第四十二回 — 儒林外史 — 吴敬梓

gōng zǐ jì yuàn shuō kē chǎng jiā rén miáo jiāng bào xìn xi

公子妓院说科场家人苗疆报信息

huà shuō liǎng gè biǎo zǐ cái jìn fáng mén wáng yì ān xiàng xǐ shǒu de nà gè rén dào liù lǎo ye nǐ qǐng guò lái kàn kàn zhè liǎng wèi xīn gū niáng

话说两个婊子才进房门，王义安向洗手的那个人道：“六老爷，你请过来，看看这两位新姑娘！

liǎng gè biǎo zǐ tái tóu kàn nà rén shí tóu dài yī dǐng pò tóu jīn shēn chuān yī jiàn yóu tòu de yuán sè chóu zhí duō jiǎo dǐ xià chuān le yī shuāng jiù jiān tóu xuē yī fù dà hēi má liǎn liǎng zhǐ de liū gū lù de yǎn jīng

”两个婊子抬头看那人时，头戴一顶破头巾，身穿一件油透的元色绸直裰，脚底下穿了一双旧尖头靴，一副大黑麻脸，两只的溜骨碌的眼睛。

xǐ qǐ shǒu lái zì jǐ bǎ liǎng gè xiù zi zhǐ guǎn wǎng shàng lēi

洗起手来，自己把两个袖子只管往上勒。

yòu bù xiàng wén yòu bù xiàng wǔ

又不像文，又不像武。

nà liù lǎo ye cóng chú fáng lǐ zǒu chū lái liǎng gè biǎo zǐ shàng qián jiào shēng liù lǎo ye

那六老爷从厨房里走出来，两个婊子上前叫声“六老爷！

wāi zhe tóu niǔ zhe pì gǔ yī zhī shǒu chě zhuó yī fú jīn zài liù lǎo ye gēn qián xíng gè lǐ

”歪着头，扭着屁股，一只手扯着衣服衿，在六老爷跟前行个礼。

nà liù lǎo ye shuāng shǒu lā zhe dào hǎo

那六老爷双手拉着道：“好！

wǒ de guāi guāi jiě jie

我的乖乖姐姐！

nǐ yí dào zhè lǐ jiù rèn de tāng liù lǎo ye jiù shì nǐ de zào huà le

你一到这里就认得汤六老爷，就是你的造化了！

wáng yì ān dào liù lǎo ye shuō de shì

”王义安道：“六老爷说的是。

gū niáng men dào zhè lǐ quán kào liù lǎo ye zhào gù

姑娘们到这里，全靠六老爷照顾。

qǐng liù lǎo ye zuò

请六老爷坐。

ná chá lái jìng liù lǎo ye

拿茶来敬六老爷。

tāng liù lǎo ye zuò zài yī zhāng bǎn dèng shàng bǎ liǎng gè gū niáng lā zhe yī biān yí gè tóng zài bǎn dèng shàng zuò zhe

”汤六老爷坐在一张板凳上，把两个姑娘拉着，一边一个，同在板凳上坐着。

zì jǐ chě kāi kù jiǎo zi ná chū nà yī shuāng hēi yóu yóu de féi tuǐ lái dā zài xì gū niáng tuǐ shàng bǎ xì gū niáng xuě bái de shǒu ná guò lái mō tā de hēi tuǐ

自己扯开裤脚子，拿出那一双黑油油的肥腿来搭在细姑娘腿上，把细姑娘雪白的手拿过来摸他的黑腿。

chī guò le chá ná chū yī dài zi bīng láng lái fàng zài zuǐ lǐ luàn jué

吃过了茶，拿出一袋子槟榔来，放在嘴里乱嚼。

jué de zǐ zǐ zhā zhā tǎng chū lái mǎn hú zǐ mǎn zuǐ chún zuǒ biān yī cā yòu biān yī wēi dōu wēi cā liǎng gè gū niáng de liǎn bā zǐ shàng

嚼的滓滓渣渣，淌出来，满胡子，满嘴唇，左边一擦，右边一偎，都偎擦两个姑娘的脸巴子上。

gū niáng men ná chū hàn jīn zǐ lái kāi tā yòu duó guò qù cā gā zhī wō

姑娘们拿出汗巾子来揩，他又夺过去擦夹肢窝。

wáng yì ān cái jiē guò chá bēi zhàn zhe wèn dào dà lǎo yé zhèi xiē shí biān shàng kě yǒu xìn lái

王义安才接过茶杯，站着问道：“大老爷这些时边上可有信来？

tāng liù lǎo ye dào zěn me méi yǒu

”汤六老爷道：“怎么没有？

qián rì hái dǎ fā rén lái zài nán jīng zuò le èr shí shǒu dà hóng duàn zi xiù lóng de qí yī shǒu dài huáng duàn zi de zuò dào

前日还打发人来，在南京做了二十首大红缎子绣龙的旗，一首大黄缎子的坐纛。

shuō shì zhè yí gè yuè jiù yào jìn jīng

说是这一个月就要进京。

dào jiǔ yuè shuāng jiàng jì qí wàn suì yé zuò dà jiāng jūn wǒ jiā dà lǎo yé zuò fù jiāng jūn

到九月霜降祭旗，万岁爷做大将军，我家大老爷做副将军。

liǎng rén bìng pái zài yí gè zhān tiáo shàng zhàn zhe kē tóu

两人并排在一个毡条上站着磕头。

kē guò le tóu jiù zuò zǒng dū

磕过了头，就做总督。

zhèng shuō zhe lāo máo de jiào le wáng yì ān chū qù qiāo qiāo shuō le yī huì huà

”正说着，捞毛的叫了王义安出去，悄悄说了一会话。

wáng yì ān jìn lái dào liù lǎo ye zài shàng fāng cái yǒu gè wài jīng kè yào lái huì huì xì gū niáng kàn jiàn liù lǎo ye zài zhè lǐ bù gǎn jìn lái

王义安进来道：“六老爷在上，方才有个外京客要来会会细姑娘，看见六老爷在这里，不敢进来。

liù lǎo ye dào zhè hé fáng

”六老爷道：“这何妨？

qǐng tā jìn lái bú shì

请他进来不是。

wǒ jiù tóng tā chī jiǔ

我就同他吃酒。

dāng xià wáng yì ān lǐng le nà rén jìn lái yí gè shào nián shēng yì rén

”当下王义安领了那人进来，一个少年生意人。

nà piáo kè jìn lái zuò xia wáng yì ān jiù jiào tā chēng chū jǐ qián yín zi lái mǎi le yī pán zi lǘ ròu yī pán zi jiān yú shí lái shāi jiǔ

那嫖客进来坐下，王义安就叫他称出几钱银子来，买了一盘子驴肉，一盘子煎鱼，十来筛酒。

yīn tāng liù lǎo ye shì jiào mén rén mǎi le èr sān shí gè jī dàn zhǔ le chū lái

因汤六老爷是教门人，买了二三十个鸡蛋，煮了出来。

diǎn shàng yī ge dēng guà

点上一个灯挂。

liù lǎo ye shǒu xí nà piáo kè duì zuò

六老爷首席，那嫖客对坐。

liù lǎo ye jiào xì gū niáng tóng nà piáo kè yī bǎn dèng zuò

六老爷叫细姑娘同那嫖客一板凳坐。

xì gū niáng sā jiāo sā chī dìng yào tóng liù lǎo ye zuò

细姑娘撒娇撒痴定要同六老爷坐。

sì rén zuò dìng zhēn shàng jiǔ lái

四人坐定，斟上酒来。

liù lǎo ye yào cāi quán shū jiā chī jiǔ yíng jiā chàng

六老爷要猜拳，输家吃酒赢家唱。

liù lǎo ye yíng le yī quán zì jǐ yǎ zhe hóu lóng chàng le yí gè jì shēng cǎo biàn shì xì gū niáng hé nà piáo kè cāi

六老爷赢了一拳，自己哑着喉咙唱了一个《寄生草》，便是细姑娘和那嫖客猜。

xì gū niáng yíng le

细姑娘赢了。

liù lǎo ye jiào zhēn shàng jiǔ tīng xì gū niáng chàng

六老爷叫斟上酒，听细姑娘唱。

xì gū niáng bié zhuǎn liǎn xiào bù kěn chàng

细姑娘别转脸笑，不肯唱。

liù lǎo ye ná kuài zi zài zhuō shàng cuī zhe qiāo

六老爷拿筷子在桌上催着敲。

xì gū niáng zhǐ shì xiào bù kěn chàng

细姑娘只是笑，不肯唱。

liù lǎo ye dào wǒ zhè liǎn shì lián zi zuò de yào juǎn shǎng qù jiù juǎn shǎng qù yào fàng xià lái jiù fàng xià lái

六老爷道：“我这脸是帘子做的，要卷上去就卷上去，要放下来就放下来！

wǒ yào xì gū niáng chàng yí gè piān yào nǐ chàng

我要细姑娘唱一个，偏要你唱！

wáng yì ān yòu zǒu jìn lái bāng zhe cuī cù xì gū niáng zhǐ de chàng le jǐ jù

”王义安又走进来帮着催促，细姑娘只得唱了几句。

chàng wán wáng yì ān dào wáng lǎo ye lái le

唱完，王义安道：“王老爷来了。

nà xún jiē de wáng bǎ zǒng jìn lái jiàn shì tāng liù lǎo ye cái bù yán yǔ

”那巡街的王把总进来，见是汤六老爷，才不言语。

biǎo zǐ kē le tóu yī tóng rù xí chī jiǔ yòu tiān le wǔ liù shāi

婊子磕了头，一同入席吃酒，又添了五六筛。

zhí dào sì gēng shí fēn dà lǎo yé fǔ lǐ xiǎo gǒu zi ná zhe dū du fǔ de dēng lóng shuō fǔ lǐ qǐng liù ye

直到四更时分，大老爷府里小狗子拿着“都督府”的灯笼，说：“府里请六爷。

liù lǎo ye tóng wáng lǎo ye fāng cái qù le

”六老爷同王老爷方才去了。

piáo kè jìn le fáng duān shuǐ de lái yào shuǐ qián lāo máo de lái yào huā qián

嫖客进了房，端水的来要水钱，捞毛的来要花钱。

yòu nào le yī huì biǎo zǐ yòu tōng tóu xǐ liǎn shuā pì gǔ

又闹了一会，婊子又通头、洗脸、刷屁股。

bǐ jí shàng chuáng yǐ jī jiào le

比及上床，已鸡叫了。

cì rì liù lǎo ye jué zǎo lái shuō yào zài zhè lǐ bǎi jiǔ tì liǎng wèi gōng zǐ jiàn xíng wǎng nán jīng gōng xǐ qù

次日，六老爷绝早来说，要在这里摆酒，替两位公子饯行，往南京恭喜去。

wáng yì ān tīng jiàn tāng dà lǎo yé fǔ lǐ liǎng wèi gōng zǐ lái xǐ cóng tiān jiàng

王义安听见汤大老爷府里两位公子来，喜从天降。

máng wèn liù lǎo ye shì jí kè jiù lái shì wǎn shàng cái lái

忙问：“六老爷，是即刻就来，是晚上才来？

liù lǎo ye zài yāo lǐ mō chū yī fēng dī yín zi chēng chēng wǔ qián liù fēn zhòng dì yǔ wáng yì ān jiào qù bèi yí gè qī guǐ liǎng diǎn de xí ruò shì bàn bù lái zài dào wǒ zhè lǐ zhǎo

”六老爷在腰里摸出一封低银子，称称五钱六分重，递与王义安，叫去备一个七簋两点的席：“若是办不来，再到我这里找。

wáng yì ān dào bù gǎn bù gǎn

”王义安道：“不敢，不敢。

zhǐ yào liù lǎo ye bié de shì shàng duō tiāo tā jiě ér men jǐ huí jiù shì le

只要六老爷别的事上多挑他姐儿们几回就是了。

zhè yī xí jiǔ wǒ men xiào liù lǎo ye de láo

这一席酒，我们效六老爷的劳。

hé kuàng yòu shì qǐng fǔ lǐ dà yé èr yé de

何况又是请府里大爷、二爷的。

liù lǎo ye dào wǒ de guāi guāi zhè jiù shì zài xíng de huà le

”六老爷道：“我的乖乖，这就是在行的话了。

zhǐ yào nǐ zhè jiě ér men yǒu fú ruò hé dà yé èr yé xiāng hòu qǐ lái tā fǔ lǐ chà shèn me

只要你这姐儿们有福，若和大爷、二爷相厚起来，他府里差甚么？

huáng de shì jīn bái de shì yín yuán de shì zhēn zhū fàng guāng de shì bǎo

──黄的是金，白的是银，圆的是珍珠，放光的是宝！

wǒ men dà yé èr yé nǐ zhǐ yào zhǎo de zháo xìng qíng jiù shì lāo máo de shāo huǒ de tā yě dà bǎ de yín zi wō chū lái shǎng nǐ men

我们大爷、二爷，你只要找得着性情，就是捞毛的，烧火的，他也大把的银子挝出来赏你们！

lǐ sì zài páng tīng le yě zhuó shí gāo xìng

”李四在旁听了，也着实高兴。

fēn fù yǐ bì liù lǎo ye qù le

吩咐已毕，六老爷去了。

zhè lǐ qī shǒu bā jiǎo zhěng zhì jiǔ xí

这里七手八脚整治酒席。

dào xià wǔ shí fēn liù lǎo ye tóng dà yé èr yé lái

到下午时分，六老爷同大爷、二爷来。

tóu dài ēn yìn jīn yí gè chuān dà hóng sǎ xiàn zhí duō yí gè chuān ǒu hé sǎ xiàn zhí duō jiǎo xià fěn dǐ zào xuē dài zhe sì gè xiǎo sī dà qīng tiān bái rì tí zhe liǎng duì dēng lóng yī duì shàng xiě zhe dū du fǔ yī duì xiě zhe nán jīng xiāng shì

头戴恩荫巾，一个穿大红洒线直裰，一个穿藕合洒线直裰，脚下粉底皂靴，带着四个小厮，大清天白日，提着两对灯笼：一对上写着“都督府”，一对写着“南京乡试”。

dà yé èr yé jìn lái shàng miàn zuò xia

大爷、二爷进来，上面坐下。

liǎng gè biǎo zǐ shuāng shuāng kē le tóu

两个婊子双双磕了头。

liù lǎo ye zhàn zài páng biān

六老爷站在旁边。

dà yé dào liù gē xiàn chéng bǎn dèng nǐ zuò zhe bú shì

大爷道：“六哥，现成板凳，你坐着不是。

liù lǎo ye dào zhèng shì

”六老爷道：“正是。

yào bǐng guò dà ye èr yé liǎng gè gū niáng yào shǎng tā yí gè zuò

要禀过大爷、二爷：两个姑娘要赏他一个坐？

èr yé dào zěn me bù zuò

”二爷道：“怎么不坐？

jiào tā zuò le

叫他坐了！

liǎng gè biǎo zǐ qīng qīng shì shì niǔ tóu zhé jǐng zuò zài yī tiáo bǎn dèng shàng ná hàn jīn zi yǎn zhe zuǐ xiào

”两个婊子，轻轻试试，扭头折颈，坐在一条板凳上，拿汗巾子掩着嘴笑。

dà yé wèn liǎng gè gū niáng jīn nián zūn gēng

大爷问：“两个姑娘今年尊庚？

liù lǎo ye dài dá dào yī wèi shí qī suì yī wèi shí jiǔ suì

”六老爷代答道：“一位十七岁，一位十九岁。

wáng yì ān pěng shàng chá lái liǎng gè biǎo zǐ qīn shǒu jiē le liǎng bēi chá ná hàn jīn kāi gàn le bēi zi shàng yī zhuǎn de shuǐ zì zǒu shǎng qù fèng yǔ dà yé èr yé

”王义安捧上茶来，两个婊子亲手接了两杯茶，拿汗巾揩干了杯子上一转的水渍，走上去，奉与大爷、二爷。

dà yé èr yé jiē chá zài shǒu chī zhe

大爷、二爷接茶在手，吃着。

liù lǎo ye wèn dào dà yé èr yé jǐ shí gōng xǐ qǐ shēn

六老爷问道：“大爷、二爷几时恭喜起身？

dà yé dào zhī zài míng rì jiù yào zǒu

”大爷道：“只在明日就要走。

xiàn jīn zhǔ kǎo yǐ shì jiāng dào jīng le wǒ men zěn hái bù qù

现今主考已是将到京了，我们怎还不去？

liù lǎo ye hé dà yé shuō zhe huà èr yé chèn kòng bǎ xì gū niáng lā zài yī tiáo bǎn dèng shàng zuò zhe tóng tā niē shǒu niē jiǎo qīn rè le yī huí

”六老爷和大爷说着话，二爷趁空把细姑娘拉在一条板凳上坐着，同他捏手捏脚，亲热了一回。

shǎo kè jiù pái shàng jiǔ lái

少刻就排上酒来。

jiào de jiào mén chú zǐ bèi de jiào mén xí dōu shì xiē yàn wō yā zǐ jī yú

叫的教门厨子，备的教门席，都是些燕窝、鸭子、鸡、鱼。

liù lǎo ye zì jǐ pěng zhe jiǔ fèng dà yé èr yé shàng zuò liù lǎo ye xià péi

六老爷自己捧着酒奉大爷、二爷上坐，六老爷下陪。

liǎng gè biǎo zǐ dǎ héng

两个婊子打横。

nà cài yī wǎn yī wǎn de pěng shàng lái

那菜一碗一碗的捧上来。

liù lǎo ye bī shǒu bī jiǎo de zuò zài dǐ xià chī le yī huì jiǔ

六老爷逼手逼脚的坐在底下吃了一会酒。

liù lǎo ye wèn dào dà yé èr yé jìn yí dào jīng jiù yào jìn chǎng le

六老爷问道：“大爷、二爷进一到京，就要进场了？

chū bā rì wǔ gēng gǔ xiān diǎn tài píng fǔ diǎn dào wǒ men yáng zhōu fǔ pà bù yào wǎn

初八日五更鼓先点太平府，点到我们扬州府怕不要晚？

dà yé dào nà lǐ jiù diǎn tài píng fǔ

”大爷道：“那里就点太平府！

gòng yuàn qián xiān fàng sān gè pào bǎ zhà lán zi kāi le

贡院前先放三个炮，把栅栏子开了；

yòu fàng sān gè pào bǎ dà mén kāi le

又放三个炮，把大门开了；

yòu fàng sān gè pào bǎ lóng mén kāi le gòng fàng jiǔ gè dà pào

又放三个炮，把龙门开了：共放九个大炮。

èr yé dào tā zhè gè pào hái méi yǒu wǒ men lǎo rén jiā yuán mén de pào dà

”二爷道：“他这个炮还没有我们老人家辕门的炮大。

dà yé dào lüè xiǎo xiē yě chà bù duō

”大爷道：“略小些，也差不多。

fàng guò le pào zhì gōng táng shàng bǎi chū xiāng àn lái

放过了炮，至公堂上摆出香案来。

yìng tiān fǔ yǐn dà rén dài zhe fú tóu chuān zhe mǎng páo xíng guò le lǐ lì qǐ shēn lái bǎ liǎng bǎ zhē yáng zhē zhe liǎn

应天府尹大人戴着幞头，穿着蟒袍，行过了礼，立起身来，把两把遮阳遮着脸。

bù zhèng sī shū bàn guì qǐng sān jiè fú mó dà dì guān shèng dì jūn jìn chǎng lái zhèn yā qǐng zhōu jiāng jūn jìn chǎng lái xún chǎng

布政司书办跪请三界伏魔大帝关圣帝君进场来镇压，请周将军进场来巡场。

fàng kāi zhē yáng dà rén yòu xíng guò le lǐ

放开遮阳，大人又行过了礼。

bù zhèng sī shū bàn guì qǐng qī qǔ wén chāng kāi huà zǐ tóng dì jūn jìn chǎng lái zhǔ shì qǐng kuí xīng lǎo yé jìn chǎng lái fàng guāng

布政司书办跪请七曲文昌开化梓潼帝君进场来主试，请魁星老爷进场来放光。

liù lǎo ye xià de tǔ shé dào yuán lái yào qǐng zhèi xiē shén dào pú sà jìn lái

”六老爷吓的吐舌道：“原来要请这些神道菩萨进来！

kě jiàn shì jiàn dà shì

可见是件大事！

shùn gū niáng dào tā lǐ tou yǒu zhèi xiē pú sà zuò zhe kuī dà yé èr yé hǎo dà dǎn hái gǎn jìn qù

”顺姑娘道：“他里头有这些菩萨坐着，亏大爷、二爷好大胆还敢进去！

ruò shì wǒ men jiù shā le yě bù gǎn jìn qù

若是我们，就杀了也不敢进去！

liù lǎo ye zhèng sè dào wǒ men dà yé èr yé yě shì tiān shàng de wén qǔ xīng zěn bǐ de nǐ gū niáng men

”六老爷正色道：“我们大爷、二爷也是天上的文曲星，怎比得你姑娘们！

dà yé dào qǐng guò le wén chāng dà rén cháo shàng yòu dǎ sān gōng shū bàn jiù guì qǐng gè jǔ zǐ de gōng dé fù mǔ

”大爷道：“请过了文昌，大人朝上又打三恭，书办就跪请各举子的功德父母。

liù lǎo ye dào zěn de jiào zuò gōng dé fù mǔ

”六老爷道：“怎的叫做功德父母？

èr yé dào gōng dé fù mǔ shì rén jiā zhōng guò jìn shì zuò guò guān de zǔ zōng fāng cái qǐng le jìn lái

”二爷道：“功德父母，是人家中过进士做过官的祖宗，方才请了进来；

ruò shì nà kǎo lǎo le de xiù cái hé nà bǎi xìng qǐng tā jìn lái zuò shèn me ne

若是那考老了的秀才和那百姓，请他进来做甚么呢？

dà yé dào měi hào mén qián hái yǒu yī shǒu hóng qí dǐ xià hái yǒu yī shǒu hēi qí

”大爷道：“每号门前还有一首红旗，底下还有一首黑旗。

nà hóng qí dǐ xià shì gěi xià chǎng rén de ēn guǐ dūn zhe

那红旗底下是给下场人的恩鬼墩着；

hēi qí dǐ xià shì gěi xià chǎng rén de yuàn guǐ dūn zhe

黑旗底下是给下场人的怨鬼墩着。

dào zhè shí hou dà rén shàng le gōng zuò zuò le

到这时候，大人上了公座坐了。

shū bàn diǎn dào ēn guǐ jìn yuàn guǐ jìn

书办点道：‘恩鬼进，怨鬼进。

liǎng biān qí shāo zhǐ qián

’两边齐烧纸钱。

zhī jiàn yī zhèn yīn fēng sà sà de xiǎng gǔn le jìn lái gēn zhe shāo de zhǐ qián gǔn dào hóng qí hēi qí dǐ xià qù le

只见一阵阴风，飒飒的响，滚了进来，跟着烧的纸钱，滚到红旗、黑旗底下去了。

shùn gū niáng dào ē mí tuó fó

”顺姑娘道：“阿弥陀佛！

kě jiàn rén yào zuò hǎo rén

可见人要做好人！

dào zhè shí hou jiù jiàn chū fēn xiǎo lái le

到这时候就见出分晓来了！

liù lǎo ye dào xiàng wǒ men dà lǎo yé zài biān shàng jī le duō shǎo gōng dé huó le duō shǎo rén mìng nà ēn guǐ yě bù zhī shì duō shǎo li

”六老爷道：“像我们大老爷在边上积了多少功德，活了多少人命，那恩鬼也不知是多少哩！

yī zhī hóng qí nà lǐ dūn de xià

一枝红旗，那里墩得下？

dà yé dào xìng kuī liù gē bù jìn chǎng

”大爷道：“幸亏六哥不进场；

ruò shì liù gē yào jìn chǎng shēng shēng de jiù yào gěi yuàn guǐ lā le qù

若是六哥要进场，生生的就要给怨鬼拉了去！

liù lǎo ye dào zhè shì zěn de

”六老爷道：“这是怎的？

dà yé dào xiàng qián kē wǒ yí xīng yán shì xiōng shì gè bǎo xué xiù cái zài chǎng lǐ zuò wán qī piān wén zhāng gāo shēng lǎng sòng

”大爷道：“像前科我宜兴严世兄，是个饱学秀才，在场里做完七篇文章，高声朗诵。

hū rán yī zhèn wēi wēi de fēng bǎ là zhú tóu chuī de luàn yáo xiān kāi lián zi shēn jìn yí gè tóu lái

忽然一阵微微的风，把蜡烛头吹的乱摇，掀开帘子伸进一个头来。

yán shì xiōng dìng jīng yī kàn jiù shì tā xiāng yǔ de yí gè biǎo zǐ

严世兄定睛一看，就是他相与的一个婊子。

yán shì xiōng dào nǐ yǐ jīng sǐ le zěn me lái zài zhè lǐ

严世兄道：‘你已经死了，怎么来在这里？

nà biǎo zǐ wàng zhe tā xī xī de xiào

’那婊子望着他嘻嘻的笑。

yán shì xiōng jí le bǎ hào bǎn yī pāi nà yàn tāi jiù fān guò lái lián hēi mò dōu dào zài juǎn zi shàng bǎ juàn zi hēi le yī

严世兄急了，把号板一拍，那砚台就翻过来，连黑墨都倒在卷子上，把卷子黑了一

dà kuài biǎo zǐ jiù bú jiàn le

大块，婊子就不见了。

yán shì xiōng tàn xī dào yě shì wǒ mìng gāi rú cǐ

严世兄叹息道：‘也是我命该如此！

kě lián xià zhe dà yǔ jiù jiāo le juǎn mào zhe yǔ chū lái zài xià chù hài le sān tiān bìng

’可怜下着大雨，就交了卷，冒着雨出来，在下处害了三天病。

wǒ qù kàn tā tā gào sù wǒ rú cǐ

我去看他，他告诉我如此。

wǒ shuō nǐ dāng chū bù zhī zěn yàng zuó jiàn le zhè rén tā suǒ yǐ lái xún nǐ

我说：‘你当初不知怎样作践了这人，他所以来寻你。

liù gē nǐ shēng píng zuó jiàn le duō shǎo rén

’六哥，你生平作践了多少人？

nǐ shuō zhè dà chǎng jìn de jìn bù dé

你说这大场进得进不得？

liǎng gè gū niáng pāi shǒu xiào dào liù lǎo ye hǎo zuó jiàn de shì wǒ men tā ruò jìn chǎng wǒ liǎng gè rén jiù shì tā de yuàn guǐ

”两个姑娘拍手笑道：“六老爷好作践的是我们，他若进场，我两个人就是他的怨鬼！

chī le yī huì liù lǎo ye yǎ zhe hóu lóng chàng le yí gè xiǎo qǔ

”吃了一会，六老爷哑着喉咙唱了一个小曲；

dà yé èr yé pāi zhe tuǐ yě chàng le yí gè

大爷、二爷，拍着腿，也唱了一个；

biǎo zǐ chàng shì bù xiāo shuō

婊子唱是不消说。

nào dào sān gēng gǔ dǎ zhe dēng lóng huí qù le

闹到三更鼓，打着灯笼回去了。

cì rì jiào le yī zhī dà chuán shàng nán jīng

次日，叫了一只大船上南京。

liù lǎo ye yě sòng shàng chuán huí qù le

六老爷也送上船，回去了。

dà yé èr yé zài chuán shàng xián tán zhe jìn chǎng de rè nào chù

大爷、二爷在船上闲谈着进场的热闹处；

èr yé dào jīn nián gāi shì gè shèn me biǎo tí

二爷道：“今年该是个甚么表题？

dà yé dào wǒ cāi méi yǒu bié de qù nián lǎo rén jiā zài guì zhōu zhēng fú le yī dòng miáo zǐ yí dìng shì zhè gè biǎo tí

”大爷道：“我猜没有别的，去年老人家在贵州征服了一洞苗子，一定是这个表题。

èr yé dào zhè biǎo tí yào zài guì zhōu chū

”二爷道：“这表题要在贵州出。

dà yé dào rú cǐ zhǐ de qiú xián miǎn qián liáng liǎng gè tí qí yú méi yǒu le

”大爷道：“如此，只得求贤、免钱粮两个题，其余没有了。

yí lù shuō zhe jiù dào le nán jīng

”一路说着，就到了南京。

guǎn jiā yóu hú zǐ jiē zhe bǎ xíng lǐ bān dào diào yú xiàng zhù xià

管家尤胡子接着，把行李搬到钓鱼巷住下。

dà yé èr yé zǒu jìn le mén zhuǎn guò èr céng tīng hòu yí gè páng mén jìn qù què shì sān jiān dǎo zuò de hé tīng shōu shí de dào yě qīng shuǎng

大爷、二爷走进了门，转过二层厅后，一个旁门进去，却是三间倒坐的河厅，收拾的到也清爽。

liǎng rén zuò dìng kàn jiàn hé duì miàn yí dài hé fáng yě yǒu zhū hóng de lán gān yě yǒu lǜ yóu de chuāng gé yě yǒu bān zhú de lián zi lǐ miàn dū xià zhe gè chù de xiù cái zài nà lǐ hēng hēng jī jī de niàn wén zhāng

两人坐定，看见河对面一带河房，也有朱红的栏杆，也有绿油的窗槅，也有斑竹的帘子，里面都下着各处的秀才，在那里哼哼唧唧的念文章。

dà yé èr yé cái zhù xià biàn cuī zhe yóu hú zǐ qù mǎi liǎng dǐng xīn fāng jīn

大爷、二爷才住下，便催着尤胡子去买两顶新方巾；

kǎo lán tóng diào hào dǐng mén lián huǒ lú zhú tái zhú jiǎn juǎn dài měi yàng liǎng jiàn

考篮、铜铫、号顶、门帘、火炉、烛台、烛剪、卷袋，每样两件；

gǎn zhe dào jiù fēng sì xiě juǎn tóu jiāo juàn

赶着到鹫峰寺写卷头、交卷；

yòu liào lǐ chǎng shí yuè bǐng mì chéng gāo lián mǐ yuán yǎn ròu rén shēn chǎo mǐ jiàng guā shēng jiāng bǎn yā

又料理场食：月饼、蜜橙糕、莲米、圆眼肉、人参、炒米、酱瓜、生姜、板鸭。

dà yé yòu hé èr yé shuō bǎ guì zhōu dài lái de ā wèi dài xiē jìn qù kǒng pà zài lǐ tou xiě cuò le zì zháo jí

大爷又和二爷说：“把贵州带来的‘阿魏’带些进去，恐怕在里头写错了字着急。

zú zú liào lǐ le yì tiān cái de tíng tuǒ

”足足料理了一天，才得停妥。

dà yé èr yé yòu zì jǐ xì xì yī jiàn jiàn de chá diǎn shuō dào gōng míng shì dà bù kě cǎo cǎo

大爷、二爷又自己细细一件件的查点，说道：“功名事大，不可草草！

dào chū bā zǎo shàng bǎ zhè liǎng dǐng jiù tóu jīn jiào liǎng gè xiǎo zi dài zài tóu shàng bào zhe lán zi dào gòng yuàn qián cì hòu

到初八早上，把这两顶旧头巾叫两个小子戴在头上，抱着篮子到贡院前伺侯。

yí lù dǎ cóng huái qīng qiáo guò nà gǎn qiǎng tān de bǎi zhe hóng hóng lǜ lǜ de fēng miàn dōu shì xiāo jīn xuàn zhū gě tiān shēn jì tián yì kuāng chāo rén mǎ chún shàng qú shēn fu xuǎn de shí wén

一路打从淮清桥过，那赶抢摊的摆着红红绿绿的封面，都是萧金铉、诸葛天申、季恬逸、匡超人、马纯上、蘧駪夫选的时文。

一路打从淮清桥过，那赶抢摊的摆着红红绿绿的封面，都是萧金铉、诸葛天申、季恬逸、匡超人、马纯上、蘧𬳽夫选的时文。

yī zhí děng dào wǎn yí zhēng xué de xiù cái diǎn wán le cái diǎn tā men

一直等到晚，仪征学的秀才点完了，才点他们。

jìn le tóu mén nà liǎng gè xiǎo sī dào dǐ bù dé jìn qù

进了头门，那两个小厮到底不得进去。

dà yé èr yé zì jǐ bào zhe lán zi bēi zhe xíng lǐ kàn jiàn liǎng biān lú chái duī huǒ guāng yī zhí liàng dào tiān shàng

大爷、二爷，自己抱着篮子，背着行李，看见两边芦柴堆火光一直亮到天上。

dà yé èr yé zuò zài dì xià jiě huái tuō jiǎo

大爷、二爷坐在地下，解怀脱脚。

tīng jiàn lǐ miàn gāo shēng hǎn dào zǐ xì sōu jiǎn

听见里面高声喊道：“仔细搜检！

dà yé èr yé gēn le zhèi xiē rén jìn qù dào èr mén kǒu jiē juǎn jìn lóng mén guī hào

”大爷、二爷跟了这些人进去，到二门口接卷，进龙门归号。

chū shí rì chū lái lèi dào le měi rén chī le yī zhī yā zǐ mián le yì tiān

初十日出来，累倒了，每人吃了一只鸭子，眠了一天。

sān chǎng yǐ bì

三场已毕。

dào shí liù rì jiào xiǎo sī ná le yí gè dū du fǔ de liū zǐ liū le yī bān xì zǐ lái xiè shén

到十六日，叫小厮拿了一个“都督府”的溜子，溜了一班戏子来谢神。

shǎo kè kàn chá de dào le

少刻，看茶的到了。

tā shì jiào mén zì jǐ yǒu bàn xí de chú zǐ bù yòng wài gù

他是教门，自己有办席的厨子，不用外雇。

xì bān zi fā le xiāng lái gēn zhe yí gè ná dēng lóng de ná zhe shí jǐ gè dēng lóng xiě zhe sān yuán bān

戏班子发了箱来，跟着一个拿灯笼的，拿着十几个灯笼，写着“三元班”。

suí hòu yī gè rén hòu miàn dài zhe yí gè èr hàn shǒu lǐ ná zhe yí gè bài xiá

随后一个人，后面带着一个二汉，手里拿着一个拜匣。

dào le yù chù mén shǒu xiàng guǎn jiā shuō le chuán jiāng jìn qù

到了寓处门首，向管家说了，传将进去。

dà yé dǎ kāi yī kàn yuán lái shì gè shǒu běn xiě zhe mén xià bào tíng xǐ jǐn jù xǐ zhú shuāng huī lí yuán yī bù kòu hè

大爷打开一看，原来是个手本，写着：“门下鲍廷玺谨具喜烛双辉，梨园一部，叩贺。

dà yé zhī dào tā shì gè lǐng bān zi de jiào le jìn lái

”大爷知道他是个领班子的，叫了进来。

bào tíng xǐ jiàn guò le dà yé èr yé shuō dào mén xià zài zhè lǐ lǐng le yí gè xiǎo bān zhuān cì hou zhū wèi lǎo yé

鲍廷玺见过了大爷、二爷，说道：“门下在这里领了一个小班，专伺候诸位老爷。

zuó rì tīng jiàn liǎng wèi lǎo yé yào xì gù cǐ tè lái cì hou

昨日听见两位老爷要戏，故此特来伺候。

dà yé jiàn tā wéi rén yǒu qù liú tā yī tóng zuò zhe chī fàn

”大爷见他为人有趣，留他一同坐着吃饭。

guò le yī huí xì zǐ lái le jiù zài nà hé tīng shàng miàn gōng le wén chāng dì jūn guān fū zǐ de zhǐ mǎ

过了一回，戏子来了，就在那河厅上面供了文昌帝君、关夫子的纸马。

liǎng rén kē guò tóu jì xiàn yǐ bì

两人磕过头，祭献已毕。

dà yé èr yé bào tíng xǐ gòng sān rén zuò le yī xí

大爷、二爷、鲍廷玺共三人，坐了一席。

luó gǔ xiǎng chù kāi chǎng chàng le sì chū cháng tāng xì

锣鼓响处，开场唱了四出尝汤戏。

tiān sè yǐ wǎn diǎn qǐ shí jǐ fù míng jiǎo dēng lái zhào yào de mǎn táng xuě liàng

天色已晚，点起十几副明角灯来，照耀的满堂雪亮。

zú zú chàng dào sān gēng gǔ zhěng běn yǐ wán

足足唱到三更鼓，整本已完。

bào tíng xǐ dào mén xià zhè jǐ gè xiǎo hái zi pǎo de mǎ dào yě hái kàn de jiào tā pǎo yī chū mǎ tì liǎng wèi lǎo yé xǐng jiǔ

鲍廷玺道：“门下这几个小孩子跑的马到也还看得，叫他跑一出马，替两位老爷醒酒。

nà xiǎo xì zi yī gè gè dài le diāo qiú zān le zhì yǔ chuān jí xīn xiān de kào zǐ pǎo shàng chǎng lái chuàn le yí gè wǔ huā bā mén

”那小戏子一个个戴了貂裘，簪了雉羽，穿极新鲜的靠子，跑上场来，串了一个五花八门。

dà yé èr yé kàn le dà xǐ

大爷、二爷看了大喜。

bào tíng xǐ dào liǎng wèi lǎo yé ruò bù jiàn qì zhè hái zi lǐ miàn jiǎn liǎng gè liú zài zhè lǐ cì hòu

鲍廷玺道：“两位老爷若不见弃，这孩子里面拣两个留在这里伺侯。

dà yé dào tā men zhè yàng xiǎo hái zi xiǎo de cì hòu shèn me dōng xī

”大爷道：“他们这样小孩子，晓得伺侯甚么东西？

yǒu bié de hǎo wán de qù chù dài wǒ qù zǒu zǒu

有别的好顽的去处，带我去走走。

bào tíng xǐ dào zhè gè róng yì

”鲍廷玺道：“这个容易。

lǎo yé zhè duì hé jiù shì gé lái guān jiā

老爷，这对河就是葛来官家。

tā yě shì wǒ guà míng de tú dì

他也是我挂名的徒弟。

nà nián tiān cháng dù shí qī lǎo yé zài zhè lǐ hú tíng dà huì dōu shì kǎo guò bǎng shàng yǒu míng de

那年天长杜十七老爷在这里湖亭大会，都是考过，榜上有名的。

lǎo yé míng rì dào shuǐ wà xiàng kàn zhe wài kē zhōu xiān shēng de zhāo pái duì mén yí gè hēi qiǎng lí lǐ jiù shì tā jiā le

老爷明日到水袜巷，看着外科周先生的招牌，对门一个黑抢篱里，就是他家了。

èr yé dào tā jiā kě yǒu nèi juàn

”二爷道：“他家可有内眷？

wǒ yě yī tóng qù zǒu zǒu

我也一同去走走。

bào tíng xǐ dào xiàn fàng zhe ruò dà de shí èr lóu èr lǎo ye wéi shèn me bù qù wán shuǎ dào yào dào tā jiā qù

”鲍廷玺道：“现放着偌大的十二楼，二老爷为甚么不去顽耍，倒要到他家去？

shào bù dé dōu shì mén xià lái fèng péi

少不得都是门下来奉陪。

shuō bì xì yǐ wán le

”说毕，戏已完了。

bào tíng xǐ cí bié qù le

鲍廷玺辞别去了。

cì rì dà yé bèi le bā bǎ diǎn tóng hú liǎng píng shān yáng xuè sì duān miáo jǐn liù lǒu gòng chá jiào rén tiāo zhe yī zhí lái dào gé lái guān jiā

次日，大爷备了八把点铜壶、两瓶山羊血、四端苗锦、六篓贡茶，叫人挑着，一直来到葛来官家。

qiāo kāi le mén yí gè dà jiǎo sān dài le jìn qù

敲开了门，一个大脚三带了进去。

qián miàn yī jìn liǎng pò sān de tīng shàng tou zuǒ biān yí gè mén yī tiáo xiǎo xiàng zi jìn qù hé fáng dào zài tiē hòu

前面一进两破三的厅，上头左边一个门，一条小巷子进去，河房倒在贴后。

nà gé lái guān shēn chuān zhe jiā shā de yù sè cháng shān zi shǒu lǐ ná zhe yàn líng shàn yī shuāng shí zhǐ jiān jiān de shǒu píng zài lán gān shàng chéng liáng

那葛来官身穿着夹纱的玉色长衫子，手里拿着燕翎扇，一双十指尖尖的手，凭在栏杆上乘凉；

kàn jiàn dà yé jìn lái shuō dào qǐng zuò

看见大爷进来，说道：“请坐。

lǎo yé shì nà lǐ lái de

老爷是那里来的？

dà yé dào zuó rì bào shī fu shuō lái guān nǐ jiā zuì hǎo kàn shuǐ jīn rì tè lái wàng wàng nǐ

”大爷道：“昨日鲍师父说，来官你家最好看水，今日特来望望你。

hái yǒu jǐ sè fěi rén shì nǐ quán qiě shōu xià

还有几色菲人事，你权且收下。

jiā rén tiāo le jìn lái

”家人挑了进来。

lái guān kàn le xǐ zhú yán kāi shuō dào zěn me lǐng lǎo yé zhèi xiē dōng xī

来官看了，喜逐颜开，说道：“怎么领老爷这些东西？

máng jiào dà jiǎo sān shōu le jìn qù

”忙叫大脚三：“收了进去。

nǐ xiàng xiàng gōng niang shuō bǎi jiǔ chū lái

你向相公娘说，摆酒出来。

dà yé dào wǒ shì jiào mén bù yòng dà hūn

”大爷道：“我是教门，不用大荤。

lái guān dào yǒu xīn mǎi de jí dà de yáng zhōu páng xiè bù zhī lǎo yé yòng bù yòng

”来官道：“有新买的极大的扬州螃蟹，不知老爷用不用？

dà yé dào zhè shì wǒ men běn dì de dōng xī wǒ shì zuì huān xǐ

”大爷道：“这是我们本地的东西，我是最欢喜。

wǒ jiā bó bo dà lǎo yé zài gāo yào dài le jiā xìn lái xiǎng de yào bù de yě bù dé yī zhī chī chī

我家伯伯大老爷在高要带了家信来，想的要不的，也不得一只吃吃。

lái guān dào tài lǎo yé shì cháo lǐ chū shì de

”来官道：“太老爷是朝里出仕的？

dà yé dào wǒ jiā tài lǎo yé zuò zhe guì zhōu de dū du fǔ

”大爷道：“我家太老爷做着贵州的都督府。

wǒ shì huí lái xià chǎng de

我是回来下场的。

shuō zhe bǎi shàng jiǔ lái

”说着，摆上酒来。

duì zhe nà hé lǐ yān wù mí lí liǎng àn rén jiā dōu diǎn shàng le dēng huǒ xíng chuán de rén wǎng lái bù jué

对着那河里烟雾迷离，两岸人家都点上了灯火，行船的人往来不绝。

zhè gé lái guān chī le jǐ bēi jiǔ hóng hóng de liǎn zài dēng zhú yǐng lǐ qíng zhe nà xiān xiān yù shǒu zhǐ guǎn quàn tāng dà yé chī jiǔ

这葛来官吃了几杯酒，红红的脸，在灯烛影里，擎着那纤纤玉手，只管劝汤大爷吃酒。

dà yé dào wǒ jiǔ shì gòu le dào yòng bēi chá ba

大爷道：“我酒是够了，倒用杯茶罢。

gé lái guān jiào nà dà jiǎo sān bǎ páng xiè ké tóng guǒ dié dōu shōu le qù kāi le zhuō zi ná chū yī bǎ zǐ shā hú pēng le yī hú méi piàn chá

葛来官叫那大脚三把螃蟹壳同果碟都收了去，揩了桌子，拿出一把紫砂壶，烹了一壶梅片茶。

liǎng rén zhèng chī dào hǎo chù hū tīng jiàn mén wài rǎng chéng yī piàn

两人正吃到好处，忽听见门外嚷成一片。

gé lái guān zǒu chū dà mén zhī jiàn nà wài kē zhōu xiān shēng hóng zhe liǎn chēn zhe dǔ zi zài nà lǐ rǎng dà jiǎo sān shuō tā dào le tā jiā yī mén kǒu de páng xiè ké zǐ

葛来官走出大门，只见那外科周先生红着脸，捵着肚子，在那里嚷大脚三，说他倒了他家一门口的螃蟹壳子。

gé lái guān cái dài shàng qián hé tā jiǎng shuō bèi tā pī miàn yī dùn chòu mà dào nǐ jiā zhù de shì hǎi shì shèn lóu hé gāi bǎ páng xiè ké dào zài nǐ mén kǒu wéi shèn me sòng zài wǒ jiā lái

葛来官才待上前和他讲说，被他劈面一顿臭骂道：“你家住的是‘海市蜃楼’，合该把螃蟹壳倒在你门口，为甚么送在我家来？

nán dào nǐ shàng tou liǎng zhī yǎn jing yě chēng dà le

难道你上头两只眼睛也撑大了？

bǐ cǐ chǎo nào hái shì tāng jiā de guǎn jiā quàn le jìn qù

”彼此吵闹，还是汤家的管家劝了进去。

gāng cái zuò xia nà yóu hú zǐ huāng máng pǎo le jìn lái dào xiǎo de nà lǐ bù zhǎo xún dà yé

刚才坐下，那尤胡子慌忙跑了进来道：“小的那里不找寻大爷！

què zài zhè lǐ

却在这里！

dà yé dào nǐ wéi shèn shì zhè yàng huāng zhāng

”大爷道：“你为甚事这样慌张？

yóu hú zǐ dào èr yé tóng nà gè xìng bào de zǒu dào dōng huā yuán jiù fēng sì páng biān yī gè rén jiā chī chá bèi jǐ gè lǎ zǐ é zhe bǎ yī fú dōu bō diào le

”尤胡子道：“二爷同那个姓鲍的走到东花园鹫峰寺旁边一个人家吃茶，被几个喇子囮着，把衣服都剥掉了！

nà xìng bào de xià de lǎo zǎo zǒu le

那姓鲍的吓的老早走了。

èr yé guān zài tā jiā bù dé chū lái jí de yào sǐ

二爷关在他家，不得出来，急得要死！

nà jiàn bì yí gè mài huā de yáo nǎi nai shuō shì tā jiā gū lǎo tài bǎ zhù le mén nà lǐ liū de tuō

那间壁一个卖花的姚奶奶，说是他家姑老太，把住了门，那里溜得脱！

dà yé tīng le huāng jiào zài yù chù qǔ le dēng lóng lái zhào zhe zǒu dào jiù fēng sì jiàn bì

”大爷听了，慌叫在寓处取了灯笼来，照着走到鹫峰寺间壁。

nà lǐ jǐ gè lǎ zǐ shuō wǒ men hǎo xiē shí méi yǒu dà hóng rì zi guò le bù dǎ tā de jiào shuǐ hái dǎ nà gè

那里几个喇子说：“我们好些时没有大红日子过了，不打他的醮水还打那个！

tāng dà yé xióng jiū jiū de fēn kāi zhòng rén tuī kāi yáo nǎi nai yī quán dǎ diào le mén

”汤大爷雄赳赳的分开众人，推开姚奶奶，一拳打掉了门。

nà èr yé kàn jiàn tā gē lái liǎng bù zuò yī bù liū chū lái le

那二爷看见他哥来，两步做一步，溜出来了。

nèi xiē lǎ zǐ hái dài yào lán zhù tā kàn jiàn dà yé xióng jiū jiū de yòu dǎ zhe dū du fǔ de dēng lóng yě jiù bù gǎn rě tā gè zì dōu sàn le

那些喇子还待要拦住他，看见大爷雄赳赳的，又打着“都督府”的灯笼，也就不敢惹他，各自都散了。

liǎng rén huí dào xià chǔ

两人回到下处。

guò le èr shí duō tiān gòng yuàn qián lán dān qǔ jìn mò jiāng qù zhī dào jiù yào jiē xiǎo

过了二十多天，贡院前蓝单取进墨浆去，知道就要揭晓。

guò le liǎng rì fàng chū bǎng lái dì xiōng liǎng gè dōu méi zhōng

过了两日，放出榜来，弟兄两个都没中。

zuò zài xià chù zú zú qì le qī bā tiān

坐在下处，足足气了七八天。

lǐng chū là juǎn lái tāng yóu sān běn tāng shí sān běn dōu sān piān bù céng kàn wán

领出落卷来，汤由三本，汤实三本，都三篇不曾看完。

liǎng gè rén huǒ zhe dà mà lián guān zhǔ kǎo bù tōng

两个人伙着大骂帘官、主考不通。

zhèng mà de xìng tou guì zhōu yá mén de jiā rén dào le dì shàng jiā xìn lái

正骂的兴头，贵州衙门的家人到了，递上家信来。

liǎng rén chāi kāi lái kàn

两人拆开来看。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

guì lín xìng yuàn kōng chéng hún mèng zhī yóu

桂林杏苑，空成魂梦之游；

hǔ dòu lóng zhēng yòu jiàn zhàn zhēng zhī shì

虎斗龙争，又见战征之事。

bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟后事如何，且听下回分解。