儒林外史 · 吴敬梓 · Chapter 45 of 55

第四十五回

PinyinModern Translation
Size

dūn yǒu yì dài xiōng shòu guò jiǎng kān yú huí jiā zàng qīn

敦友谊代兄受过讲堪舆回家葬亲

huà shuō yú dà xiān shēng bǎ zhè jiā shū ná lái dì yǔ dù shǎo qīng kàn shàng miàn xiě zhe dà gài de yì sī shuō shí xià yǒu yī jiàn shì zài zhè lǐ bàn zhe

话说余大先生把这家书拿来递与杜少卿看,上面写着大概的意思说:“时下有一件事,在这里办着。

dà gē qiān wàn bù kě lái jiā

大哥千万不可来家。

wǒ tīng jiàn dà gē zhù zài shǎo qīng biǎo dì jiā zuì hǎo fàng xīn zhù zhe

我听见大哥住在少卿表弟家,最好放心住着。

děng wǒ bǎ zhè jiàn shì liào lǐ qīng chǔ le lái jiē dà gē nà shí dà gē zài huí lái

等我把这件事料理清楚了,来接大哥,那时大哥再回来。

yú dà xiān shēng dào zhè bì jìng shì jiàn shèn me shì

”余大先生道:“这毕竟是件甚么事?

dù shǎo qīng dào èr biǎo xiōng jì bù kěn shuō biǎo xiōng cǐ shí yě méi chù qù wèn qiě zài wǒ zhè lǐ zhù zhe zì rán zhī dào

”杜少卿道:“二表兄既不肯说,表兄此时也没处去问,且在我这里住着,自然知道。

yú dà xiān shēng xiě le yī fēng huí shū shuō dào dǐ shì jiàn shèn me shì xiōng dì kě zuò sù xì xì xiě lái yǔ wǒ wǒ bù zháo jí jiù shì le

”余大先生写了一封回书,说:“到底是件甚么事,兄弟可作速细细写来与我,我不着急就是了。

ruò bù kěn gěi wǒ zhī dào wǒ dǎo fǎn jiāo xīn

若不肯给我知道,我倒反焦心。

nà rén ná zhe huí shū huí wǔ hé sòng shū zi yǔ èr yé

“那人拿着回书回五河,送书子与二爷。

èr yé zhèng zài nà lǐ hé xiàn lǐ chāi rén shuō huà jiē le huí shū dǎ fā xiāng lǐ rén qù le

二爷正在那里和县里差人说话,接了回书,打发乡里人去了。

xiàng nà chāi rén dào tā nà lǐ lái wén shuō shì yào tí yào fàn yú chí

向那差人道:“他那里来文,说是要提要犯余持。

wǒ bìng bù céng dào guò wú wéi zhōu

我并不曾到过无为州。

wǒ wéi shèn me qù

我为甚么去?

chāi rén dào nǐ dào guò bù céng dào guò nà gè kàn jiàn

”差人道:“你到过不曾到过,那个看见?

wǒ men bàn gōng shì zhǐ xiǎo de zhào piào zi xún rén

我们办公事,只晓得照票子寻人。

wǒ men yá mén lǐ ná dào le qiáng dào zéi chuān zhe tán mù xuē hái bù kěn zhāo li

我们衙门里拿到了强盗、贼,穿着檀木靴还不肯招哩!

nà gè kěn shuō zhēn huà

那个肯说真话!

yú èr xiān shēng méi fǎ zhǐ de tóng chāi rén dào xiàn lǐ zài táng shàng jiàn le zhī xiàn guì zhe bǐng dào shēng yuán zài jiā bìng bù céng dào guò wú wéi zhōu

”余二先生没法,只得同差人到县里,在堂上见了知县,跪着禀道:“生员在家,并不曾到过无为州。

tài fù shī zhè suǒ zhǔn dì shì shēng yuán zhēn gè yī háo bù jiě

太父师这所准的事,生员真个一毫不解。

zhī xiàn dào nǐ céng dào guò bù céng dào guò běn xiàn yě bù dé zhī

”知县道:“你曾到过不曾到过,本县也不得知。

xiàn jīn wú wéi zhōu yǒu guān tí zài cǐ nǐ shuō bù céng dào guò nǐ qiě ná qù zì jǐ kàn

现今无为州有关提在此,你说不曾到过,你且拿去自己看。

suí zài gōng àn shàng jiāng yī zhāng zhū yìn mò biāo dì guān wén jiào zhí táng lì dì xià lái kàn

”随在公案上,将一张朱印墨标的关文,叫值堂吏递下来看。

yú chí jiē guò yī kàn zhī jiàn shàng xiě de shì

余持接过一看,只见上写的是:

wú wéi zhōu chéng shěn bèi cān zhī zhōu zāng àn lǐ yǒu gòng shēng yú chí guò zāng yī kuǎn shì wǔ hé xiàn rén

无为州承审被参知州赃案里,有贡生余持过赃一款,是五河县人。

yú chí kàn le dào shēng yuán de huà tài fù shī kě yǐ míng bái le

余持看了道:“生员的话,太父师可以明白了。

zhè guān wén shàng yào de shì gòng shēng yú chí shēng yuán lí chū gòng hái shǎo shí duō nián li

这关文上要的是贡生余持,生员离出贡还少十多年哩。

shuō ba dì shàng guān wén lái huí shēn biàn yào zǒu le qù

”说罢,递上关文来,回身便要走了去。

zhī xiàn dào yú shēng yuán bù bì dà máng nǐ cái suǒ shuō què yě míng bái

知县道:“余生员,不必大忙,你才所说,却也明白。

suí yòu jiào lǐ fáng wèn xiàn lǐ kě lìng yǒu gè yú chí gòng shēng

”随又叫礼房,问:“县里可另有个余持贡生?

lǐ fáng zhí rì shū bàn bǐng dào tā yú jiā jiù yǒu gòng shēng què méi yǒu gè yú chí

”礼房值日书办禀道:“他余家就有贡生,却没有个余持。

yú chí yòu bǐng dào kě jiàn zhè guān wén shì gè bǔ fēng zhuō yǐng de le

”余持又禀道:“可见这关文是个捕风捉影的了。

qǐ shēn yòu yào zǒu le qù

”起身又要走了去。

zhī xiàn dào yú shēng yuán nǐ qiě xià qù bǎ zhèi xiē qíng yóu jù yī zhāng qīng bái chéng zǐ lái wǒ zhè lǐ tì nǐ huí fù qù

知县道:“余生员,你且下去,把这些情由具一张清白呈子来,我这里替你回复去。

yú chí yīng le xià lái

”余持应了下来。

chū yá mén tóng chāi rén zuò zài yí gè chá guǎn lǐ chī le yī hú chá qǐ shēn yòu yào zǒu

出衙门,同差人坐在一个茶馆里吃了一壶茶,起身又要走。

chāi rén chě zhù dào yú èr xiāng nǐ wǎng nà lǐ zǒu

差人扯住道:“余二相,你往那里走?

dà qīng zǎo shàng shuǐ mǐ bù zhān yá cóng nǐ jiā zǒu dào zhè lǐ jiù shì bàn huáng chà yě bù néng zhè bān guǎ cì

大清早上,水米不沾牙,从你家走到这里,就是办皇差也不能这般寡刺!

nán dào cǐ shí yòu tóng le nǐ qù bù chéng

难道此时又同了你去不成?

yú èr xiān shēng dào nǐ jiā lǎo yé jiào wǒ chū qù xiě chéng zǐ

”余二先生道:“你家老爷叫我出去写呈子。

chāi rén dào nǐ cái zài táng shàng shuō nǐ shì shēng yuán

”差人道:“你才在堂上说,你是生员。

zuò shēng yuán de yī nián bāng rén xiě dào tóu dǎo shì zì jǐ de yào qù xún bié rén

做生员的,一年帮人写到头,倒是自己的要去寻别人。

duì mén zhè chá guǎn hòu tou jiù shì nǐ men shēng yuán men xiě zhuàng zi de háng jiā nǐ yào xiě jiù jìn qù xiě

对门这茶馆后头就是你们生员们写状子的行家,你要写就进去写。

yú èr xiān shēng méi fǎ zhǐ de tóng chāi rén zǒu dào chá guǎn hòu miàn qù

”余二先生没法,只得同差人走到茶馆后面去。

chāi rén wàng zhe lǐ biān yī rén dào zhè yú èr xiāng yào xiě gè sù chéng nǐ tì tā xiě xiě

差人望着里边一人道:“这余二相要写个诉呈,你替他写写。

tā zì jǐ zuò gǎo zi nǐ tì tā téng zhēn yòng gè chuō zǐ

他自己做稿子,你替他誊真,用个戳子。

tā bù gěi nǐ qián shào bù dé yě shì wǒ dāng zāi

他不给你钱,少不得也是我当灾!

zuó rì nà jiàn shì guān zài fàn diàn lǐ wǒ qù yī tóu lái

昨日那件事,关在饭店里,我去一头来。

yú èr xiān shēng hé dài shū gǒng yī gǒng shǒu zhī jiàn zhuō páng bǎn dèng shàng zuò zhe yī gè rén tóu dài pò tóu jīn shēn chuān pò zhí duō jiǎo dǐ xià yī shuāng dǎ bǎn chàng qǔ zi de xié rèn de shì xiàn lǐ chī hūn fàn de péng yǒu táng sān tán

余二先生和代书拱一拱手,只见桌旁板凳上坐着一个人,头戴破头巾,身穿破直裰,脚底下一双打板唱曲子的鞋,认得是县里吃荤饭的朋友唐三痰。

táng sān tán kàn jiàn yú èr xiān shēng jìn lái shuō dào yú èr gē nǐ lái le qǐng zuò

唐三痰看见余二先生进来,说道:“余二哥,你来了,请坐。

yú èr xiān shēng zuò xia dào táng sān gē nǐ lái zhè lǐ de zǎo

”余二先生坐下道:“唐三哥,你来这里的早。

táng sān tán dào yě bù suàn zǎo le

”唐三痰道:“也不算早了。

wǒ jué zǎo tóng fāng liù fáng lǐ liù lǎo ye chī le miàn sòng liù lǎo ye chū le chéng qù cái zài zhè lǐ lái

我绝早同方六房里六老爷吃了面,送六老爷出了城去,才在这里来。

nǐ zhè gè shì wǒ zhī dào

你这个事,我知道。

yīn chě zài páng biān qù qiāo qiāo shuō dào èr xiān shēng nǐ zhè jiàn shì suī fēi qīn jiàn jiāng lái shào bù dé dǎ dào qīn jiàn lǐ qù

”因扯在旁边去,悄悄说道:“二先生,你这件事虽非钦件,将来少不得打到钦件里去。

nǐ lìng xiōng xiàn zài nán jīng shuí rén bù zhī dào

你令兄现在南京,谁人不知道?

zì gǔ dì tóu wén shū tiě gū tǒng zǒng yǐ dāng shì wéi zhǔ

自古‘地头文书铁箍桶’,总以当事为主。

dāng shì shì péng fǔ shàng shuō le jiù diǎn dào fèng xíng de

当事是彭府上说了,就点到奉行的。

nǐ ér jīn zuò sù hé péng sān lǎo ye qù shāng yì

你而今作速和彭三老爷去商议。

tā jiā yī mén dōu shì lóng zhēng hǔ yǎn de jué sè zhǐ yǒu sān lǎo hái shì gè shèng dé rén

他家一门都是龙睁虎眼的脚色,只有三老还是个盛德人。

nǐ rú jīn zhe le jí qù qiú tā tā yě hái wèi bì jì jiào nǐ píng rì bù céng zài tā fēn shàng zhōu xuán chù

你如今着了急去求他,他也还未必计较你平日不曾在他分上周旋处。

tā shì dà fú dà liàng de rén nǐ kě yǐ fàng xīn qù

他是大福大量的人,你可以放心去。

bù rán wǒ jiù tóng nǐ qù

不然,我就同你去。

lùn qǐ lǐ lái zhè jǐ wèi xiāng xiān shēng nǐ men píng rì yuán gāi lián luò zhè dōu shì nǐ lìng xiōng tài zì ào chù

论起理来,这几位乡先生,你们平日原该联络,这都是你令兄太自傲处。

jí dào nòng chū shì lái què yòu méi yǒu gè kào bàng

及到弄出事来,却又没有个靠傍。

yú èr xiān shēng dào jí méng guān qiè

”余二先生道:“极蒙关切。

dàn fāng cái xiàn zūn yǐ miàn xǔ wǒ huí wén wǒ qiě dì shàng chéng zǐ qù děng tā tì wǒ huí le wén qù zài wèi zhēn zhuó

但方才县尊已面许我回文,我且递上呈子去,等他替我回了文去,再为斟酌。

táng sān tán dào yě bà wǒ kàn zhe nǐ xiě chéng zǐ

”唐三痰道:“也罢,我看着你写呈子。

dāng xià xiě le chéng zǐ ná jìn xiàn lǐ qù

”当下写了呈子,拿进县里去。

zhī xiàn jiào shū bàn jù tā chéng zǐ bèi wén shū huí wú wéi zhōu

知县叫书办据他呈子备文书回无为州。

shū bàn lái yào le xǔ duō zhǐ bǐ qián qù shì bù xiāo shuō

书办来要了许多纸笔钱去,是不消说。

guò le bàn ge yuè wén shū huí tóu lái shàng xiě de qīng bái

过了半个月,文书回头来,上写的清白。

xiě zhe

写着:

yào fàn yú chí xì wǔ hé gòng shēng shēn zhōng miàn bái wēi xū nián yuē wǔ shí duō suì

“要犯余持系五河贡生,身中,面白,微须,年约五十多岁。

de yú sì yuè chū bā rì zài wú wéi zhōu chéng huáng miào yù suǒ huì fēng yǐng huì huà sī hé rén mìng

的于四月初八日在无为州城隍庙寓所会风影会话,私和人命。

suí yú shí yī rì jìn zhōu yá guān shuō

随于十一日进州衙关说。

xù yú shí liù rì zhōu shěn lù gòng zhī hòu fēng yǐng bèi yǒu jiǔ xí sòng zhì chéng huáng miào

续于十六日州审录供之后,风影备有酒席送至城隍庙。

fēng yǐng gòng chū zāng yín sì bǎi liǎng sān rén jūn fēn

风影共出赃银四百两,三人均分。

yú chí de zāng yī bǎi sān shí sān liǎng yǒu líng

余持得赃一百三十三两有零。

èr shí bā rì zài zhōu yá cí xíng yóu nán jīng huí wǔ hé běn jí

二十八日在州衙辞行,由南京回五河本籍。

zāng zhèng què jù hé de huì chēng bìng wú qí rén

赃证确据,何得讳称并无其人?

shì guān xiàn jiàn rén mìng zhòng qíng fán guì xiàn zhā zhào lái wén shì lǐ xīng jí chà yā gāi fàn fù zhōu yǐ píng shěn jié

事关宪件,人命重情,烦贵县查照来文事理,星即差押该犯赴州,以凭审结。

wàng sù

望速!

wàng sù

望速!

zhī xiàn jiē le guān wén yòu chuán yú èr xiān shēng lái wèn

知县接了关文,又传余二先生来问。

yú èr xiān shēng dào zhè gèng yǒu de fēn biàn le

余二先生道:“这更有的分辨了。

shēng yuán zài xì xì jù chéng shàng lái zhǐ qiú tài fù shī zuò zhǔ

生员再细细具呈上来,只求太父师做主。

shuō ba xià lái dào jiā zuò chéng zǐ

”说罢下来,到家做呈子。

tā qī jiù zhào lín shū shuō dào jiě fū zhè shì bú shì zhè yàng shuō le

他妻舅赵麟书说道:“姐夫,这事不是这样说了。

fēn míng shì dà yé zuò de shì tā zuǒ yī huí yòu yī huí xuě piàn de wén shū lái jiě fū wéi shèn me zì jǐ chán zài shēn shàng

分明是大爷做的事,他左一回右一回雪片的文书来,姐夫为甚么自己缠在身上?

bù rú lǎo lǎo shí shí jù gè chéng zǐ shuō dà yé xiàn zài nán jīng jiào tā xíng wén dào nán jīng qù guān jiě fū luò de gān jìng wú shì

不如老老实实具个呈子,说大爷现在南京,叫他行文到南京去关,姐夫落得干净无事。

wǒ zhè lǐ wá zǐ bù kū nǎi bù zhàng wéi shèn me bǎ bié rén jiā de guān cái lā zài zì jǐ mén kǒu kū

我这里‘娃子不哭奶不胀’,为甚么把别人家的棺材拉在自己门口哭?

yú èr xiān shēng dào lǎo jiù wǒ dì xiōng men de shì wǒ zì yǒu zhǔ yì nǐ bú yào tì wǒ jiāo xīn

”余二先生道:“老舅,我弟兄们的事,我自有主意,你不要替我焦心。

zhào lín shū dào bú shì wǒ yě bù shuō

”赵麟书道:“不是我也不说。

nǐ jiā dà yé píng rì xìng qíng bù hǎo dé zuì de rén duō

你家大爷平日性情不好,得罪的人多!

jiù rú rén chāng diǎn fāng sān fáng lǐ rén dà diǎn fāng liù fáng lǐ dōu shì wǒ men wǔ mén sì guān xiāng lǐ zhēng zhēng xiǎng de xiāng shēn xiàn lǐ wáng gōng tóng tā men shì yī gè rén nǐ dà yé piān yào ná huà dé zuì tā

就如仁昌典方三房里,仁大典方六房里,都是我们五门四关厢里铮铮响的乡绅,县里王公同他们是一个人,你大爷偏要拿话得罪他。

jiù shì zhè liǎng tiān fāng èr yé tóng péng xiāng shēn jiā wǔ fáng lǐ zuò le qìng jia

就是这两天,方二爷同彭乡绅家五房里做了亲家。

wǔ ye shì xīn kē jìn shì

五爷是新科进士。

wǒ tīng jiàn shuō jiù shì wáng gōng zuò méi zé de rì zi shì chū yuè chū sān rì bài yǔn

我听见说,就是王公做媒,择的日子是出月初三日拜允。

tā men xí jiān yí dìng jiǎng dào zhè shì

他们席间一定讲到这事。

péng lǎo wǔ yě bú yào míng shuō chū nǐ lìng xiōng bù hǎo chù zhǐ xiāo wēi lù qí yì wáng gōng jiù míng bái le

彭老五也不要明说出你令兄不好处,只消微露其意,王公就明白了。

nà shí wáng gōng zuò è qǐ lái fǎn shuō jiě fū nǐ cáng nì zhe gē jiù dān bú zhù le

那时王公作恶起来,反说姐夫你藏匿着哥,就耽不住了!

hái shì yī zhe wǒ de huà

还是依着我的话。

yú èr xiān shēng dào wǒ qiě zài dì yī zhāng chéng zǐ

”余二先生道:“我且再递一张呈子。

ruò nà lǐ cuī de jǐn zài shuō chū lái yě bù chí

若那里催的紧,再说出来也不迟。

zhào lín shū dào zài bù nǐ qù tuō tuō péng lǎo wǔ ba

”赵麟书道:“再不,你去托托彭老五罢。

yú èr xiān shēng xiào dào yě qiě màn xiē

”余二先生笑道:“也且慢些。

zhào lín shū jiàn shuō tā bù xìn jiù huí qù le

”赵麟书见说他不信,就回去了。

yú èr xiān shēng yòu jù le chéng zǐ dào xiàn lǐ

余二先生又具了呈子到县里。

xiàn lǐ jù tā de chéng zǐ huí wén dào

县里据他的呈子回文道:

àn jù guì zhōu yí guān yào fàn yú chí xì wǔ hé gòng shēng shēn zhōng miàn bái wēi xū nián yuē wǔ shí duō suì

“案据贵州移关:‘要犯余持系五河贡生,身中,面白,微须,年约五十多岁。

de yú sì yuè chū bā rì zài wú wéi zhōu chéng huáng miào yù suǒ huì fēng yǐng huì huà sī hé rén mìng

的于四月初八日在无为州城隍庙寓所会风影会话,私和人命。

suí yú shí yī rì jìn zhōu yá guān shuō

随于十一日进州衙关说。

xù yú shí liù rì zhōu shěn lù gòng zhī hòu fēng yǐng bèi yǒu jiǔ xí sòng zhì chéng huáng miào

续于十六日州审录供之后,风影备有酒席送至城隍庙。

fēng yǐng gòng chū zāng yín sì bǎi liǎng sān rén jūn fēn

风影共出赃银四百两,三人均分。

yú chí de zāng yī bǎi sān shí sān liǎng yǒu líng

余持得赃一百三十三两有零。

èr shí bā rì zài zhōu yá cí xíng yóu nán jīng huí wǔ hé běn jí

二十八日在州衙辞行,由南京回五河本籍。

zāng zhèng què jù hé de huì chēng bìng wú qí rén

赃证确据,何得讳称并无其人?

shì guān xiàn jiàn rén mìng zhòng qíng děng yīn dào xiàn

事关宪件,人命重情……’等因到县。

zhǔn cǐ běn xiàn suí jí jū chuán běn shēng dào àn

准此,本县随即拘传本生到案。

jù gōng shēng yuán yú chí shēn zhōng miàn má wēi xū nián sì shí sì suì xì lǐn shàn shēng yuán wèi zēng chū gòng

据供:生员余持,身中,面麻,微须,年四十四岁,系廪膳生员,未曾出贡。

běn nián sì yuè chū bā rì xué xiàn àn lín fèng yáng chū jiǔ rì xíng xiāng chū shí rì xuán pái shí yī rì kē shì bā xué shēng yuán

本年四月初八日,学宪按临凤阳,初九日行香,初十日悬牌,十一日科试八学生员。

gāi shēng yú chí jìn yuàn fù kǎo shí wǔ rì fù shì àn fā qǔ lù

该生余持进院赴考,十五日覆试案发取录。

yú chí cì rì jìn yuàn fù shì kǎo jū yī děng dì èr míng zhì èr shí sì rì sòng xué xiàn qǐ mǎ huí jí yì yè

余持次日进院覆试,考居一等第二名,至二十四日送学宪起马,回籍肄业。

ān néng yī shēn zài fèng yáng kē shì yòu yī shēn zài wú wéi zhōu zhà zāng

安能一身在凤阳科试,又一身在无为州诈赃!

běn xiàn qǔ jù kǒu gòng suí qǔ běn xué cè jié duì yàn gāi shēng wěi xì zài fēng yáng kē shì wèi zēng dào wú wéi zhà zāng bù biàn jiè sòng

本县取具口供,随取本学册结对验,该生委系在风阳科试,未曾到无为诈赃,不便解送。

kǒng xì wài xiāng guāng gùn dǐng míng mào xìng lǐ hé jù shí huí míng lìng jī shěn jié yún yún

恐系外乡光棍,顶名冒姓,理合据实回明,另缉审结云云。

zhè wén shū huí le qù nà lǐ zài bù lái tí le

这文书回了去,那里再不来提了。

yú èr xiān shēng yī kuài shí tou luò le dì xiě xìn yuē gē huí lái

余二先生一块石头落了地,写信约哥回来。

dà xiān shēng huí lái xì xì wèn le zhèi xiē shì shuō quán fèi le xiōng dì de xīn

大先生回来,细细问了这些事,说:“全费了兄弟的心!

biàn wèn yá mén shǐ fèi yī zǒng yòng le duō shǎo yín zi

”便问:“衙门使费一总用了多少银子?

èr xiān shēng dào zhè gè huà gē hái wèn tā zěn de

”二先生道:“这个话,哥还问他怎的?

gē dài lái de yín zi liào lǐ xià zàng wéi shì

哥带来的银子,料理下葬为是。

yòu guò le jǐ rì dì xiōng èr rén shāng yì yào qù bài fēng shuǐ zhāng yún fēng

又过了几日,弟兄二人商议,要去拜风水张云峰。

qià hǎo yí gè běn jiā lái qǐng chī jiǔ liǎng rén bài le zhāng yún fēng biàn dào nà lǐ fù xí qù

恰好一个本家来请吃酒,两人拜了张云峰,便到那里赴席去。

nà lǐ qǐng de méi yǒu wài rén jiù shì qǐng de tā liǎng gè dí táng xiōng dì yí gè jiào yú fū yí gè jiào yú yīn

那里请的没有外人,就是请的他两个嫡堂兄弟:一个叫余敷,一个叫余殷。

liǎng rén jiàn dà gē èr gē lái huāng máng zuō yī

两人见大哥、二哥来,慌忙作揖。

bǐ cǐ zuò xia wèn le xiē wài lù de shì

彼此坐下,问了些外路的事。

yú fū dào jīn rì wáng fù mǔ zài péng lǎo èr jiā chī jiǔ

余敷道:“今日王父母在彭老二家吃酒。

zhǔ rén zuò zài dǐ xià dào hái bù céng lái li

”主人坐在底下,道:“还不曾来哩。

yīn yáng shēng cái ná guò tiě zǐ qù

阴阳生才拿过帖子去。

yú yīn dào péng lǎo sì diǎn le zhǔ kǎo le

”余殷道:“彭老四点了主考了。

tīng jiàn qián rì cí cháo de shí hòu tā yī jù huà huí de bù hǎo cháo tíng bǎ tā shēn zi pāi le yī xià

听见前日辞朝的时候,他一句话回的不好,朝廷把他身子拍了一下。

yú dà xiān shēng xiào dào tā yě méi yǒu shèn me huà shuō de bù hǎo jiù shì shuō de bù hǎo huáng shàng lí zhe tā yě yuǎn zěn néng zì jǐ pāi tā yī xià

”余大先生笑道:“他也没有甚么话说的不好,就是说的不好,皇上离着他也远,怎能自己拍他一下?

yú yān hóng zhe liǎn dào rán ér bù rán tā ér jīn guān dà le shì hàn lín yuàn dà xué shì yòu dài zhe zuǒ chūn fāng měi rì jiù yào zhàn zài cháo tíng dà táng shàng nuǎn gé zi lǐ yì shì

”余殷红着脸道:“然而不然,他而今官大了,是翰林院大学士,又带着左春坊,每日就要站在朝廷大堂上暖阁子里议事。

tā huí de huà bù hǎo cháo tíng zěn de bù pāi tā

他回的话不好,朝廷怎的不拍他!

nán dào pà dé zuì tā me

难道怕得罪他么?

zhǔ rén zuò zài dǐ xià dào dà gē qián rì zài nán jīng lái tīng jiàn shuō yìng tiān fǔ yǐn jìn jīng le

”主人坐在底下道:“大哥,前日在南京来,听见说应天府尹进京了?

yú dà xiān shēng hái bù céng dā yìng

”余大先生还不曾答应。

yú fū dào zhè gè shì yě shì péng lǎo sì zòu de

余敷道:“这个事也是彭老四奏的。

cháo tíng nà yì tiān wèn yìng tiān fǔ kě gāi huàn rén péng lǎo sì yào jiàn tā de tóng nián tāng zòu jiù shuō gāi huàn

朝廷那一天问应天府可该换人,彭老四要荐他的同年汤奏,就说该换。

tā yòu bù kěn dé zuì fǔ yǐn jī jī de xiě gè shū zǐ dài lái jiào fǔ yǐn zì jǐ qǐng bì jiàn suǒ yǐ jìn jīng qù le

他又不肯得罪府尹,唧唧的写个书子带来,叫府尹自己请陛见,所以进京去了。

yú èr xiān shēng dào dà liáo gēng huàn de shì hàn lín yuàn yá mén shì bù guǎn de zhè huà kǒng wèi bì què

”余二先生道:“大僚更换的事,翰林院衙门是不管的,这话恐未必确。

yú yīn dào zhè shì wáng fù mǔ qián rì zài rén dà diǎn chī jiǔ xí shàng qīn kǒu shuō de zěn de bù què

”余殷道:“这是王父母前日在仁大典吃酒席上亲口说的,怎的不确?

shuō ba bǎi shàng jiǔ lái

”说罢,摆上酒来。

jiǔ gè pán zi yī pán qīng cài huā chǎo ròu yī pán jiān jì yú yī pán piàn fěn bàn jī yī pán tān dàn yī pán cōng chǎo xiā yī pán guā zǐ yī pán rén shēn guǒ yī pán shí liú mǐ yī pán dòu fǔ gàn

九个盘子:一盘青菜花炒肉、一盘煎鲫鱼、一盘片粉拌鸡、一盘摊蛋、一盘葱炒虾、一盘瓜子、一盘人参果、一盘石榴米、一盘豆腐干。

dàng shàng gǔn rè de fēng gāng jiǔ lái

荡上滚热的封缸酒来。

chī le yī huì zhǔ rén zǒu jìn qù ná chū yí gè hóng bù kǒu dài shèng zhe jǐ kuài tǔ hóng tóu shéng zi shuān zhe xiàng yú fū yú yīn shuō dào jīn rì qǐng liǎng wèi xián dì lái jiù shì yào kàn kàn zhè shān shàng tǔ sè

吃了一会,主人走进去拿出一个红布口袋,盛着几块土,红头绳子拴着,向余敷、余殷说道:“今日请两位贤弟来,就是要看看这山上土色。

bù zhī kě yòng de

不知可用得?

yú èr xiān shēng dào shān shàng shì jǐ shí pò tǔ de

”余二先生道:“山上是几时破土的?

zhǔ rén dào shì qián rì

”主人道:“是前日。

yú fū zhèng yào dǎ kāi ná chū tǔ lái kàn yú yīn duó guò lái dào děng wǒ kàn

”余敷正要打开拿出土来看,余殷夺过来道:“等我看。

pī shǒu jiù duó guò lái ná chū yí kuài tǔ lái fàng zài miàn qián bǎ tóu wāi zài yòu biān kàn le yī huì bǎ tóu wāi zài zuǒ biān yòu kàn le yī huì ná shǒu zhǐ tou qiā xià yí kuài tǔ lái sòng zài zuǐ lǐ wāi zhe zuǐ luàn jué

”劈手就夺过来,拿出一块土来放在面前,把头歪在右边看了一会,把头歪在左边又看了一会,拿手指头掐下一块土来,送在嘴里,歪着嘴乱嚼。

jué le bàn tiān bǎ yī dà kuài tǔ jiù dì yǔ yú fū shuō dào sì gē nǐ kàn zhè tǔ hǎo bù hǎo

嚼了半天,把一大块土就递与余敷,说道:“四哥,你看这土好不好?

yú fū bǎ tǔ jiē zài shǒu lǐ ná zhe zài dēng dǐ xià fān guò lái bǎ zhèng miàn kàn le yī huì fān guò lái yòu bǎ fǎn miàn kàn le yī huì yě qiā le yí kuài tǔ sòng zài zuǐ lǐ bì zhe zuǐ bì zhe yǎn qīn màn de jué

余敷把土接在手里,拿着在灯底下翻过来把正面看了一会,翻过来又把反面看了一会,也掐了一块土送在嘴里,闭着嘴,闭着眼,侵慢的嚼。

jué le bàn rì zhēng kāi yǎn yòu bǎ nà tǔ ná zài bí zi gēn qián jìn zhe wén

嚼了半日,睁开眼,又把那土拿在鼻子跟前尽着闻。

yòu wén le bàn tiān shuō dào zhè tǔ guǒ rán bù hǎo

又闻了半天,说道:“这土果然不好!

zhǔ rén huāng le dào zhè de kě zàng de

”主人慌了道:“这地可葬得?

yú yīn dào zhè de zàng bù dé

”余殷道:“这地葬不得!

zàng le nǐ jiā jiù yào qióng le

葬了你家就要穷了!

yú dà xiān shēng dào wǒ bù zài jiā zhè shí jǐ nián bù xiǎng èr wèi xián dì jiù zhè bān jīng yú dì lǐ

”余大先生道:“我不在家这十几年,不想二位贤弟就这般精于地理。

yú fū dào bù mán dà gē shuō jīng guò wǒ yú dì xiōng liǎng gè kàn de de yī háo yě méi de biàn bó de

”余敷道:“不瞒大哥说,经过我愚弟兄两个看的地,一毫也没得辨驳的!

yú dà xiān shēng dào fāng cái zhè tǔ shì nà shān shàng de

”余大先生道:“方才这土是那山上的?

yú èr xiān shēng zhǐ zhe zhǔ rén dào biàn shì xián dì jiā sì shū de fén shāng yì yào qiān zàng

”余二先生指着主人道:“便是贤弟家四叔的坟,商议要迁葬。

yú dà xiān shēng qū zhǐ dào sì shū zàng guò yǐ jīng èr shí duō nián jiā lǐ yě hái píng ān kě yǐ bù bì qiān ba

”余大先生屈指道:“四叔葬过已经二十多年,家里也还平安,可以不必迁罢。

yú yīn dào dà gē zhè shì nà lǐ lái de huà

”余殷道:“大哥,这是那里来的话!

tā nà fén lǐ yī wāng de shuǐ yī bāo de mǎ yǐ zuò ér zi de rén bǎ gè fù qīn fàng zài shuǐ wō lǐ mǎ yǐ wō lǐ bù qiān qǐ lái hái chéng gè rén

他那坟里一汪的水,一包的蚂蚁,做儿子的人,把个父亲放在水窝里、蚂蚁窝里,不迁起来,还成个人!

yú dà xiān shēng dào rú jīn xún dì xīn de zài nà lǐ

”余大先生道:“如今寻的新地在那里?

yú yīn dào zuó rì zhè de bú shì wǒ men xún dì

”余殷道:“昨日这地不是我们寻的。

wǒ men tì xún dì yī kuài de zài sān jiān fēng

我们替寻的一块地在三尖峰。

wǒ bǎ zhè xíng shì shuō gěi dà gē kàn

我把这形势说给大哥看。

yīn bǎ zhè zhuō shàng de pán zi chè qù liǎng gè ná zhǐ tou jiào zhe fēng gāng jiǔ zài zhuō shàng huà gè quān zi zhǐ zhe dào dà gē nǐ kàn

”因把这桌上的盘子撤去两个,拿指头醮着封缸酒,在桌上画个圈子,指着道:“大哥,你看!

zhè shì sān jiān fēng

这是三尖峰。

nà biān lái lù yuǎn li cóng pǔ kǒu shān shàng fā mài yí gè dūn yí gè pào

那边来路远哩,从浦口山上发脉,一个墩,一个炮;

yí gè dūn yí gè pào

一个墩,一个炮;

yí gè dūn yí gè pào

一个墩,一个炮;

wān wān qū qū gǔ lǐ gū lù yí lù jiē zhe gǔn le lái

弯弯曲曲,骨里骨碌,一路接着滚了来。

gǔn dào xiàn lǐ zhōu jiā gāng lóng shēn diē luò guò xiá yòu shì yí gè dūn yí gè pào gǔ gū lù lù jǐ shí gè pào gǎn le lái jié chéng yí gè xué qíng

滚到县里周家冈,龙身跌落过峡,又是一个墩,一个炮,骨骨碌碌几十个炮赶了来,结成一个穴情。

zhè xué qíng jiào zuò hé huā chū shuǐ

这穴情叫做‘荷花出水’。

zhèng shuō zhe xiǎo sī pěng shàng wǔ wǎn miàn

正说着,小厮捧上五碗面。

zhǔ rén qǐng zhū wèi yòng le cù bǎ zhè qīng cài chǎo ròu jiā le xǔ duō duī zài miàn wǎn tóu shàng

主人请诸位用了醋,把这青菜炒肉夹了许多堆在面碗头上。

zhòng rén jǔ qǐ zhù lái chī

众人举起箸来吃。

yú yīn chī de chà bù duō jiǎn le liǎng gēn miàn tiáo zài zhuō shàng wān wān qū qū zuò le yí gè lái lóng zhēng zhuó yǎn dào wǒ zhè de yào chū gè zhuàng yuán

余殷吃的差不多,拣了两根面条,在桌上弯弯曲曲做了一个来龙,睁着眼道:“我这地要出个状元!

zàng xià qù zhōng le yī jiǎ dì èr yě suàn bù dé jiù bǎ wǒ de liǎng zhī yǎn jing wān diào le

葬下去中了一甲第二也算不得,就把我的两只眼睛剜掉了!

zhǔ rén dào nà de zàng xià qù zì rán yào fā

”主人道:“那地葬下去自然要发?

yú fū dào zěn de bù fā

”余敷道:“怎的不发?

jiù yào fā

就要发!

bìng bù děng sān nián wǔ nián

并不等三年五年!

yú yīn dào wēi zhe jiù yào fā

”余殷道:“偎着就要发!

nǐ zàng xià qù cái zhī dào hǎo li

你葬下去才知道好哩!

yú dà xiān shēng dào qián rì wǒ zài nán jīng tīng jiàn jǐ wèi péng yǒu shuō zàng de zhǐ yào fù mǔ ān nà zǐ sūn fā dá de huà yě shì miǎo máng

”余大先生道:“前日我在南京听见几位朋友说,葬地只要父母安,那子孙发达的话也是渺茫。

yú fū dào rán ér bù rán

”余敷道:“然而不然!

fù mǔ guǒ rán ān zǐ sūn zěn de bù fā

父母果然安,子孙怎的不发?

yú yīn dào rán ér bù rán

”余殷道:“然而不然!

péng fǔ shàng nà yī zuò fén yí gè lóng zhǎo zi qià hǎo dā zài tā tài yé zuǒ bǎng zi shàng suǒ yǐ qián rì péng lǎo sì jiù yǒu zhè yī pāi

彭府上那一座坟,一个龙爪子恰好搭在他太爷左膀子上,所以前日彭老四就有这一拍。

nán dào bú shì yí gè lóng zhǎo zi

难道不是一个龙爪子?

dà gē nǐ ruò bù xìn míng rì wǒ tóng nǐ dào tā fén shǎng qù kàn nǐ cái zhī dào

大哥,你若不信,明日我同你到他坟上去看,你才知道。

yòu chī le jǐ bēi yī qí qǐ shēn dào rǎo le xiǎo sī dǎ zhe dēng lóng sòng jìn yú jiā xiàng qù gè zì guī jiā xiē xī

”又吃了几杯,一齐起身道扰了,小厮打着灯笼,送进余家巷去,各自归家歇息。

cì rì dà xiān shēng tóng èr xiān shēng shāng yì dào zuó rì nà liǎng gè xiōng dì shuō de huà zěn yàng yí gè dào lǐ

次日,大先生同二先生商议道:“昨日那两个兄弟说的话,怎样一个道理?

èr xiān shēng dào tā men yě zhǐ shuō de hǎo tīng jiū jìng shì wú shī zhī xué

”二先生道:“他们也只说的好听,究竟是无师之学。

wǒ men hái shì qǐng zhāng yún fēng shāng yì wéi shì

我们还是请张云峰商议为是。

dà xiān shēng dào zhè zuì yǒu lǐ

”大先生道:“这最有理。

cì rì dì xiōng liǎng gè bèi le fàn qǐng zhāng yún fēng lái

”次日,弟兄两个备了饭,请张云峰来。

zhāng yún fēng dào wǒ wǎng cháng shí zhū shì zhān èr wèi xiān shēng de guāng èr wèi xiān shēng yīn tài lǎo yé de dà shì tuō le wǒ zěn bù jìn xīn

张云峰道:“我往常时诸事沾二位先生的光,二位先生因太老爷的大事托了我,怎不尽心?

dà xiān shēng dào wǒ dì xiōng shì hán shì méng yún fēng xiān shēng hòu ài fán shì bù gōng dàn wàng shù zuì

”大先生道:“我弟兄是寒士,蒙云峰先生厚爱,凡事不恭,但望恕罪。

èr xiān shēng dào wǒ men zhǐ yào bǎ fù mǔ dà shì zuò le guī zhe ér jīn bài tuō yún wēng bìng bù bì jiǎng fā fù fā guì zhǐ yào dì xià gàn nuǎn wú fēng wú yǐ wǒ men yú dì xiōng jiù gǎn jī bù jìn le

”二先生道:“我们只要把父母大事做了归着,而今拜托云翁,并不必讲发富发贵,只要地下干暖,无风无蚁,我们愚弟兄就感激不尽了!

zhāng yún fēng yī yī lǐng mìng guò le jǐ rì xún le yī kuài de jiù zài zǔ fén páng biān

”张云峰一一领命”过了几日,寻了一块地,就在祖坟旁边。

yú dà xiān shēng yú èr xiān shēng tóng zhāng yún fēng dào shān lǐ qù qīn zì fù le zhè de tuō zǔ fén shàng shān zhǔ yòng èr shí liǎng yín zi mǎi le tuō zhāng yún fēng zhái rì zi

余大先生、余二先生,同张云峰到山里去亲自覆了这地,托祖坟上山主用二十两银子买了,托张云峰择日子。

rì zi hái bù céng zé lái nà rì xián zhe wú shì dà xiān shēng mǎi le èr jīn jiǔ bàn le liù qī gè pán zi dǎ suàn lǎo dì xiōng liǎng gè zì jǐ tán tán

日子还不曾择来,那日闲着无事,大先生买了二斤酒,办了六七个盘子,打算老弟兄两个自己谈谈。

dào le xià wǎn shí hòu dà jiē shàng yú sì gōng zǐ xiě gè shuō tiē lái xiě dào

到了下晚时候,大街上虞四公子写个说帖来,写道:

jīn wǎn báo zhì yuán shū qǐng èr wèi biǎo xiōng dào huāng zhāi yī xù wù wài shì hè

“今晚薄治园蔬,请二位表兄到荒斋一叙,勿外是荷。

yú liáng dùn shǒu

虞梁顿首。

yú dà xiān shēng kàn le xiàng nà xiǎo sī dào wǒ zhī dào le

余大先生看了,向那小厮道:“我知道了。

bài shàng nǐ jiā lǎo yé wǒ men jiù lái

拜上你家老爷,我们就来。

dǎ fā chū mén suí jí yí gè sū zhōu rén zài zhè lǐ kāi zāo fáng de dǎ fā rén lái qǐng tā dì xiōng liǎng gè dào zāo fáng lǐ qù xǐ zǎo

”打发出门,随即一个苏州人,在这里开糟坊的,打发人来请他弟兄两个到糟坊里去洗澡。

dà xiān shēng xiàng èr xiān shēng dào zhè lìng péng yǒu jiā qǐng wǒ men yòu xiǎng shì yǒu jiǔ chī

大先生向二先生道:“这凌朋友家请我们,又想是有酒吃。

wǒ men ér jīn rǎo le líng fēng jiā zài dào yú biǎo dì jiā qù

我们而今扰了凌风家,再到虞表弟家去。

dì xiōng liǎng gè lái dào lìng jiā yī jìn le mén tīng de lǐ miàn yī piàn shēng chǎo rǎng

”弟兄两个,来到凌家,一进了门,听得里面一片声吵嚷。

què shì lìng jiā yīn zài kè biān gù le liǎng gè xiāng lǐ dà jiǎo pó niáng zhǔ zi dōu tóng tā tōu shàng le

却是凌家因在客边,雇了两个乡里大脚婆娘,主子都同他偷上了。

wǔ hé de fēng sú shì gè gè rén dōu yào tóng gù de dà jiǎo pó niáng shuì jiào de

五河的风俗是个个人都要同雇的大脚婆娘睡觉的。

bù pà zhèng jīng chǎng tīng lǐ bǎi zhe jiǔ dà jiā shuō qǐ zhè jiàn shì dōu yào xiào de yǎn jīng méi fèng xīn xīn dé yì bù yǐ wèi xiū chǐ de

不怕正经敞厅里摆着酒,大家说起这件事,都要笑的眼睛没缝,欣欣得意,不以为羞耻的。

lìng jiā zhè liǎng gè pó niáng bǐ cǐ yí huò

凌家这两个婆娘,彼此疑惑。

nǐ yí huò wǒ duō de le zhǔ zi de qián wǒ yí huò nǐ duō de le zhǔ zi de qián

你疑惑我多得了主子的钱,我疑惑你多得了主子的钱。

zhēng fēng chī cù dǎ chǎo qǐ lái

争风吃醋,打吵起来。

yòu dà jiā bān xuàn tóu shuō tōu zhe diàn lǐ de diàn guān diàn guān yě gēn zài lǐ tou dǎ chǎo

又大家搬楦头,说偷着店里的店官,店官也跟在里头打吵。

bǎ chú fáng lǐ de wǎn r zhǎn r dié r dǎ dī fěn suì

把厨房里的碗儿、盏儿、碟儿,打的粉碎。

yòu shēn kāi le dà jiǎo bǎ xǐ zǎo de pén tǒng dōu fān le

又伸开了大脚,把洗澡的盆桶都翻了。

yú jiā liǎng wèi xiān shēng jiǔ yě chī bù chéng zǎo yě xǐ bù chéng dǎo fǎn chě quàn le bàn rì cí le zhǔ rén chū lái

余家两位先生,酒也吃不成,澡也洗不成,倒反扯劝了半日,辞了主人出来。

zhǔ rén bù hǎo yì sī qiān gào zuì wàn gào zuì shuō gǎi rì zài qǐng

主人不好意思,千告罪,万告罪,说改日再请。

liǎng wèi xiān shēng zǒu chū lìng jiā mén biàn dào yú jiā

两位先生走出凌家门,便到虞家。

yú jiā jiǔ xí yǐ sàn dà mén guān le

虞家酒席已散,大门关了。

yú dà xiān shēng xiào dào èr dì wǒ men réng jiù huí jiā chī zì jǐ de jiǔ

余大先生笑道:“二弟,我们仍旧回家吃自己的酒。

èr xiān shēng xiào zhe tóng gē dào le jiā lǐ jiào ná chū jiǔ lái chī

”二先生笑着,同哥到了家里,叫拿出酒来吃。

bù xiǎng nà èr jīn jiǔ hé liù gè pán zi yǐ shì niáng niáng men chī le zhǐ shèng le gè kōng hú kōng pán zi zài nà lǐ

不想那二斤酒和六个盘子已是娘娘们吃了,只剩了个空壶空盘子在那里。

dà xiān shēng dào jīn rì yǒu sān chù jiǔ chī yī chù yě chī bù chéng kě jiàn yī yǐn yī zhuó mò fēi qián dìng

大先生道:“今日有三处酒吃,一处也吃不成,可见一饮一啄,寞非前定!

dì xiōng liǎng gè xiào zhe chī le xiē xiǎo cài wǎn fàn chī le jǐ bēi chá bǐ cǐ jìn fáng xiē xī

”弟兄两个笑着吃了些小菜晚饭,吃了几杯茶,彼此进房歇息。

shuì dào sì gēng shí fēn mén wài yī piàn shēng dà hǎn

睡到四更时分,门外一片声大喊。

liǎng dì xiōng yī qí jīng jué kàn jiàn chuāng wài tòng hóng zhī dào shì duì mén shī huǒ huāng máng pī le yī shang chū lái jiào qí le lín jū bǎ fù mǔ líng jiù bān dào jiē shàng

两弟兄一齐惊觉,看见窗外通红,知道是对门失火,慌忙披了衣裳出来,叫齐了邻居,把父母灵柩搬到街上。

nà huǒ shāo le liǎng jiān fáng zi dào tiān liàng jiù jiù xī le

那火烧了两间房子,到天亮就救息了。

líng jiù zài jiē shàng

灵柩在街上。

wǔ hé fēng sú shuō líng jiù tái chū mén zài yào tái jìn lái jiù yào qióng rén jiā

五河风俗,说灵柩抬出门,再要抬进来,就要穷人家。

suǒ yǐ zhòng qīn yǒu lái kàn dōu shuō chéng cǐ tái dào shān lǐ zé gè rì zi zàng ba

所以众亲友来看,都说乘此抬到山里,择个日子葬罢。

dà xiān shēng xiàng èr xiān shēng dào wǒ liǎng rén zàng fù mǔ zì rán gāi zhèng zhèng jīng jīng de gào le miào bèi jì cí líng biàn qǐng qīn yǒu huì zàng qǐ kě rú cǐ cǎo shuài

大先生向二先生道:“我两人葬父母,自然该正正经经的告了庙,备祭辞灵,遍请亲友会葬,岂可如此草率!

yī wǒ de yì sī réng jiù jiāng líng jiù qǐng jìn zhōng táng zé rì chū bìn

依我的意思,仍旧将灵柩请进中堂,择日出殡。

èr xiān shēng dào zhè hé xiāo shuō rú guǒ yào qióng sǐ jìn shì wǒ dì xiōng liǎng gè dāng zāi

”二先生道:“这何消说,如果要穷死,尽是我弟兄两个当灾。

dāng xià zhòng rén quàn zhe zǒng bù tīng huàn qí le rén jiāng líng jiù qǐng jìn zhōng táng

”当下众人劝着总不听,唤齐了人,将灵柩请进中堂。

hou zhāng yún fēng zé le rì zi chū bìn guī zàng shèn shì jìn lǐ

候张云峰择了日子,出殡归葬,甚是尽礼。

nà rì hé xiàn sòng bìn yǒu xǔ duō de rén

那日,阖县送殡有许多的人。

tiān cháng dù jiā yě lái le jǐ gè rén

天长杜家也来了几个人。

zì cǐ chuán biàn le wǔ mén sì guān xiāng yí gè dà xīn wén shuō yú jiā xiōng dì liǎng gè yuè fā dāi chuàn le pí le zuò chū zhè yàng dǎo yùn de shì

自此,传遍了五门四关厢,一个大新闻,说:余家兄弟两个越发呆串了皮了,做出这样倒运的事!

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番,有分教:

fēng chén è sú zhī zhōng yì cáng jùn yàn

风尘恶俗之中,亦藏俊彦;

shǔ mǐ ér chái zhī wài bié yǒu jīng lún

数米量柴之外,别有经纶。

bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟后事如何,且听下回分解。

✦ You read 第四十五回

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.