guō xiào zǐ shēn shān yù hǔ gān lù sēng xiá lù féng chóu
郭孝子深山遇虎甘露僧狭路逢雠
huà shuō dù shǎo qīng liú guō xiào zǐ zài hé fáng lǐ chī jiǔ fàn zì jǐ tóng wǔ shū dào yú bó shì shǔ nèi shuō rú cǐ zhè yàng yī gè rén qiú lǎo shī yī fēng shū zi qù dào xī ān
话说杜少卿留郭孝子在河房里吃酒饭，自己同武书到虞博士署内，说如此这样一个人求老师一封书子去到西安。
yú bó shì xì xì tīng le shuō dào zhè shū wǒ zěn me bù xiě
虞博士细细听了，说道：“这书我怎么不写？
dàn yě bú shì zhǐ xiě shū zi de shì
但也不是只写书子的事。
tā zhè wàn lǐ cháng tú zì rán pán fèi yě nán
他这万里长途，自然盘费也难。
wǒ zhè lǐ ná shi liǎng yín zi shǎo qīng nǐ qù sòng yǔ tā bù bì shuō shì wǒ de
我这里拿拾两银子，少卿，你去送与他，不必说是我的。
huāng máng xiě le shū zǐ hé yín zi ná chū lái jiāo yǔ dù shǎo qīng
”慌忙写了书子，和银子拿出来交与杜少卿。
dù shǎo qīng jiē le tóng wǔ shū ná dào hé fáng lǐ
杜少卿接了，同武书拿到河房里。
dù shǎo qīng zì jǐ xún yī fú dāng le sì liǎng yín zi wǔ shū yě dào jiā qù dāng le èr liǎng yín zi lái yòu kǔ liú guō xiào zǐ zhù le yī rì
杜少卿自己寻衣服当了四两银子，武书也到家去当了二两银子来，又苦留郭孝子住了一日。
zhuāng zhēng jūn tīng de yǒu zhè gè rén yě xiě le yī fēng shū zi sì liǎng yín zi sòng lái yǔ dù shǎo qīng
庄征君听得有这个人，也写了一封书子，四两银子送来与杜少卿。
dì sān rì dù shǎo qīng bèi zǎo fàn yǔ guō xiào zǐ chī wǔ shū yě lái péi zhe
第三日，杜少卿备早饭与郭孝子吃，武书也来陪着。
chī ba tì tā shuān shù le xíng lǐ ná zhe zhè èr shí liǎng yín zi hé liǎng fēng shū zǐ dì yǔ guō xiào zǐ
吃罢，替他拴束了行李，拿着这二十两银子和两封书子，递与郭孝子。
guō xiào zǐ bù kěn shòu
郭孝子不肯受。
dù shǎo qīng dào zhè yín zi shì wǒ men jiāng nán zhè jǐ gè rén de bìng fēi dào zhí zhī wù xiān shēng rú hé bù shòu
杜少卿道：“这银子是我们江南这几个人的，并非盗跖之物，先生如何不受？
guō xiào zǐ fāng cái shòu le chī bǎo le fàn zuò cí chū mén
”郭孝子方才受了，吃饱了饭，作辞出门。
dù shǎo qīng tóng wǔ shū sòng dào hàn xī mén wài fāng cái huí qù
杜少卿同武书送到汉西门外，方才回去。
guō xiào zǐ xiǎo xíng yè sù yí lù lái dào shǎn xī nà yóu gōng shì tóng guān xiàn zhī xiàn zhǐ de yū dào wǎng tóng guān qù huì tā
郭孝子晓行夜宿，一路来到陕西，那尤公是同官县知县，只得迂道往同官去会他。
zhè yóu gōng míng fú lái zì ruì tíng yě shì nán jīng de yī wèi lǎo míng shì qù nián cái dào tóng guān xiàn yí dào rèn zhī shí jiù zuò le yī jiàn hǎo shì
这尤公名扶徕，字瑞亭，也是南京的一位老名士，去年才到同官县，一到任之时，就做了一件好事。
shì guǎng dōng yī gè rén chōng fā dào shǎn xī biān shàng lái dài zhe qī zǐ shì jūn qī
是广东一个人充发到陕西边上来，带着妻子是军妻。
bù xiǎng zhè rén bàn lù sǐ le
不想这人半路死了。
qī zǐ zài lù shàng kū kū tí tí
妻子在路上哭哭啼啼。
rén hé tā shuō huà bǐ cǐ dōu bù míng bái zhǐ de bǎ tā lǐng dào xiàn táng shàng lái
人和他说话，彼此都不明白，只得把他领到县堂上来。
yóu gōng kàn nà fù rén shì yào huí gù xiāng de yì sī
尤公看那妇人是要回故乡的意思，
xīn lǐ bù rěn
心里不忍，
biàn qǔ le fèng jīn wǔ shí liǎng
便取了俸金五十两，
chà yí gè lǎo nián de chāi rén
差一个老年的差人，
zì jǐ qǔ yí kuài bái líng
自己取一块白绫，
kǔ kǔ qiē qiē zuò le yī piān wén
苦苦切切做了一篇文，
qīn bǐ xiě le zì jǐ de míng zì yóu fú lái
亲笔写了自己的名字尤扶徕，
yòng le yī kē tóng guān xiàn de yìn
用了一颗同官县的印，
fēn fù chāi rén nǐ lǐng le zhè fù rén
吩咐差人：“你领了这妇人，
ná wǒ zhè yī fú líng zǐ
拿我这一幅绫子，
yù zhōu yù xiàn
遇州遇县，
sòng yǔ tā dì fāng guān kàn
送与他地方官看，
qiú dōu yào yòng yí gè yìn xìn
求都要用一个印信。
nǐ zhí dào tā běn dì fāng tǎo le huí xìn lái jiàn wǒ
你直到他本地方讨了回信来见我。
chāi rén yìng nuò le
”差人应诺了。
nà fù rén kòu xiè lǐng zhe qù le
那妇人叩谢，领着去了。
jiāng jìn yī nián chāi rén huí lái shuō yí lù gè wèi lǎo yé kàn jiàn lǎo yé de wén zhāng yī gè gè dōu bēi shāng zhè fù rén yě yǒu shí liǎng de yě yǒu bā liǎng de liù liǎng de zhè fù rén dào jiā yě yǒu èr bǎi duō yín zi
将近一年，差人回来说：“一路各位老爷看见老爷的文章，一个个都悲伤这妇人，也有十两的，也有八两的，六两的，这妇人到家，也有二百多银子。
xiǎo de sòng tā dào guǎng dōng jiā lǐ tā jiā qīn qī běn jiā yǒu bǎi shí rén dōu wàng kōng xiè le lǎo yé de ēn diǎn
小的送他到广东家里，他家亲戚、本家有百十人，都望空谢了老爷的恩典；
yòu dōu kē xiǎo de de tóu jiào xiǎo de shì pú sà
又都磕小的的头，叫小的是‘菩萨’。
zhè gè xiǎo de dōu shì zhān lǎo yé de ēn
这个，小的都是沾老爷的恩。
yóu gōng huān xǐ yòu shǎng le tā jǐ liǎng yín zi dǎ fā chāi rén chū qù le
”尤公欢喜，又赏了他几两银子，打发差人出去了。
mén shàng chuán jìn tiè lái biàn shì guō xiào zǐ ná zhe yú bó shì de shū zǐ jìn lái bài
门上传进帖来，便是郭孝子拿着虞博士的书子进来拜。
yóu gōng chāi kāi shū zǐ kàn le zhèi xiē huà zhuó shí qīn jìng
尤公拆开书子看了这些话，着实钦敬。
dāng xià qǐng jìn lái xíng lǐ zuò xia jí kè bǎi chū fàn lái
当下请进来行礼坐下，即刻摆出饭来。
zhèng tán zhe mén shàng chuán jìn lái qǐng lǎo ye xià xiāng xiāng yàn
正谈着，门上传进来：“请老爷下乡相验。
yóu gōng dào xiān shēng zhè gōng shì wǒ jiù yào qù de hòu rì cái de huí lái
”尤公道：“先生，这公事我就要去的，后日才得回来。
dàn yào qū liú xiān shēng sān rì děng wǒ huí lái yǒu jǐ jù huà qǐng jiào
但要屈留先生三日，等我回来，有几句话请教。
kuàng xiān shēng cǐ qù wǎng chéng dū wǒ yǒu gè gù rén zài chéng dū yě yào dài fēng shū zǐ qù
况先生此去往成都，我有个故人在成都，也要带封书子去。
xiān shēng wàn bù kě tuī cí
先生万不可推辞。
guō xiào zǐ dào lǎo xiān shēng rú cǐ shuō zěn hǎo tuī cí zhǐ shì jiàn xìng shān yě bù néng zài yá mén lǐ zhù
”郭孝子道：“老先生如此说，怎好推辞，只是贱性山野，不能在衙门里住。
guì zhì ruò yǒu shèn me ān táng sòng wǒ qù zhù liǎng tiān ba
贵治若有甚么庵堂，送我去住两天罢。
yóu gōng dào ān suī yǒu yě zhǎi
”尤公道：“庵虽有，也窄；
wǒ zhè lǐ yǒu gè hǎi yuè chán lín nà hé shàng shì gè shàn zhī shí sòng xiān shēng dào nà lǐ qù zhù ba
我这里有个海月禅林，那和尚是个善知识，送先生到那里去住罢。
biàn fēn fù yá yì bǎ guō lǎo yé de xíng lǐ bān zhe sòng zài hǎi yuè chán lín nǐ bài shàng hé shàng shuō shì wǒ sòng lái de
”便吩咐衙役：“把郭老爷的行李搬着，送在海月禅林，你拜上和尚，说是我送来的。
yá yì yìng nuò cì hou
”衙役应诺伺候。
guō xiào zǐ bié le
郭孝子别了。
yóu gōng zhí sòng dào dà mén wài fāng cái jìn qù
尤公直送到大门外，方才进去。
guō xiào zǐ tóng yá yì dào hǎi yuè chán lín kè táng lǐ zhī kè jìn qù shuō le lǎo hé shàng chū lái dǎ le wèn xùn qǐng zuò fèng chá
郭孝子同衙役到海月禅林客堂里，知客进去说了，老和尚出来打了问讯，请坐奉茶。
nà yá yì zì huí qù le
那衙役自回去了。
guō xiào zǐ wèn lǎo hé shàng kě shì yī xiàng zài zhè lǐ fāng zhàng de me
郭孝子问老和尚：“可是一向在这里方丈的么？
lǎo hé shàng dào pín sēng dāng nián zhù zài nán jīng tài píng fǔ wú hú xiàn gān lù ān lǐ de hòu zài jīng shī bào guó sì zuò fāng zhàng
”老和尚道：“贫僧当年住在南京太平府芜湖县甘露庵里的，后在京师报国寺做方丈。
yīn yàn jīng shī rè nào suǒ yǐ dào zhè lǐ jū zhù
因厌京师热闹，所以到这里居住。
zūn xìng shì guō
尊姓是郭？
rú jīn què wǎng chéng dū shì zuò shèn me shì
如今却往成都，是做甚么事？
guō xiào zǐ jiàn lǎo hé shàng qīng qú miàn mào yán sè cí bēi shuō dào zhè huà bù hǎo duì bié rén shuō zài lǎo hé shàng miàn qián bù fáng jiǎng de
”郭孝子见老和尚清臞面貌，颜色慈悲，说道：“这话不好对别人说，在老和尚面前不妨讲的。
jiù bǎ yào xún fù qīn zhèi xiē huà kǔ shuō le yī fān
”就把要寻父亲这些话苦说了一番。
lǎo hé shàng liú lèi tàn xī jiù liú zài fāng zhàng lǐ zhù bèi chū wǎn zhāi lái
老和尚流泪叹息，就留在方丈里住，备出晚斋来。
guō xiào zǐ jiāng lù shàng mǎi de liǎng gè lí sòng yǔ lǎo hé shàng
郭孝子将路上买的两个梨送与老和尚，
shòu xià xiè le guō xiào zǐ
受下谢了郭孝子，
biàn jiào huǒ gōng dào rén tái liǎng zhǐ gāng zài dan chi lǐ
便叫火工道人抬两只缸在丹墀里，
yī kǒu gāng nèi fàng zhe yí gè lí
一口缸内放着一个梨，
měi gāng tiāo shàng jǐ dān shuǐ
每缸挑上几担水，
ná káng zi bǎ lí dǎo suì le
拿扛子把梨捣碎了，
jī yún bǎn
击云板，
chuán qí le èr bǎi duō sēng zhòng
传齐了二百多僧众，
yī rén chī yī wǎn shuǐ
一人吃一碗水。
guō xiào zǐ jiàn le diǎn tóu tàn xī
郭孝子见了，点头叹息。
dào dì sān rì yóu gōng huí lái yòu bèi le yī xí jiǔ qǐng guō xiào zǐ
到第三日，尤公回来，又备了一席酒请郭孝子。
chī guò jiǔ ná chū wǔ shí liǎng yín zi yī fēng shū lái shuō dào xiān shēng wǒ běn gāi liú nǐ zhù xiē shí yīn nǐ zhè xún fù qīn dà shì bù gǎn xiāng liú
吃过酒，拿出五十两银子，一封书来，说道：“先生，我本该留你住些时，因你这寻父亲大事，不敢相留。
zhè wǔ shí liǎng yín zi quán wèi pán fèi
这五十两银子，权为盘费。
xiān shēng dào chéng dū ná wǒ zhè fēng shū zǐ qù xún xiāo hào xuān xiān shēng
先生到成都，拿我这封书子去寻萧昊轩先生。
zhè shì yī wèi gǔ dào rén
这是一位古道人。
tā jiā lí chéng dū èr shí lǐ zhù dì míng jiào zuò dōng shān
他家离成都二十里住，地名叫做东山。
xiān shēng qù xún zhe tā fán shì kě yǐ shāng yì
先生去寻着他，凡事可以商议。
guō xiào zǐ jiàn yóu gōng de yì sī shí fēn kěn qiè bù hǎo zài cí le zhǐ de xiè guò shōu le yín zi hé shū zǐ cí le chū lái
”郭孝子见尤公的意思十分恳切，不好再辞了，只得谢过，收了银子和书子，辞了出来；
dào hǎi yuè chán lín cí bié lǎo hé shàng yào zǒu
到海月禅林辞别老和尚要走。
lǎo hé shàng hé zhǎng dào jū shì dào chéng dū xún zhe le zūn dà rén shì bì jì gè xìn yǔ pín sēng miǎn de pín sēng xuán wàng
老和尚合掌道：“居士到成都寻着了尊大人，是必寄个信与贫僧，免的贫僧悬望。
guō xiào zǐ yìng nuò
”郭孝子应诺。
lǎo hé shàng sòng chū chán lín fāng cái huí qù
老和尚送出禅林，方才回去。
guō xiào zǐ zì jiān zhe xíng lǐ yòu zǒu le jǐ tiān zhè lù duō shì qí qū niǎo dào
郭孝子自肩着行李，又走了几天，这路多是崎岖鸟道。
guō xiào zǐ zǒu yī bù pà yī bù
郭孝子走一步，怕一步。
nà rì zǒu dào yí gè dì fāng tiān sè jiāng wǎn wàng bù zháo yí gè cūn luò
那日走到一个地方，天色将晚，望不着一个村落。
nà guō xiào zǐ zǒu le yī huì yù zhe yī gè rén
那郭孝子走了一会，遇着一个人。
guō xiào zǐ zuō yī wèn dào qǐng wèn lǎo diē zhè lǐ dào sù diàn suǒ zài hái yǒu duō shǎo lù
郭孝子作揖问道：“请问老爹，这里到宿店所在，还有多少路？
nà rén dào hái yǒu shí jǐ lǐ
”那人道：“还有十几里。
kè rén nǐ yào zhe jí xiē zǒu
客人，你要着急些走。
yè wǎn lù shàng yǒu hǔ xū yào xiǎo xīn
夜晚路上有虎，须要小心。
guō xiào zǐ tīng le jí jí wǎng qián bēn zhe zǒu
”郭孝子听了，急急往前奔着走。
tiān sè quán hēi què xǐ shān āo lǐ tuī chū yī lún yuè liàng lái
天色全黑，却喜山凹里推出一轮月亮来。
nà zhèng shì shí sì wǔ de yuè sè shēng dào tiān shàng biàn shí fēn míng liàng
那正是十四五的月色，升到天上，便十分明亮。
guō xiào zǐ chéng yuè sè zǒu zǒu jìn yí gè shù lín zhōng zhī jiàn pī miàn qǐ lái yī zhèn kuáng fēng bǎ nà shù shàng luò yè chuī de qí sōu sōu de xiǎng
郭孝子乘月色走，走进一个树林中，只见劈面起来一阵狂风，把那树上落叶，吹得奇飕飕的响；
fēng guò chù tiào chū yī zhī lǎo hǔ lái guō xiào zǐ jiào shēng bù hǎo le
风过处，跳出一只老虎来，郭孝子叫声：“不好了！
yī jiāo diē dǎo zài dì
”一交跌倒在地。
lǎo hǔ bǎ xiào zǐ zhuā le zuò zài pì gǔ dǐ xià
老虎把孝子抓了坐在屁股底下。
zuò le yī huì jiàn guō xiào zǐ bì zhe yǎn zhī dào shì yǐ jīng sǐ le biàn diū le guō xiào zǐ qù dì xià wā le yí gè kēng bǎ guō xiào zǐ tí le fàng zài kēng lǐ bǎ zhuǎ zǐ bō le xǔ duō luò yè gài zhù le tā nà lǎo hǔ biàn qù le
坐了一会，见郭孝子闭着眼，只道是已经死了，便丢了郭孝子，去地下挖了一个坑，把郭孝子提了放在坑里，把爪子拨了许多落叶盖住了他，那老虎便去了。
guō xiào zǐ zài kēng lǐ tōu yǎn kàn lǎo hǔ zǒu guò jǐ lǐ dào nà shān dǐng shàng hái bǎ liǎng zhǐ tòng hóng de yǎn jīng zhuǎn guò shēn lái wàng kàn jiàn zhè lǐ bù dòng fāng cái yī zhí qù le
郭孝子在坑里偷眼看老虎走过几里，到那山顶上，还把两只通红的眼睛转过身来望，看见这里不动，方才一直去了。
guō xiào zǐ cóng kēng lǐ bā le shàng lái zì xīn lǐ xiǎng dào zhè yè zhàng suī rán qù le bì dìng shì hái yào huí lái chī wǒ rú hé liǎo de
郭孝子从坑里扒了上来，自心里想道：“这业障虽然去了，必定是还要回来吃我，如何了得？
yī shí méi yǒu zhǔ yì jiàn yī kē dà shù zài yǎn qián guō xiào zǐ bā shàng shù qù
”一时没有主意，见一颗大树在眼前，郭孝子扒上树去。
yòu xīn lǐ jiāo tā zài lái páo xiào zhèn dòng wǒ kě bù yào xià le xià lái
又心里焦他再来咆哮震动：“我可不要吓了下来；
xīn shēng yī jì jiāng guǒ jiǎo jiě le xià lái zì jǐ fù zài shù shàng
”心生一计，将裹脚解了下来，自己缚在树上。
děng dào sān gēng jǐn hòu yuè sè fèn wài guāng míng zhī jiàn lǎo hǔ qián zǒu hòu miàn yòu dài le yí gè dōng xī lái
等到三更尽后，月色分外光明，只见老虎前走，后面又带了一个东西来。
nà dōng xī hún shēn xuě bái tóu shàng yī zhī jiǎo liǎng shuāng yǎn jiù xiàng liǎng zhǎn dà hóng dēng lóng zhí zhe shēn zi zǒu lái
那东西浑身雪白，头上一只角，两双眼就像两盏大红灯笼，直着身子走来。
guō xiào zǐ rèn bù dé shì gè shèn me dōng xī
郭孝子认不得是个甚么东西。
zhī jiàn nà dōng xī zǒu jìn gēn qián biàn zuò xià le
只见那东西走近跟前，便坐下了。
lǎo hǔ máng dào kēng lǐ qù xún rén
老虎忙到坑里去寻人。
jiàn méi yǒu le rén lǎo hǔ huāng zuò yī duī r
见没有了人，老虎慌做一堆儿。
nà dōng xī dà nù shēn guò zhǎo lái yī zhǎng jiù bǎ hǔ tóu dǎ diào le lǎo hǔ sǐ zài dì xià
那东西大怒，伸过爪来，一掌就把虎头打掉了，老虎死在地下。
nà dōng xī dǒu sǒu shēn shàng de máo fā qǐ wēi lái huí tóu yī wàng wàng jiàn yuè liàng dì xià zhào zhe shù zhī tóu shàng yǒu gè rén jiù hěn mìng de wǎng shù zhī shàng yī pū
那东西抖擞身上的毛，发起威来，回头一望，望见月亮地下照着树枝头上有个人，就狠命的往树枝上一扑。
pū mào shī le diē le xià lái yòu jìn lì wǎng shàng yī pū lí guō xiào zǐ zhǐ de yī chǐ yuǎn
扑冒失了，跌了下来，又尽力往上一扑，离郭孝子只得一尺远。
guō xiào zǐ dào wǒ jīn fān què xiū le
郭孝子道：“我今番却休了！
bù xiǎng nà shù shàng yī gēn kū gān qià hǎo duì zhe nà dōng xī de dù pí shàng
”不想那树上一根枯干，恰好对着那东西的肚皮上。
hòu lái de zhè yī pū lì tài měng le zhè kū gān chuō jìn dù pí yǒu yī chǐ duō shēn qiǎn
后来的这一扑，力太猛了，这枯干戳进肚皮，有一尺多深浅。
nà dōng xī jí le
那东西急了。
zhè kū gān yuè yáo yuè chuō de shēn jìn qù
这枯干越摇越戳的深进去。
nà dōng xī shǐ jìn lì qì jí le bàn yè guà zài shù shàng sǐ le
那东西使尽力气，急了半夜，挂在树上死了。
dào tiān míng shí hòu yǒu jǐ gè liè hù shǒu lǐ ná zhe niǎo chēng chā gùn lái
到天明时候，有几个猎户，手里拿着鸟鎗叉棍来。
kàn jiàn zhè liǎng gè dōng xī xià le yī tiào
看见这两个东西，吓了一跳。
guō xiào zǐ zài shù shàng jiào hǎn
郭孝子在树上叫喊。
zhòng liè hù jiē le xiào zǐ xià lái wèn tā xìng míng
众猎户接了孝子下来，问他姓名。
guō xiào zǐ dào wǒ shì guò lù de rén tiān kě lián jiàn de bǎo quán le xìng mìng
郭孝子道：“我是过路的人，天可怜见，得保全了性命。
wǒ yào gǎn lù qù le
我要赶路去了。
zhè liǎng jiàn dōng xī nǐ men ná dào dì fāng qù qǐng shǎng ba
这两件东西，你们拿到地方去请赏罢。
zhòng liè hù ná chū xiē gān liáng lái hé zhāng zǐ lù ròu ràng guō xiào zǐ chī le yī bǎo
”众猎户拿出些干粮来，和獐子、鹿肉，让郭孝子吃了一饱。
zhòng liè hù tì guō xiào zǐ ná le xíng lǐ sòng le wǔ liù lǐ lù
众猎户替郭孝子拿了行李，送了五六里路。
zhòng liè hù cí bié huí qù
众猎户辞别回去。
guō xiào zǐ zì jǐ bèi le xíng lǐ yòu zǒu le jǐ tiān lù chéng zài shān āo lǐ yí gè xiǎo ān lǐ jiè zhù
郭孝子自己背了行李，又走了几天路程，在山凹里，一个小庵里借住。
nà ān lǐ hé shàng wèn míng lái lì jiù ná chū sù fàn lái tóng guō xiào zǐ zài chuāng zi gēn qián zuò zhe chī
那庵里和尚问明来历，就拿出素饭来，同郭孝子在窗子跟前坐着吃。
zhèng chī zhe zhōng jiān zhī jiàn yī piàn hóng guāng jiù rú shī le huǒ de yì bān
正吃着中间，只见一片红光，就如失了火的一般。
guō xiào zǐ huāng máng diū le fàn wǎn dào bù hǎo
郭孝子慌忙丢了饭碗道：“不好！
huǒ qǐ le
火起了！
lǎo hé shàng xiào dào jū shì qǐng zuò bú yào huāng
”老和尚笑道：“居士请坐，不要慌。
zhè shì wǒ xuě dào xiōng dào le
这是我‘雪道兄’到了。
chī wán le fàn shōu guò wǎn zhǎn qù tuī kāi chuāng zi zhǐ yǔ guō xiào zǐ dào jū shì nǐ kàn me
”吃完了饭，收过碗盏，去推开窗子，指与郭孝子道：“居士，你看么！
guō xiào zǐ jǔ yǎn yī kàn zhī jiàn qián miàn shān shàng dūn zhe yí gè yì shòu tóu shàng yī zhī jiǎo zhǐ yǒu yī zhī yǎn jīng què shēng zài ěr hòu
”郭孝子举眼一看，只见前面山上蹲着一个异兽，头上一只角，只有一只眼睛，却生在耳后。
nà yì shòu míng wéi pí wán rèn nǐ jiān bīng dòng hòu jǐ chǐ yī shēng xiǎng liàng jiào tā dēng shí fěn suì
那异兽名为“罴丸”，任你坚冰冻厚几尺，一声响亮，叫他登时粉碎。
hé shàng dào zhè biàn shì xuě dào xiōng le
和尚道：“这便是‘雪道兄’了。
dàng yè fēn fēn yáng yáng là xià yī chǎng dà xuě lái
”当夜纷纷扬扬，落下一场大雪来。
nà xuě xià le yī yè yì tiān jī le yǒu sān chǐ duō hòu
那雪下了一夜一天，积了有三尺多厚。
guō xiào zǐ zǒu bù de yòu zhù le yī rì
郭孝子走不的，又住了一日。
dào dì sān rì xuě qíng
到第三日，雪晴。
guō xiào zǐ cí bié le lǎo hé shàng yòu xíng zhǎo zháo shān lù yī bù yī huá liǎng biān dōu shì jiàn gōu nà bīng dòng de zhī léng zhe jiù hé dāo jiàn yì bān
郭孝子辞别了老和尚又行，找着山路，一步一滑，两边都是涧沟，那冰冻的支棱着，就和刀剑一般。
guō xiào zǐ zǒu de màn tiān yòu wǎn le xuě guāng zhōng zhào zhe yuǎn yuǎn wàng jiàn shù lín lǐ yī jiàn hóng dōng xī guà zhe
郭孝子走的慢，天又晚了，雪光中照着，远远望见树林里一件红东西挂着；
bàn lǐ lù qián zhī jiàn yī gè rén zǒu zǒu dào nà dōng xī miàn qián yī jiāo diē xià jiàn qù
半里路前，只见一个人走，走到那东西面前，一交跌下涧去。
guō xiào zǐ jiù lì zhù le jiǎo xīn lǐ yí huò dào zěn de zhè rén kàn jiàn zhè hóng dōng xī jiù diē xià jiàn qù
郭孝子就立住了脚，心里疑惑道：“怎的这人看见这红东西就跌下涧去？
dìng jīng xì kàn zhī jiàn nà hóng dōng xī dǐ xià zuān chū yī gè rén bǎ nà rén xíng lǐ ná le yòu zuān le xià qù
”定睛细看，只见那红东西底下钻出一个人，把那人行李拿了，又钻了下去。
guō xiào zǐ xīn lǐ cāi zháo le jǐ fēn biàn jí zǒu shàng qián qù kàn
郭孝子心里猜着了几分，便急走上前去看。
zhī jiàn nà shù shàng diào de shì gè nǚ rén pī sǎn le tóu fà shēn shàng chuān le yī jiàn hóng shān zi zuǐ gēn qián yī piàn dà hóng xīng xīng zhān zuò gè shé tou tuō zhe jiǎo dǐ xià mái zhe yí gè gāng gāng lǐ tou zuò zhe yī gè rén
只见那树上吊的是个女人，披散了头发，身上穿了一件红衫子，嘴跟前一片大红猩猩毡做个舌头拖着，脚底下埋着一个缸，缸里头坐着一个人。
nà rén jiàn guō xiào zǐ zǒu dào gēn qián cóng gāng lǐ tiào shàng lái
那人见郭孝子走到跟前，从缸里跳上来。
yīn jiàn guō xiào zǐ shēng de xióng wěi bù gǎn xià shǒu biàn chā shǒu xiàng qián dào kè rén nǐ zì zǒu nǐ de lù bà le guǎn wǒ zěn de
因见郭孝子生的雄伟，不敢下手，便叉手向前道：“客人，你自走你的路罢了，管我怎的？
guō xiào zǐ dào nǐ zhèi xiē zuò fǎ wǒ yǐ zhī dào le
”郭孝子道：“你这些做法，我已知道了。
nǐ bú yào nǎo wǒ kě yǐ bāng chèn nǐ
你不要恼，我可以帮衬你。
zhè zhuāng diào sǐ guǐ de shì nǐ shèn me rén
这妆吊死鬼的是你甚么人？
nà rén dào shì xiǎo rén de hún jiā
”那人道：“是小人的浑家。
guō xiào zǐ dào nǐ qiě jiāng tā jiě xià lái
”郭孝子道：“你且将他解下来。
nǐ jiā zài nà lǐ zhù
你家在那里住？
wǒ dào nǐ jiā qù hé nǐ shuō
我到你家去和你说。
nà rén bǎ hún jiā nǎo hòu yí gè zhuǎn zhū shéng zi jiě le fàng le xià lái
”那人把浑家脑后一个转珠绳子解了，放了下来。
nà fù rén bǎ tóu fā wǎn qǐ lái zuǐ gēn qián shuān de jiǎ shé tou qù diào le jǐng zǐ shàng yǒu yí kuài shuān shéng zi de tiě yě ná xià lái bǎ hóng shān zi yě tuō le
那妇人把头发绾起来，嘴跟前拴的假舌头去掉了，颈子上有一块拴绳子的铁也拿下来，把红衫子也脱了。
nà rén zhǐ zhe lù páng yǒu liǎng jiān cǎo wū dào zhè jiù shì wǒ jiā le
那人指着路旁，有两间草屋，道：“这就是我家了。
dāng xià fū qī èr rén gēn zhe guō xiào zǐ zǒu dào tā jiā qǐng guō xiào zǐ zuò zhe pēng chū yī hú chá
当下夫妻二人跟着郭孝子走，到他家请郭孝子坐着，烹出一壶茶。
guō xiào zǐ dào nǐ bù guò duǎn lù yíng shēng wéi shèn me zuò zhè xǔ duō è shì
郭孝子道：“你不过短路营生，为甚么做这许多恶事？
xià shā le rén de xìng mìng zhè gè què shāng tiān lǐ
吓杀了人的性命，这个却伤天理。
wǒ suī shì kǔ rén kàn jiàn nǐ fū qī liǎng rén dào zhè gè tián dì yuè fā kě lián de hěn le
我虽是苦人，看见你夫妻两人到这个田地，越发可怜的狠了！
wǒ yǒu shí liǎng yín zi zài cǐ bǎ yǔ nǐ fū qī liǎng rén nǐ zuò gè xiǎo shēng yì dù rì xià cì bú yào zuò zhè shì le
我有十两银子在此，把与你夫妻两人，你做个小生意度日，下次不要做这事了。
nǐ xìng shèn me
你姓甚么？
nà rén tīng le zhè huà xiàng guō xiào zǐ kē tóu shuō dào xiè kè rén de zhōu jì
”那人听了这话，向郭孝子磕头，说道：“谢客人的周济。
xiǎo rén xìng mù míng nài fū qī liǎng gè yuán yě shì hǎo rén jiā ér nǚ
小人姓木，名耐，夫妻两个，原也是好人家儿女。
jìn lái yīn shì dòng è bù guò suǒ yǐ cái zuò zhè yàng de shì
近来因是冻饿不过，所以才做这样的事。
ér jīn duō xiè kè rén yǔ wǒ běn qián cóng cǐ jiù gǎi guò le
而今多谢客人与我本钱，从此就改过了。
qǐng wèn ēn rén zūn xìng
请问恩人尊姓？
guō xiào zǐ dào wǒ xìng guō hú guǎng rén ér jīn dào chéng dū fǔ qù de
”郭孝子道：“我姓郭，湖广人，而今到成都府去的。
shuō zhe tā qī zǐ yě chū lái bài xiè shōu shí fàn liú guō xiào zǐ
”说着，他妻子也出来拜谢，收拾饭留郭孝子。
guō xiào zǐ chī zhe fàn xiàng tā shuō dào nǐ jì yǒu dǎn zi duǎn lù nǐ zì rán hái yǒu xiē wǔ yì
郭孝子吃着饭，向他说道：“你既有胆子短路，你自然还有些武艺。
zhǐ pà nǐ wǔ yì bù gāo jiāng lái zuò bù dé dà shì
只怕你武艺不高，将来做不得大事。
wǒ yǒu xiē dāo fǎ quán fǎ chuán shòu yǔ nǐ
我有些刀法、拳法，传授与你。
nà mù nài huān xǐ yī lián liú guō xiào zǐ zhù le liǎng rì
”那木耐欢喜，一连留郭孝子住了两日。
guō xiào zǐ bǎ zhè dāo hé quán xì xì zhǐ jiào tā tā jiù bài le guō xiào zǐ zuò shī fu
郭孝子把这刀和拳细细指教他，他就拜了郭孝子做师父。
dì sān rì guō xiào zǐ jiān yì yào xíng tā bèi le xiē gān liáng shāo ròu zhuāng zài háng li lǐ tì guō xiào zǐ bēi zhe xíng lǐ zhí sòng dào sān shí lǐ wài fāng cái gào cí huí qù
第三日郭孝子坚意要行，他备了些干粮、烧肉，装在行李里，替郭孝子背着行李，直送到三十里外，方才告辞回去。
guō xiào zǐ jiē zhe xíng lǐ yòu zǒu le jǐ tiān nà rì tiān qì shén lěng yíng zhe xī běi fēng nà shān lù dòng de xiàng bái là yì bān yòu yìng yòu huá
郭孝子接着行李，又走了几天，那日天气甚冷，迎着西北风，那山路冻得像白蜡一般，又硬又滑。
guō xiào zǐ zǒu dào tiān wǎn zhǐ tīng de shān dòng lǐ dà hǒu yī shēng yòu tiào chū yī zhī lǎo hǔ lái
郭孝子走到天晚，只听得山洞里大吼一声，又跳出一只老虎来。
guō xiào zǐ dào wǒ jīn fān mìng zhēn jué le
郭孝子道：“我今番命真绝了！
yī jiāo diē zài dì xià bù xǐng rén shì
”一交跌在地下，不醒人事。
yuán lái lǎo hǔ chī rén yào děng rén pà de
原来老虎吃人，要等人怕的。
jīn jiàn guō xiào zǐ zhí jiāng jiāng zài dì xià jìng bù gǎn chī tā bǎ zuǐ hé zhe tā liǎn shàng lái wén
今见郭孝子直僵僵在地下，竟不敢吃他，把嘴合着他脸上来闻。
yī jīng hú zǐ chuō zài guō xiào zǐ bí kǒng lǐ qù chuō chū yí gè dà pēn tì lái nà lǎo hǔ dào xià le yī tiào lián máng zhuǎn shēn jǐ tiào tiào guò qián miàn yī zuò shān tóu diē zài yí gè jiàn gōu lǐ
一茎胡子戳在郭孝子鼻孔里去，戳出一个大喷嚏来，那老虎倒吓了一跳，连忙转身，几跳跳过前面一座山头，跌在一个涧沟里。
nà jiàn jí shēn
那涧极深。
bèi nà léng chēng xiàng dāo jiàn de bīng líng héng lán zhe jìng dòng sǐ le
被那棱撑像刀剑的冰凌横拦着，竟冻死了。
guō xiào zǐ bā qǐ lái lǎo hǔ yǐ shì bú jiàn shuō dào cán kuì
郭孝子扒起来，老虎已是不见，说道：“惭愧！
wǒ yòu jīng le zhè yī fān
我又经了这一番！
bēi zhe xíng lǐ zài zǒu
”背着行李再走。
zǒu dào chéng dū fǔ zhǎo zháo fù qīn zài sì shí lǐ wài yí gè ān lǐ zuò hé shàng
走到成都府，找着父亲在四十里外一个庵里做和尚。
fǎng zhī de le zǒu dào ān lǐ qù qiāo mén
访知的了，走到庵里去敲门。
lǎo hé shàng kāi mén jiàn shì ér zi jiù xià le yī tiào
老和尚开门，见是儿子，就吓了一跳。
guō xiào zǐ jiàn shì fù qīn guì zài dì xià tòng kū
郭孝子见是父亲，跪在地下恸哭。
lǎo hé shàng dào shī zhǔ qǐng qǐ lái wǒ shì méi yǒu ér zi de
老和尚道：“施主请起来，我是没有儿子的。
nǐ xiǎng shì rèn cuò le
你想是认错了。
guō xiào zǐ dào ér zi wàn lǐ chéng tú xún dào fù qīn gēn qián lái fù qīn zěn me bù rèn wǒ
”郭孝子道：“儿子万里程途，寻到父亲跟前来，父亲怎么不认我？
lǎo hé shàng dào wǒ fāng cái shuō guò pín sēng shì méi yǒu ér zi de
”老和尚道：“我方才说过，贫僧是没有儿子的。
shī zhǔ nǐ yǒu fù qīn nǐ zì jǐ qù xún zěn de wàng zhe pín sēng kū
施主，你有父亲，你自己去寻，怎的望着贫僧哭？
guō xiào zǐ dào fù qīn suī zé jǐ shí nián bú jiàn nán dào ér zi jiù rèn bù dé le
”郭孝子道：“父亲虽则几十年不见，难道儿子就认不得了？
guì zhe bù kěn qǐ lái
”跪着不肯起来。
lǎo hé shàng dào wǒ pín sēng zì xiǎo chū jiā nà lǐ lái de zhè gè ér zi
老和尚道：“我贫僧自小出家，那里来的这个儿子？
guō xiào zǐ fàng shēng dà kū dào fù qīn bù rèn ér zi ér zi dào dǐ shì yào rèn fù qīn de
”郭孝子放声大哭道：“父亲不认儿子，儿子到底是要认父亲的！
sān fān wǔ cì chán de lǎo hé shàng jí le shuō dào nǐ shì hé chǔ guāng gùn gǎn lái nào wǒ men
”三番五次，缠的老和尚急了，说道：“你是何处光棍，敢来闹我们！
kuài chū qù
快出去！
wǒ yào guān shān mén
我要关山门！
guō xiào zǐ guì zài dì xià tòng kū bù kěn chū qù
”郭孝子跪在地下恸哭，不肯出去。
hé shàng dào nǐ zài bù chū qù wǒ jiù ná dāo lái shā le nǐ
和尚道：“你再不出去，我就拿刀来杀了你！
guō xiào zǐ fú zài dì xià kū dào fù qīn jiù shā le ér zi ér zi yě shì bù chū qù de
”郭孝子伏在地下哭道：“父亲就杀了儿子，儿子也是不出去的！
lǎo hé shàng dà nù shuāng shǒu bǎ guō xiào zǐ lā qǐ lái tí zhe guō xiào zǐ de lǐng zi yí lù tuī sǎng chū mén biàn guān le mén jìn qù zài yě jiào bù yīng
”老和尚大怒，双手把郭孝子拉起来，提着郭孝子的领子，一路推搡出门，便关了门进去，再也叫不应。
guō xiào zǐ zài mén wài kū le yī chǎng yòu kū yī chǎng yòu bù gǎn qiāo mén
郭孝子在门外哭了一场，又哭一场，又不敢敲门。
jiàn tiān sè jiāng wǎn zì jǐ xiǎng dào ba
见天色将晚，自己想道：“罢！
ba
罢！
fù qīn liào xiǎng bù kěn rèn wǒ le
父亲料想不肯认我了！
tái tóu kàn le zhè ān jiào zuò zhú shān ān
”抬头看了，这庵叫做竹山庵。
zhǐ de zài bàn lǐ lù wài zū le yī jiān fáng wū zhù xià
只得在半里路外租了一间房屋住下。
cì zǎo zài ān mén kǒu kàn jiàn yí gè dào rén chū lái mǎi tōng le zhè dào rén rì rì bān chái yùn mǐ yǎng huó fù qīn
次早，在庵门口看见一个道人出来，买通了这道人，日日搬柴运米，养活父亲。
bú dào bàn nián zhī shàng shēn biān zhèi xiē yín zi yòng wán le
不到半年之上，身边这些银子用完了。
sī liang yào dào dōng shān qù xún xiāo hào xuān yòu kǒng pà xún bù zháo dān gē le fù qīn de fàn shí
思量要到东山去寻萧昊轩，又恐怕寻不着，耽搁了父亲的饭食。
zhǐ de zuǒ jìn rén jiā yōng gōng tì rén jiā tiāo tǔ dǎ chái
只得左近人家佣工，替人家挑土，打柴。
měi rì xún jǐ fēn yín zi yǎng huó fù qīn
每日寻几分银子，养活父亲。
yù zhe yǒu gè lín jū wǎng shǎn xī qù tā jiù bǎ zhè xún fù qīn de huà xì xì xiě le yī fēng shū dài yǔ hǎi yuè chán lín de lǎo hé shàng
遇着有个邻居往陕西去，他就把这寻父亲的话，细细写了一封书，带与海月禅林的老和尚。
lǎo hé shàng kàn le shū yòu huān xǐ yòu qīn jìng tā
老和尚看了书，又欢喜，又钦敬他。
bù duō jǐ rì chán lín lǐ lái le yí gè guà dān de hé shàng
不多几日，禅林里来了一个挂单的和尚。
nà hé shàng biàn shì xiǎng mǎ zéi tóu zhào dà pī zhe tóu fà liǎng zhǐ guài yǎn xiōng xiàng wèi gǎi
那和尚便是响马贼头赵大，披着头发，两只怪眼，凶像未改。
lǎo hé shàng cí bēi róng tā zhù xià
老和尚慈悲，容他住下。
bù xiǎng zhè è hé shàng zài chán lín chī jiǔ xíng xiōng dǎ rén wú suǒ bù wéi
不想这恶和尚在禅林吃酒，行凶，打人，无所不为。
shǒu zuò lǐng zhe yī bān hé shàng lái bǐng lǎo hé shàng dào zhè rén liú zài chán lín lǐ shì bì yào huài le qīng guī
首座领着一班和尚来禀老和尚道：“这人留在禅林里，是必要坏了清规。
qiú lǎo hé shàng gǎn tā chū qù
”求老和尚赶他出去。
lǎo hé shàng jiào tā qù tā bù kěn qù
老和尚教他去，他不肯去。
hòu lái shǒu zuò jiào zhī kè xiàng tā shuō lǎo hé shàng jiào nǐ qù nǐ bù qù
后来首座叫知客向他说：“老和尚叫你去，你不去；
lǎo hé shàng shuō nǐ ruò zài bù qù jiù zhào yī chán lín guī ju tái dào hòu miàn yuàn zi lǐ yī bǎ huǒ jiù bǎ nǐ shāo le
老和尚说：‘你若再不去，就照依禅林规矩，抬到后面院子里，一把火，就把你烧了！
è hé shàng tīng le huái hèn zài xīn yě bù cí lǎo hé shàng cì rì shōu shí yī dān qù le
’”恶和尚听了，怀恨在心，也不辞老和尚，次日，收拾衣单去了。
lǎo hé shàng yòu zhù le bàn nián sī liang yào dào é méi shān zǒu zǒu shùn biàn qù chéng dū huì huì guō xiào zǐ
老和尚又住了半年，思量要到峨嵋山走走，顺便去成都会会郭孝子。
cí le zhòng rén tiāo zhe xíng lǐ yī bō fēng cān lù sù yí lù lái dào sì chuān
辞了众人，挑着行李衣钵，风餐露宿，一路来到四川。
lí chéng dū yǒu bǎi shí lǐ duō lù nà rì xià diàn zǎo lǎo hé shàng chū qù kàn kàn shān jǐng zǒu dào nà yí gè chá péng nèi chī chá
离成都有百十里多路，那日下店早，老和尚出去看看山景，走到那一个茶棚内吃茶。
nà péng lǐ xiān zuò zhe yí gè hé shàng
那棚里先坐着一个和尚。
lǎo hé shàng wàng jì rèn bù dé tā le
老和尚忘记，认不得他了。
nà hé shàng què rèn de lǎo hé shàng biàn shàng qián dǎ gè wèn xùn dào hé shàng zhè lǐ chá bù hǎo qián biān bù duō jǐ bù jiù shì xiǎo ān hé bù qǐng dào xiǎo ān lǐ qù chī bēi chá
那和尚却认得老和尚，便上前打个问讯道：“和尚，这里茶不好，前边不多几步就是小庵，何不请到小庵里去吃杯茶？
lǎo hé shàng huān xǐ dào zuì hǎo
”老和尚欢喜道：“最好。
nà hé shàng lǐng zhe lǎo hé shàng qū qū zhé shé zǒu le qī bā lǐ lù cái dào yí gè ān lǐ
”那和尚领着老和尚，曲曲折折，走了七八里路，才到一个庵里。
nà ān yī jìn sān jiān qián biān yī zūn jiā lán pú sà
那庵一进三间，前边一尊迦蓝菩萨。
hòu yī jìn sān jiān diàn bìng méi yǒu pú sà zhōng jiān fàng zhe yí gè tà chuáng
后一进三间殿，并没有菩萨，中间放着一个榻床。
nà hé shàng tóng lǎo hé shàng zǒu jìn ān mén cái shuō dào lǎo hé shàng
那和尚同老和尚走进庵门，才说道：“老和尚！
nǐ rèn de wǒ me
你认得我么？
lǎo hé shàng fāng cái xiǎng qǐ shì chán lín lǐ gǎn chū qù de è hé shàng chī le yī jīng shuō dào shì fāng cái ǒu rán wàng jì ér jīn rèn de le
”老和尚方才想起是禅林里赶出去的恶和尚，吃了一惊，说道：“是方才偶然忘记，而今认得了。
è hé shàng jìng zì jǐ zǒu dào chuáng shàng zuò xià zhēng kāi yǎn dào nǐ jīn rì jì dào wǒ zhè lǐ bù pà nǐ fēi shàng tiān qù
”恶和尚竟自己走到床上坐下，睁开眼道：“你今日既到我这里，不怕你飞上天去！
wǒ zhè lǐ yǒu gè hú lú nǐ ná le zài bàn lǐ lù wài shān gāng shàng yī ge lǎo fù rén kāi de jiǔ diàn lǐ tì wǒ dǎ yī hú lú jiǔ lái
我这里有个葫芦，你拿了，在半里路外山冈上一个老妇人开的酒店里，替我打一葫芦酒来！
nǐ kuài qù
你快去！
lǎo hé shàng bù gǎn wéi ào pěng zhe hú lú chū qù zhǎo dào shān gāng zi shàng guǒ rán yǒu gè lǎo fù rén zài nà lǐ mài jiǔ
”老和尚不敢违拗，捧着葫芦出去，找到山冈子上，果然有个老妇人在那里卖酒。
lǎo hé shàng bǎ zhè hú lú dì yǔ tā
老和尚把这葫芦递与他。
nà fù rén jiē le hú lú shàng shàng xià xià bǎ lǎo hé shàng yī kàn zhǐ bú zhù yǎn lǐ liú xià lèi lái biàn yào ná hú lú qù dǎ jiǔ
那妇人接了葫芦，上上下下把老和尚一看，止不住眼里流下泪来，便要拿葫芦去打酒。
lǎo hé shàng xià le yī tiào biàn dǎ gè wèn xùn dào lǎo pú sà nǐ zěn jiàn le pín sēng jiù zhè bān bēi tòng qǐ lái
老和尚吓了一跳，便打个问讯道：“老菩萨，你怎见了贫僧就这般悲恸起来？
zhè shì shèn me yuán gù
这是甚么原故？
nà fù rén hán zhe lèi shuō dào wǒ fāng cái kàn jiàn lǎo shī fu shì gè cí bēi miàn mào bù gāi zāo zhè yī nán
”那妇人含着泪，说道：“我方才看见老师父是个慈悲面貌，不该遭这一难！
lǎo hé shàng jīng dào pín sēng shì zāo de shèn me nán
”老和尚惊道：“贫僧是遭的甚么难？
nà lǎo fù rén dào lǎo shī fu nǐ kě shì zài bàn lǐ lù wài nà ān lǐ lái de
”那老妇人道：“老师父，你可是在半里路外那庵里来的？
lǎo hé shàng dào pín sēng biàn shì nǐ zěn me zhī dào
”老和尚道：“贫僧便是，你怎么知道？
lǎo fù rén dào wǒ rèn de tā zhè hú lú
”老妇人道：“我认得他这葫芦。
tā dàn fán yào chī rén de nǎo zi jiù ná zhè hú lú lái dǎ wǒ diàn lǐ yào jiǔ
他但凡要吃人的脑子，就拿这葫芦来打我店里药酒。
lǎo shī fu nǐ zhè yī dǎ le jiǔ qù méi yǒu huó de mìng le
老师父，你这一打了酒去，没有活的命了！
lǎo hé shàng tīng le hún fēi tiān wài huāng le dào zhè zěn me chù
”老和尚听了，魂飞天外，慌了道：“这怎么处？
wǒ rú jīn zǒu le ba
我如今走了罢！
lǎo fù rén dào nǐ zěn me zǒu de
”老妇人道：“你怎么走得？
zhè sì shí lǐ nèi dōu shì tā jiù rì de xiǎng mǎ dǎng yǔ
这四十里内，都是他旧日的响马党羽。
tā ān lǐ zǒu le yī rén yī shēng bāng zi xiǎng jí kè yǒu rén kǔn fān le nǐ sòng zài ān lǐ qù
他庵里走了一人，一声梆子响，即刻有人捆翻了你，送在庵里去！
lǎo hé shàng kū zhe guì zài dì xià qiú lǎo pú sà jiù mìng
”老和尚哭着跪在地下：“求老菩萨救命！
lǎo fù rén dào wǒ zěn néng jiù nǐ
”老妇人道：“我怎能救你？
wǒ ruò shuō pò le wǒ de xìng mìng yě nán bǎo
我若说破了，我的性命也难保。
dàn kàn jiàn nǐ lǎo shī fu cí bēi sǐ de kě lián wǒ zhǐ yī tiáo lù gěi nǐ qù xún yī gè rén
但看见你老师父慈悲，死的可怜，我指一条路给你去寻一个人。
lǎo hé shàng dào lǎo pú sà
”老和尚道：“老菩萨！
nǐ zhǐ wǒ qù xún nà gè rén
你指我去寻那个人？
lǎo fù rén màn màn shuō chū zhè yī gè rén lái
”老妇人慢慢说出这一个人来。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
rè xīn jiù nàn yòu chū jīng tiān dòng de zhī rén
热心救难，又出惊天动地之人；
zhàng jiàn lì gōng wú fēi bào guó zhōng chén zhī shì
仗剑立功，无非报国忠臣之事。
bì jìng zhè lǎo fù rén shuō chū shèn me rén lái qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟这老妇人说出甚么人来，且听下回分解。