xiāo yún xian jiù nàn míng yuè lǐng píng shǎo bǎo zòu kǎi qīng fēng chéng
萧云仙救难明月岭平少保奏凯青枫城
huà shuō lǎo hé shàng tīng le lǎo fù rén zhè yī fān huà guì zài dì xià āi gào
话说老和尚听了老妇人这一番话，跪在地下哀告。
lǎo fù rén dào wǒ zěn néng jiù nǐ
老妇人道：“我怎能救你？
zhǐ hǎo zhǐ nǐ yī tiáo lù qù xún yī gè rén
只好指你一条路去寻一个人。
lǎo hé shàng dào lǎo pú sà
”老和尚道：“老菩萨！
què jiào pín sēng qù xún yí gè shèn me rén
却叫贫僧去寻一个甚么人？
qiú zhǐ diǎn le wǒ qù
求指点了我去！
lǎo fù rén dào lí cǐ chù yǒu yī lǐ duō lù yǒu gè xiǎo xiǎo shān gāng jiào zuò míng yuè lǐng
”老妇人道：“离此处有一里多路，有个小小山冈，叫做明月岭。
nǐ cóng wǒ zhè wū hòu shān lù guò qù hái kě yǐ jìn de jǐ bù
你从我这屋后山路过去，还可以近得几步。
nǐ dào nà lǐng shàng yǒu yí gè shào nián zài nà lǐ dǎ dàn zi
你到那岭上，有一个少年在那里打弹子。
nǐ què bú yào wèn tā zhǐ shuāng xī guì zài tā miàn qián
你却不要问他，只双膝跪在他面前。
děng tā wèn nǐ nǐ zài bǎ zhèi xiē huà xiàng tā shuō
等他问你，你再把这些话向他说。
zhǐ yǒu zhè yī gè rén hái kě yǐ jiù nǐ
只有这一个人还可以救你。
nǐ sù qù qiú tā
你速去求他。
què yě hái ná bù wěn
却也还拿不稳。
shè ruò zhè gè rén hái bù néng jiù nǐ wǒ jīn rì shuō pò zhè gè huà lián wǒ de xìng mìng zhǐ hǎo xiū le
设若这个人还不能救你，我今日说破这个话，连我的性命只好休了！
lǎo hé shàng tīng le zhàn zhàn jīng jīng jiāng hú lú lǐ dǎ mǎn le jiǔ xiè le lǎo fù rén zài wū hòu pān téng fù gě shǎng qù
”老和尚听了，战战兢兢，将葫芦里打满了酒，谢了老妇人，在屋后攀藤附葛上去。
guǒ rán zǒu bú dào yī lǐ duō lù yí gè xiǎo xiǎo shān gāng shān gāng shàng yī ge shào nián zài nà lǐ dǎ dàn zi
果然走不到一里多路，一个小小山冈，山冈上一个少年在那里打弹子。
shān dòng lǐ qiàn zhe yí kuài xuě bái de shí tou bù guò tóng qián dà nà shào nián qū de jiào jìn dàn zǐ guò chù yī xià xià dū dǎ le yí gè zhǔn
山洞里嵌着一块雪白的石头，不过铜钱大，那少年觑的较近，弹子过处，一下下都打了一个准。
lǎo hé shàng jìn qián kàn nà shào nián shí tóu dài wǔ jīn shēn chuān ǒu sè zhàn páo bái jìng miàn pí shēng de shí fēn měi mào
老和尚近前看那少年时，头戴武巾，身穿藕色战袍，白净面皮，生得十分美貌。
nà shào nián dàn zǐ zhèng dǎ de hān biān lǎo hé shàng zǒu lái shuāng xī guì zài tā miàn qián
那少年弹子正打得酣边，老和尚走来，双膝跪在他面前。
nà shào nián zhèng yào wèn shí shān āo lǐ fēi qǐ yī zhèn má què
那少年正要问时，山凹里飞起一阵麻雀。
nà shào nián dào děng wǒ dǎ le zhè gè què ér kàn
那少年道：“等我打了这个雀儿看！
shǒu qǐ dàn zǐ luò bǎ má què dǎ sǐ le yí gè zhuì xià qù
”手起弹子落，把麻雀打死了一个坠下去。
nà shào nián kàn jiàn lǎo hé shàng hán zhuó yǎn lèi guì zài gēn qián shuō dào lǎo shī fu nǐ kuài qǐng qǐ lái
那少年看见老和尚含着眼泪跪在跟前，说道：“老师父，你快请起来。
nǐ de lái yì wǒ zhī dào le
你的来意，我知道了。
wǒ zài cǐ xué dàn zǐ zhèng wèi cǐ shì
我在此学弹子，正为此事。
dàn cái xué dào jiǔ fēn hái yǒu yī fēn wèi dào kǒng pà hái yǒu yì wài zhī shī suǒ yǐ bù gǎn dòng shǒu
但才学到九分，还有一分未到，恐怕还有意外之失，所以不敢动手。
jīn rì jì yù zhe nǐ lái wǒ yě shuō bù dé le xiǎng shì tā bì mìng zhī qī
今日既遇着你来，我也说不得了，想是他毕命之期。
lǎo shī fu nǐ bù bì zài cǐ dān wù
老师父，你不必在此耽误。
nǐ kuài jiāng hú lú jiǔ ná dào ān lǐ qù liǎn shàng wàn bù kě zuò chū huāng zhāng zhī xiàng gèng bù kě zuò chū bēi shāng zhī xiàng lái
你快将葫芦酒拿到庵里去，脸上万不可做出慌张之像，更不可做出悲伤之像来。
nǐ dào nà lǐ tā jiào nǐ zěn me yàng nǐ jiù zěn me yàng yī háo bù kě wéi ào tā wǒ zì lái jiù nǐ
你到那里，他叫你怎么样你就怎么样，一毫不可违拗他，我自来救你。
lǎo hé shàng mò nài hé zhǐ de pěng zhe jiǔ hú lú zhào yī jiù lù lái dào ān lǐ
老和尚没奈何，只得捧着酒葫芦，照依旧路，来到庵里。
jìn le dì èr céng zhī jiàn è hé shàng zuò zài zhōng jiān chuáng shàng shǒu lǐ yǐ shì ná zhe yī bǎ míng huǎng huǎng de gāng dāo wèn lǎo hé shàng dào nǐ zěn me zhè shí cái lái
进了第二层，只见恶和尚坐在中间床上，手里已是拿着一把明晃晃的钢刀，问老和尚道：“你怎么这时才来？
lǎo hé shàng dào pín sēng rèn bù dé lù zǒu cuò le màn màn zhǎo le huí lái
”老和尚道：“贫僧认不得路，走错了，慢慢找了回来。
è hé shàng dào zhè yě bà le nǐ guì xià ba
”恶和尚道：“这也罢了，你跪下罢！
lǎo hé shàng shuāng xī guì xià
”老和尚双膝跪下。
è hé shàng dào guì shàng xiē lái
恶和尚道：“跪上些来！
lǎo hé shàng jiàn tā ná zhe dāo bù gǎn shǎng qù
”老和尚见他拿着刀，不敢上去。
è hé shàng dào nǐ bù shàng lái wǒ pī miàn jiù kǎn lái
恶和尚道：“你不上来，我劈面就砍来！
lǎo hé shàng zhǐ de xī xíng shǎng qù
”老和尚只得膝行上去。
è hé shàng dào nǐ tùn le mào zi ba
恶和尚道：“你褪了帽子罢！
lǎo hé shàng hán zhuó yǎn lèi zì jǐ chú le mào zi
”老和尚含着眼泪，自己除了帽子。
è hé shàng bǎ lǎo hé shàng de guāng tóu niē yī niē bǎ hú lú yào jiǔ dào chū lái chī le yī kǒu zuǒ shǒu ná zhe jiǔ yòu shǒu zhí zhuó fēng kuài de dāo zài lǎo hé shàng tóu shàng shì yī shì bǐ gè zhōng xīn
恶和尚把老和尚的光头捏一捏，把葫芦药酒倒出来吃了一口，左手拿着酒，右手执着风快的刀，在老和尚头上试一试，比个中心。
lǎo hé shàng cǐ shí shàng wèi děng tā pī xià lái nà hún líng yǐ zài dǐng mén lǐ mào qù le
老和尚此时尚未等他劈下来，那魂灵已在顶门里冒去了。
è hé shàng bǐ dìng zhōng xīn zhī dào shì nǎo zi de suǒ zài yī pī chū le qià hǎo nǎo jiāng bèng chū gǎn rè hǎo chī
恶和尚比定中心，知道是脑子的所在，一劈出了，恰好脑浆迸出，赶热好吃。
dāng xià bǐ dìng le zhōng xīn shǒu chí gāng dāo xiàng lǎo hé shàng tóu dǐng xīn lǐ pī jiāng xià lái
当下比定了中心，手持钢刀，向老和尚头顶心里劈将下来。
bù xiǎng dāo kǒu wèi zēng luò lǎo hé shàng tóu shàng zhǐ tīng de mén wài sōu de yī shēng yí gè dàn zǐ fēi le jìn lái fēi dào è hé shàng zuǒ yǎn shàng
不想刀口未曾落老和尚头上，只听得门外飕的一声，一个弹子飞了进来，飞到恶和尚左眼上。
è hé shàng dà jīng diū le dāo fàng xià jiǔ jiāng zhī shǒu nà zhe zuǒ yǎn fēi pǎo chū lái dào le wài yī céng
恶和尚大惊，丢了刀，放下酒，将只手捺着左眼，飞跑出来，到了外一层。
jiā lán pú sà tóu shàng zuò zhe yī gè rén
迦蓝菩萨头上坐着一个人。
è hé shàng tái qǐ tóu lái yòu shì yí gè dàn zǐ bǎ yǎn dǎ xiā
恶和尚抬起头来，又是一个弹子，把眼打瞎。
è hé shàng diē dǎo le
恶和尚跌倒了。
nà shào nián tiào le xià lái jìn lǐ miàn yī céng
那少年跳了下来，进里面一层。
lǎo hé shàng yǐ shì xià dǎo zài dì
老和尚已是吓倒在地。
nà shào nián dào lǎo shī fu kuài qǐ lái zǒu
那少年道：“老师父，快起来走！
lǎo hé shàng dào wǒ xià ruǎn le
”老和尚道：“我吓软了！
qí shí zǒu bù dòng le
其实走不动了！
nà shào nián dào qǐ lái
”那少年道：“起来！
wǒ bēi zhe nǐ zǒu
我背着你走！
biàn bǎ lǎo hé shàng chě qǐ lái tuó zài shēn shàng jí jí chū le ān mén yī kǒu qì pǎo le sì shí lǐ
”便把老和尚扯起来，驮在身上，急急出了庵门，一口气跑了四十里。
nà shào nián bǎ lǎo hé shàng fàng xià shuō dào hǎo le
那少年把老和尚放下，说道：“好了；
lǎo shī fu tuō le zhè chǎng dà nàn zì cǐ qián tú jí qìng wú yú
老师父脱了这场大难，自此，前途吉庆无虞。
lǎo hé shàng fāng cái hái le hún guì zài dì xià bài xiè wèn ēn rén zūn xìng dà míng
”老和尚方才还了魂，跪在地下拜谢，问：“恩人尊姓大名？
nà shào nián dào wǒ yě bù guò yào chú zhè yī hài bìng fēi yǒu yì jiù nǐ
”那少年道：“我也不过要除这一害，并非有意救你。
nǐ dé le mìng nǐ sù qù ba wèn wǒ de xìng míng zěn de
你得了命，你速去罢，问我的姓名怎的？
lǎo hé shàng yòu wèn zǒng bù kěn shuō
”老和尚又问，总不肯说。
lǎo hé shàng zhǐ de xiàng qián mó bài le jiǔ bài shuō dào qiě cí bié le ēn rén bù sǐ dàng yǐ hòu bào
老和尚只得向前膜拜了九拜，说道：“且辞别了恩人，不死当以厚报！
bài bì qǐ lái shàng lù qù le
”拜毕起来，上路去了。
nà shào nián jīng lì yǐ juàn xún lù páng yí gè diàn nèi zuò xia
那少年精力已倦，寻路旁一个店内坐下。
zhī jiàn diàn lǐ xiān zuò zhe yī gè rén miàn qián fàng zhe yí gè hé zi
只见店里先坐着一个人，面前放着一个盒子。
nà shào nián kàn nà rén shí tóu dài xiào jīn shēn chuān bái bù yī fú jiǎo xià máng xié xíng róng bēi qī yǎn xià xǔ duō lèi hén biàn hé tā gǒng yī gǒng shǒu duì miàn zuò xia
那少年看那人时，头戴孝巾，身穿白布衣服，脚下芒鞋，形容悲戚，眼下许多泪痕，便和他拱一拱手，对面坐下。
nà rén xiào dào qīng píng shì jiè dàng dàng qián kūn bǎ dàn zǐ dǎ xiā rén de yǎn jīng què lái zhè diàn lǐ zuò de ān wěn
那人笑道：“清平世界，荡荡乾坤，把弹子打瞎人的眼睛，却来这店里坐的安稳！
nà shào nián dào lǎo xiān shēng cóng nà lǐ lái
”那少年道：“老先生从那里来？
zěn me zhī dào zhè jiàn shì de
怎么知道这件事的？
nà rén dào wǒ fāng cái yuán shì xiào huà
”那人道：“我方才原是笑话。
jiǎn chú è rén jiù bá shàn lèi zhè shì zuì nán de de shì
剪除恶人，救拔善类，这是最难得的事。
nǐ zhǎng xiōng zūn xìng dà míng
你长兄尊姓大名？
nà shào nián dào wǒ xìng xiāo míng cǎi zì yún xian shè xià jiù zài zhè chéng dū fǔ èr shí lǐ wài dōng shān zhù
”那少年道：“我姓萧，名采，字云仙，舍下就在这成都府二十里外东山住。
nà rén jīng dào chéng dū èr shí lǐ wài dōng shān yǒu yī wèi xiāo hào xuān xiān shēng kě shì zūn fǔ
”那人惊道：“成都二十里外东山有一位萧昊轩先生，可是尊府？
xiāo yún xian jīng dào zhè biàn shì jiā fù
”萧云仙惊道：“这便是家父。
lǎo xiān shēng zěn me zhī dào
老先生怎么知道？
nà rén dào yuán lái jiù shì zūn wēng
”那人道：“原来就是尊翁。
biàn bǎ zì jǐ xìng míng shuō xià bìng yīn shén lái sì chuān zài tóng guān xiàn huì jiàn xiàn lìng yóu gōng céng yǒu yī shū yǔ zūn dà rén
”便把自己姓名说下，并因甚来四川：“在同官县会见县令尤公，曾有一书与尊大人。
wǒ yīn xún qīn niàn qiè bù céng rào lù dào zūn fǔ
我因寻亲念切，不曾绕路到尊府。
zhǎng xiōng nǐ fāng cái jiù de zhè lǎo hé shàng wǒ què yě rèn de tā
长兄，你方才救的这老和尚，我却也认得他。
bù xiǎng xiè hòu xiāng féng
不想邂逅相逢。
kàn cháng xiōng rú cǐ yīng xióng biàn shì hào xuān xiān shēng lìng láng
看长兄如此英雄，便是昊轩先生令郎。
kě jìng
可敬！
kě jìng
可敬！
xiāo yún xiān dào lǎo xiān shēng jì xún zhe tài lǎo xiān shēng rú hé bù tóng zài yī chù
”萧云仙道：“老先生既寻着太老先生，如何不同在一处？
rú jīn dú zì yòu wǎng nà lǐ qù
如今独自又往那里去？
guō xiào zǐ jiàn wèn zhè huà kū qǐ lái dào bù xìng xiān jūn qù shì le
”郭孝子见问这话，哭起来道：“不幸先君去世了。
zhè hé zi lǐ biàn shì xiān jūn de hái gǔ
这盒子里便是先君的骸骨。
wǒ běn shì hú guǎng rén ér jīn bǎ xiān jūn hái gǔ bèi dào gù xiāng qù guī zàng
我本是湖广人，而今把先君骸骨背到故乡去归葬。
xiāo yún xian chuí lèi dào kě lián
”萧云仙垂泪道：“可怜！
kě lián
可怜！
dàn wǎn shēng xìng yù zhe lǎo xiān shēng bù zhī kě yǐ bài qǐng lǎo xiān shēng tóng wǎn shēng dào shè xià qù huì yī huì jiā jūn me
但晚生幸遇着老先生，不知可以拜请老先生同晚生到舍下去会一会家君么？
guō xiào zǐ dào běn gāi zào fǔ gōng yè nài wǒ bēi zhe xiān jūn de hái gǔ bù biàn qiě wǒ guī zàng xīn jí
”郭孝子道：“本该造府恭谒，奈我背着先君的骸骨不便，且我归葬心急。
zhì yì zūn dà rén jiāng lái yǒu biàn zài lái fèng yè ba
致意尊大人，将来有便，再来奉谒罢。
yīn zài háng li nèi qǔ chū yóu gōng de shū zǐ lái dì yǔ xiāo yún xian
因在行李内取出尤公的书子来，递与萧云仙。
yòu ná chū bǎi shí gè qián lái jiào diàn jiā mǎi le sān jiǎo jiǔ gē le èr jīn ròu hé xiē shū cài zhī lèi jiào diàn zhǔ rén zhěng zhì qǐ lái tóng xiāo yún xian chī zhe biàn xiàng tā dào zhǎng xiōng wǒ hé nǐ yī jiàn rú gù zhè zuì shì rén shēng zuì nán de de shì
又拿出百十个钱来，叫店家买了三角酒，割了二斤肉，和些蔬菜之类，叫店主人整治起来，同萧云仙吃着，便向他道：“长兄，我和你一见如故，这最是人生最难得的事。
kuàng wǒ cóng shǎn xī lái jiù yǒu shū zǐ tóu bèn de shì zūn dà rén zhè gè jiù gèng bǐ chū jiāo de bù tóng le
况我从陕西来，就有书子投奔的是尊大人，这个就更比初交的不同了。
zhǎng xiōng xiàng nǐ zhè yàng shì shì ér jīn shì shàng rén bù kěn zuò de zhēn shì nán de
长兄，像你这样事，是而今世上人不肯做的，真是难得。
dàn wǒ yě yǒu yī jù huà yào quàn nǐ kě yǐ shuō de me
但我也有一句话要劝你，可以说得么？
xiāo yún xiān dào wǎn shēng nián shào zhèng yào qiú lǎo xiān shēng zhǐ jiào yǒu huà zěn me bú yào shuō
”萧云仙道：“晚生年少，正要求老先生指教，有话怎么不要说？
guō xiào zǐ dào zhè mào xiǎn juān qū dōu shì xiá kè de gòu dàng
”郭孝子道：“这冒险捐躯，都是侠客的勾当。
ér jīn bǐ bù dé chūn qiū zhàn guó shí zhè yàng shì jiù kě yǐ chéng míng
而今比不得春秋、战国时，这样事就可以成名。
ér jīn shì sì hǎi yī jiā de shí hòu rèn nǐ jīng kē niè zhèng yě zhǐ hǎo jiào zuò luàn mín
而今是四海一家的时候，任你荆轲、聂政，也只好叫做乱民。
xiàng zhǎng xiōng yǒu zhè yàng pǐn mào cái yì yòu yǒu zhè bān yì qì gān dǎn zhèng gāi chū lái tì cháo tíng xiào lì
像长兄有这样品貌材艺，又有这般义气肝胆，正该出来替朝廷效力。
jiāng lái dào jiāng chǎng yī dāo yī chēng bó de gè fēng qī yìn zǐ yě bù wǎng le yí gè qīng shǐ liú míng
将来到疆场，一刀一鎗，博得个封妻荫子，也不枉了一个青史留名。
bù mán zhǎng xiōng shuō wǒ zì yòu kōng zì xué le yī shēn wǔ yì zāo tiān lún zhī cǎn bēn bō xīn kǔ shù shí yú nián
不瞒长兄说，我自幼空自学了一身武艺，遭天伦之惨，奔波辛苦，数十余年。
ér jīn lǎo le yǎn jiàn de bù zhōng yòng le
而今老了，眼见得不中用了。
zhǎng xiōng nián lì dǐng shèng wàn bù kě cuō tuó zì wù
长兄年力鼎盛，万不可蹉跎自误。
nǐ xū láo jì lǎo zhuō jīn rì zhī yán
你须牢记老拙今日之言。
xiāo yún xiān dào wǎn shēng de méng lǎo xiān shēng zhǐ jiào rú bō yún jiàn rì gǎn xiè bù jìn
”萧云仙道：“晚生得蒙老先生指教，如拨云见日，感谢不尽。
yòu shuō le xiē xián huà
”又说了些闲话。
cì zǎo dǎ fā le diàn qián zhí sòng guō xiào zǐ dào èr shí lǐ lù wài chà lù kǒu bǐ cǐ sǎ lèi fēn bié
次早，打发了店钱，直送郭孝子到二十里路外岔路口，彼此洒泪分别。
xiāo yún xian huí dào jiā zhōng wèn le fù qīn de ān jiāng yóu gōng shū zǐ chéng shàng kàn guò
萧云仙回到家中，问了父亲的安，将尤公书子呈上看过。
xiāo hào xuān dào lǎo yǒu yǔ wǒ xiāng bié èr shí nián bù tōng yīn wèn
萧昊轩道：“老友与我相别二十年，不通音问；
tā jīn zuò guān shì yì kě xǐ
他今做官适意，可喜！
kě xǐ
可喜！
yòu dào guō xiào zǐ wǔ yì jīng néng shào nián yǔ wǒ qí míng kě xī ér jīn hé wǒ dōu lǎo le
”又道：“郭孝子武艺精能，少年与我齐名，可惜而今和我都老了。
tā jīn qiú de tā tài wēng hái gǔ guī zàng yě suàn le guò yī shēng xīn shì
他今求的他太翁骸骨归葬，也算了过一生心事。
xiāo yún xian zài jiā fèng shì fù qīn
”萧云仙在家奉事父亲。
guò le bàn nián sōng fān wèi biān wài shēng fān yǔ nèi dì mín rén hù shì yīn mǎi mài bù gōng bǐ cǐ chǎo nào qǐ lái
过了半年，松藩卫边外生番与内地民人互市，因买卖不公，彼此吵闹起来。
nà fān zǐ xìng yě bù zhī wáng fǎ jiù chí le dāo zhàng qì xiè dà dǎ yī zhàng
那番子性野，不知王法，就持了刀杖器械，大打一仗。
gōng bīng qián lái hù jiù dōu bèi tā shā shāng le yòu jiāng qīng fēng chéng yī zuò qiáng zhàn le qù
弓兵前来护救，都被他杀伤了，又将青枫城一座强占了去。
xún fǔ jiāng shì yóu fēi zòu dào jīng cháo tíng kàn le běn zhāng dà nù fèng zhǐ chà shǎo bǎo píng zhì qián wǎng dū shī wù bì lí tíng sǎo xué yǐ zhāng tiān tǎo
巡抚将事由飞奏到京，朝廷看了本章，大怒，奉旨：差少保平治前往督师，务必犁庭扫穴，以章天讨。
píng shǎo bǎo dé le shèng zhǐ xīng fēi chū jīng dào le sōng fān zhù zhá
平少保得了圣旨，星飞出京，到了松藩驻札。
xiāo hào xuān tīng le cǐ shì huàn le xiāo yún xian dào miàn qián fēn fù dào wǒ tīng de píng shǎo bǎo chū shī xiàn zhù sōng fān zhēng jiǎo shēng fān
萧昊轩听了此事，唤了萧云仙到面前，吩咐道：“我听得平少保出师，现驻松藩，征剿生番。
shǎo bǎo yǔ wǒ yǒu jiù
少保与我有旧。
nǐ jīn qián wǎng tóu jūn shuō chū wǒ de míng xìng shǎo bǎo ruò kěn liú zài zhàng xià xiào lì nǐ yě kě yǐ jiè cǐ bào xiào cháo tíng
你今前往投军，说出我的名姓，少保若肯留在帐下效力，你也可以借此报效朝廷。
zhèng shì nán zǐ hàn fā fèn yǒu wéi zhī shí
正是男子汉发奋有为之时！
xiāo yún xiān dào fù qīn nián lǎo ér zi bù gǎn yuǎn lí xī xià
”萧云仙道：“父亲年老，儿子不敢远离膝下。
xiāo hào xuān dào nǐ zhè huà jiù bú shì le
”萧昊轩道：“你这话就不是了。
wǒ suī nián lǎo xiàn zài bìng wú bìng tòng fàn yě chī de jué yě shuì de hé bì yào nǐ zhuī suí zuǒ yòu
我虽年老，现在并无病痛，饭也吃得，觉也睡得，何必要你追随左右？
nǐ ruò shì jiè kǒu bù kěn qián qù biàn shì tān tú ān yì zài jiā liàn zhe qī zǐ nǎi shì bù xiào zhī zǐ cóng cǐ nǐ biàn bù xǔ zài jiàn wǒ de miàn le
你若是借口不肯前去，便是贪图安逸，在家恋着妻子，乃是不孝之子，从此你便不许再见我的面了！
jǐ jù huà ràng de xiāo yún xian bì kǒu wú yán zhǐ de cí le fù qīn shuān shù xíng lǐ qián qù tóu jūn
”几句话，让的萧云仙闭口无言，只得辞了父亲，拴束行李，前去投军。
yí lù chéng tú bù bì xì shuō
一路程途，不必细说。
zhè yī rì lí sōng fān wèi hái yǒu yī zhàn duō lù yīn chū diàn tài zǎo zǒu le shí duō lǐ tiān shàng wèi liàng
这一日，离松藩卫还有一站多路，因出店太早，走了十多里，天尚未亮。
xiāo yún xian bēi zhe xíng lǐ zhèng zǒu de hǎo hū tīng de bèi hòu yǒu jiǎo bù xiǎng
萧云仙背着行李，正走得好，忽听得背后有脚步响。
tā biàn tiào kāi yī bù huí zhuǎn tóu lái zhī jiàn yī gè rén shǒu chí duǎn gùn zhèng dài shàng qián lái dǎ tā zǎo bèi tā fēi qǐ yī jiǎo tī dào zài de
他便跳开一步，回转头来，只见一个人，手持短棍，正待上前来打他，早被他飞起一脚，踢倒在地。
xiāo yún xian duó le tā shǒu zhōng duǎn gùn pī tóu jiù yào dǎ
萧云仙夺了他手中短棍，劈头就要打。
nà rén zài dì xià hǎn dào kàn wǒ shī fù miàn shàng ráo shù wǒ ba
那人在地下喊道：“看我师父面上，饶恕我罢！
xiāo yún xian zhù le shǒu wèn dào nǐ shī fu shì shuí
”萧云仙住了手，问道：“你师父是谁？
nà shí tiān sè yǐ míng kàn nà rén shí sān shí duō suì guāng jǐng shēn chuān duǎn ǎo jiǎo xià bā dā má xié miàn shàng wēi yǒu zī xū
”那时天色已明，看那人时，三十多岁光景，身穿短袄，脚下八搭麻鞋，面上微有髭须。
nà rén dào xiǎo rén xìng mù míng nài shì guō xiào zǐ de tú dì
那人道：“小人姓木，名耐，是郭孝子的徒弟。
xiāo yún xian yī bǎ lā qǐ lái wèn qí bèi xì
”萧云仙一把拉起来，问其备细。
mù nài jiāng céng jīng duǎn lù yù guō xiào zǐ jiāng tā shōu wèi tú dì de yī fān huà shuō le yī biàn
木耐将曾经短路，遇郭孝子，将他收为徒弟的一番话说了一遍。
xiāo yún xiān dào nǐ shī fu wǒ yě rèn de
萧云仙道：“你师父，我也认得。
nǐ jīn fān dài wǎng nà lǐ qù
你今番待往那里去？
mù nài dào wǒ tīng de píng shǎo bǎo zhēng fān xiàn zài sōng fān zhāo jūn yì sī yào dào nà lǐ qù tóu jūn
”木耐道：“我听得平少保征番，现在松藩招军，意思要到那里去投军。
yīn tú jiān quē shǎo pán chán shì cái dé zuì zhǎng xiōng xiū guài
因途间缺少盘缠，适才得罪长兄，休怪！
xiāo yún xiān dào jì rán rú cǐ wǒ yě shì tóu jūn qù de biàn hé nǐ tóng háng hé rú
”萧云仙道：“既然如此，我也是投军去的，便和你同行，何如？
mù nài dà xǐ qíng yuàn rèn zuò xiāo yún xian de qīn suí bàn dāng
”木耐大喜，情愿认做萧云仙的亲随伴当。
yí lù lái dào sōng fān zài zhōng jūn chù dì le tóu chōng de chéng cí
一路来到松藩，在中军处递了投充的呈词。
shǎo bǎo chuán lìng xì xì pán wèn lái lì zhī dào shì xiāo hào de ér zi shōu zài zhàng xià shǎng gěi qiān zǒng zhí xián jūn qián xiào lì
少保传令细细盘问来历，知道是萧浩的儿子，收在帐下，赏给千总职衔，军前效力。
mù nài shǎng zhàn liáng yī fēn tīng hòu diào qiǎn
木耐赏战粮一分，听候调遣。
guò le jǐ rì gè lù liáng xiǎng jù yǐ diào qí shǎo bǎo shēng zhàng chuán xià jiàng lìng jiào gè biàn zài yuán mén tīng hòu
过了几日，各路粮饷俱已调齐，少保升帐，传下将令，叫各弁在辕门听候。
xiāo yún xian zǎo dào zhī jiàn xiān yǒu liǎng wèi dū du zài yuán mén shàng
萧云仙早到，只见先有两位都督在辕门上。
xiāo yún xian qǐng le ān lì zài páng biān
萧云仙请了安，立在旁边。
tīng nà yī wèi dū du dào qián rì zǒng zhèn mǎ dà lǎo yé chū bīng jìng bèi qīng fēng chéng de fān zǐ yòng jì wā le xiàn kēng lián rén hé mǎ dōu diē zài xiàn kēng lǐ
听那一位都督道：“前日总镇马大老爷出兵，竟被青枫城的番子用计挖了陷坑，连人和马都跌在陷坑里。
mǎ dà lǎo yé shòu le zhòng shāng guò le liǎng tiān shāng fā shēn sǐ
马大老爷受了重伤，过了两天，伤发身死。
xiàn jīn shī shǒu bìng bù céng zhǎo zháo
现今尸首并不曾找着。
mǎ dà lǎo yé shì sī lǐ jiān lǎo gōng gōng de zhí ér xiàn jīn nèi lǐ chuán chū xìn lái wù bì yào zhǎo xún shī shǒu
马大老爷是司礼监老公公的侄儿，现今内里传出信来，务必要找寻尸首。
ruò shì xún bù zháo jiāng lái bù zhī shì gè zěn me yàng de chǔ fèn
若是寻不着，将来不知是个怎么样的处分！
zhè shì zěn le
这事怎了？
zhè yī wèi dū du dào tīng jiàn qīng fēng chéng yí dài jǐ shí lǐ shì wú shuǐ cǎo de yào děng dōng tiān jī xià dà xuě dào chūn róng zhī shí nà shān shàng xuě shuǐ huà le tǎng xià lái rén hé shēng kǒu cái yǒu shuǐ chī
”这一位都督道：“听见青枫城一带几十里是无水草的，要等冬天积下大雪，到春融之时，那山上雪水化了，淌下来，人和牲口才有水吃。
wǒ men dào nà lǐ chū bīng zhǐ xiāo jǐ tiān méi yǒu shuǐ chī jiù huó huó de yào kě sǐ le nà lǐ hái néng dǎ shèn me zhàng
我们到那里出兵，只消几天没有水吃，就活活的要渴死了，那里还能打甚么仗！
xiāo yún xian tīng le shàng qián bǐng dào liǎng wèi tài yé bù bì fèi xīn
”萧云仙听了，上前禀道：“两位太爷不必费心。
zhè qīng fēng chéng shì yǒu shuǐ cǎo de bù dàn yǒu ér qiě shuǐ cǎo zuì wéi féi ráo
这青枫城是有水草的，不但有，而且水草最为肥饶。
liǎng dū dū dào xiāo qiān zǒng nǐ céng qù guò bù céng
”两都督道：“萧千总，你曾去过不曾？
xiāo yún xiān dào bēi biàn bù céng qù guò
”萧云仙道：“卑弁不曾去过。
liǎng wèi dū du dào kě yòu lái
”两位都督道：“可又来！
nǐ bù céng qù guò zěn me dé zhī dào
你不曾去过，怎么得知道？
xiāo yún xiān dào bēi biàn zài shǐ shū shàng kàn guò shuō zhè dì fāng shuǐ cǎo féi ráo
”萧云仙道：“卑弁在史书上看过，说这地方水草肥饶。
liǎng dū dū biàn le liǎn dào nà shū běn zi shàng de huà rú hé xìn de
”两都督变了脸道：“那书本子上的话，如何信得！
xiāo yún xian bù gǎn yán yǔ
”萧云仙不敢言语。
shǎo kè yún bǎn xiǎng chù yuán mén náo gǔ xuān nào
少刻，云板响处，辕门铙鼓喧闹。
shǎo bǎo shēng zhàng chuán xià hào lìng jiào liǎng dū dū shuài lǐng běn bù bīng mǎ zuò zhōng jūn cè yìng
少保升帐，传下号令，教两都督率领本部兵马，作中军策应；
jiào xiāo yún xian dài lǐng bù bīng wǔ bǎi míng zài qián xiān fēng kāi lù
叫萧云仙带领步兵五百名在前，先锋开路。
běn shuài dū lǐng hòu duì diào qiǎn
本帅督领后队调遣。
jiàng lìng yǐ xià gè jiāng fēn tóu qián qù
将令已下，各将分头前去。
xiāo yún xian xié le mù nài dài lǐng wǔ bǎi bù bīng jí máng qián jìn
萧云仙携了木耐，带领五百步兵，疾忙前进。
wàng jiàn qián miàn yī zuò gāo shān shí fēn xiǎn jùn nà shān tóu shàng yǐn yǐn yǒu qí zhì zài nà lǐ bǎ shǒu
望见前面一座高山，十分险峻，那山头上隐隐有旗帜在那里把守。
zhè shān míng huàn yǐ r shān shì qīng fēng chéng de mén hù
这山名唤椅儿山，是青枫城的门户。
xiāo yún xian fēn fù mù nài dào nǐ dài lǐng èr bǎi rén cóng xiǎo lù bā guò shān qù zài tā zǒng lù kǒu děng zhe
萧云仙吩咐木耐道：“你带领二百人从小路扒过山去，在他总路口等着。
zhǐ tīng de shān tóu pào xiǎng nǐ men biàn hǎn shā huí lái zhù zhàn bù kě yǒu wù
只听得山头炮响，你们便喊杀回来助战，不可有误。
mù nài yìng nuò qù le
”木耐应诺去了。
xiāo yún xian yòu jiào yī bǎi bīng dīng mái fú zài shān āo lǐ zhǐ tīng shān tóu pào xiǎng yī qí ne hǎn qǐ lái bào chēng dà bīng yǐ dào gǎn shàng qián lái zhù zhàn
萧云仙又叫一百兵丁埋伏在山凹里，只听山头炮响，一齐呐喊起来，报称大兵已到，赶上前来助战。
fēn pài yǐ dìng xiāo yún xian dài zhe èr bǎi rén dà tà bù shā shàng shān lái
分派已定，萧云仙带着二百人，大踏步杀上山来。
nà shān shàng jǐ bǎi fān zǐ cáng zài tǔ dòng lǐ kàn jiàn yǒu rén shā shàng lái yī qí fēng yōng de chū lái dǎ zhàng
那山上几百番子，藏在土洞里，看见有人杀上来，一齐蜂拥的出来打仗。
nà xiāo yún xian yāo chā dàn gōng shǒu ná yāo dāo fèn yǒng zhēng xiān shǒu qǐ dāo luò xiān shā le jǐ gè fān zǐ
那萧云仙腰插弹弓，手拿腰刀，奋勇争先，手起刀落，先杀了几个番子。
nà fān zǐ jiàn shì tóu yǒng měng zhèng yào táo zǒu
那番子见势头勇猛，正要逃走。
èr bǎi rén juǎn de qí lái yóu rú bào fēng jí yǔ
二百人卷地齐来，犹如暴风疾雨。
hū rán yī shēng pào xiǎng shān āo lǐ fú bīng dà shēng hǎn jiào dà bīng dào le
忽然一声炮响，山凹里伏兵大声喊叫：“大兵到了！
fēi bēn shàng shān
”飞奔上山。
fān zǐ zhèng zài hún jīng dǎn luò yòu jiàn shān hòu nà èr bǎi rén yáo qí ne hǎn fēi shā shàng lái zhī dào dà jūn yǐ jīng dé le qīng fēng chéng luàn fēn fēn gè zì táo mìng
番子正在魂惊胆落，又见山后那二百人，摇旗呐喊飞杀上来，只道大军已经得了青枫城，乱纷纷各自逃命。
nà lǐ jīn de xiāo yún xian de dàn zǐ dǎ lái dǎ de bí tā zuǐ wāi wú chǔ duǒ bì
那里禁得萧云仙的弹子打来，打得鼻塌嘴歪，无处躲避。
xiāo yún xiān jiāng wǔ bǎi rén hé zài yī chù hǎn shēng dà zhèn bǎ nà jǐ bǎi gè fān zǐ yóu rú kǎn guā qiè lái jìn shù dōu kǎn sǐ le qí zhì qì xiè dé le wú shù
萧云仙将五百人合在一处，喊声大震，把那几百个番子，犹如砍瓜切莱，尽数都砍死了，旗帜器械，得了无数。
xiāo yún xian jiào zhòng rén zàn xiē yī xiē jí gǔ yǒng qián jìn
萧云仙叫众人暂歇一歇，即鼓勇前进。
zhī jiàn yí lù dōu shì shēn lín mì jīng
只见一路都是深林密箐。
zǒu le bàn tiān lín zi jǐn chù yī tiáo dà hé yuǎn yuǎn wàng jiàn qīng fēng chéng zài shù lǐ zhī wài
走了半天，林子尽处，一条大河，远远望见青枫城在数里之外。
xiāo yún xian jiàn wú chuán zhī kě dù máng jiào wǔ bǎi rén xuán jí kǎn fá lín zhú biān chéng fá zǐ
萧云仙见无船只可渡，忙叫五百人旋即砍伐林竹，编成筏子。
qǐng kè bàn jiù yī qí dù guò hé lái
顷刻办就，一齐渡过河来。
xiāo yún xiān dào wǒ men dà bīng shàng zài hòu miàn gōng dǎ tā de chéng chí bú shì wǔ bǎi rén zuò de lái de
萧云仙道：“我们大兵尚在后面，攻打他的城池，不是五百人做得来的。
dì yī bù kě shǐ fān zéi zhī dào wǒ men de xū shí
第一不可使番贼知道我们的虚实。
jiào mù nài shuài lǐng bīng zhòng jiāng duó de qí zhì gǎi zào zuò yún tī dài èr bǎi bīng měi rén shēn cáng kū zhú yī shù dào tā chéng xi pì jìng dì fāng pá shàng chéng qù jiāng tā duī zhù liáng cǎo chù suǒ fàng qǐ huǒ lái wǒ men biàn hǎo gōng dǎ tā de dōng mén
”叫木耐率领兵众，将夺得旗帜改造做云梯，带二百兵，每人身藏枯竹一束，到他城西僻静地方，爬上城去，将他堆贮粮草处所放起火来：“我们便好攻打他的东门。
zhè lǐ fēn bō yǐ dìng
”这里分拨已定。
qiě shuō liǎng wèi dū du shuài lǐng zhōng jūn dào le yǐ r shān xià yòu bù zhī dào xiāo yún xian kě zēng guò qù
且说两位都督率领中军到了椅儿山下，又不知道萧云仙可曾过去。
liǎng wèi yì dào xiàng zhè děng xiǎn è suǒ zài tā men bì yǒu mái fú
两位议道：“像这等险恶所在，他们必有埋伏。
wǒ men jìn lì fàng xiē dà pào fàng de tā men bù gǎn chū lái yě jiù kě yǐ bào jié le
我们尽力放些大炮，放的他们不敢出来，也就可以报捷了。
zhèng shuō zhe yī qí mǎ fēi bēn zhuī lái shǎo bǎo chuán xià jūn lìng jiào liǎng wèi dū du jí máng qián qù cè yìng kǒng pà xiāo yún xian shào nián qīng jìn yǐ zhì shī shì
”正说着，一骑马飞奔追来，少保传下军令：叫两位都督疾忙前去策应，恐怕萧云仙少年轻进，以致失事。
liǎng dū dū dé le jiàng lìng bù gǎn bù jìn hào lìng jūn zhōng jí chí dào dài zi hé jiàn yǒu xiàn chéng fá zǐ dōu dù guò qù wàng jiàn qīng fēng chéng lǐ huǒ guāng zhú tiān
两都督得了将令，不敢不进，号令军中，疾驰到带子河，见有现成筏子，都渡过去，望见青枫城里火光烛天。
nà xiāo yún xian zhèng zài dōng mén wài shī fàng pào huǒ gōng dǎ chéng zhōng
那萧云仙正在东门外施放炮火，攻打城中。
fān zǐ jiàn chéng zhōng huǒ qǐ bù luàn zì luàn
番子见城中火起，不乱自乱。
zhè chéng wài zhōng jūn yǐ dào yǔ qián jūn xiān fēng hé wéi yī chù jiāng yī zuò qīng fēng chéng wéi de tiě tǒng bān xiāng sì
这城外中军已到，与前军先锋合为一处，将一座青枫城围的铁桶般相似。
nà fān qiú kāi le běi mén shě mìng yī dùn hùn zhàn zhǐ shèng le shí shù qí kuì wéi táo mìng qù le
那番酋开了北门，舍命一顿混战，只剩了十数骑，溃围逃命去了。
shǎo bǎo dū lǐng hòu duì yǐ dào chéng lǐ bài cán de bǎi xìng gè rén tóu dǐng xiāng huā guì yíng shǎo bǎo jìn chéng
少保督领后队已到，城里败残的百姓，各人头顶香花，跪迎少保进城。
shǎo bǎo chuán lìng jiù huǒ ān mín qiū háo bù xǔ jīng dòng
少保传令，救火安民，秋毫不许惊动。
suí jí xiě le běn zhāng qiǎn guān dào jīng lǐ bào jié
随即写了本章，遣官到京里报捷。
zhè lǐ xiāo yún xian yíng jiē kòu jiàn le shǎo bǎo
这里萧云仙迎接，叩见了少保。
shǎo bǎo dà xǐ shǎng le tā yī qiāng yáng yī tán jiǔ kuā jiǎng le yī fān
少保大喜，赏了他一腔羊，一坛酒，夸奖了一番。
guò le shí yú rì zhǐ yì huí tóu zhe píng zhì lái jīng liǎng dū dū huí rèn hou shēng xiāo cǎi shí shòu qiān zǒng
过了十余日，旨意回头：着平治来京，两都督回任候升，萧采实授千总。
nà shàn hòu shì yí shǎo bǎo biàn jiāo yǔ xiāo yún xian bàn lǐ
那善后事宜，少保便交与萧云仙办理。
xiāo yún xian sòng le shǎo bǎo jìn jīng huí dào chéng zhōng kàn jiàn bīng zāi zhī hòu chéng yuán dǎo tā cāng kù huǐ huài biàn xì xì zuò le yī tào wén shū bǐng míng shǎo bǎo
萧云仙送了少保进京，回到城中，看见兵灾之后，城垣倒塌，仓库毁坏，便细细做了一套文书，禀明少保。
nà shǎo bǎo biàn jiāng xiū chéng yī shì pī le xià lái zé chéng xiāo yún xian yòng xīn jīng lǐ
那少保便将修城一事，批了下来：责成萧云仙用心经理；
hou chéng gōng wán jùn zhī jùn lìng xíng bǎo tí yì xù
候城工完峻之竣，另行保题议叙。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
gān táng yǒu yīn kōng liú hòu rén zhī sī
甘棠有荫，空留后人之思；
fēi jiàng nán fēng tú bó shù jī zhī tàn
飞将难封，徒博数奇之叹。
bù zhī xiāo yún xian zěn yàng xiū chéng qiě tīng xià huí fēn jiě
不知萧云仙怎样修城，且听下回分解。