén wǒ hái xián tā yǒu dài zhe xiē gū niáng qì

慎卿虽是雅人，我还嫌他有带着些姑娘气。

shǎo qīng shì gè háo jié wǒ yě shì dào tā jiā qù de hé nǐ zhǎng xiōng chī le fàn yī tóng zǒu

少卿是个豪杰，我也是到他家去的，和你长兄吃了饭一同走。

bào tíng xǐ dào tài yé hé dù fǔ shì qīn qī

”鲍廷玺道：“太爷和杜府是亲戚？

wéi sì tài yé dào wǒ tóng tā jiā zuò gàn zhōu fǔ tài lǎo yé zì xiǎo tóng xué bài méng de jí xiāng hǎo de

”韦四太爷道：“我同他家做赣州府太老爷自小同学拜盟的，极相好的。

bào tíng xǐ tīng le gèng jiā jìng zhòng

”鲍廷玺听了，更加敬重。

dāng shí tóng chī le fàn wéi sì tài yé shàng jiào

当时同吃了饭，韦四太爷上轿。

bào tíng xǐ yòu gù le yí gè lǘ zǐ qí shàng tóng háng

鲍廷玺又雇了一个驴子，骑上同行。

dào le tiān cháng xiàn chéng mén kǒu wéi sì tài yé là xià jiào shuō dào bào xiōng wǒ hé nǐ yī tóng zǒu jìn fǔ lǐ qù ba

到了天长县城门口，韦四太爷落下轿，说道：“鲍兄，我和你一同走进府里去罢。

bào tíng xǐ dào qǐng tài yé shàng jiào xiān xíng

”鲍廷玺道：“请太爷上轿先行。

zài xià hái yào huì guò tā guǎn jiā zài qù jiàn shǎo ye

在下还要会过他管家，再去见少爷。

wéi sì tài yé dào yě bà

”韦四太爷道：“也罢。

shàng le jiào zi yī zhí lái dào dù fǔ mén shàng rén chuán le jìn qù

”上了轿子，一直来到杜府，门上人传了进去。

dù shǎo qīng huāng máng yíng chū lái qǐng dào tīng shàng bài jiàn shuō dào lǎo bó xiāng bié bàn zǎi bù céng dào de zhèn shàng lái qǐng lǎo bó hé lǎo bó mǔ de ān

杜少卿慌忙迎出来，请到厅上拜见，说道：“老伯，相别半载，不曾到得镇上来请老伯和老伯母的安。

lǎo bó yī xiàng hǎo

老伯一向好？

wéi sì tài yé dào tuō bì cū ān

”韦四太爷道：“托庇粗安。

xīn qiū zài jiā wú shì xiǎng zhe zūn fǔ de huā yuán guì huā yí dìng shèng kāi le suǒ yǐ tè lái kàn kàn shì xiōng yào bēi jiǔ chī

新秋在家无事，想着尊府的花园，桂花一定盛开了，所以特来看看世兄，要杯酒吃。

dù shǎo qīng dào fèng guò chá qǐng lǎo bó dào shū fáng lǐ qù zuò

”杜少卿道：“奉过茶，请老伯到书房里去坐。

xiǎo sī pěng guò chá lái dù shǎo qīng fēn fù bǎ wéi sì tài yé xíng lǐ qǐng jìn lái sòng dào shū fáng lǐ qù

”小厮捧过茶来，杜少卿吩咐：“把韦四太爷行李请进来，送到书房里去。

jiào qián fù yǔ tā

轿钱付与他。

jiào zi dǎ fā huí qù ba

轿子打发回去罢。

qǐng wéi sì tài yé cóng tīng hòu yí gè zǒu xiàng nèi qū qū zhé shé zǒu jìn qù cái dào yí gè huā yuán

”请韦四太爷从厅后一个走巷内，曲曲折折走进去，才到一个花园。

nà huā yuán yī jìn cháo dōng de sān jiān

那花园一进朝东的三间。

zuǒ biān yí gè lóu biàn shì diàn yuán gōng de cì shū lóu

左边一个楼，便是殿元公的赐书楼。

lóu qián yí gè dà yuàn luò yī zuò mǔ dān tái yī zuò sháo yào tái

楼前一个大院落，一座牡丹台，一座芍药台。

liǎng shù jí dà de guì huā zhèng kāi de hǎo

两树极大的桂花，正开的好。

hé miàn yòu shì sān jiān chang xiè héng tóu cháo nán sān jiān shū fáng hòu yí gè dà hé huā chí

合面又是三间敞榭，横头朝南三间书房后，一个大荷花池。

chí shàng dā le yī tiáo qiáo

池上搭了一条桥。

guò qù yòu shì sān jiān mì wū nǎi dù shǎo qīng zì jǐ dú shū zhī chù

过去又是三间密屋，乃杜少卿自己读书之处。

dāng qǐng wéi sì tài yé zuò zài cháo nán de shū fáng lǐ

当请韦四太爷坐在朝南的书房里。

zhè liǎng shù guì huā jiù zài chuāng gé wài

这两树桂花就在窗槅外。

wéi sì tài yé zuò xia wèn dào lóu wēng shàng zài zūn fǔ

韦四太爷坐下问道：“娄翁尚在尊府？

dù shǎo qīng dào lóu lǎo bó jìn lái duō bìng qǐng zài nèi shū fáng zhù fāng cái chī yào shuì xià bù néng chū lái huì lǎo bó

”杜少卿道：“娄老伯近来多病，请在内书房住，方才吃药睡下，不能出来会老伯。

wéi sì tài yé dào lǎo rén jiā jì shì yǒu yàng shì xiōng hé bù sòng tā huí qù

”韦四太爷道：“老人家既是有恙，世兄何不送他回去？

dù shǎo qīng dào xiǎo zhí yǐ jīng bǎ tā lìng láng lìng sūn dōu jiē zài cǐ shì fèng tāng yào

”杜少卿道：“小侄已经把他令郎、令孙，都接在此侍奉汤药。

xiǎo zhí yě hǎo zǎo wǎn wèn hòu

小侄也好早晚问候。

wéi sì tài yé dào lǎo rén jiā zài zūn fǔ sān shí duō nián kě yě hái yǒu xiē xù jī jiā lǐ zhì xiē chǎn yè

”韦四太爷道：“老人家在尊府三十多年，可也还有些蓄积，家里置些产业？

dù shǎo qīng dào zì xiān jūn fù rèn gàn chuān bǎ shè xià tián dì fáng chǎn de zhàng mù dōu jiāo fù yǔ lóu lǎo bó

”杜少卿道：“自先君赴任赣川，把舍下田地房产的账目，都交付与娄老伯。

měi yín qián chū rù jù shì lóu lǎo bó zuò zhǔ xiān jūn bìng bù céng wèn

每银钱出入，俱是娄老伯做主，先君并不曾问。

lóu lǎo bó chú měi nián xiū jīn sì shí liǎng qí yú bìng bù zhān yī wén

娄老伯除每年修金四十两，其余并不沾一文。

měi shōu zū shí hòu qīn zì dào xiāng lǐ diàn hù jiā

每收租时候，亲自到乡里佃户家。

diàn hù bèi liǎng yàng cài yǔ lǎo bó chī lǎo rén jiā tuì qù yí yàng cái chī yí yàng

佃户备两样菜与老伯吃，老人家退去一样才吃一样。

fán tā lìng láng lìng sūn lái kàn zhǐ xǔ zhù de liǎng tiān jiù dǎ fā huí qù pán chán zhī wài bù xǔ duō yǒu yī wén qián lín xíng hái yào sōu tā shēn shàng kǒng pà guǎn jiā men sī zì sòng tā yín zi

凡他令郎、令孙来看，只许住得两天，就打发回去，盘缠之外，不许多有一文钱，临行还要搜他身上，恐怕管家们私自送他银子。

zhǐ shì shōu lái de zū dào lì xī yù zhe shè xià kùn qióng de qīn qi péng yǒu lóu lǎo bó biàn jí lì xiāng zhù

只是收来的租稻利息，遇着舍下困穷的亲戚朋友，娄老伯便极力相助。

xiān jūn zhī dào yě bù wèn

先君知道也不问。

yǒu rén qiàn xiān jūn yín qián de lóu lǎo bó jiàn tā hái bù qǐ lóu lǎo bó bǎ jiè quàn jìn xíng shāo qù le

有人欠先君银钱的，娄老伯见他还不起，娄老伯把借券尽行烧去了。

dào ér jīn tā lǎo rén jiā liǎng gè ér zi sì gè sūn zi jiā lǐ réng rán chì pín rú xǐ xiǎo zhí suǒ yǐ guò yì bù qù

到而今，他老人家两个儿子，四个孙子，家里仍然赤贫如洗，小侄所以过意不去。

wéi sì tài yé tàn dào zhēn kě wèi gǔ zhī jūn zǐ le

”韦四太爷叹道：“真可谓古之君子了！

yòu wèn dào shèn qīng xiōng zài jiā hǎo me

”又问道：“慎卿兄在家好么？

dù shǎo qīng dào jiā xiōng zì bié hòu jiù wǎng nán jīng qù le

”杜少卿道：“家兄自别后，就往南京去了。

zhèng shuō zhe jiā rén wáng hú zǐ shǒu lǐ ná zhe yí gè hóng shǒu běn zhàn zài chuāng zi wài bù gǎn jìn lái

正说着，家人王胡子，手里拿着一个红手本，站在窗子外，不敢进来。

dù shǎo qīng kàn jiàn tā shuō dào wáng hú zǐ nǐ yǒu shèn me huà shuō

杜少卿看见他，说道：“王胡子，你有甚么话说？

shǒu lǐ ná de shèn me dōng xī

手里拿的甚么东西？

wáng hú zǐ zǒu jìn shū fáng bǎ shǒu běn dì shàng lái bǐng dào nán jīng yí gè xìng bào de

”王胡子走进书房，把手本递上来，禀道：“南京一个姓鲍的。

tā shì lǐng xì bān chū shēn

他是领戏班出身。

tā zhè jǐ nián shì zài wài lù shēng yì cái huí lái jiā

他这几年是在外路生意，才回来家。

tā guò jiāng lái kòu jiàn shào yé

他过江来叩见少爷。

dù shǎo qīng dào tā jì shì lǐng bān zi de nǐ shuō wǒ jiā lǐ yǒu kè bù dé jiàn tā

”杜少卿道：“他既是领班子的，你说我家里有客，不得见他。

shǒu běn shōu xià jiào tā qù ba

手本收下，叫他去罢。

wáng hú zǐ shuō dào tā shuō shòu guò xiān tài lǎo yé duō shǎo ēn dé dìng yào dāng miàn kòu xiè shào yé

”王胡子说道：“他说受过先太老爷多少恩德，定要当面叩谢少爷。

dù shǎo qīng dào zhè rén shì xiān tài lǎo yé tái jǔ guò de me

”杜少卿道：“这人是先太老爷抬举过的么？

wáng hú zǐ dào shì

”王胡子道：“是。

dāng nián shào nǎi gōng chuán le tā de bān zi guò jiāng lái tài lǎo yé zhuó shí xǐ huan zhè bào tíng xǐ céng xǔ zhe yào zhào gù tā de

当年邵奶公传了他的班子过江来，太老爷着实喜欢这鲍廷玺，曾许着要照顾他的。

dù shǎo qīng dào jì rú cǐ shuō nǐ dài le tā jìn lái

”杜少卿道：“既如此说，你带了他进来。

wéi sì tài yé dào shì nán jīng lái de zhè wèi bào xiōng wǒ cái zài lù shàng yù jiàn de

”韦四太爷道：“是南京来的这位鲍兄，我才在路上遇见的。

wáng hú zǐ chū qù lǐng zhe bào tíng xǐ niē shǒu niē jiǎo yí lù zǒu jìn lái

”王胡子出去，领着鲍廷玺，捏手捏脚，一路走进来。

kàn jiàn huā yuán kuān kuò yī wàng wú jì

看见花园宽阔，一望无际。

zǒu dào shū fáng mén kǒu yī wàng jiàn dù shǎo qīng péi zhe kè zuò zài nà lǐ tóu dài fāng jīn shēn chuān yù sè jiā shā zhí duō jiǎo xià zhū lǚ miàn pí wēi huáng liǎng méi jiàn shù hǎo sì huà shàng guān fū zǐ méi máo

走到书房门口一望，见杜少卿陪着客坐在那里，头戴方巾，身穿玉色夹纱直裰，脚下珠履，面皮微黄，两眉剑竖，好似画上关夫子眉毛。

wáng hú zǐ dào zhè biàn shì wǒ jiā shào yé nǐ guò lái jiàn

王胡子道：“这便是我家少爷，你过来见。

bào tíng xǐ jìn lái guì xià kòu tóu

”鲍廷玺进来跪下叩头。

dù shào yé fú zhù dào nǐ wǒ gù rén hé bì rú cǐ xíng lǐ

杜少爷扶住道：“你我故人，何必如此行礼。

qǐ lái zuō yī

”起来作揖。

zuō yī guò le yòu jiàn le wéi sì tài yé dù shǎo qīng jiào tā zuò zài dǐ xià

作揖过了，又见了韦四太爷，杜少卿叫他坐在底下。

bào tíng xǐ dào mén xià méng xiān lǎo tài yé de ēn diǎn fěn shēn suì gǔ nán bào

鲍廷玺道：“门下蒙先老太爷的恩典，粉身碎骨难报。

yòu yīn zhè jǐ nián qióng máng zài wài zuò xiǎo shēng yì bù dé lái kòu jiàn shào yé

又因这几年穷忙，在外做小生意，不得来叩见少爷。

jīn rì cái lái qǐng shào yé de ān qiú shào yé shù mén xià de zuì

今日才来请少爷的安，求少爷恕门下的罪。

dù shǎo qīng dào fāng cái wǒ jiā rén wáng hú zǐ shuō wǒ jiā tài lǎo yé jí qí xǐ huan nǐ yào zhào gù nǐ

”杜少卿道：“方才我家人王胡子说，我家太老爷极其喜欢你，要照顾你。

nǐ jì dào zhè lǐ qiě zhù xià le wǒ zì yǒu dào li

你既到这里，且住下了，我自有道理。

wáng hú zǐ dào xí yǐ qí le bǐng shào yé zài nà lǐ zuò

”王胡子道：“席已齐了，禀少爷，在那里坐？

wéi sì tài yé dào jiù zài zhè lǐ hǎo

”韦四太爷道：“就在这里好。

dù shǎo qīng chóu chú dào hái yào qǐng yí gè kè lái

”杜少卿踌蹰道：“还要请一个客来。

yīn jiào nà gēn shū fáng de xiǎo sī jiā jué qù hòu mén wài qǐng zhāng xiàng gōng lái ba

”因叫那跟书房的小厮加爵：“去后门外请张相公来罢。

jiā jué yìng nuò qù le

”加爵应诺去了。

shǎo kè qǐng le yí gè dà yǎn jīng huáng hú zǐ de rén lái tóu dài wǎ léng mào shēn chuān dà kuò bù yī fú niǔ niǔ niē niē zuò xiē jiǎ sī wén xiàng jìn lái zuō yī zuò xia wèn le wéi sì tài yé xìng míng

少刻，请了一个大眼睛黄胡子的人来，头戴瓦楞帽，身穿大阔布衣服，扭扭捏捏，做些假斯文像，进来作揖坐下，问了韦四太爷姓名。

wéi sì tài yé shuō le biàn wèn zhǎng xiōng guì xìng

韦四太爷说了，便问：“长兄贵姓？

nà rén dào wǎn shēng xìng zhāng jiàn zì jùn mín jiǔ zài dù shào yé mén xià

”那人道：“晚生姓张，贱字俊民，久在杜少爷门下。

wǎn shēng lüè zhī yī dào lián rì méng shào yé xiāng yuē zài fǔ lǐ kàn lóu tài yé

晚生略知医道，连日蒙少爷相约在府里看娄太爷。

yīn wèn lóu tài yé jīn rì chī yào rú hé

”因问：“娄太爷今日吃药如何？

dù shǎo qīng biàn jiào jiā jué qù wèn

”杜少卿便叫加爵去问。

wèn le huí lái dào lóu tài yé chī le yào shuì le yī jiào xǐng le

问了回来道：“娄太爷吃了药，睡了一觉，醒了。

zhè huì jué de qīng shuǎng xiē

这会觉的清爽些。

zhāng jùn mín yòu wèn cǐ wèi shàng xìng

”张俊民又问：“此位上姓？

dù shǎo qīng dào shì nán jīng yī wèi bào péng yǒu

”杜少卿道：“是南京一位鲍朋友。

shuō ba bǎi shàng xí lái fèng xí zuò xia

”说罢，摆上席来，奉席坐下。

wéi sì tài yé shǒu xí zhāng jùn mín duì zuò dù shǎo qīng zhǔ wèi bào tíng xǐ zuò zài dǐ xià

韦四太爷首席，张俊民对坐，杜少卿主位，鲍廷玺坐在底下。

zhēn shàng jiǔ lái chī le yī huì

斟上酒来，吃了一会。

nà yáo zhuàn dōu shì zì jǐ jiā lǐ zhěng zhì de jí qí jīng jié

那肴馔都是自己家里整治的，极其精洁。

nèi zhōng yǒu chén guò sān nián de huǒ tuǐ

内中有陈过三年的火腿；

bàn jīn yí gè de zhú xiè dōu bō chū lái kuài le xiè gēng

半斤一个的竹蟹，都剥出来脍了蟹羹。

zhòng rén chī zhe wéi sì tài yé wèn zhāng jùn mín dào nǐ zhè dào yì zì rán zhuó shí gāo míng de

众人吃着，韦四太爷问张俊民道：“你这道谊，自然着实高明的。

zhāng jùn mín dào shú dú wáng shū hé bù rú lín zhèng duō

”张俊民道：“‘熟读王叔和，不如临症多。

bù mán tài yé shuō wǎn shēng zài jiāng hú shàng hú nào bù céng dú guò shèn me yī shū què shì kàn de zhèng bù shǎo

’不瞒太爷说，晚生在江湖上胡闹，不曾读过甚么医书，却是看的症不少。

jìn lái méng shào yé de jiào xùn cái xiǎo de shū shì gāi niàn de

近来蒙少爷的教训，才晓得书是该念的。

suǒ yǐ wǒ yǒu yí gè xiǎo ér ér jīn qiě bù jiào tā xué yī cóng xiān shēng dú zhù shū zuò le wén zhāng jiù ná lái gěi dù shào yé kàn

所以我有一个小儿，而今且不教他学医，从先生读著书，做了文章，就拿来给杜少爷看。

shào yé wǎng cháng shǎng gè pī yǔ wǎn shēng yě ná le jiā qù dú shú le xué xiē wén lǐ

少爷往常赏个批语，晚生也拿了家去读熟了，学些文理。

jiāng lái zài guò liǎng nián jiào xiǎo ér chū qù kǎo gè fǔ xiàn kǎo piàn liǎng huí fěn tāng bāo zi chī jiāng lái guà zhāo pái jiù kě yǐ chēng rú yī

将来再过两年，叫小儿出去考个府县考，骗两回粉汤包子吃，将来挂招牌，就可以称儒医。

wéi sì tài yé tīng tā shuō zhè huà hā hā dà xiào le

”韦四太爷听他说这话，哈哈大笑了。

wáng hú zǐ yòu ná yí gè tiě zǐ jìn lái bǐng dào běi mén wāng yán shāng jiā míng rì chóu shēng rì qǐng xiàn zhǔ lǎo yé qǐng shào yé qù zuò péi kè

王胡子又拿一个帖子进来，禀道：“北门汪盐商家明日酧生日，请县主老爷，请少爷去做陪客。

shuō dìng yāo qiú shào yé dào xí de

说定要求少爷到席的。

dù shǎo qīng dào nǐ huí tā wǒ jiā lǐ yǒu kè bù dé dào xí

”杜少卿道：“你回他我家里有客，不得到席。

zhè rén yě kě xiào de jǐn

这人也可笑得紧！

nǐ yào zuò zhè rè nào shì bú huì qǐng xiàn lǐ bào fā de jǔ rén jìn shì péi

你要做这热闹事，不会请县里暴发的举人进士陪？

wǒ nà de gōng fū tì rén jiā péi guān

我那得工夫替人家陪官！

wáng hú zǐ yìng nuò qù le

”王胡子应诺去了。

dù shǎo qīng xiàng wéi sì tài yé shuō lǎo bó jiǔ liàng jí gāo de dāng rì tóng xiān jūn chī bàn yè

杜少卿向韦四太爷说：“老伯酒量极高的，当日同先君吃半夜；

jīn rì yě yào jìn zuì cái hǎo

今日也要尽醉才好。

wéi sì tài yé dào zhèng shì

”韦四太爷道：“正是。

shì xiōng wǒ yǒu yī jù huà bù hǎo shuō

世兄，我有一句话，不好说。

nǐ zhè yáo zhuàn shì jīng jí de le zhǐ shì zhè jiǔ shì shì mǎi lái de shēn fèn yǒu xiàn

你这肴馔是精极的了，只是这酒是市买来的，身分有限。

fǔ shàng yǒu yī tán jiǔ jīn nián gāi yǒu bā jiǔ nián le xiǎng shì shōu zhe hái zài

府上有一坛酒，今年该有八九年了，想是收着还在。

dù shǎo qīng dào xiǎo zhí jìng bù zhī dào

”杜少卿道：“小侄竟不知道。

wéi sì tài yé dào nǐ bù zhī dào shì nǐ lìng xiān dà rén zài jiāng xī dào rèn de nà yī nián wǒ sòng dào chuán shàng zūn dà rén shuō wǒ jiā lǐ mái xià yī tán jiǔ děng wǒ zuò le guān huí lái tóng nǐ lǎo tòng yǐn

”韦四太爷道：“你不知道，是你令先大人在江西到任的那一年，我送到船上，尊大人说：‘我家里埋下一坛酒，等我做了官回来，同你老痛饮。

wǒ suǒ yǐ jì de

’我所以记得。

nǐ jiā lǐ qù wèn

你家里去问。

zhāng jùn mín xiào shuō dào zhè huà shào yé zhēn zhèng gāi bù zhī dào

”张俊民笑说道：“这话，少爷真正该不知道。

dù shǎo qīng zǒu le jìn qù

”杜少卿走了进去。

wéi sì tài yé dào dù gōng zǐ suī zé nián shào shí suàn zài wǒ men zhè biān de háo jié

韦四太爷道：“杜公子虽则年少，实算在我们这边的豪杰。

zhāng jùn mín dào shào yé wéi rén hǎo jí

”张俊民道：“少爷为人好极。

zhǐ shì shǒu tài sōng xiē bù guǎn shèn me rén qiú zhe tā dà pěng de yín yú rén yòng

只是手太松些，不管甚么人求着他，大捧的银与人用。

bào tíng xǐ dào biàn shì mén xià cóng bù céng jiàn guò xiàng dù shào yé zhè dà fāng jǔ dòng de rén

”鲍廷玺道：“便是门下从不曾见过像杜少爷这大方举动的人。

dù shǎo qīng zǒu jìn qù wèn niáng zǐ kě xiǎo de zhè tán jiǔ niáng zǐ shuō bù zhī dào

”杜少卿走进去问娘子可晓得这坛酒，娘子说不知道；

biàn wèn zhèi xiē jiā rén pó niáng dōu shuō bù zhī dào

遍问这些家人、婆娘，都说不知道。

hòu lái wèn dào shào lǎo yā shào lǎo yā xiǎng qi lai dào shì yǒu de

后来问到邵老丫，邵老丫想起来道：“是有的。

shì lǎo yé shàng rèn nà nián zuò le yī tán jiǔ mái zài nà biān dì qī jìn fáng zi hòu yī jiān xiǎo wū lǐ shuō shì liú zhe wéi sì tài yé tóng chī de

是老爷上任那年，做了一坛酒埋在那边第七进房子后一间小屋里，说是留着韦四太爷同吃的。

zhè jiǔ shì èr dòu nuò mǐ zuò chū lái de èr shí jīn niàng

这酒是二斗糯米做出来的，二十斤酿；

yòu duì le èr shí jīn shāo jiǔ yì diǎn shuǐ yě bù chān

又对了二十斤烧酒，一点水也不搀。

ér jīn mái zài dì xià zú zú yǒu jiǔ nián líng qī yuè le

而今埋在地下足足有九年零七月了。

zhè jiǔ zuì de sǐ rén de nòng chū lái ye bú yào chī

这酒醉得死人的，弄出来，爷不要吃！

dù shào yé dào wǒ zhī dào le

”杜少爷道：“我知道了。

jiù jiào shào lǎo yā ná yào shi kāi le jiǔ fáng mén dài le liǎng gè xiǎo sī jìn qù cóng dì xià qǔ le chū lái lián tán tái dào shū fáng lǐ jiào dào lǎo bó zhè jiǔ xún chū lái le

”就叫邵老丫拿钥匙开了酒房门，带了两个小厮进去，从地下取了出来，连坛抬到书房里，叫道：“老伯，这酒寻出来了！

wéi sì tài yé hé nà liǎng gè rén dōu qǐ shēn lái kàn shuō dào shì le

”韦四太爷和那两个人都起身来看，说道：“是了！

dǎ kāi tán tóu yǎo chū yī bēi lái nà jiǔ hé qǔ hú yì bān duī zài bēi zi lǐ wén zhe pēn bí xiāng

”打开坛头，舀出一杯来，那酒和曲餬一般，堆在杯子里，闻着喷鼻香。

”打开坛头，舀出一杯来，那酒和曲糊一般，堆在杯子里，闻着喷鼻香。

wéi sì tài yé dào yǒu qù

韦四太爷道：“有趣！

zhè gè bú shì bié yàng chī fǎ

这个不是别样吃法。

shì xiōng nǐ zài jiào rén zài jiē shàng mǎi shí jīn jiǔ lái chān yī chān fāng kě chī de

世兄，你再叫人在街上买十斤酒来搀一搀，方可吃得。

jīn rì yǐ shì chī bù chéng le jiù fàng zài zhè lǐ míng rì chī tā yì tiān

今日已是吃不成了，就放在这里，明日吃他一天。

hái shì èr wèi tóng xiǎng

还是二位同享。

zhāng jùn mín dào zì rán lái fèng péi

”张俊民道：“自然来奉陪。

bào tíng xǐ dào mén xià hé děng de rén yě lái chī tài lǎo yé yí xià de hǎo jiǔ zhè shì mén xià de zào huà

”鲍廷玺道：“门下何等的人，也来吃太老爷遗下的好酒，这是门下的造化！

shuō ba jiào jiā jué ná dēng lóng sòng zhāng jùn mín huí jiā qù

”说罢，教加爵拿灯笼送张俊民回家去。

bào tíng xǐ jiù zài shū fáng lǐ péi zhe wéi sì tài yé xiē sù

鲍廷玺就在书房里陪着韦四太爷歇宿。

dù shǎo qīng hou zhe wéi sì tài yé shuì xià fāng cái jìn qù le

杜少卿候着韦四太爷睡下，方才进去了。

cì rì bào tíng xǐ qīng chén qǐ lái zǒu dào wáng hú zǐ fáng lǐ qù

次日，鲍廷玺清晨起来，走到王胡子房里去。

jiā jué yòu hé yī gè xiǎo sī zài nà lǐ zuò zhe

加爵又和一个小厮在那里坐着。

wáng hú zǐ wèn jiā jué dào wéi sì tài yé kě zēng qǐ lái

王胡子问加爵道：“韦四太爷可曾起来？

jiā jué dào qǐ lái le xǐ liǎn li

”加爵道：“起来了，洗脸哩。

wáng hú zǐ yòu wèn nà xiǎo sī dào shào yé kě zēng qǐ lái

”王胡子又问那小厮道：“少爷可曾起来？

nà xiǎo sī dào shào yé qǐ lái duō shí le zài lóu tài yé fáng lǐ kàn zhe nòng yào

”那小厮道：“少爷起来多时了，在娄太爷房里看着弄药。

wáng hú zǐ dào wǒ jiā zhè wèi shào yé yě chū qí

”王胡子道：“我家这位少爷也出奇！

yí gè lóu lǎo diē bù guò shì tài lǎo yé de mén kè bà le

一个娄老爹，不过是太老爷的门客罢了！

tā jì hài le bìng bù guò sòng tā jǐ liǎng yín zi dǎ fā tā huí qù wéi shèn me yǎng zài jiā lǐ dàng zuò zǔ zōng kàn dài hái yào yī zǎo yī wǎn zì jǐ fú shì

他既害了病，不过送他几两银子，打发他回去，为甚么养在家里，当做祖宗看待，还要一早一晚自己伏侍！

nà xiǎo sī dào wáng shū nǐ hái shuō zhè huà li

”那小厮道：“王叔，你还说这话哩！

lóu tài yé chī de zhōu hé cài wǒ men wēi le tā ér zi sūn zi kàn guò hái bù suàn shào yé hái yào zì jǐ kàn guò le cái sòng yǔ lóu tài yé chī

娄太爷吃的粥和菜，我们煨了，他儿子、孙子看过还不算，少爷还要自己看过了才送与娄太爷吃！

rén shēn yáo zǐ zì fàng zài nǎi nai fáng lǐ nǎi nai zì jǐ wēi rén shēn yào shì bù xiāo shuō

人参铫子自放在奶奶房里，奶奶自己煨人参，药是不消说。

yī zǎo yī wǎn shào yé bù dé qīn zì sòng rén cān jiù shì nǎi nai qīn zì sòng rén cān yù tā chī

一早一晚，少爷不得亲自送人参，就是奶奶亲自送人参与他吃。

nǐ yào shuō zhè yàng huà zhǐ hǎo rě shào yé yī dùn mà

你要说这样话，只好惹少爷一顿骂！

shuō zhe mén shàng rén zǒu jìn lái dào wáng shū kuài jìn qù shuō shēng zāng sān ye lái le zuò zài tīng shàng yào huì shào yé

”说着，门上人走进来道：“王叔，快进去说声，臧三爷来了，坐在厅上要会少爷。

wáng hú zǐ jiào nà xiǎo sī dào nǐ lóu lǎo diē fáng lǐ qù qǐng shào yé wǒ shì bù qù wèn ān

”王胡子叫那小厮道：“你娄老爹房里去请少爷，我是不去问安！

bào tíng xǐ dào zhè yě shì shào yé de hòu dào chù

”鲍廷玺道：“这也是少爷的厚道处。

nà xiǎo sī jìn qù qǐng le shǎo qīng chū lái huì zāng sān ye zuō yī zuò xia

那小厮进去请了少卿出来会臧三爷，作揖坐下。

dù shǎo qīng dào sān gē hǎo jǐ rì bú jiàn

杜少卿道：“三哥，好几日不见。

nǐ wén huì zuò de rè nào

你文会做的热闹？

zāng sān ye dào zhèng shì

”臧三爷道：“正是。

wǒ tīng jiàn nǐ mén shàng shuō dào yuǎn kè

我听见你门上说到远客；

shèn qīng zài nán jīng lè ér wàng fǎn le

……慎卿在南京，乐而忘返了。

dù shǎo qīng dào shì wū yī wéi lǎo bó zài zhè lǐ

”杜少卿道：“是乌衣韦老伯在这里。

wǒ jīn rì qǐng tā nǐ jiù zài zhè lǐ zuò zuò

我今日请他，你就在这里坐坐。

wǒ hé nǐ dào shū fáng lǐ qù ba

我和你到书房里去罢。

zāng sān ye dào qiě zuò zhe wǒ hé nǐ shuō huà

”臧三爷道：“且坐着，我和你说话。

xiàn lǐ wáng fù mǔ shì wǒ de lǎo shī tā zài wǒ gēn qián shuō le jǐ cì yǎng mù nǐ de dà cái wǒ jǐ shí tóng nǐ qù huì huì tā

县里王父母是我的老师，他在我跟前说了几次，仰慕你的大才，我几时同你去会会他。

dù shǎo qīng dào xiàng zhè bài zhī xiàn zuò lǎo shī de shì zhǐ hǎo ràng sān gē nǐ men zuò

”杜少卿道：“像这拜知县做老师的事，只好让三哥你们做。

bú yào shuō xiān zēng zǔ xiān zǔ jiù xiān jūn zài rì zhè yàng zhī xiàn bù zhī jiàn guò duō shǎo

不要说先曾祖、先祖，就先君在日，这样知县不知见过多少！

tā guǒ rán yǎng mù wǒ tā wéi shèn me bù xiān lái bài wǒ dào jiào wǒ bài tā

他果然仰慕我，他为甚么不先来拜我，倒叫我拜他？

kuàng qiě dǎo yùn zuò xiù cái jiàn le běn chǔ zhī xiàn jiù yào chēng tā lǎo shī

况且倒运做秀才，见了本处知县，就要称他老师！

wáng jiā zhè yī zōng huī duī lǐ de jìn shì tā bài wǒ zuò lǎo shī wǒ hái bú yào wǒ huì tā zěn de

王家这一宗灰堆里的进士，他拜我做老师我还不要，我会他怎的？

suǒ yǐ běi mén wāng jiā jīn rì qǐng wǒ qù péi tā wǒ yě bù qù

所以北门汪家今日请我去陪他，我也不去。

zāng sān ye dào zhèng shì wèi cǐ

”臧三爷道：“正是为此。

zuó rì wāng jiā yǐ xiàng wáng lǎo shī shuō míng shì qǐng nǐ zuò péi kè wáng lǎo shī cái kěn dào tā jiā lái tè wèi yào huì nǐ

昨日汪家已向王老师说明是请你做陪客，王老师才肯到他家来，特为要会你。

nǐ ruò bù qù wáng lǎo shī yě sǎo xìng

你若不去，王老师也扫兴。

kuàng qiě nǐ de kè zhù zài jiā lǐ jīn rì bù péi míng rì yě kě péi

况且你的客住在家里，今日不陪，明日也可陪。

bù rán wǒ jiù tì nǐ péi zhe kè nǐ jiù dào wāng jiā zǒu zǒu

不然，我就替你陪着客，你就到汪家走走。

dù shǎo qīng dào sān gē bú yào dǎo shú huà

”杜少卿道：“三哥，不要倒熟话。

nǐ zhè wèi guì lǎo shī zǒng bú shì shèn me zūn xián ài cái bù guò xiǎng rén bài mén shēng shòu xiē lǐ wù

你这位贵老师总不是甚么尊贤爱才，不过想人拜门生受些礼物。

tā xiǎng zhe wǒ

他想着我！

jiào tā bǎ mèng zuò xǐng xiē

叫他把梦做醒些！

kuàng wǒ jiā jīn rì qǐng kè wēi de yǒu qī jīn zhòng de lǎo yā xún chū lái de yǒu jiǔ nián bàn de chén jiǔ

况我家今日请客，煨的有七斤重的老鸭，寻出来的有九年半的陈酒。

wāng jiā méi yǒu zhè yàng hǎo dōng xī chī

汪家没有这样好东西吃！

bù xǔ duō huà

不许多话！

tóng wǒ dào shū fáng lǐ qù wán

同我到书房里去顽！

lā zhe jiù zǒu

”拉着就走。

zāng sān ye dào zhàn zhe

臧三爷道：“站着！

nǐ luàn zěn de

你乱怎的？

zhè wéi lǎo xiān shēng bù céng huì guò yě yào xiě gè tiě zǐ

这韦老先生不曾会过，也要写个帖子。

dù shǎo qīng dào zhè dào shǐ de

”杜少卿道：“这倒使得。

jiào xiǎo sī ná bǐ yàn tiě zǐ chū lái

”叫小厮拿笔砚帖子出来。

zāng sān ye ná tiě zǐ xiě le nián jie juàn tóng xué wǎn shēng zāng tú xiān jiào xiǎo sī ná tiě zǐ dào shū fáng lǐ suí jí tóng dù shǎo qīng jìn lái

臧三爷拿帖子写了：“年家眷同学晚生臧荼”，先叫小厮拿帖子到书房里，随即同杜少卿进来。

wéi sì tài yé yíng zhe fáng mén zuō yī zuò xia

韦四太爷迎着房门，作揖坐下。

nà liǎng rén xiān zài nà lǐ yī tóng zuò xia

那两人先在那里，一同坐下。

wéi sì tài yé wèn zāng sān ye zūn zì

韦四太爷问臧三爷：“尊字？

dù shǎo qīng dào zāng sān gē zūn zì liǎo zhāi shì xiǎo zhí zhè xué lǐ qiáo chǔ tóng shèn qīng jiā xiōng yě shì tóng huì de hǎo yǒu

”杜少卿道：“臧三哥尊字蓼斋，是小侄这学里翘楚，同慎卿家兄也是同会的好友。

wéi sì tài yé dào jiǔ mù jiǔ mù

”韦四太爷道：“久慕，久慕。

zāng sān ye dào jiǔ yǎng lǎo xiān shēng xìng yù

”臧三爷道：“久仰老先生，幸遇。

zhāng jùn mín shì bǐ cǐ rèn de de

”张俊民是彼此认得的。

zāng liǎo zhāi yòu wèn zhè wèi zūn xìng

臧蓼斋又问：“这位尊姓？

bào tíng xǐ dào zài xià xìng bào fāng cái cóng nán jīng huí lái de

”鲍廷玺道：“在下姓鲍，方才从南京回来的。

zāng sān ye dào cóng nán jīng lái kě zēng rèn de fǔ shàng de shèn qīng xiān shēng

”臧三爷道：“从南京来，可曾认得府上的慎卿先生？

bào tíng xǐ dào shí qī lǎo yé yě shì jiàn guò de

”鲍廷玺道：“十七老爷也是见过的。

dāng xià chī le zǎo fàn wéi sì tài yé jiù jiào bǎ zhè tán jiǔ ná chū lái duì shàng shí jīn xīn jiǔ jiù jiào shāo xǔ duō hóng tàn duī zài guì huā shù biān bǎ jiǔ tán dùn zài tàn shàng

当下吃了早饭，韦四太爷就叫把这坛酒拿出来，兑上十斤新酒，就叫烧许多红炭，堆在桂花树边，把酒坛顿在炭上。

guò yī dùn fàn shí jiàn jiàn rè le

过一顿饭时，渐渐热了。

zhāng jùn mín lǐng zhe xiǎo sī zì jǐ dòng shǒu bǎ liù shàn chuāng gé jìn xíng xià le bǎ zhuō zi tái dào yán nèi

张俊民领着小厮，自己动手把六扇窗格尽行下了，把桌子抬到檐内。

dà jiā zuò xia

大家坐下。

yòu bèi de yī xí xīn xiān cài

又备的一席新鲜菜。

dù shǎo qīng jiào xiǎo sī ná chū yí gè jīn bēi zǐ lái yòu shì sì gè yù bēi tán zi lǐ yǎo chū jiǔ lái chī

杜少卿叫小厮拿出一个金杯子来，又是四个玉杯，坛子里舀出酒来吃。

wéi sì tài yé pěng zhe jīn bēi chī yī bēi zàn yī bēi shuō dào hǎo jiǔ

韦四太爷捧着金杯，吃一杯，赞一杯，说道：“好酒！

chī le bàn rì wáng hú zǐ lǐng zhe sì gè xiǎo sī tái dào yí gè xiāng zi lái

”吃了半日，王胡子领着四个小厮，抬到一个箱子来。

dù shǎo qīng wèn shì shèn me

杜少卿问是甚么。

wáng hú zǐ dào zhè shì shào yé yǔ nǎi nai dà xiàng gōng xīn zuò de qiū yī yī xiāng zi

王胡子道：“这是少爷与奶奶、大相公新做的秋衣一箱子。

cái zuò wán le sòng jìn lái yǔ shào yé chá jiàn shù

才做完了，送进来与少爷查件数。

cái féng gōng qián yǐ dǎ fā qù le

裁缝工钱已打发去了。

dù shǎo qīng dào fàng zài zhè lǐ děng wǒ chī wán le jiǔ chá

”杜少卿道：“放在这里，等我吃完了酒查。

cái bǎ xiāng zi fàng xià zhī jiàn nà cái féng jìn lái

”才把箱子放下，只见那裁缝进来。

wáng hú zǐ dào yáng cái féng huí shào yé de huà

王胡子道：“杨裁缝回少爷的话。

dù shǎo qīng dào tā yòu shuō shèn me

”杜少卿道：“他又说甚么？

zhàn qǐ shēn lái zhī jiàn nà cái féng zǒu dào tiān jǐng lǐ shuāng xī guì xià kē xià tou qù fàng shēng dà kū

”站起身来，只见那裁缝走到天井里，双膝跪下，磕下头去，放声大哭。

dù shǎo qīng dà jīng dào yáng sī wù

杜少卿大惊道：“杨司务！

zhè shì zěn de

这是怎的？

yáng cái féng dào xiǎo de zhèi xiē shí zài shào yé jiā zuò gōng jīn zǎo lǐng le gōng qián qù bù xiǎng cái guò le yī huì xiǎo de mǔ qīn de gè bào bìng sǐ le

”杨裁缝道：“小的这些时在少爷家做工，今早领了工钱去，不想才过了一会，小的母亲得个暴病死了。

xiǎo de ná le gōng qián jiā qù bù xiǎng dào yǒu zhè yī biàn bǎ qián dōu hái le chái mǐ diàn lǐ ér jīn mǔ qīn de guān cái yī fú yī jiàn yě méi yǒu

小的拿了工钱家去，不想到有这一变，把钱都还了柴米店里，而今母亲的棺材衣服，一件也没有。

mò nài hé zhǐ de zài lái qiú shào yé jiè jǐ liǎng yín zi yǔ xiǎo de xiǎo de màn màn zuò zhe gōng suàn

没奈何，只得再来求少爷借几两银子与小的，小的慢慢做着工算。

dù shǎo qīng dào nǐ yào duō shǎo yín zi

”杜少卿道：“你要多少银子？

cái féng dào xiǎo hù rén jiā zěn gǎn wàng duō shào yé ruò kěn duō zé liù liǎng shǎo zé sì liǎng bà le

”裁缝道：“小户人家，怎敢望多，少爷若肯，多则六两，少则四两罢了。

xiǎo de yě yào suàn zhe chú gōng qián gòu hái

小的也要算着除工钱够还。

dù shǎo qīng cǎn rán dào wǒ nà lǐ yào nǐ hái

”杜少卿惨然道：“我那里要你还。

nǐ suī shì xiǎo běn shēng yì zhè fù mǔ shēn shàng dà shì nǐ yě bù kě cǎo cǎo jiāng lái jiù shì zhōng shēn zhī hèn

你虽是小本生意，这父母身上大事，你也不可草草：将来就是终身之恨。

jǐ liǎng yín zi rú hé shǐ de

几两银子如何使得？

zhì shǎo yě yào mǎi kǒu shí liù liǎng yín zi de guān cái

至少也要买口十六两银子的棺材。

yī fú zá fèi gòng xū èr shí jīn

衣服、杂费，共须二十金。

wǒ zhè jǐ rì yí gè qián yě méi yǒu

我这几日一个钱也没有。

yě bà wǒ zhè yī xiāng yī fú yě kě dāng de èr shí duō liǎng yín zi

──也罢，我这一箱衣服也可当得二十多两银子。

wáng hú zǐ nǐ jiù ná qù tóng yáng sī wù dāng le yī zǒng bǎ yǔ yáng sī wù qù yòng

王胡子，你就拿去同杨司务当了，一总把与杨司务去用。

yòu dào yáng sī wù zhè shì nǐ què bù kě jì zài xīn li zhǐ dāng wàng jì le de

”又道：“杨司务，这事你却不可记在心里，只当忘记了的。

nǐ bú shì ná le wǒ de yín zi qù chī jiǔ dǔ qián

你不是拿了我的银子去吃酒、赌钱。

zhè mǔ qīn shēn shàng dà shì

这母亲身上大事。

rén shú wú mǔ

人孰无母？

zhè shì wǒ gāi bāng nǐ de

这是我该帮你的。

yáng cái féng tóng wáng hú zǐ tái zhe xiāng zi kū kū tí tí qù le

”杨裁缝同王胡子抬着箱子，哭哭啼啼去了。

dù shǎo qīng rù xí zuò xia

杜少卿入席坐下。

wéi sì tài yé dào shì xiōng zhè shì zhēn shì nán de

韦四太爷道：“世兄，这事真是难得！

bào tíng xǐ tǔ zhe shé dào ē mí tuó fó

”鲍廷玺吐着舌道：“阿弥陀佛！

tiān xià nà yǒu zhè yàng hǎo rén

天下那有这样好人！

dāng xià chī le yì tiān jiǔ

”当下吃了一天酒。

zāng sān ye jiǔ liàng xiǎo chī dào xià wǔ jiù tǔ le fú le huí qù

臧三爷酒量小，吃到下午就吐了，扶了回去。

wéi sì tài yé zhè jǐ gè zhí chī dào sān gēng bǎ yī tán jiǔ dōu chī wán le fāng cái sàn

韦四太爷这几个直吃到三更，把一坛酒都吃完了，方才散。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

qīng cái hǎo shì yī xiāng duō jì yǒu péng

轻财好士，一乡多济友朋；

yuè de huā tiān sì hǎi yòu wén háo jié

月地花天，四海又闻豪杰。

bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

不知后事如何，且听下回分解。