zhuāng zhuó jiāng huà jiù qín huái hé chén qióng zhī yā jiè jiāng dū xiàn
庄濯江话旧秦淮河沈琼枝押解江都县
huà shuō nán jīng chéng lǐ měi nián sì yuè bàn hòu qín huái jǐng zhì jiàn jiàn hǎo le
话说南京城里，每年四月半后，秦淮景致，渐渐好了。
nà wài jiāng de chuán dū xià diào le lóu zi huàn shàng liáng péng chēng le jìn lái
那外江的船，都下掉了楼子，换上凉篷，撑了进来。
chuán cāng zhōng jiān fàng yī zhāng xiǎo fāng jīn qī zhuō zi zhuō shàng bǎi zhe yí xīng shā hú jí xì de chéng yáo xuān yáo de bēi zi pēng de shàng hǎo de yǔ shuǐ máo jiān chá
船舱中间，放一张小方金漆桌子，桌上摆着宜兴沙壶，极细的成窑、宣窑的杯子，烹的上好的雨水毛尖茶。
nà yóu chuán de bèi le jiǔ hé yáo zhuàn jí guǒ dié dào zhè hé lǐ lái yóu jiù shì zǒu lù de rén yě mǎi jǐ gè qián de máo jiān chá zài chuán shàng wēi le chī màn màn ér xíng
那游船的备了酒和肴馔及果碟到这河里来游，就是走路的人也买几个钱的毛尖茶在船上煨了吃，慢慢而行。
dào tiān sè wǎn le měi chuán liǎng zhǎn míng jiǎo dēng yī lái yī wǎng yìng zhe hé lǐ shàng xià míng liàng
到天色晚了，每船两盏明角灯，一来一往，映着河里，上下明亮。
zì wén dé qiáo zhì lì shè qiáo dōng shuǐ guān yè yè shēng gē bù jué
自文德桥至利涉桥、东水关，夜夜笙歌不绝。
yòu yǒu nèi xiē yóu rén mǎi le shuǐ lǎo shǔ huā zài hé nèi fàng
又有那些游人买了水老鼠花在河内放。
nà shuǐ huā zhí zhàn zài hé lǐ fàng chū lái jiù hé yī shù lí huā yì bān měi yè zhí dào sì gēng shí cái xiē
那水花直站在河里，放出来，就和一树梨花一般，每夜直到四更时才歇。
guó zǐ jiàn de wǔ shū shì sì yuè jǐn jiān shēng chén
国子监的武书，是四月尽间生辰。
tā jiā zhōng qióng qǐng bù qǐ kè
他家中穷，请不起客；
dù shǎo qīng bèi le yī xí guǒ dié gū jǐ jīn jiǔ jiào le yī zhī xiǎo liáng péng chuán hé wǔ shū zài hé lǐ yóu yóu
杜少卿备了一席果碟，沽几斤酒，叫了一只小凉篷船，和武书在河里游游。
qīng zǎo qǐng le wǔ shū lái zài hé fáng lǐ chī le fàn kāi le shuǐ mén tóng xià le chuán
清早请了武书来，在河房里吃了饭，开了水门，同下了船。
dù shǎo qīng dào zhèng zì xiōng wǒ hé nǐ xiān dào dàn líng chù zǒu zǒu jiào chuán jiā yí lù dàng dào jìn xiāng hé yòu dàng le huí lái màn màn chī jiǔ
杜少卿道：“正字兄，我和你先到淡泠处走走，”叫船家一路荡到进香河，又荡了回来，慢慢吃酒。
chī dào xià wǔ shí hòu liǎng rén dōu wēi wēi zuì le
吃到下午时候，两人都微微醉了。
dàng dào lì shè qiáo shàng àn zǒu zǒu jiàn mǎ tóu shàng tiē zhe yí gè zhāo pái shàng xiě dào
荡到利涉桥，上岸走走，见马头上贴着一个招牌，上写道：
pí líng nǚ shì chén qióng zhī jīng gōng gù xiù xiě shàn zuò shī
“毗陵女士沈琼枝，精工顾绣，写扇作诗。
yù wáng fǔ táng shǒu pà xiàng nèi
寓王府塘手帕巷内。
cì gù zhě xìng rèn pí líng chén zhāo pái biàn shì
赐顾者幸认“毗陵沈”招牌便是。
wǔ shū kàn le dà xiào dào dù xiān shēng nǐ kàn nán jīng chéng lǐ piān yǒu xǔ duō qí shì
武书看了，大笑道：“杜先生，你看南京城里偏有许多奇事！
zhèi xiē dì fāng dōu shì kāi sī mén de nǚ rén zhù
这些地方，都是开私门的女人住。
zhè nǚ rén yǎn jiàn de yě shì sī mén le què guà qǐ yí gè zhāo pái lái qǐ bù kě xiào
这女人眼见的也是私门了，却挂起一个招牌来，岂不可笑！
dù shǎo qīng dào zhè yàng de shì wǒ men guǎn tā zěn de
”杜少卿道：“这样的事，我们管他怎的？
qiě dào chuán shǎng qù wēi chá chī
且到船上去煨茶吃。
biàn tóng xià le chuán bù chī jiǔ le wēi qǐ shàng hǎo de chá lái èr rén chī zhe xián tán
”便同下了船，不吃酒了，煨起上好的茶来，二人吃着闲谈。
guò le yī huí huí tóu kàn jiàn yī lún míng yuè shēng shàng lái zhào de mǎn chuán xuě liàng chuán jiù yī zhí dàng shǎng qù
过了一回，回头看见一轮明月升上来，照得满船雪亮，船就一直荡上去。
dào le yuè yá chí jiàn xǔ duō yóu chuán zài nà lǐ fàng huā pào nèi yǒu yī zhī dà chuán guà zhe sì zhǎn míng jiǎo dēng pù zhe liáng diàn zi zài chuán shàng zhōng jiān bǎi le yī xí
到了月牙池，见许多游船在那里放花炮，内有一只大船，挂着四盏明角灯，铺着凉簟子，在船上中间摆了一席。
shàng miàn zuò zhe liǎng gè kè xià miàn zhǔ wèi shàng zuò zhe yī wèi tóu dài fāng jīn shēn chuān bái shā zhí duō jiǎo xià liáng xié huáng shòu miàn páng qīng qīng shū shū sān liǔ bái xū
上面坐着两个客，下面主位上坐着一位，头戴方巾，身穿白纱直裰，脚下凉鞋，黄瘦面庞，清清疏疏，三绺白须；
héng tóu zuò zhe yí gè shào nián bái jìng miàn pí wēi wēi jǐ gēn hú zǐ yǎn zhāng shī luò zài chuán shàng liǎng biān kàn nǚ rén
横头坐着一个少年，白净面皮，微微几根胡子，眼张失落，在船上两边看女人。
zhè xiǎo chuán zǒu jìn dà chuán yǎn qián dù shǎo qīng tóng wǔ shū rèn de nà liǎng gè kè yí gè shì lú xìn hóu yí gè shì zhuāng shào guāng què rèn bù dé nà liǎng gè rén
这小船走近大船眼前，杜少卿同武书认得那两个客一个是卢信侯，一个是庄绍光，却认不得那两个人。
zhuāng shào guāng kàn jiàn èr rén lì qǐ shēn lái dào shǎo qīng xiōng nǐ qǐng guò lái zuò
庄绍光看见二人，立起身来道：“少卿兄，你请过来坐。
dù shǎo qīng tóng wǔ shū shàng le dà chuán
”杜少卿同武书上了大船。
zhǔ rén hé èr wèi jiàn lǐ biàn wèn zūn xìng
主人和二位见礼，便问：“尊姓？
zhuāng shào guāng dào cǐ wèi shì tiān cháng dù shǎo qīng xiōng
”庄绍光道：“此位是天长杜少卿兄。
cǐ wèi shì wǔ zhèng zì xiōng
此位是武正字兄。
nà zhǔ rén dào tiān cháng dù xiān shēng dāng chū yǒu yī wèi zuò gàn zhōu tài shǒu de kě shì guì běn jiā
”那主人道：“天长杜先生，当初有一位做赣州太守的，可是贵本家？
dù shǎo qīng jīng dào zhè biàn shì xiān jūn
”杜少卿惊道：“这便是先君。
nà zhǔ rén dào wǒ sì shí nián qián yǔ zūn dà rén zhōng rì xiāng jù
”那主人道：“我四十年前，与尊大人终日相聚。
xù zǔ qīn zūn wēng hái shì wǒ de biǎo xiōng
叙祖亲，尊翁还是我的表兄。
dù shǎo qīng dào mò bú shì zhuāng zhuó jiāng biǎo shū me
”杜少卿道：“莫不是庄濯江表叔么？
nà zhǔ rén dào qǐ gǎn wǒ biàn shì
”那主人道：“岂敢，我便是。
dù shǎo qīng dào xiǎo zhí dāng nián nián yòu bù céng huì guò
”杜少卿道：“小侄当年年幼，不曾会过。
jīn xìng huì jiàn biǎo shū shī jìng le
今幸会见表叔，失敬了。
cóng xīn tóng zhuāng zhuó jiāng xù le lǐ
从新同庄濯江叙了礼。
wǔ shū wèn zhuāng shào guāng dào zhè wèi lǎo xiān shēng kě shì lǎo xiān shēng guì zú
武书问庄绍光道：“这位老先生可是老先生贵族？
zhuāng zhēng jūn xiào dào zhè hái shì shě zhí què shì xiān jūn shòu yè de dì zǐ
”庄征君笑道：“这还是舍侄，却是先君受业的弟子。
wǒ yě hé tā xiāng bié le sì shí nián
我也和他相别了四十年。
jìn rì cái cóng huái yáng lái
近日才从淮扬来。
wǔ shū yòu wèn cǐ wèi
”武书又问：“此位？
zhuāng zhuó jiāng dào zhè biàn shì xiǎo ér
”庄濯江道：“这便是小儿。
yě guò lái jiàn le lǐ qí zuò xia
”也过来见了礼，齐坐下。
zhuāng zhuó jiāng jiào cóng xīn ná shàng xīn xiān jiǔ lái fèng yǔ zhū wèi chī
庄濯江叫从新拿上新鲜酒来，奉与诸位吃。
zhuāng zhuó jiāng jiù wèn shǎo qīng xiōng jǐ shí lái de
庄濯江就问：“少卿兄几时来的？
yù zài nà lǐ
寓在那里？
zhuāng shào guāng dào tā yǐ jīn zài nán jīng zhù le bā jiǔ nián le
”庄绍光道：“他已今在南京住了八九年了。
zūn jū xiàn zài zhè hé fáng lǐ
尊居现在这河房里。
zhuāng zhuó jiāng jīng dào zūn fǔ dà jiā yuán tíng huā mù jiǎ yú jiāng běi wéi shèn me kěn bān zài zhè lǐ
”庄濯江惊道：“尊府大家，园亭花木，甲于江北，为甚么肯搬在这里？
zhuāng shào guāng biàn bǎ shǎo qīng háo jǔ ér jīn huáng jīn yǐ suí shǒu ér jǐn lüè shuō le jǐ jù
”庄绍光便把少卿豪举，而今黄金已随手而尽，略说了几句。
zhuāng zhuó jiāng bù shèng tàn xī
庄濯江不胜叹息，
shuō dào hái jì de shí qī bā nián qián
说道：“还记得十七八年前，
wǒ zài hú guǎng
我在湖广，
niǎo yī wéi sì xiān shēng jì le yī fēng shū zi yǔ wǒ
鸟衣韦四先生寄了一封书子与我，
shuō tā jiǔ liàng yuè fā dà le
说他酒量越发大了，
èr shí nián lái
二十年来，
jìng bù dé yī huí tòng zuì
竟不得一回恸醉，
zhǐ yǒu zài tiān cháng cì shū lóu chī le yī tán jiǔ nián de chén jiǔ
只有在天长赐书楼吃了一坛九年的陈酒，
zuì le yī yè
醉了一夜，
xīn lǐ kuài chàng de jǐn
心里快畅的紧，
suǒ yǐ sān qiān lǐ wài jì xìn gào sù wǒ
所以三千里外寄信告诉我。
wǒ bǐ shí bù zhī fǔ shàng shì nà yī wèi zuò zhǔ rén jīn rì shuō qǐ lái xiǎng bì shì shǎo qīng xiōng wú yí le
我彼时不知府上是那一位做主人，今日说起来，想必是少卿兄无疑了。
wǔ shū dào chú le tā shuí rén kěn zuò zhè yí gè yā dōng
”武书道：“除了他，谁人肯做这一个雅东。
dù shǎo qīng dào wéi lǎo bó yě shì biǎo shū xiāng hǎo de
”杜少卿道：“韦老伯也是表叔相好的？
zhuāng zhuó jiāng dào zhè shì wǒ tiáo nián de xiāng yǔ le
”庄濯江道：“这是我髫年的相与了。
zūn dà rén shǎo shí wú rén bù jìng yǎng shì dāng dài dì yī wèi xián gōng zǐ
尊大人少时，无人不敬仰是当代第一位贤公子。
wǒ zhì jīn xiǎng qǐ xíng róng xiào mào hái rú zài mù qián
我至今想起，形容笑貌，还如在目前。
lú xìn hóu yòu tóng wǔ shū tán dào tài bó cí dà jì de shì
”卢信侯又同武书谈到泰伯祠大祭的事。
zhuāng zhuó jiāng pāi xī jiē tàn dào zhè yàng shèng diǎn kě xī lái chí le bù dé gōng féng qí shèng
庄濯江拍膝嗟叹道：“这样盛典，可惜来迟了，不得躬逢其盛！
wǒ jiāng lái yě yào zěn de xún yī jiàn dà shì qū zhū wèi xiān shēng dà jiā huì yī huì wǒ jiù yǒu qù le
我将来也要怎的寻一件大事，屈诸位先生大家会一会，我就有趣了！
dāng xià sì wǔ rén tán xīn huà jiù yī zhí yǐn dào bàn yè
”当下四五人谈心话旧，一直饮到半夜。
zài dù shǎo qīng hé fáng qián jiàn nà hé lǐ dēng huǒ lán shān shēng gē jiàn xiē ěr biān hū tīng de yù xiāo yī shēng
在杜少卿河房前，见那河里灯火阑珊，笙歌渐歇，耳边忽听得玉萧一声。
zhòng rén dào wǒ men gè zì fēn shǒu ba
众人道：“我们各自分手罢。
wǔ shū yě shàng le àn qù
”武书也上了岸去。
zhuāng zhuó jiāng suī nián lǎo shì zhuāng shào guāng jí shì yǒu lǐ
庄濯江虽年老，事庄绍光极是有礼。
dāng xià dù shǎo qīng zài hé fáng qián guò shǎng qù huí jiā
当下杜少卿在河房前过，上去回家。
zhuāng zhuó jiāng zài chuán shàng yí lù sòng zhuāng shào guāng dào běi mén qiáo hái zì jǐ tóng shàng àn jiā rén dǎ dēng lóng tóng lú xìn hòu sòng dào zhuāng shào guāng jiā fāng cái huí qù
庄濯江在船上，一路送庄绍光到北门桥，还自己同上岸，家人打灯笼，同卢信候送到庄绍光家，方才回去。
zhuāng shào guāng liú lú xìn hóu zhù le yī yè cì rì yī jiù tóng wǎng hú yuán qù le
庄绍光留卢信侯住了一夜，次日，依旧同往湖园去了。
zhuāng zhuó jiāng cì rì xiě le zhuāng jié lǜ zi fēi xióng de tiě zǐ lái bài dù shǎo qīng
庄濯江次日写了“庄洁率子非熊”的帖子，来拜杜少卿。
dù shǎo qīng dào lián huā qiáo lái huí bài liú zhe tán le yī rì
杜少卿到莲花桥来回拜，留着谈了一日。
dù shǎo qīng yòu zài hòu hú huì zhe zhuāng shào guāng
杜少卿又在后湖会着庄绍光。
zhuāng shào guāng dào wǒ zhè shě zhí yì fēi děng xián zhī rén
庄绍光道：“我这舍侄，亦非等闲之人。
tā sì shí nián qián zài sì zhōu tóng rén hé běn kāi diǎn dàng
他四十年前，在泗州同人合本开典当。
nà hé běn de rén qióng le tā jiù bǎ tā zì jǐ jīng yíng de liǎng wàn jīn hé diǎn dàng gǒng shǒu ràng le nà rén zì jǐ yī jiān xíng lǐ kuà yí gè pí lǘ chū le sì zhōu chéng
那合本的人穷了，他就把他自己经营的两万金和典当拱手让了那人，自己一肩行李，跨一个疲驴，出了泗州城。
zhè shí shù nián lái wǎng lái chu yuè zhuǎn tú jīng yíng yòu zì zhì shù wàn jīn cái zhì le chǎn yè nán jīng lái zhù
这十数年来，往来楚越，转徒经营，又自致数万金，才置了产业，南京来住。
píng rì jí shì hǎo yǒu dūn lún
平日极是好友敦伦。
tì tā zūn rén zhì sāng bù céng yào tóng bāo xiōng dì chū guò yí gè qián jù shì tā yī rén dú rèn
替他尊人治丧，不曾要同胞兄弟出过一个钱，俱是他一人独任。
duō shǎo lǎo péng you sǐ liǎo wú suǒ guī de tā jiù bìn zàng tā
多少老朋友死了无所归的，他就殡葬他。
yòu jí zūn xiān jūn dāng nián de jiào xùn zuì shì jìng zhòng wén rén liú lián gǔ jì
又极遵先君当年的教训，最是敬重文人，流连古迹。
xiàn jīn ná zhe sān sì qiān yín zi zài jī míng shān xiū cáo wǔ huì wáng miào
现今拿着三四千银子在鸡鸣山修曹武惠王庙。
děng tā xiū chéng le shǎo qīng yě yuē héng shān xiōng lái tì tā zuò yí gè dà jì
等他修成了，少卿也约衡山兄来替他做一个大祭。
dù shǎo qīng tīng le xīn lǐ huān xǐ
”杜少卿听了，心里欢喜。
shuō ba cí bié qù le
说罢，辞别去了。
zhuǎn yǎn cháng xià yǐ guò yòu shì xīn qiū qīng fēng jiè hán
转眼长夏已过，又是新秋，清风戒寒。
nà qín huái hé lìng shì yī fān jǐng zhì
那秦淮河另是一番景致。
mǎn chéng de rén dōu jiào le chuán qǐng le dà hé shàng zài chuán shàng xuán guà fó xiàng pū shè jīng tán cóng xi shuǐ guān qǐ yí lù shī shí dào jìn xiāng hé
满城的人都叫了船，请了大和尚在船上悬挂佛像，铺设经坛，从西水关起，一路施食到进香河。
shí lǐ zhī nèi jiàng zhēn xiāng shāo de yǒu rú yān wù míng méng
十里之内，降真香烧的有如烟雾溟蒙。
nà gǔ bó fàn bài zhī shēng bù jué yú ěr
那鼓钹梵呗之声，不绝于耳。
dào wǎn zuò de jí jīng zhì de lián huā dēng diǎn qǐ lái fú zài shuǐ miàn shàng
到晚，做的极精致的莲花灯，点起来浮在水面上。
yòu yǒu jí dà de fǎ chuán zhào yī fó jiā zhōng yuán dì yù shè zuì zhī shuō chāo dù zhèi xiē gū hún shēng tiān
又有极大的法船，照依佛家中元地狱赦罪之说，超度这些孤魂升天。
bǎ yí gè nán jīng qín huái hé biàn zuò xī yù tiān zhú guó
把一个南京秦淮河，变做西域天竺国。
dào qī yuè èr shí jiǔ rì qīng liáng shān dì zàng shèng huì
到七月二十九日，清凉山地藏胜会。
rén dōu shuō dì zàng pú sà yì nián dào tóu dōu bǎ yǎn bì zhe zhǐ yǒu zhè yī yè cái zhēng kāi yǎn
人都说地藏菩萨一年到头都把眼闭着，只有这一夜才睁开眼。
ruò jiàn mǎn chéng dōu bǎi de xiāng huā dēng zhú tā jiù zhǐ dāng shì yì nián dào tóu dōu shì rú cǐ jiù huān xǐ zhèi xiē rén hào shàn jiù kěn bǎo yòu rén
若见满城都摆的香花灯烛，他就只当是一年到头都是如此，就欢喜这些人好善，就肯保佑人。
suǒ yǐ zhè yī yè nán jīng rén gè jiā mén hù dōu dā qǐ liǎng zhāng zhuō zi lái liǎng zhī tōng xiāo fēng zhú yī zuò xiāng dòu cóng dà zhōng qiáo dào qīng liáng shān yī tiáo jiē yǒu qī bā lǐ lù diǎn de xiàng yī tiáo yín lóng yī yè de liàng xiāng yān bù jué dà fēng yě chuī bù xī
所以这一夜，南京人各家门户，都搭起两张桌子来，两枝通宵风烛，一座香斗，从大中桥到清凉山，一条街有七八里路，点得象一条银龙，一夜的亮，香烟不绝，大风也吹不熄。
qīng chéng shì nǚ dōu chū lái shāo xiāng kàn huì
倾城士女都出来烧香看会。
chén qióng zhī zhù zài wáng fǔ táng fáng zi lǐ yě tóng fáng zhǔ rén niáng zǐ qù shāo xiāng huí lái
沈琼枝住在王府塘房子里，也同房主人娘子去烧香回来。
chén qióng zhī zì cóng lái dào nán jīng guà le zhāo pái yě yǒu lái qiú shī de yě yǒu lái mǎi dǒu fāng de yě yǒu lái tuō cì xiù de
沈琼枝自从来到南京，挂了招牌，也有来求诗的，也有来买斗方的，也有来托刺绣的。
nèi xiē hǎo shì de è shào dōu yī chuán liǎng liǎng chuán sān de lái wù sè fēi zhǐ yī rì
那些好事的恶少，都一传两，两传三的来物色，非止一日。
zhè yī rì shāo xiāng huí lái rén jiàn tā shì xià lù dǎ bàn gēn le tā hòu miàn zǒu de jiù yǒu bǎi shí rén
这一日烧香回来，人见他是下路打扮，跟了他后面走的就有百十人。
zhuāng fēi xióng què yě shùn lù gēn zài hòu miàn kàn jiàn tā zǒu dào wáng fǔ táng nà biān qù le
庄非熊却也顺路跟在后面，看见他走到王府塘那边去了。
zhuāng fēi xióng xīn lǐ yǒu xiē yí huò
庄非熊心里有些疑惑。
cì rì lái dào dù shǎo qīng jiā shuō zhè chén qióng zhī zài wáng fǔ táng yǒu è shào men qù shuō hún huà tā jiù yào nù mà qǐ lái
次日，来到杜少卿家，说：“这沈琼枝在王府塘，有恶少们去说混话，他就要怒骂起来。
cǐ rén lái lù shén qí shǎo qīng xiōng hé bù qù kàn kàn
此人来路甚奇，少卿兄何不去看看？
dù shǎo qīng dào wǒ yě tīng jiàn zhè huà cǐ shí duō shī yì zhī rén ān zhī qí bù yīn bì nàn ér lái cǐ dì
”杜少卿道：“我也听见这话，此时多失意之人，安知其不因避难而来此地？
wǒ zhèng yào qù wèn tā
我正要去问他。
dāng xià biàn liú zhuāng fēi xióng zài hé fáng kàn xīn yuè
”当下便留庄非熊在何房看新月。
yòu qǐng le liǎng gè kè lái yí gè shì chí héng shān yí gè shì wǔ shū
又请了两个客来：一个是迟衡山，一个是武书。
zhuāng fēi xióng jiàn le shuō xiē xián huà yòu jiǎng qǐ wáng fǔ táng chén qióng zhī mài shī wén de shì
庄非熊见了，说些闲话，又讲起王府塘沈琼枝卖诗文的事。
dù shǎo qīng dào wú lùn tā shì zěn yàng guǒ zhēn néng zuò shī wén zhè yě jiù nán de le
杜少卿道：“无论他是怎样，果真能做诗文，这也就难得了。
chí héng shān dào nán jīng chéng lǐ shì hé děng dì fāng
”迟衡山道：“南京城里是何等地方！
sì fāng de míng shì hái shǔ bù qīng hái nà gè qù qiú fù nǚ men de shī wén
四方的名士还数不清，还那个去求妇女们的诗文？
zhè gè míng míng jiè cǐ gōu yǐn rén
这个明明借此勾引人！
tā néng zuò bù néng zuò bù bì guǎn tā
他能做不能做，不必管他。
wǔ shū dào zhè gè què qí
”武书道：“这个却奇。
yí gè shào nián fù nǚ dú zì zài wài yòu wú tóng bàn kào mài shī wén guò rì zi kǒng pà shì shàng duàn wú cǐ lǐ
一个少年妇女，独自在外，又无同伴，靠卖诗文过日子，恐怕世上断无此理。
zhǐ kǒng qí zhōng yǒu shèn me qíng yóu
只恐其中有甚么情由。
tā jì rán huì zuò shī wǒ men biàn yāo le tā lái zuò zuò kàn
他既然会做诗，我们便邀了他来做做看。
shuō zhe chī le wǎn fàn
”说着，吃了晚饭。
nà xīn yuè yǐ cóng hé dǐ xià xié guà yī gōu jiàn jiàn de zhào guò qiáo lái
那新月已从河底下斜挂一钩，渐渐的照过桥来。
dù shǎo qīng dào zhèng zì xiōng fāng cái suǒ shuō jīn rì yǐ chí le míng rì zài shè jiān zǎo fàn hòu tóng qù zǒu zǒu
杜少卿道：“正字兄，方才所说，今日已迟了，明日在舍间早饭后，同去走走。
wǔ shū yìng nuò tóng chí héng shān zhuāng fēi xióng dōu bié qù le
”武书应诺，同迟衡山、庄非熊，都别去了。
cì rì wǔ zhèng zì lái dào dù shǎo qīng jiā
次日，武正字来到杜少卿家。
zǎo fàn hòu tóng dào wáng fǔ táng lái
早饭后，同到王府塘来。
zhī jiàn qián miàn yī jiān dī ǎi fáng wū mén shǒu wéi zhe yī èr shí rén zài nà lǐ chǎo nào
只见前面一间低矮房屋，门首围着一二十人在那里吵闹。
dù shǎo qīng tóng wǔ shū shàng qián yī kàn lǐ biān biàn shì yí gè shí bā jiǔ suì fù rén shū zhe xià lù liǔ jiū chuān zhe yī jiàn bǎo lán shā dà lǐng pī fēng zài lǐ miàn zhī zhī zhā zhā de rǎng
杜少卿同武书上前一看，里边便是一个十八九岁妇人，梳着下路绺鬏，穿着一件宝蓝纱大领披风，在里面支支喳喳的嚷。
dù shǎo qīng tóng wǔ shū tīng le yī tīng cái xiǎo de shì rén lái mǎi xiù xiāng náng dì fāng shàng jǐ gè lǎ zǐ xiǎng lái ná é tóu què wú shí jī dào bèi tā mà le yī chǎng
杜少卿同武书听了一听，才晓得是人来买绣香囊，地方上几个喇子想来拿囮头，却无实迹，倒被他骂了一场。
liǎng rén tīng de míng bái fāng cái jìn qù
两人听得明白，方才进去。
nèi xiē rén kàn jiàn liǎng wèi jìn qù yě jiù jiàn jiàn sàn le
那些人看见两位进去，也就渐渐散了。
chén qióng zhī kàn jiàn liǎng rén qì gài bù tóng lián máng jiē zhe bài le wàn fú
沈琼枝看见两人气概不同，连忙接着，拜了万福。
zuò dìng bǐ cǐ tán le jǐ jù xián huà
坐定，彼此谈了几句闲话。
wǔ shū dào zhè dù shǎo qīng xiān shēng shì cǐ jiān shī tán jì jiǔ zuó rì yīn yǒu rén shuō qǐ jiā zuò kě guān suǒ yǐ lái qǐng jiào
武书道：“这杜少卿先生是此间诗坛祭酒，昨日因有人说起佳作可观，所以来请教。
chén qióng zhī dào wǒ zài nán jīng bàn nián duō fán dào wǒ zhè lǐ lái de bú shì bǎ wǒ dàng zuò yǐ mén zhī chāng jiù shì yí wǒ wèi jiāng hú zhī dào
”沈琼枝道：“我在南京半年多，凡到我这里来的，不是把我当作倚门之娼，就是疑我为江湖之盗。
liǎng yàng rén jiē bù zú yǔ yán
两样人皆不足与言。
jīn jiàn èr wèi xiān shēng jì wú xiá wán wǒ de yì sī yòu wú yí cāi wǒ de xīn cháng
今见二位先生，既无狎玩我的意思，又无疑猜我的心肠。
wǒ píng rì tīng jiàn jiā fù shuō nán jīng míng shì shén duō zhǐ yǒu dù shǎo qīng xiān shēng shì gè háo jié
我平日听见家父说：‘南京名士甚多，只有杜少卿先生是个豪杰。
zhè jù huà bù cuò le
’这句话不错了。
dàn bù zhī xiān shēng shì kè jū zài cǐ hái shì hé fū rén yě tóng zài nán jīng
但不知先生是客居在此，还是和夫人也同在南京？
dù shǎo qīng dào zhuō jīng yě tóng jì jū zài hé fáng nèi
“杜少卿道：“拙荆也同寄居在河房内。
chén qióng zhī dào jì rú cǐ
”沈琼枝道：“既如此。
wǒ jiù dào fǔ bài yè fū rén hǎo jiāng xīn shì xì shuō
我就到府拜谒夫人，好将心事细说。
dù shǎo qīng yìng nuò tóng wǔ shū xiān bié le chū lái
”杜少卿应诺，同武书先别了出来。
wǔ shū duì dù shǎo qīng shuō dào wǒ kàn zhè gè nǚ rén shí yǒu xiē qí
武书对杜少卿说道：“我看这个女人实有些奇。
ruò shuō tā shì gè xié huò tā què bù dài yín qì
若说他是个邪货，他却不带淫气；
ruò shì shuō tā shì rén jiā qiǎn chū lái de bì qiè tā què yòu bù dài jiàn qì
若是说他是人家遣出来的婢妾，他却又不带贱气。
kàn tā suī shì gè nǚ liú dào yǒu xǔ duō háo xiá de guāng jǐng
看他虽是个女流，倒有许多豪侠的光景。
tā nà bān qīng qiàn de zhuāng shì suī zé jué de róu mèi zhǐ yī shuāng shǒu zhǐ què xiàng jiǎng jiū gōu bān chōng de
他那般轻倩的装饰，虽则觉得柔媚，只一双手指却像讲究勾、搬、冲的。
lùn cǐ shí de fēng qì yě wèi bì yǒu chē zhōng nǚ zi tóng nà hóng xiàn yī liú rén
论此时的风气，也未必有车中女子同那红线一流人。
què pà shì fù qì dǒu hěn táo le chū lái de
却怕是负气斗狠，逃了出来的。
děng tā lái shí pán wèn pán wèn tā kàn wǒ de yǎn lì rú hé
等他来时，盘问盘问他，看我的眼力如何。
shuō zhe yǐ huí dào dù shǎo qīng jiā mén shǒu kàn jiàn yáo nǎi nai bēi zhe huā lóng r lái mài huā
说着，已回到杜少卿家门首，看见姚奶奶背着花笼儿来卖花。
dù shǎo qīng dào yáo nǎi nai nǐ lái de zhèng hǎo
杜少卿道：“姚奶奶，你来的正好。
wǒ jiā jīn rì yǒu gè xī qí de kè dào nǐ jiù zài zhè lǐ kàn kàn
我家今日有个希奇的客到，你就在这里看看。
ràng wǔ zhèng zì dào hé fáng lǐ zuò zhe tóng yáo nǎi nai jìn qù hé niáng zǐ shuō le
”让武正字到河房里坐着，同姚奶奶进去，和娘子说了。
shǎo kè chén qióng zhī zuò le jiào zi dào mén shǒu xià le jìn lái dù shǎo qīng yíng jìn nèi shì niáng zǐ jiē zhe jiàn guò lǐ zuò xia fèng chá
少刻，沈琼枝坐了轿子，到门首下了进来，杜少卿迎进内室，娘子接着，见过礼，坐下奉茶。
chén qióng zhī shàng shǒu dù niáng zǐ zhǔ wèi yáo nǎi nai zài xià miàn péi zhe dù shǎo qīng zuò zài chuāng gé qián
沈琼枝上首，杜娘子主位，姚奶奶在下面陪着，杜少卿坐在窗槅前。
bǐ cǐ xù le hán xuān
彼此叙了寒暄。
dù niáng zǐ wèn dào chén gū niáng kàn nǐ rú cǐ qīng nián dú zì yí gè zài kè biān kě yǒu gè tóng bàn de
杜娘子问道：“沈姑娘，看你如此青年，独自一个在客边，可有个同伴的？
jiā lǐ kě hái yǒu zūn rén zài táng
家里可还有尊人在堂？
kě zēng xǔ zì guò rén jiā
可曾许字过人家？
chén qióng zhī dào jiā fù lì nián zài wài zuò guǎn xiān mǔ yǐ jīng qù shì
”沈琼枝道：“家父历年在外坐馆，先母已经去世。
wǒ zì xiǎo xué le xiē shǒu gōng zhēn zhǐ yīn lái dào zhè nán jīng dà bāng qù chù jiè cǐ hú kǒu
我自小学了些手工针黹，因来到这南京大邦去处，借此糊口。
shì chéng dù xiān shēng xiāng gù xiāng yuē dào fǔ yòu chéng fū rén yī jiàn rú gù zhēn shì tiān yá zhī jǐ le
适承杜先生相顾，相约到府，又承夫人一见如故，真是天涯知己了。
yáo nǎi nai dào chén gū niáng chū qí de zhēn zhǐ
”姚奶奶道：“沈姑娘出奇的针黹！
zuó rì wǒ zài duì mén gé lái guān jiā kàn jiàn tā xiàng gōng niang mǎi le yī fú xiù de guān yīn sòng zi shuō shì mǎi de gū niáng de zhēn gè huà er yě méi yǒu nà huà de hǎo
昨日我在对门葛来官家，看见他相公娘买了一幅绣的‘观音送子’，说是买的姑娘的，真个画儿也没有那画的好！
chén qióng zhī dào hú luàn zuò zuò bà le jiàn xiào de jǐn
”沈琼枝道：“胡乱做做罢了，见笑的紧。
xū yú yáo nǎi nai zǒu chū fáng mén wài qù
”须臾，姚奶奶走出房门外去。
chén qióng zhī zài dù niáng zǐ miàn qián shuāng xī guì xià
沈琼枝在杜娘子面前，双膝跪下。
niáng zǐ dà jīng fú le qǐ lái
娘子大惊，扶了起来。
chén qióng zhī biàn bǎ yán shāng piàn tā zuò qiè tā guǎi le dōng xī táo zǒu de huà shuō le yī biàn ér jīn zhǐ pà tā bù néng wàng qíng hái yào zhuī zōng ér lái
沈琼枝便把盐商骗他做妾，他拐了东西逃走的话说了一遍：“而今只怕他不能忘情，还要追踪而来。
fū rén kě néng jiù wǒ
夫人可能救我？
dù shǎo qīng dào yán shāng fù guì shē huá duō shǎo shì dà fū jiàn le jiù xiāo hún duó pò
”杜少卿道：“盐商富贵奢华，多少士大夫见了就销魂夺魄；
nǐ yí gè ruò nǚ zi shì rú tǔ jiè zhè jiù kě jìng de jí le
你一个弱女子，视如土芥，这就可敬的极了！
dàn tā bì yào zhuī zōng nǐ zhè huò shì bù yuǎn
但他必要追踪，你这祸事不远。
què yě wú shén dà hài
却也无甚大害。
zhèng shuō zhe xiǎo sī jìn lái qǐng shǎo qīng wǔ ye yǒu huà yào shuō
正说着，小厮进来请少卿：“武爷有话要说。
dù shǎo qīng zǒu dào hé fáng lǐ zhī jiàn liǎng gè rén chuí zhuó shǒu zhàn zài gé zi mén kǒu xiàng shì liǎng gè chāi rén
”杜少卿走到河房里，只见两个人垂着手，站在槅子门口，像是两个差人。
shǎo qīng xià le yī tiào wèn dào nǐ men shì nà lǐ lái de
少卿吓了一跳，问道：“你们是那里来的？
zěn me zhí dào zhè lǐ biān lái
怎么直到这里边来？
wǔ shū jiē yìng dào shì wǒ jiào jìn lái de
”武书接应道：“是我叫进来的。
qí guài
真奇怪！
rú jīn xiàn lǐ jù zhe jiāng dū xiàn jī bǔ de wén shū zài zhè lǐ ná rén shuō tā shì sòng yán shāng jiā táo chū lái de yí gè qiè
如今县里据着江都县缉捕的文书在这里拿人，说他是宋盐商家逃出来的一个妾。
wǒ de yǎn sè rú hé
我的眼色如何？
shǎo qīng dào cǐ kè què zài wǒ jiā
”少卿道：“此刻却在我家！
wǒ jiā yǔ tā ná le qù jiù xiàng shì wǒ jiā zhǐ shǐ de
我家与他拿了去，就像是我家指使的；
chuán dào yáng zhōu qù yòu xiàng wǒ jiā cáng liú tā
传到扬州去，又像我家藏留他。
tā táo zǒu bù táo zǒu dōu bú yào jǐn zhè gè dào yǒu xiē bù tuǒ tiè
他逃走不逃走都不要紧，这个倒有些不妥帖。
wǔ zhèng zì dào xiǎo dì xiān jiào chāi rén jìn lái zhèng wèi cǐ shì
”武正字道：“小弟先叫差人进来，正为此事。
cǐ kè shǎo qīng xiōng mò ruò xiān shǎng chāi rén xiē wēi yín zi jiào tā réng jiù dào wáng fǔ táng qù
此刻少卿兄莫若先赏差人些微银子，叫他仍旧到王府塘去；
děng tā zì jǐ huí qù zài zuò dào lǐ ná tā
等他自己回去，再做道理拿他。
shǎo qīng yī zhe wǔ shū shǎng le chāi rén sì qián yín zi
”少卿依着武书，赏了差人四钱银子。
chāi rén bù gǎn wéi ào qù le
差人不敢违拗，去了。
shǎo qīng fù shēn jìn qù jiāng zhè yī fān huà xiàng chén qióng zhī shuō le
少卿复身进去，将这一番话向沈琼枝说了。
niáng zǐ tóng yáo nǎi nai dào chī le yī jīng
娘子同姚奶奶倒吃了一惊。
chén qióng zhī qǐ shēn dào zhè gè bù fáng
沈琼枝起身道：“这个不妨。
chāi rén zài nà lǐ
差人在那里？
wǒ biàn tóng tā yí lù qù
我便同他一路去。
shǎo qīng dào chāi rén wǒ yǐ jiào tā qù le
”少卿道：“差人我已叫他去了。
nǐ qiě yòng le biàn fàn
你且用了便饭。
wǔ xiān shēng hái yǒu yī shǒu shī fèng zèng děng tā xiě wán
武先生还有一首诗奉赠，等他写完。
dāng xià jiào niáng zǐ hé yáo nǎi nai péi zhe chī le fàn zì jǐ zǒu dào hé fáng lǐ jiǎn le zì jǐ kè de yī běn shī jí děng zhe wǔ zhèng zì xiě wán le shī yòu chēng le sì liǎng yín zi fēng zuò chéng yí jiào xiǎo sī jiāo yǔ niáng zǐ sòng yǔ chén qióng zhī shōu le
”当下叫娘子和姚奶奶陪着吃了饭，自己走到河房里检了自己刻的一本诗集，等着武正字写完了诗，又称了四两银子，封做程仪，叫小厮交与娘子，送与沈琼枝收了。
chén qióng zhī gào cí chū mén shàng le jiào yī zhí huí dào shǒu pà xiàng
沈琼枝告辞出门，上了轿，一直回到手帕巷。
nà liǎng gè chāi rén yǐ zài mén kǒu lán zhù shuō dào hái shì yuán jiào zi tái le zǒu hái shì xià lái tóng wǒ men zǒu
那两个差人已在门口，拦住说道：“还是原轿子抬了走，还是下来同我们走？
jìn qù shì bù bì de le
进去是不必的了！
chén qióng zhī dào nǐ men shì dōu táng yá mén de
”沈琼枝道：“你们是都堂衙门的？
shì xún àn yá mén de
是巡按衙门的？
wǒ yòu bù fàn fǎ yòu bù dǎ qīn àn de guān sī nà lǐ yǒu gè lán mén bù xǔ jìn qù de lǐ
我又不犯法，又不打钦案的官司，那里有个拦门不许进去的理！
nǐ men zhè bān dà jīng xiǎo guài zhǐ hǎo xià nà xiāng lǐ rén
你们这般大惊小怪，只好吓那乡里人！
shuō zhe xià le jiào màn màn de zǒu le jìn qù
”说着，下了轿，慢慢的走了进去。
liǎng gè chāi rén dào yǒu xiē ràng tā
两个差人倒有些让他。
chén qióng zhī bǎ shī tóng yín zi shōu zài yí gè shǒu shì xiá zi lǐ chū lái jiào jiào fū nǐ tái wǒ dào xiàn lǐ qù
沈琼枝把诗同银子收在一个首饰匣子里，出来叫：“轿夫，你抬我到县里去。
jiào fū zhèng yào tiān qián
”轿夫正要添钱。
chāi rén máng shuō dào qiān chà wàn chà lái rén bù chà
差人忙说道：“千差万差，来人不差！
wǒ men qīng zǎo qǐ jiù zài dù xiàng gōng jiā cì hou le bàn rì liú nǐ liǎn miàn děng nǐ jiào zi huí lái nǐ jiù shì nǚ rén nán dào shì chá yě bù chī de
我们清早起，就在杜相公家伺候了半日，留你脸面，等你轿子回来，你就是女人，难道是茶也不吃的！
chén qióng zhī jiàn chāi rén xiǎng qián yě zhǐ bù lǐ
”沈琼枝见差人想钱，也只不理；
tiān le èr shí sì gè jiào qián yī zhí jiù tái dào xiàn lǐ lái
添了二十四个轿钱，一直就抬到县里来。
chāi rén mò nài hé zǒu dào zhái mén shàng huí bǐng dào ná de nà gè chén shì dào le
差人没奈何，走到宅门上回禀道：“拿的那个沈氏到了。
zhī xiàn tīng shuō biàn jiào dài dào sān táng huí huà
”知县听说，便叫带到三堂回话。
dài le jìn lái zhī xiàn kàn tā róng mào bù chà wèn dào jì shì nǚ liú wéi shèn me bù shǒu guī fàn sī zì táo chū yòu tōu qiè le sòng jiā de yín liǎng qián zōng zài běn xiàn dì fāng zuò shèn me
带了进来，知县看他容貌不差，问道：“既是女流，为甚么不守闺范，私自逃出，又偷窃了宋家的银两，潜踪在本县地方做甚么？
chén qióng zhī dào sòng wèi fù qiáng zhàn liáng rén wèi qiè wǒ fù qīn hé tā shè le sòng tā mǎi zhǔ zhī xiàn jiāng wǒ fù qīn duàn shū le zhè shì wǒ bù gòng dài tiān zhī chóu
”沈琼枝道：“宋为富强占良人为妾，我父亲和他涉了讼，他买嘱知县，将我父亲断输了，这是我不共戴天之仇。
kuàng qiě wǒ suī rán bù cái yě pō zhī wén mò
况且我虽然不才，也颇知文墨；
zěn me kěn bǎ yí gè zhāng ěr zhī qī qù shì wài huáng yōng nú
怎么肯把一个张耳之妻去事外黄佣奴？
gù cǐ táo le chū lái
故此逃了出来。
zhè shì zhēn de
这是真的。
zhī xiàn dào nǐ zhèi xiē shì zì yǒu jiāng dū xiàn wèn nǐ wǒ yě bù guǎn
”知县道：“你这些事，自有江都县问你，我也不管。
nǐ jì huì wén mò kě néng dāng miàn zuò shī yī shǒu
你既会文墨，可能当面做诗一首？
chén qióng zhī dào qǐng suí yì mìng yí gè tí
”沈琼枝道：“请随意命一个题。
yuán kě yǐ qiú jiào de
原可以求教的。
zhī xiàn zhǐ zhe táng xià de huái shù shuō dào jiù yǐ cǐ wéi tí
”知县指着堂下的槐树，说道：“就以此为题。
chén qióng zhī bù huāng bù máng yín chū yī shǒu qī yán bā jù lái yòu kuài yòu hǎo
”沈琼枝不慌不忙，吟出一首七言八句来，又快又好。
zhī xiàn kàn le shǎng jiàn suí jiào liǎng gè yuán chà dào tā xià chǔ qǔ le xíng lǐ lái dāng táng chá diǎn
知县看了赏鉴，随叫两个原差到他下处取了行李来，当堂查点。
fān dào tā tóu miàn hé zi lǐ yī bāo suì sàn yín zi yí gè fēng dài shàng xiě zhe chéng yí yī běn shū yí gè shī juàn
翻到他头面盒子里，一包碎散银子，一个封袋上写着“程仪”，一本书，一个诗卷。
zhī xiàn kàn le zhī dào tā yě hé běn dì míng shì chàng hé
知县看了，知道他也和本地名士倡和。
qiān le yī zhāng pī bèi le yī jiǎo guān wén fēn fù yuán chà dào nǐ men yā sòng chén qióng zhī dào jiāng dū xiàn yí lù xū yào xiǎo xīn bù xǔ duō shì lǐng le huí pī lái jiǎo
签了一张批，备了一角关文，吩咐原差道：“你们押送沈琼枝到江都县，一路须要小心，不许多事，领了回批来缴。
nǎ zhī xiàn yǔ jiāng dū xiàn tóng nián xiāng hǎo jiù mì mì de xiě le yī fēng shū zi zhuāng rù guān wén nèi tuō tā kāi shì cǐ nǚ duàn huán yī fù lìng xíng zé xù
”那知县与江都县同年相好，就密密的写了一封书子，装入关文内，托他开释此女，断还伊父，另行择婿。
cǐ shì hòu shì bù tí
此是后事不题。
dāng xià chén qióng zhī tóng liǎng gè chāi rén chū le xiàn mén gù jiào zi tái dào hàn xī mén wài shàng le yí zhēng de chuán
当下沈琼枝同两个差人出了县门，雇轿子抬到汉西门外，上了仪征的船。
chāi rén de xíng lǐ fàng zài chuán tóu shàng suǒ fú bǎn xià ān xiē
差人的行李放在船头上锁伏板下安歇。
chén qióng zhī dā zài zhōng cāng
沈琼枝搭在中舱。
zhèng zuò xià liáng péng xiǎo chuán shàng yòu dàng le liǎng gè táng kè lái dā chuán yī tóng jìn dào guān cāng
正坐下，凉篷小船上又荡了两个堂客来搭船，一同进到官舱。
chén qióng zhī kàn nà liǎng gè fù rén shí yí gè èr shí liù qī de guāng jǐng yí gè shí qī bā suì qiáo sù dǎ bàn zuò zhāng zuò zhì de
沈琼枝看那两个妇人时，一个二十六七的光景，一个十七八岁，乔素打扮，做张做致的。
gēn zhe yí gè hàn zi jiǔ zāo de yī fù miàn kǒng yī dǐng pò zhān mào kǎn qí méi máo tiāo guò yī dān xíng lǐ lái yě sòng dào zhōng cāng lǐ
跟着一个汉子，酒糟的一副面孔，一顶破毡帽，坎齐眉毛，挑过一担行李来，也送到中舱里。
liǎng fù rén tóng chén qióng zhī yī kuài er zuò xia wèn dào gū niáng shì dào nà lǐ qù de
两妇人同沈琼枝一块儿坐下，问道：“姑娘是到那里去的？
chén qióng zhī dào wǒ shì yáng zhōu hé èr wèi xiǎng yě tóng lù
”沈琼枝道：“我是扬州，和二位想也同路。
zhōng nián de fù rén dào wǒ men bú dào yáng zhōu yí zhēng jiù shàng àn le
”中年的妇人道：“我们不到扬州，仪征就上岸了。
guò le yī huì chuán jiā lái chēng chuán qián
”过了一会，船家来称船钱。
liǎng gè chāi rén cuì le yī kǒu ná chū pī lái dào nǐ kàn
两个差人啐了一口，拿出批来道：“你看！
zhè shì shèn me dōng xī
这是甚么东西！
wǒ men bàn gōng shì de rén bù wèn nǐ yào tiē qián jiù gòu le hái lái wèn wǒ men yào qián
我们办公事的人，不问你要贴钱就够了，还来问我们要钱！
chuán jiā bù gǎn yán yǔ xiàng bié rén chēng wán le kāi chuán dào le yàn zi jī
”船家不敢言语，向别人称完了，开船到了燕子矶。
yī yè xī nán fēng qīng zǎo dào le huáng ní tān
一夜西南风，清早到了黄泥滩。
chāi rén wèn chén qióng zhī yào qián
差人问沈琼枝要钱。
chén qióng zhī dào wǒ zuó rì tīng de míng bái nǐ men bàn gōng shì bù yòng chuán qián de
沈琼枝道：“我昨日听得明白，你们办公事不用船钱的。
chāi rén dào chén gū niáng nǐ yě tài ná lǎo le
”差人道：“沈姑娘，你也太拿老了！
jiào wǒ men guǎn shān chī shān guǎn shuǐ chī shuǐ
叫我们管山吃山，管水吃水。
dōu xiàng nǐ zhè yī máo bù bá wǒ men hē xī běi fēng
都像你这一毛不拔，我们喝西北风！
chén qióng zhī tīng le shuō dào wǒ biàn bù gěi nǐ qián nǐ gǎn zěn me yàng
”沈琼枝听了，说道：“我便不给你钱，你敢怎么样！
zǒu chū chuán cāng tiào shàng àn qù liǎng zhǐ xiǎo jiǎo jiù shì fēi de yì bān jìng yào zì jǐ zǒu le qù
”走出船舱，跳上岸去，两只小脚就是飞的一般，竟要自己走了去。
liǎng gè chāi rén huāng máng bān le xíng lǐ gǎn zhe chě tā
两个差人，慌忙搬了行李，赶着扯他；
bèi tā yí gè sì mén dǒu lǐ dǎ le yí gè yǎng bā chā
被他一个四门斗里打了一个仰八叉。
bā qǐ lái tóng nà gè chāi rén chǎo chéng yī piàn
扒起来，同那个差人吵成一片。
chǎo de chuán jiā tóng nà dài pò zhān mào de hàn zi zuò hǎo zuò dǎi gù le yī chéng jiào zi
吵的船家同那戴破毡帽的汉子做好做歹，雇了一乘轿子。
liǎng gè chāi rén gēn zhe qù le
两个差人，跟着去了。
nà hàn zi dài zhe liǎng gè fù rén guò le tóu dào zhá yī zhí dào fēng jiā xiàng lái dí miàn yíng zhe wáng yì ān jiào dào xì gū niáng tóng shùn gū niáng lái le
那汉子带着两个妇人，过了头道闸，一直到丰家巷来，觌面迎着王义安，叫道：“细姑娘同顺姑娘来了？
lǐ lǎo sì yě qīn zì sòng le lái
李老四也亲自送了来？
nán jīng shuǐ xī mén jìn lái shēng yì rú hé
南京水西门近来生意如何？
lǐ lǎo sì dào jìn lái bèi huái qīng qiáo nèi xiē kāi sān zuǐ xíng de jǐ huài le suǒ yǐ lái tóu bèn lǎo diē
”李老四道：“近来被淮清桥那些开‘三嘴行’的挤坏了，所以来投奔老爹。
wáng yì ān dào zhè yàng shén hǎo wǒ zhè lǐ zhèng shǎo liǎng gè gū niáng
”王义安道：“这样甚好，我这里正少两个姑娘。
dāng xià dài zhe liǎng gè biǎo zǐ huí dào jiā lǐ
“当下带着两个婊子，回到家里。
yī jìn mén lái shàng miàn sān jiān cǎo fáng dōu yòng lú xí gé zhe hòu miàn jiù shì chú fáng
一进门来，上面三间草房，都用芦席隔着，后面就是厨房。
chú fáng lǐ yī gè rén zài nà lǐ xǐ shǒu kàn jiàn zhè liǎng gè biǎo zǐ jìn lái huān xǐ de yào bù de
厨房里一个人在那里洗手，看见这两个婊子进来，欢喜的要不的。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
yān huā kū lǐ wéi píng xíng shì kuā guān
烟花窟里，惟凭行势夸官；
bǐ mò cóng zhōng piān qù mián huā zuì liǔ
笔墨丛中，偏去眠花醉柳。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。