jì xiān shèng nán jīng xiū lǐ sòng xiào zi xī shǔ xún qīn
祭先圣南京修礼送孝子西蜀寻亲
huà shuō yú bó shì chū lái huì le zhè jǐ gè rén dà jiā jiàn lǐ zuò xia
话说虞博士出来会了这几个人，大家见礼坐下。
chí héng shān dào wǎn shēng men jīn rì tè lái tài bó cí dà jì shāng yì zhǔ jì zhī rén gōng zhōng shuō jì de shì dà shèng rén bì yào gè xián zhě zhǔ jì fāng wèi bù kuì
迟衡山道：“晚生们今日特来，泰伯祠大祭商议主祭之人，公中说，祭的是大圣人，必要个贤者主祭，方为不愧；
suǒ yǐ tè lái gōng qǐng lǎo xiān shēng
所以特来公请老先生。
yú bó shì dào xiān shēng zhè gè yì lùn wǒ zěn me gǎn dāng
”虞博士道：“先生这个议论，我怎么敢当？
zhǐ shì lǐ yuè dà shì zì rán yě yuàn guān guāng
只是礼乐大事，自然也愿观光。
qǐng wèn dìng zài jǐ shí
请问定在几时？
chí héng shān dào sì yuè chū yī rì
”迟衡山道：“四月初一日。
xiān yī rì jiù qǐng lǎo xiān shēng dào lái cí zhōng zhāi jiè yī xiǔ yǐ biàn xíng lǐ
先一日就请老先生到来祠中斋戒一宿，以便行礼。
yú bó shì yìng nuò le ná chá yǔ zhòng wèi chī
”虞博士应诺了，拿，茶与众位吃。
chī guò zhòng rén cí le chū lái yī qí dào dù shǎo qīng hé fáng lǐ zuò xia
吃过，众人辞了出来，一齐到杜少卿河房里坐下。
chí héng shān dào wǒ men sī shì de rén zhǐ pà hái bù zú
迟衡山道：“我们司事的人，只怕还不足。
dù shǎo qīng dào qià hǎo bì xiàn lái le yí gè bì you
”杜少卿道：“恰好敝县来了一个敝友。
biàn qǐng chū zāng tú yǔ zhòng wèi xiāng jiàn
”便请出臧荼与众位相见。
yī qí zuò le yī
一齐作了揖。
chí héng shān dào jiāng lái dà jì yě yào jiè xiān shēng de guāng
迟衡山道：“将来大祭也要借先生的光。
zāng liǎo zhāi dào yuàn guān shèng diǎn
”臧蓼斋道：“愿观盛典。
shuō ba zuò bié qù le
”说罢，作别去了。
dào sān yuè èr shí jiǔ rì
到三月二十九日，
chí héng shān yuē qí dù yí mǎ jìng jì zhuī jīn dōng yá lú huá shì xīn dōng zhī qú lái xún yú kuí lú ěr dé yú gǎn qí zhū gě yòu jǐng běn huì guō tiě bǐ xiāo dǐng chǔ xìn yī zhāo jì tián yì jīn yù liú zōng jī wǔ shū zāng tú
迟衡山约齐杜仪、马静、季萑、金东崖、卢华士、辛东之、蘧来旬、余夔、卢尔德、虞感祁、诸葛佑、景本蕙、郭铁笔、萧鼎、储信、伊昭、季恬逸、金寓刘、宗姬、武书、臧荼，
yī qí chū le nán mén
一齐出了南门，
suí jí zhuāng shàng zhì yě dào le
随即庄尚志也到了。
zhòng rén kàn nà tài bó cí shí jǐ shí céng gāo pō shǎng qù yī zuò dà mén zuǒ biān shì shěng shēng zhī suǒ
众人看那泰伯祠时，几十层高坡上去，一座大门，左边是省牲之所。
dà mén guò qù yí gè dà tiān jǐng
大门过去，一个大天井。
yòu jǐ shí céng gāo pō shǎng qù sān zuò mén
又几十层高坡上去，三座门。
jìn qù yī zuò dan chi
进去一座丹墀。
zuǒ yòu liǎng láng fèng zhe cóng sì lì dài xiān xián shén wèi
左右两廊，奉着从祀历代先贤神位。
zhōng jiān shì wǔ jiān dà diàn
中间是五间大殿。
diàn shàng tài bó shén wèi miàn qián gòng zhuō xiāng lú zhú tái
殿上泰伯神位，面前供桌、香炉、烛台。
diàn hòu yòu yí gè dan chi wǔ jiān dà lóu
殿后又一个丹墀，五间大楼。
zuǒ yòu liǎng bàng yī biān sān jiān shū fáng
左右两傍，一边三间书房。
zhòng rén jìn le dà mén jiàn gāo xuán zhe jīn zì yī biǎn tài bó zhī cí
众人进了大门，见高悬着金字一匾：“泰伯之祠”。
cóng èr mén jìn dōng jiǎo mén zǒu xún zhe dōng láng yí lù zǒu guò dà diàn tái tóu kàn lóu shàng xuán zhe jīn zì yī biǎn xí lǐ lóu sān gè dà zì
从二门进东角门走，循着东廊一路走过大殿，抬头看楼上悬着金字一匾：“习礼楼”三个大字。
zhòng rén zài dōng biān shū fáng nèi zuò le yī huì
众人在东边书房内坐了一会。
chí héng shān tóng mǎ jìng wǔ shū qú lái xún kāi le lóu mén tóng shàng lóu qù jiāng lè qì bān xià lóu lái
迟衡山同马静、武书、蘧来旬，开了楼门，同上楼去，将乐器搬下楼来；
táng shàng de bǎi zài táng shàng táng xià de bǎi zài táng xià
堂上的摆在堂上，堂下的摆在堂下。
táng shàng ān le zhù bǎn xiāng àn bàng shù le huī táng xià shù le tíng liáo èr mén bàng bǎi le guàn pén guàn shuì
堂上安了祝版，香案傍树了麾，堂下树了庭燎，二门傍摆了盥盆、盥帨。
jīn cì fú bào tíng xǐ
金次福、鲍廷玺，
liǎng rén lǐng le yī bān sī qiú de sī qín de sī sè de sī guǎn de sī táo gǔ de sī zhù de sī yù de sī shēng de sī yōng de sī xiāo de sī biān zhōng de sī biān qìng de
两人领了一班司球的、司琴的、司瑟的、司管的、司鼗鼓的、司祝的、司敔的、司笙的、司镛的、司萧的、司编钟的、司编磬的，
hé liù liù sān shí liù gè yì wǔ de hái zi
和六六三十六个佾舞的孩子，
jìn lái jiàn le zhòng rén
进来见了众人。
chí héng shān bǎ yào dí jiāo yǔ zhèi xiē hái zi
迟衡山把钥、翟交与这些孩子。
xià wǔ shí fēn yú bó shì dào le
下午时分，虞博士到了。
zhuāng shào guāng chí héng shān mǎ chún shàng dù shǎo qīng yíng le jìn lái
庄绍光、迟衡山、马纯上、杜少卿，迎了进来。
chī guò le chá huàn le gōng fú sì wèi yíng dào shěng shēng suǒ qù shěng le shēng
吃过了茶，换了公服，四位迎到省牲所去省了牲。
zhòng rén dōu zài liǎng biān shū fáng lǐ zhāi sù
众人都在两边书房里斋宿。
cì rì wǔ gǔ bǎ cí mén dà kāi le zhòng rén qǐ lái táng shàng táng xià mén lǐ mén wài liǎng láng dōu diǎn le dēng zhú
次日五鼓，把祠门大开了，众人起来，堂上、堂下、门里、门外、两廊，都点了灯烛；
tíng liáo yě diǎn qǐ lái
庭燎也点起来。
chí héng shān xiān qǐng zhǔ jì de bó shì yú lǎo xiān shēng yà xiàn de zhēng jūn zhuāng lǎo xiān shēng
迟衡山先请主祭的博士虞老先生，亚献的征君庄老先生；
qǐng dào sān xiàn de zhòng rén tuī ràng shuō dào bú shì chí xiān shēng jiù shì dù xiān shēng
请到三献的，众人推让，说道：“不是迟先生，就是杜先生。
chí héng shān dào wǒ liǎng rén yào zuò yǐn zàn
”迟衡山道：“我两人要做引赞。
mǎ xiān shēng xì zhè jiāng rén qǐng mǎ chún shàng xiān shēng sān xiàn
马先生系浙江人，请马纯上先生三献。
mǎ èr xiān shēng zài sān bù gǎn dāng
”马二先生再三不敢当。
zhòng rén fú zhù le mǎ èr xiān shēng tóng èr wèi lǎo xiān shēng yī chù
众人扶住了马二先生，同二位老先生一处。
chí héng shān dù shǎo qīng xiān yǐn zhè sān wèi lǎo xiān shēng chū qù dào shěng shēng suǒ gǒng lì
迟衡山、杜少卿，先引这三位老先生出去，到省牲所拱立。
chí héng shān dù shǎo qīng huí lái qǐng jīn dōng yá xiān shēng dà zàn
迟衡山、杜少卿回来，请金东崖先生大赞；
qǐng wǔ shū xiān shēng sī huī
请武书先生司麾；
qǐng zāng tú xiān shēng sī zhù
请臧荼先生司祝；
qǐng jì zhuī xiān shēng xīn dōng zhī xiān shēng yú kuí xiān shēng sī zūn
请季萑先生、辛东之先生、余夔先生司尊；
qǐng qú lái xún xiān shēng lú ěr dé xiān shēng yú gǎn qí xiān shēng sī yù
请蘧来旬先生、卢尔德先生、虞感祁先生司玉；
qǐng zhū gě yòu xiān shēng jǐng běn huì xiān shēng guō tiě bǐ xiān shēng sī bó
请诸葛佑先生、景本蕙先生、郭铁笔先生司帛；
qǐng xiāo dǐng xiān shēng chǔ xìn xiān shēng yī zhāo xiān shēng sī jì
请萧鼎先生、储信先生、伊昭先生司稷；
qǐng jì tián yì xiān shēng jīn yù liú xiān shēng zōng jī xiān shēng sī zhuàn
请季恬逸先生、金寓刘先生、宗姬先生司馔。
qǐng wán mìng lú huá shì gēn zhe dà zàn jīn dōng yá xiān shēng
请完，命卢华士跟着大赞金东崖先生。
jiāng zhū wèi yī qí qǐng chū èr mén wài
将诸位一齐请出二门外。
dāng xià jì gǔ fā le sān tòng
当下祭鼓发了三通，
jīn cì fú bào tíng xǐ liǎng rén lǐng zhe yī bān sī qiú de sī qín de sī sè de sī guǎn de sī táo de sī zhù de sī yù de sī shēng de sī yōng de sī xiāo de sī biān zhōng de sī biān qìng de
金次福、鲍廷玺两人领着一班司球的、司琴的、司瑟的、司管的、司鼗的、司柷的、司敔的、司笙的、司镛的、司萧的、司编钟的、司编磬的，
hé liù liù sān shí liù gè yì wǔ de hái zi
和六六三十六个佾舞的孩子，
dōu lì zài táng shàng táng xià
都立在堂上堂下。
jīn dōng yá xiān jìn lái dào táng shàng lú huá shì gēn zhe
金东崖先进来到堂上，卢华士跟着。
jīn dōng yá zhàn dìng zàn dào zhí shì zhě gè sī qí shì
金东崖站定，赞道：“执事者，各司其事！
zhèi xiē sī lè de dōu jiāng yuè qì ná zài shǒu lǐ
”这些司乐的都将乐器拿在手里。
jīn dōng yá zàn pái bān
金东崖赞：“排班。
sī huī de wǔ shū yǐn zháo sī zūn de jì zhuī xīn dōng zhī yú kuí sī yù de qú lái xún lú ěr dé yú gǎn qí sī bó de zhū gě yòu jǐng běn huì guō tiě bǐ rù le wèi lì zài dan chi dōng biān
”司麾的武书，引着司尊的季萑、辛东之、余夔，司玉的蘧来旬、卢尔德、虞感祁，司帛的诸葛佑，景本蕙、郭铁笔，入了位，立在丹墀东边；
yǐn sī zhù de zāng tú shàng diàn lì zài zhù bǎn gēn qián
引司柷的臧荼上殿，立在祝版跟前；
yǐn sī jì de xiāo dǐng chǔ xìn yī zhāo sī zhuàn de jì tián yì jīn yù liú zōng jī rù le wèi lì zài dan chi xī biān
引司稷的萧鼎、储信、伊昭，司馔的季恬逸、金寓刘、宗姬，入了位，立在丹墀西边。
wǔ shū pěng le huī yě lì zài xī biān zhòng rén xià
武书捧了麾，也立在西边众人下。
jīn dōng yá zàn zòu yuè
金东崖赞：“奏乐。
táng shàng táng xià lè shēng jù qǐ
”堂上堂下，乐声俱起。
jīn dōng yá zàn yíng shén
金东崖赞：“迎神。
chí jūn dù yí gè pěng xiāng zhú xiàng mén wài gōng shēn yíng jiē
”迟均、杜仪，各捧香烛，向门外躬身迎接。
jīn dōng yá zàn lè zhǐ
金东崖赞：“乐止。
táng shàng táng xià yī qí zhǐ le
”堂上堂下，一齐止了。
jīn dōng yá zàn fēn xiàn zhě jiù wèi
金东崖赞：“分献者，就位。
chí jūn dù yí chū qù yǐn zhuāng zhēng jūn mǎ chún shàng jìn lái lì zài dan chi lǐ bài wèi zuǒ biān
”迟均、杜仪出去引庄征君、马纯上，进来立在丹墀里拜位左边。
jīn dōng yá zàn zhǔ jì zhě jiù wèi
金东崖赞：“主祭者，就位。
chí jūn dù yí chū qù yǐn yú bó shì shàng lái lì zài dan chi lǐ bài wèi zhōng jiān
”迟均、杜仪，出去引虞博士上来立在丹墀里拜位中间。
chí jūn dù yí yī zuǒ yī yòu lì zài dan chi lǐ xiāng àn bàng
迟均、杜仪，一左一右，立在丹墀里香案傍。
chí jūn zàn guàn xǐ
迟均赞：“盥洗。
tóng dù yí yǐn zhǔ jì zhě guàn xǐ le shàng lái
”同杜仪引主祭者盥洗了上来。
chí jūn zàn zhǔ jì zhě yì xiāng àn qián
迟均赞：“主祭者，诣香案前。
xiāng àn shàng yī ge shěn xiāng tǒng lǐ biān chā zhe xǔ duō hóng qí
”香案上一个沈香筒，里边插着许多红旗。
dù yí chōu yī zhī hóng qí zài shǒu shàng yǒu zòu yuè èr zì
杜仪抽一枝红旗在手，上有“奏乐”二字。
yú bó shì zǒu shàng xiāng àn qián
虞博士走上香案前。
chí jūn zàn dào guì
迟均赞道：“跪。
shēng xiāng
升香。
guàn de
灌地。
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
fù wèi
复位。
dù yí yòu chōu chū yī zhī qí lái lè zhǐ
”杜仪又抽出一枝旗来：“乐止。
jīn dōng yá zàn zòu yuè shén zhī lè
”金东崖赞：“奏乐神之乐。
jīn cì fú lǐng zhe táng shàng de yuè gōng zòu qǐ lè lái
”金次福领着堂上的乐工，奏起乐来。
zòu le yī huì lè zhǐ
奏了一会，乐止。
jīn dōng yá zàn xíng chū xiàn lǐ
金东崖赞：“行初献礼。
lú huá shì zài diàn lǐ bào chū yí gè pái zi lái shàng xiě chū xiàn èr zì
”卢华士在殿里抱出一个牌子来，上写“初献”二字。
chí jūn dù yí yǐn zháo zhǔ jì de yú bó shì wǔ shū chí huī zài chí jūn qián zǒu
迟均、杜仪，引着主祭的虞博士，武书持麾在迟均前走。
sān rén cóng dan chi dōng biān zǒu yǐn sī zūn de jì zhuī sī yù de qú lái xún sī bó de zhū gě yòu yí lù tóng zǒu
三人从丹墀东边走，引司尊的季萑，司玉的蘧来旬，司帛的诸葛佑，一路同走；
yǐn zháo zhǔ jì de cóng shàng miàn zǒu
引着主祭的从上面走。
zǒu guò xī biān yǐn sī jì de xiāo dǐng sī zhuàn de jì tián yì yǐn zháo zhǔ jì de cóng xī biān xià lái
走过西边，引司稷的萧鼎，司馔的季恬逸，引着主祭的从西边下来。
zài xiāng àn qián zhuǎn guò dōng biān shǎng qù
在香案前转过东边上去。
jìn dào dà diàn chí jūn dù yí lì yú xiāng àn zuǒ yòu
进到大殿，迟均、杜仪，立于香案左右。
jì zhuī pěng zhe zūn qú lái xún pěng zhe yù zhū gě yòu pěng zhe bó lì zài zuǒ biān
季萑捧着尊，蘧来旬捧着玉，诸葛佑捧着帛，立在左边；
xiāo dǐng pěng zhe jì jì tián yì pěng zhe zhuàn lì zài yòu biān
萧鼎捧着稷，季恬逸捧着馔，立在右边。
chí jūn zàn jiù wèi
迟均赞：“就位。
guì
跪。
yú bó shì guì yú xiāng àn qián
”虞博士跪于香案前。
chí jūn zàn xiàn jiǔ
迟均赞：“献酒。
jì zhuī guì zhe dì yǔ yú bó shì xiàn shàng qù
”季萑跪着递与虞博士献上去。
chí jūn zàn xiàn yù
迟均赞：“献玉。
qú lái xún guì zhe dì yǔ yú bó shì xiàn shàng qù
”蘧来旬跪着递与虞博士献上去。
chí jūn zàn xiàn bó
迟均赞：“献帛。
zhū gě yòu guì zhe dì yǔ yú bó shì xiàn shàng qù
”诸葛佑跪着递与虞博士献上去。
chí jūn zàn xiàn jì
迟均赞：“献稷。
xiāo dǐng guì zhe dì yǔ yú bó shì xiàn shàng qù
”萧鼎跪着递与虞博士献上去。
chí jūn zàn xiàn zhuàn
迟均赞：“献馔。
jì tián yì guì zhe dì yǔ yú bó shì xiàn shàng qù
”季恬逸跪着递与虞博士献上去。
xiàn bì zhí shì zhě tuì le xià lái
献毕，执事者退了下来。
chí jūn zàn bài xìng
迟均赞：“拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
jīn dōng yá zàn yī zòu zhì dé zhī zhāng wǔ zhì dé zhī róng
金东崖赞：“一奏至德之章，舞至德之容。
táng shàng lè xì xì zòu le qǐ lái
”堂上乐细细奏了起来。
nà sān shí liù gè hái zi shǒu chí yào dí qí shàng lái wǔ
那三十六个孩子，手持钥、翟，齐上来舞。
yuè wǔ yǐ bì
乐舞已毕。
jīn dōng yá zàn jiē xià yǔ jì zhě jiē guì
金东崖赞：“阶下与祭者，皆跪。
dú zhù wén
读祝文。
zāng tú guì zài zhù bǎn qián jiāng zhù wén dú le
”臧荼跪在祝版前，将祝文读了。
jīn dōng yá zàn tuì bān
金东崖赞：“退班。
chí jūn zàn píng shēn
”迟均赞：“平身。
fù wèi
复位。
wǔ shū chí jūn dù yí jì zhuī qú lái xún zhū gě yòu xiāo dǐng jì tián yì yǐn zháo zhǔ jì de yú bó shì cóng xī biān yí lù zǒu le xià lái
”武书、迟均、杜仪、季萑、蘧来旬、诸葛佑、萧鼎、季恬逸，引着主祭的虞博士从西边一路走了下来。
yú bó shì fù guī zhǔ wèi zhí shì de dōu fù le yuán wèi
虞博士复归主位，执事的都复了原位。
jīn dōng yá zàn xíng yà xiàn lǐ
金东崖赞：“行亚献礼。
lú huá shì yòu zǒu jìn diàn lǐ qù bào chū yí gè pái zi lái shàng xiě yà xiàn èr zì
”卢华士又走进殿里去抱出一个牌子来，上写“亚献”二字。
chí jūn dù yí yǐn zháo yà xiàn de zhuāng zhēng jūn dào xiāng àn qián
迟均、杜仪，引着亚献的庄征君到香案前。
chí jūn zàn guàn xǐ
迟均赞：“盥洗。
tóng dù yí yǐn zháo zhuāng zhēng jūn guàn xǐ le huí lái
”同杜仪引着庄征君盥洗了回来。
wǔ shū chí huī zài chí jūn qián zǒu
武书持麾在迟均前走。
sān rén cóng dan chi dōng biān zǒu yǐn sī zūn de xīn dōng zhī sī yù dì lú ěr dé sī bó de jǐng běn huì yí lù tóng zǒu
三人从丹墀东边走，引司尊的辛东之，司玉的卢尔德，司帛的景本蕙，一路同走；
yǐn zháo yà xiàn de cóng shàng miàn zǒu
引着亚献的从上面走。
zǒu guò xī biān yǐn sī jì de chǔ xìn sī zhuàn de jīn yù liú yǐn zháo yà xiàn de yòu cóng xī biān xià lái zài xiāng àn qián zhuǎn guò dōng biān shǎng qù
走过西边，引司稷的储信、司馔的金寓刘，引着亚献的又从西边下来，在香案前转过东边上去。
jìn dào dà diàn chí jūn dù yí lì yú xiāng àn zuǒ yòu
进到大殿，迟均、杜仪，立于香案左右。
xīn dōng zhī pěng zhe zūn lú ěr dé pěng zhe yù jǐng běn huì pěng zhe bó lì zài zuǒ biān
辛东之捧着尊，卢尔德捧着玉，景本蕙捧着帛，立在左边；
chǔ xìn pěng zhe jì jīn yù liú pěng zhe zhuàn lì zài yòu biān
储信捧着稷，金寓刘捧着馔，立在右边。
chí jūn zàn jiù wèi
迟均赞：“就位。
guì
跪。
zhuāng zhēng jūn guì yú xiāng àn qián
”庄征君跪于香案前。
chí jūn zàn xiàn jiǔ
迟均赞：“献酒。
xīn dōng zhī guì zhe dì yǔ zhuāng zhēng jūn xiàn shàng qù
”辛东之跪着递与庄征君献上去。
chí jūn zàn xiàn yù
迟均赞：“献玉。
lú ěr dé guì zhe dì yǔ zhuāng zhēng jūn xiàn shàng qù
”卢尔德跪着递与庄征君献上去。
chí jūn zàn xiàn bó
迟均赞：“献帛。
jǐng běn huì guì zhe dì yǔ zhuāng zhēng jūn xiàn shàng qù
”景本蕙跪着递与庄征君献上去。
chí jūn zàn xiàn jì
迟均赞：“献稷。
chǔ xìn guì zhe dì yǔ zhuāng zhēng jūn xiàn shàng qù
”储信跪着递与庄征君献上去。
chí jūn zàn xiàn zhuàn
迟均赞：“献馔。
jīn yù liú guì zhe dì yǔ zhuāng zhēng jūn xiàn shàng qù
”金寓刘跪着递与庄征君献上去。
gè xiàn bì zhí shì zhě tuì le xià lái
各献毕，执事者退了下来。
chí jūn zàn bài xìng
迟均赞：“拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
jīn dōng yá zàn èr zòu zhì dé zhī zhāng wǔ zhì dé zhī róng
金东崖赞：“二奏至德之章，舞至德之容。
táng shàng lè xì xì zòu le qǐ lái
”堂上乐细细奏了起来。
nà sān shí liù gè hái zi shǒu chí yào dí qí shàng lái wǔ
那三十六个孩子，手持钥、翟，齐上来舞。
yuè wǔ yǐ bì
乐舞已毕。
jīn dōng yá zàn tuì bān
金东崖赞：“退班。
chí jūn zàn píng shēn
”迟均赞：“平身。
fù wèi
复位。
wǔ shū chí jūn dù yí xīn dōng zhī lú ěr dé jǐng běn huì chǔ xìn jīn yù liú yǐn zháo yà xiàn de zhuāng zhēng jūn cóng xī biān yí lù zǒu le xià lái
”武书、迟均、杜仪、辛东之、卢尔德、景本蕙、储信、金寓刘，引着亚献的庄征君，从西边一路走了下来。
zhuāng zhēng jūn fù guī le yà xiàn wèi zhí shì de dōu fù le yuán wèi
庄征君复归了亚献位，执事的都复了原位。
jīn dōng yá zàn xíng zhōng xiàn lǐ
金东崖赞：“行终献礼。
lú huá shì yòu zǒu jìn diàn lǐ qù bào chū yí gè pái zi shàng xiě zhōng xiàn èr zì
”卢华士又走进殿里去抱出一个牌子，上写“终献”二字。
chí jūn dù yí yǐn zháo zhōng xiàn de mǎ èr xiān shēng dào xiāng àn qián
迟均、杜仪，引着终献的马二先生到香案前。
chí jūn zàn guàn xǐ
迟均赞：“盥洗。
tóng dù yí yǐn zháo mǎ èr xiān shēng guàn xǐ le huí lái
”同杜仪引着马二先生盥洗了回来。
wǔ shū chí huī zài chí jūn qián zǒu
武书持麾在迟均前走。
sān rén cóng dan chi dōng biān zǒu yǐn sī zūn de yú kuí sī yù de yú gǎn qí sī bó de guō tiě bǐ yí lù tóng zǒu
三人从丹墀东边走，引司尊的余夔、司玉的虞感祁、司帛的郭铁笔，一路同走；
yǐn zháo zhōng xiàn de cóng shàng miàn zǒu
引着终献的从上面走。
zǒu guò xī biān yǐn sī jì de yī zhāo sī zhuàn de zōng jī yǐn zháo zhōng xiàn de yòu cóng xī biān xià lái zài xiāng àn qián zhuǎn guò dōng biān shǎng qù
走过西边，引司稷的伊昭，司馔的宗姬，引着终献的又从西边下来，在香案前转过东边上去。
jìn dào dà diàn chí jūn dù yí lì yú xiāng àn zuǒ yòu
进到大殿，迟均、杜仪，立于香案左右。
yú kuí pěng zhe zūn yú gǎn qí pěng zhe yù guō tiě bǐ pěng zhe bó lì zài zuǒ biān
余夔捧着尊，虞感祁捧着玉，郭铁笔捧着帛，立在左边；
yī zhāo pěng zhe jì zōng jī pěng zhe zhuàn lì zài yòu biān
伊昭捧着稷，宗姬捧着馔，立在右边。
chí jūn zàn jiù wèi
迟均赞：“就位。
guì
跪。
mǎ èr xiān shēng guì yú xiāng àn qián
”马二先生跪于香案前。
chí jūn zàn xiàn jiǔ
迟均赞：“献酒。
yú kuí guì zhe dì yǔ mǎ èr xiān shēng xiàn shàng qù
”余夔跪着递与马二先生献上去。
chí jūn zàn xiàn yù
迟均赞：“献玉。
yú gǎn qí guì zhe dì yǔ mǎ èr xiān shēng xiàn shàng qù
”虞感祁跪着递与马二先生献上去。
chí jūn zàn xiàn bó
迟均赞：“献帛。
guō tiě bǐ guì zhe dì yǔ mǎ èr xiān shēng xiàn shàng qù
”郭铁笔跪着递与马二先生献上去。
chí jūn zàn xiàn jì
迟均赞：“献稷。
yī zhāo guì zhe dì yǔ mǎ èr xiān shēng xiàn shàng qù
”伊昭跪着递与马二先生献上去。
chí jūn zàn xiàn zhuàn
迟均赞：“献馔。
zōng jī guì zhe dì yǔ mǎ èr xiān shēng xiàn shàng qù
”宗姬跪着递与马二先生献上去。
xiàn bì zhí shì zhě tuì le xià lái
献毕，执事者退了下来。
chí jūn zàn bài xìng
迟均赞：“拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
jīn dōng yá zàn sān zòu zhì dé zhī zhāng wǔ zhì dé zhī róng
金东崖赞：“三奏至德之章，舞至德之容。
táng shàng lè xì xì zòu le qǐ lái
”堂上乐细细奏了起来。
nà sān shí liù gè hái zi shǒu chí yào dí qí shàng lái wǔ
那三十六个孩子手持钥、翟，齐上来舞。
yuè wǔ yǐ bì
乐舞已毕。
jīn dōng yá zàn tuì bān
金东崖赞：“退班。
chí jūn zàn píng shēn
”迟均赞：“平身。
fù wèi
复位。
wǔ shū chí jūn dù yí yú kuí yú gǎn qí guō tiě bǐ yī zhāo zōng jī yǐn zháo zhōng xiàn de mǎ èr xiān shēng cóng xī biān yí lù zǒu le xià lái
”武书、迟均、杜仪、余夔、虞感祁、郭铁笔、伊昭、宗姬，引着终献的马二先生从西边一路走了下来。
mǎ èr xiān shēng fù guī le zhōng xiàn wèi zhí shì de dōu fù le yuán wèi
马二先生复归了终献位，执事的都复了原位。
jīn dōng yá zàn xíng yòu shí zhī lǐ
金东崖赞：“行侑食之礼。
chí jūn dù yí yòu cóng zhǔ jì wèi shàng yǐn yú bó shì cóng dōng biān shàng lái xiāng àn qián guì xià
”迟均、杜仪，又从主祭位上引虞博士从东边上来，香案前跪下。
jīn dōng yá zàn zòu yuè
金东崖赞：“奏乐。
táng shàng táng xià lè shēng yī qí dà zuò
”堂上堂下，乐声一齐大作。
lè zhǐ
乐止。
chí jūn zàn bài xìng
迟均赞：“拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
píng shēn
平身。
jīn dōng yá zàn tuì bān
”金东崖赞：“退班。
chí jūn dù yí yǐn yú bó shì cóng xī biān zǒu xià qù fù le zhǔ jì de wèi
”迟均、杜仪，引虞博士从西边走下去，复了主祭的位。
chí jūn dù yí yě fù le yǐn zàn de wèi
迟均、杜仪，也复了引赞的位。
jīn dōng yá zàn chè zhuàn
金东崖赞：“撤馔。
dù yí chōu chū yī zhī hóng qí lái shàng yǒu jīn zòu èr zì
”杜仪抽出一枝红旗来，上有“金奏”二字。
dāng xià lè shēng yòu yī qí dà zuò qǐ lái
当下乐声又一齐大作起来。
chí jūn dù yí cóng zhǔ wèi shàng yǐn le yú bó shì zòu zhe lè cóng dōng biān zǒu shàng diàn qù xiāng àn qián guì xià
迟均、杜仪，从主位上引了虞博士，奏着乐，从东边走上殿去，香案前跪下。
chí jūn zàn bài xìng
迟均赞：“拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴；
bài xìng
拜，兴。
píng shēn
平身。
jīn dōng yá zàn tuì bān
”金东崖赞：“退班。
chí jūn dù yí yǐn yú bó shì cóng xī biān zǒu xià qù fù le zhǔ jì de wèi
”迟均、杜仪，引虞博士从西边走下去，复了主祭的位。
chí jūn dù yí yě fù le yǐn zàn de wèi
迟均、杜仪，也复了引赞的位。
dù yí yòu chōu chū yī zhī hóng qí lái zhǐ lè
杜仪又抽出一枝红旗来：“止乐。
jīn dōng yá zàn yǐn fú shòu zuò
”金东崖赞：“饮福受胙。
chí jūn dù yí yǐn zhǔ jì de yú bó shì yà xiàn de zhuāng zhēng jūn zhōng xiàn de mǎ èr xiān shēng dōu guì zài xiāng àn qián yǐn le fú jiǔ shòu le zuò ròu
”迟均、杜仪，引主祭的虞博士，亚献的庄征君，终献的马二先生，都跪在香案前，饮了福酒，受了胙肉。
jīn dōng yá zàn tuì bān
金东崖赞：“退班。
sān rén tuì xià qù le
”三人退下去了。
jīn dōng yá zàn fén bó
金东崖赞：“焚帛。
sī bó de zhū gě yòu jǐng běn huì guō tiě bǐ yī qí fén le bó
”司帛的诸葛佑、景本蕙、郭铁笔，一齐焚了帛。
jīn dōng yá zàn lǐ bì
金东崖赞：“礼毕。
zhòng rén chè qù le jì qì yuè qì huàn qù le gōng fú qí wǎng hòu miàn lóu xià lái
”众人撤去了祭器，乐器，换去了公服，齐往后面楼下来。
jīn cì fú bào tíng xǐ dài zhe táng shàng táng xià de yuè gōng hé yì wǔ de sān shí liù gè hái zi dōu dào hòu miàn liǎng biān shū fáng lǐ lái
金次福、鲍廷玺，带着堂上堂下的乐工和佾舞的三十六个孩子，都到后面两边书房里来。
zhè yī huí dà jì zhǔ jì de yú bó shì yà xiàn de zhuāng zhēng jūn zhōng xiàn de mǎ èr xiān shēng gòng sān wèi
这一回大祭，主祭的虞博士，亚献的庄征君，终献的马二先生，共三位。
dà zàn de jīn dōng yá sī zhù de zāng tú
大赞的金东崖，司祝的臧荼；
lú huá shì gòng sān wèi
卢华士共三位。
yǐn zàn de chí jūn dù yí gòng èr wèi
引赞的迟均、杜仪，共二位。
sī huī de wǔ shū yī wèi
司麾的武书一位。
sī zūn de jì zhuī xīn dōng zhī yú kuí gòng sān wèi
司尊的季萑、辛东之、余夔，共三位。
sī yù de qú lái xún lú ěr dé yú gǎn qí gòng sān wèi
司玉的蘧来旬、卢尔德、虞感祁，共三位。
sī bó de zhū gě yòu jǐng běn huì guō tiě bǐ gòng sān wèi
司帛的诸葛佑、景本蕙、郭铁笔，共三位。
sī jì de xiāo dǐng chǔ xìn yī zhāo gòng sān wèi
司稷的萧鼎、储信、伊昭，共三位。
sī zhuàn de jì tián yì jīn yù liú zōng jī gòng sān wèi
司馔的季恬逸、金寓刘、宗姬，共三位。
jīn cì fú bào tíng xǐ
金次福、鲍廷玺，
èr rén lǐng zhe sī qiú de yī rén
二人领着司球的一人，
sī qín de yī rén
司琴的一人，
sī sè de yī rén
司瑟的一人，
sī guǎn de yī rén
司管的一人，
sī táo gǔ de yī rén
司鼗鼓的一人，
sī zhù de yī rén
司柷的一人，
sī yù de yī rén
司敔的一人，
sī shēng de yī rén
司笙的一人，
sī yōng de yī rén
司镛的一人，
sī xiāo de yī rén
司萧的一人，
sī biān zhōng de sī biān qìng de èr rén
司编钟的、司编磬的二人；
hé yì wǔ de hái zi gòng shì sān shí liù rén
和佾舞的孩子，共是三十六人。
tōng gòng qī shí liù rén
──通共七十六人。
dāng xià chú yì kāi bāo le yī tiáo niú sì fù yáng hé jì pǐn de yáo zhuàn cài shū dōu zhěng zhì qǐ lái gòng bèi le shí liù xí lóu dǐ xià bǎi le bā xí èr shí sì wèi tóng zuò
当下厨役开剥了一条牛、四副羊，和祭品的肴馔菜蔬都整治起来，共备了十六席：楼底下摆了八席，二十四位同坐；
liǎng biān shū fáng bǎi le bā xí kuǎn dài zhòng rén
两边书房摆了八席，款待众人。
chī le bàn rì de jiǔ yú bó shì shàng jiào xiān jìn chéng qù
吃了半日的酒，虞博士上轿先进城去。
zhè lǐ zhòng wèi yě yǒu zuò jiào de yě yǒu zǒu de
这里众位，也有坐轿的，也有走的；
jiàn liǎng biān bǎi xìng fú lǎo xié yòu ái jǐ zhe lái kàn huān shēng léi dòng
见两边百姓，扶老携幼，挨挤着来看，欢声雷动。
mǎ èr xiān shēng xiào wèn nǐ men zhè shì wéi shèn me shì
马二先生笑问：“你们这是为甚么事？
zhòng rén dōu dào wǒ men shēng zhǎng zài nán jīng yě yǒu huó le qī bā shí suì de cóng bù céng kàn jiàn zhè yàng de lǐ tǐ tīng jiàn zhè yàng de chuī dǎ
”众人都道：“我们生长在南京，也有活了七八十岁的，从不曾看见这样的礼体，听见这样的吹打！
lǎo nián rén dōu shuō zhè wèi zhǔ jì de lǎo yé shì yī wèi shén shèng lín fán suǒ yǐ dōu zhēng zhe chū lái kàn
老年人都说这位主祭的老爷是一位神圣临凡，所以都争着出来看。
zhòng rén dōu huān xǐ yī qí jìn chéng qù le
”众人都欢喜，一齐进城去了。
yòu guò le jǐ rì jì zhuī xiāo dǐng xīn dōng zhī jīn yù liú lái cí le yú bó shì huí yáng zhōu qù le
又过了几日，季萑、萧鼎、辛东之、金寓刘来辞了虞博士，回扬州去了。
mǎ chún shàng tóng qú shēn fu dào hé fáng lǐ lái cí dù shǎo qīng yào huí zhè jiāng
马纯上同蘧𬳽夫到河房里来辞杜少卿，要回浙江。
èr rén zǒu jìn hé fáng jiàn dù shǎo qīng zāng tú yòu hé yī gè rén zuò zài nà lǐ
二人走进河房，见杜少卿、臧荼又和一个人坐在那里。
qú shēn fu yī jiàn jiù xià le yī tiào xīn lǐ xiǎng dào zhè rén biàn shì zài wǒ lóu biǎo shū jiā nòng jiǎ rén tóu de zhāng tiě bì
蘧𬳽夫一见，就吓了一跳，心里想道：“这人便是在我娄表叔家弄假人头的张铁臂！
tā rú hé yě zài cǐ
他如何也在此？
bǐ cǐ zuò le yī
”彼此作了揖。
zhāng tiě bì jiàn qú shēn fu yě bù hǎo yì sī liǎn shàng chū shén
张铁臂见蘧𬳽夫，也不好意思，脸上出神。
chī le chá shuō le yī huì cí bié de huà mǎ chún shàng qú shēn fu cí le chū lái
吃了茶，说了一会辞别的话，马纯上、蘧𬳽夫辞了出来。
dù shǎo qīng sòng chū dà mén
杜少卿送出大门。
lián yàn fu wèn dào zhè xìng zhāng de shì xiōng yīn rú hé hé tā xiāng yǔ
莲验夫问道：“这姓张的，世兄因如何和他相与？
dù shǎo qīng dào tā jiào zuò zhāng jùn mín tā zài bì xiàn tiān cháng zhù
”杜少卿道：“他叫做张俊民，他在敝县天长住。
qú shēn fu xiào zhe bǎ tā běn lái jiào zuò zhāng tiě bì zài zhè jiāng zuò de zhè xiē shì lüè shuō le jǐ jù shuō dào zhè rén shì xiāng yǔ bù dé de shǎo qīng xū yào liú shén
”蘧𬳽夫笑着把他本来叫做张铁臂，在浙江做的这些事，略说了几句，说道：“这人是相与不得的，少卿须要留神。
dù shǎo qīng dào wǒ zhī dào le
”杜少卿道：“我知道了。
liǎng rén bié guò zì qù
”两人别过自去。
dù shǎo qīng huí hé fáng lái wèn zhāng jùn mín dào jùn lǎo nǐ dāng chū céng jiào zuò zhāng tiě bì me
杜少卿回河房来问张俊民道：“俊老，你当初曾叫做张铁臂么？
zhāng tiě bì hóng le liǎn dào shì xiǎo shí yǒu zhè gè míng zì
”张铁臂红了脸，道：“是小时有这个名字。
bié de shì hán hu shuō bu chū lái
”别的事含糊说不出来。
dù shǎo qīng yě bù zài wèn le
杜少卿也不再问了。
zhāng tiě bì jiàn rén kàn pò le xiāng yě cún shēn bú zhù guò jǐ rì lā zhe zāng liǎo zhāi huí tiān zhǎng qù le
张铁臂见人看破了相，也存身不住，过几日，拉着臧蓼斋回天长去了。
xiāo jīn xuàn sān gè rén qiàn le diàn zhàng hé jiǔ fàn qián bù dé huí qù lái xún dù shǎo qīng dān dài
萧金铉三个人欠了店帐和酒饭钱，不得回去，来寻杜少卿耽带。
dù shǎo qīng tì tā sān rén péi le jǐ liǎng yín zi sān rén yě gè huí jiā qù le
杜少卿替他三人赔了几两银子，三人也各回家去了。
zōng xiān shēng yào huí hú guǎng qù ná xíng lè lái qiú dù shǎo qīng tí
宗先生要回湖广去，拿行乐来求杜少卿题。
dù shǎo qīng dāng miàn tí ba sòng bié le qù
杜少卿当面题罢，送别了去。
qià hǎo yù zhe wǔ shū zǒu le lái
恰好遇着武书走了来。
dù shǎo qīng dào zhèng zì xiōng xǔ jiǔ bú jiàn
杜少卿道：“正字兄，许久不见。
zhèi xiē shí zài nà lǐ
这些时在那里？
wǔ shū dào qián rì jiān lǐ liù táng hé kǎo xiǎo dì yòu shì yī děng dì yī
”武书道：“前日监里六堂合考，小弟又是一等第一。
dù shǎo qīng dào zhè yě yǒu qù de jǐn
”杜少卿道：“这也有趣的紧。
wǔ shū dào dào bù shuō yǒu qù nèi zhōng nòng chū yī jiàn qí shì lái
”武书道：“倒不说有趣，内中弄出一件奇事来。
dù shǎo qīng dào shèn me qí shì
”杜少卿道：“甚么奇事？
wǔ shū dào zhè yī huí cháo tíng fèng zhǐ yào zhēn bié zài jiān dú shū de rén suǒ yǐ liù táng hé kǎo
”武书道：“这一回朝廷奉旨要甄别在监读书的人，所以六堂合考。
nà rì shàng tou fēn fù xià lái jiě huái tuō jiǎo rèn zhēn sōu jiǎn jiù hé xiāng shì chǎng yí yàng
那日上头吩咐下来，解怀脱脚，认真搜检，就和乡试场一样。
kǎo de shì liǎng piān sì shū yī piān jīng wén
考的是两篇《四书》，一篇经文。
yǒu gè xí chūn qiū de péng yǒu jìng dài le yī piān kè de jīng wén jìn qù
有个习《春秋》的朋友竟带了一篇刻的经文进去。
tā dài le yě ba shǎng qù gào chū gōng jiù bǎ zhè jīng wén jiā zài juǎn zi lǐ sòng shàng táng qù
他带了也罢，上去告出恭，就把这经文夹在卷子里，送上堂去。
tiān xìng yù zhe yú lǎo shī zhí chǎng
天幸遇着虞老师值场。
dà rén lǐ miàn yě yǒu rén tóng yú lǎo shī xún shì
大人里面也有人同虞老师巡视。
yú lǎo shī jiē juǎn zi kàn jiàn zhè wén zhāng máng ná le cáng zài xuē tǒng lǐ
虞老师揭卷子，看见这文章，忙拿了藏在靴桶里。
xún shì de rén wèn shì shèn me dōng xī
巡视的人问是甚么东西。
yú lǎo shī shuō bù xiāng gān
虞老师说：“不相干。
děng nà rén chū gōng huí lái qiāo qiāo dì yǔ tā nǐ ná qù xiě
等那人出恭回来，悄悄递与他：‘你拿去写。
dàn shì nǐ fāng cái shàng táng bù gāi jiā zài juǎn zi lǐ ná shàng lái
但是你方才上堂不该夹在卷子里拿上来。
xìng de shì wǒ kàn jiàn ruò shì bié rén kàn jiàn zěn le
幸得是我看见，若是别人看见，怎了？
nà rén xià le gè chòu sǐ
’那人吓了个臭死。
fā àn kǎo zài èr děng zǒu lái xiè yú lǎo shī
发案考在二等，走来谢虞老师。
yú lǎo shī tuī bù rèn de shuō bìng méi yǒu zhè jù huà
虞老师推不认得，说：‘并没有这句话。
nǐ xiǎng shì zuó rì cuò rèn le bìng bù shì wǒ
你想是昨日错认了，并不是我。
nà rì xiǎo dì qià hǎo zài nà lǐ xiè kǎo qīn yǎn kàn jiàn
’那日小弟恰好在那里谢考，亲眼看见。
nà rén qù le wǒ wèn yú lǎo shī zhè shì lǎo shī zěn de bù kěn rèn
那人去了，我问虞老师：‘这事老师怎的不肯认？
nán dào tā hái shì bù gāi lái xiè de
难道他还是不该来谢的？
yú lǎo shī dào dú shū rén quán yào yǎng qí lián chǐ
’虞老师道：‘读书人全要养其廉耻。
tā mò nài hé lái xiè wǒ wǒ ruò zài rèn zhè huà tā jiù wú róng shēn zhī dì le
他没奈何来谢我，我若再认这话，他就无容身之地了。
xiǎo dì què rèn bù de zhè wèi péng yǒu bǐ shí wèn tā xìng míng yú lǎo shī yě bù kěn
’小弟却认不的这位朋友，彼时问他姓名，虞老师也不肯
shuō
说。
xiān shēng nǐ shuō zhè yī jiàn qí shì kě shì nán de
先生，你说这一件奇事可是难得？
dù shǎo qīng dào zhè yě shì lǎo rén jiā cháng yǒu de shì
”杜少卿道：“这也是老人家常有的事。
wǔ shū dào hái yǒu yī jiàn shì gèng kě xiào de jǐn
”武书道：“还有一件事，更可笑的紧！
tā jiā shì xiōng péi jià lái de yí gè yā tou tā jiù pèi le xìng yán de guǎn jiā le
他家世兄赔嫁来的一个丫头，他就配了姓严的管家了。
nà nú cái kàn jiàn yá mén qīng dàn méi yǒu qián xún qián rì jiù cí le yào qù
那奴才看见衙门清淡，没有钱寻，前日就辞了要去。
yú lǎo shī cóng qián bìng bù céng yào tā yí gè qián bái bái bǎ yā tou pèi le tā tā ér jīn yào lǐng yā tou chū qù yào shì bié rén jiù yào wèn tā yào yā tou shēn jià bù zhī yào duō shǎo
虞老师从前并不曾要他一个钱，白白把丫头配了他，他而今要领丫头出去，要是别人，就要问他要丫头身价，不知要多少。
yú lǎo shī tīng le zhè huà shuō dào nǐ liǎng kǒu zi chū qù yě hǎo
虞老师听了这话，说道：‘你两口子出去也好；
zhǐ shì chū qù fáng qián fàn qián dōu méi yǒu
只是出去，房钱、饭钱都没有。
yòu gěi le tā shí liǎng yín zi
’又给了他十两银子。
dǎ fā chū qù suí jí bǎ tā jiàn zài yí gè zhī xiàn yá mén lǐ zuò cháng suí
打发出去，随即把他荐在一个知县衙门里做长随。
nǐ shuō hǎo xiào bù hǎo xiào
你说好笑不好笑？
dù shǎo qīng dào zhèi xiē zuò nú cái de yǒu shèn me liáng xīn
”杜少卿道：“这些做奴才的有甚么良心！
dàn lǎo rén jiā liǎng cì shǎng tā yín zi bìng bù shì yǒu xīn yào rén shuō hǎo suǒ yǐ nán de
但老人家两次赏他银子并不是有心要人说好，所以难得。
dāng xià liú wǔ shū chī fàn
”当下留武书吃饭。
wǔ shū cí le chū qù cái zǒu dào lì shè qiáo yù jiàn yī gè rén tóu dài fāng jīn shēn chuān jiù bù zhí duō yāo xì sī tāo jiǎo xià máng xié shēn shàng qián zhe xíng lǐ huā bái hú xū qiáo cuì kū gǎo
武书辞了出去，才走到利涉桥，遇见一个人，头戴方巾，身穿旧布直裰，腰系丝绦，脚下芒鞋，身上掮着行李，花白胡须，憔悴枯槁。
nà rén diū xià xíng lǐ xiàng wǔ shū zuō yī
那人丢下行李，向武书作揖。
wǔ shū jīng dào guō xiān shēng zì jiāng níng zhèn yī bié yòu shì sān nián yī xiàng zài nà lǐ bēn zǒu
武书惊道：“郭先生，自江宁镇一别，又是三年，一向在那里奔走？
nà rén dào yī yán nán jìn
”那人道：“一言难尽！
wǔ shū dào qǐng zài chá guǎn lǐ zuò
”武书道：“请在茶馆里坐。
dāng xià liǎng rén dào chá guǎn lǐ zuò xia
”当下两人到茶馆里坐下。
nà rén dào wǒ yī xiàng yīn xún fù qīn zǒu biàn tiān xià
那人道：“我一向因寻父亲，走遍天下。
cóng qián yǒu rén shuō shì zài jiāng nán suǒ yǐ wǒ dào jiāng nán
从前有人说是在江南，所以我到江南。
zhè fān shì sān cì le
这番是三次了。
ér jīn tīng jiàn rén shuō bù zài jiāng nán yǐ dào sì chuān shān lǐ xuē fà wèi sēng qù le
而今听见人说不在江南，已到四川山里削发为僧去了。
wǒ rú jīn jiù yào dào sì chuān qù
我如今就要到四川去。
wǔ shū dào kě lián
”武书道：“可怜！
kě lián
可怜！
dàn xiān shēng cǐ qù wàn lǐ chéng tú fēi tóng róng yì
但先生此去万里程途，非同容易。
wǒ xiǎng xī ān fǔ lǐ yǒu yí gè zhī xiàn xìng yóu shì wǒ men guó zǐ jiàn yú lǎo xiān shēng de tóng nián
我想西安府里有一个知县，姓尤，是我们国子监虞老先生的同年。
rú jīn tuō yú lǎo shī xiě yī fēng shū zi qù shì xiān shēng shùn lù tǎng ruò pán chán quē shǎo yě kě yǐ bāng zhù xiē xū
如今托虞老师写一封书子去，是先生顺路，倘若盘缠缺少，也可以帮助些须。
nà rén dào wǒ cǎo yě zhī rén wǒ nà lǐ qù jiàn nà guó zǐ jiàn de guān fǔ
”那人道：“我草野之人，我那里去见那国子监的官府？
wǔ shū dào bù fáng
”武书道：“不妨。
zhè lǐ guò qù jǐ bù jiù shì dù shǎo qīng jiā xiān shēng tóng wǒ dào shǎo qīng jiā zuò zhe wǒ qù tǎo zhè yī fēng shū
这里过去几步就是杜少卿家，先生同我到少卿家坐着，我去讨这一封书。
nà rén dào dù shǎo qīng
”那人道：“杜少卿？
kě shì nà tiān zhǎng bù yīng zhēng bì de háo jié me
可是那天长不应征辟的豪杰么？
wǔ shū dào zhèng shì
”武书道：“正是。
nà rén dào zhè rén wǒ dào yào huì tā
”那人道：“这人我到要会他。
biàn huì le chá qián tóng chū le chá guǎn yī qí lái dào dù shǎo qīng jiā
”便会了茶钱，同出了茶馆，一齐来到杜少卿家。
dù shǎo qīng chū lái xiāng jiàn zuō yī wèn zhè wèi xiān shēng zūn xìng
杜少卿出来相见作揖，问：“这位先生尊姓？
wǔ shū dào zhè wèi xiān shēng xìng guō míng lì zì tiě shān
”武书道：“这位先生姓郭，名力，字铁山。
èr shí nián zǒu biàn tiān xià xún fǎng fù qīn yǒu míng de guō xiào zǐ
二十年走遍天下，寻访父亲，有名的郭孝子。
dù shǎo qīng tīng le zhè huà cóng xīn jiàn lǐ fèng guō xiào zǐ shàng zuò biàn wèn tài lǎo xiān shēng rú hé shù shí nián bù zhī xiāo xī
”杜少卿听了这话，从新见礼，奉郭孝子上坐，便问：“太老先生如何数十年不知消息？
guō xiào zǐ bù hǎo shuō
”郭孝子不好说。
wǔ shū fù ěr dī yán shuō céng zài jiāng xī zuò guān jiàng guò níng wáng suǒ yǐ táo cuàn zài wài
武书附耳低言，说：“曾在江西做官，降过宁王，所以逃窜在外。
dù shǎo qīng tīng ba hài rán
”杜少卿听罢骇然。
yīn jiàn zhè bān jǔ dòng xīn lǐ jìng tā shuō ba liú xià xíng lǐ xiān shēng quán zài wǒ jiā zhù yì xiǔ míng rì zài xíng
因见这般举动，心里敬他，说罢留下行李：“先生权在我家住一宿，明日再行。
guō xiào zǐ dào shǎo qīng xiān shēng háo jié tiān xià gòng wén wǒ yě bù zuò kè tào jìng zhù yī xiāo ba
”郭孝子道：“少卿先生豪杰，天下共闻，我也不做客套，竟住一宵罢。
dù shǎo qīng jìn qù hé niáng zǐ shuō tì guō xiào zǐ jiāng xǐ yī fú zhì bàn jiǔ yáo kuǎn dài tā
”杜少卿进去和娘子说，替郭孝子浆洗衣服，治办酒肴款待他。
chū lái péi zhe guō xiào zǐ
出来陪着郭孝子。
wǔ shū shuō qǐ yào wèn yú bó shì yào shū zǐ de huà lái
武书说起要问虞博士要书子的话来。
dù shǎo qīng dào zhè gè róng yì
杜少卿道：“这个容易。
guō xiān shēng zài wǒ zhè lǐ zuò zhe wǒ hé zhèng zì qù yào shū zǐ qù
郭先生在我这里坐着，我和正字去要书子去。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
”只因这一番，有分教：
yòng láo yòng lì bù cí hǔ kū zhī zhōng
用劳用力，不辞虎窟之中；
yuǎn shuǐ yuǎn shān yòu rù cán cóng zhī jìng
远水远山，又入蚕丛之境。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。