sān shān mén xián rén jiàn bié wǔ hé xiàn shì lì xūn xīn
三山门贤人饯别五河县势利熏心
huà shuō yú dà xiān shēng zàng le fù mǔ zhī hòu hé èr xiān shēng shāng yì yào dào nán jīng qù xiè xiè dù shǎo qīng
话说余大先生葬了父母之后，和二先生商议，要到南京去谢谢杜少卿。
yòu yīn yín zi yòng wán le shùn biàn jiù kě yǐ xún guǎn
又因银子用完了，顺便就可以寻馆。
shōu shí xíng lǐ bié le èr xiān shēng guò jiāng dào dù shǎo qīng hé fáng lǐ
收拾行李，别了二先生，过江到杜少卿河房里。
dù shǎo qīng wèn le zhè chǎng guān shì yú dà xiān shēng xì xì shuō le
杜少卿问了这场官事，余大先生细细说了。
dù shǎo qīng bù shèng tàn xī
杜少卿不胜叹息。
zhèng zài hé fáng lǐ xián huà wài miàn chuán jìn lái yǒu yí zhēng tāng dà lǎo yé lái bài
正在河房里闲话，外面传进来，有仪征汤大老爷来拜。
yú dà xiān shēng wèn shì nà yī wèi
余大先生问是那一位。
dù shǎo qīng dào biàn shì qǐng biǎo xiōng zuò guǎn de le bù fáng jiù huì tā yī huì
杜少卿道：“便是请表兄做馆的了，不妨就会他一会。
zhèng shuō zhe tāng zhèn tái jìn lái xù lǐ zuò xia
”正说着，汤镇台进来，叙礼坐下。
tāng zhèn tái dào shǎo qīng xiān shēng qián zài yú lǎo xiān shēng zhāi zhōng de jiē guāng yí bù jué bǐ lìn dùn xiāo suí jí dēng táng bù dé xiāng zhí yòu xuán wǒ yī rì zhī sī
汤镇台道：“少卿先生，前在虞老先生斋中得接光仪，不觉鄙吝顿消，随即登堂，不得相值，又悬我一日之思。
cǐ wèi lǎo xiān shēng zūn xìng
此位老先生尊姓？
dù shǎo qīng dào zhè biàn shì jiā biǎo xiōng yú yǒu dá lǎo bó qù suì céng yào xiāng yuē zuò guǎn de
”杜少卿道：“这便是家表兄余有达，老伯去岁曾要相约做馆的。
zhèn tái dà xǐ dào jīn rì wú yì zhōng yòu wù yī wèi gāo xián zhēn wèi xìng shì
”镇台大喜道：“今日无意中又晤一位高贤，真为幸事。
cóng xīn zuō yī zuò xia
”从新作揖坐下。
yú dà xiān shēng dào lǎo xiān shēng gōng zài shè jì jīn rì jiǎo jīn sī dì kǒu bù yán gōng zhēn gǔ míng jiàng fēng dù
余大先生道：“老先生功在社稷，今日角巾私第，口不言功，真古名将风度。
tāng zhèn tái dào zhè shì shì shì xiāng bī bù dé bù ěr
”汤镇台道：“这是事势相逼，不得不尔。
zhì jīn xiǎng lái jiū jìng hái shì yì qì yòng shì bìng bù céng bào xiào de cháo tíng dào rě de tóng guān xīn zhōng bù kuài huó
至今想来，究竟还是意气用事，并不曾报效得朝廷，倒惹得同官心中不快活。
què yě huǐ zhī wú jí
却也悔之无及！
yú dà xiān shēng dào zhè gè cháo yě zì yǒu dìng lùn lǎo xiān shēng yě bù bì guò qiān le
”余大先生道：“这个朝野自有定论，老先生也不必过谦了。
dù shǎo qīng dào lǎo bó cǐ fān lái jīng guì gàn
”杜少卿道：“老伯此番来京贵干？
xiàn yù hé chǔ
现寓何处？
tāng zhèn tái dào jiā jū wú shì ǒu ěr lái jīng jiè cǐ huì huì zhū wèi gāo xián
”汤镇台道：“家居无事，偶尔来京，借此会会诸位高贤。
bì yù zài chéng ēn sì
敝寓在承恩寺。
dì jiù yào qù bài yú bó shì bìng zhuāng zhēng jūn xián zhú lín
弟就要去拜虞博士并庄征君贤竹林。
chī guò chá cí bié chū lái
”吃过茶，辞别出来。
yú dà xiān shēng tóng dù shǎo qīng sòng le shàng jiào
余大先生同杜少卿送了上轿。
yú dà xiān shēng zàn yù dù shǎo qīng hé fáng
余大先生暂寓杜少卿河房。
zhè tāng zhèn tái dào guó zǐ jiàn bài yú bó shì nà lǐ liú xià tiè huí liǎo bù zài shǔ
这汤镇台到国子监拜虞博士，那里留下帖，回了不在署。
suí wǎng běi mén qiáo bài zhuāng zhuó jiāng lǐ miàn jiàn le tiě zǐ máng jiào qǐng huì
随往北门桥拜庄濯江，里面见了帖子，忙叫请会。
zhè tāng zhèn tái xià jiào jìn dào tīng shì
这汤镇台下轿进到厅事。
zhǔ rén chū lái xù lǐ zuò xia dào le jǐ jù bǐ cǐ yǎng mù de huà
主人出来，叙礼坐下，道了几句彼此仰慕的话。
tāng zhèn tái tí qǐ yào wǎng hòu hú bài zhuāng zhēng jūn
汤镇台提起要往后湖拜庄征君。
zhuāng zhuó jiāng dào jiā shū cǐ kè qià hǎo zài shě hé bù jìng qǐng yī huì
庄濯江道：“家叔此刻恰好在舍，何不竟请一会？
tāng zhèn tái dào zhè biàn hǎo de jí le
”汤镇台道：“这便好的极了。
zhuāng zhuó jiāng fēn fù jiā rén qǐng chū zhuāng zhēng jūn lái tóng tāng zhèn tái bài jiàn guò xù zuò
”庄濯江吩咐家人请出庄征君来，同汤镇台拜见过，叙坐。
yòu chī le yī biàn chá
又吃了一遍茶。
zhuāng zhēng jūn dào lǎo xiān shēng cǐ lái qià hǎo yú lǎo xiān shēng shàng wèi róng xíng yòu chóng jiǔ xiāng jìn wǒ men hé bù xiāng yuē zuò yī gè dēng gāo huì jiù cǐ biàn fèng jiàn yú lǎo xiān shēng yòu kě chàng jù yī rì
庄征君道：“老先生此来，恰好虞老先生尚未荣行，又重九相近，我们何不相约作一个登高会，就此便奉饯虞老先生，又可畅聚一日。
zhuāng zhuó jiāng dào shén hǎo
”庄濯江道：“甚好。
dìng qī biàn zài shè jiān xiāng jù biàn liǎo
订期便在舍间相聚便了。
tāng zhèn tái zuò le yī huì qǐ shēn qù le shuō dào shù rì nèi dēng gāo huì zài jiē jiào kě yǐ wèi jìn rì zhī tán
”汤镇台坐了一会，起身去了，说道：“数日内登高会再接教，可以为尽日之谈。
shuō ba èr wèi sòng le chū lái
”说罢，二位送了出来。
tāng zhèn tái yòu qù bài le chí héng shān wǔ zhèng zì
汤镇台又去拜了迟衡山、武正字。
zhuāng jiā suí jí zhe jiā rén sòng le wǔ liǎng yín zi dào tāng zhèn tái yù suǒ dài xí
庄家随即着家人送了五两银子到汤镇台寓所代席。
guò le sān rì guǎn jiā chí tiè yāo kè qǐng gè wèi zǎo dào
过了三日，管家持帖邀客，请各位早到。
zhuāng zhuó jiāng zài jiā děng hòu
庄濯江在家等候。
zhuāng zhēng jūn yǐ xiān zài nà lǐ
庄征君已先在那里。
shǎo kè chí héng shān wǔ zhèng zì dù shǎo qīng dōu dào le
少刻，迟衡山、武正字、杜少卿，都到了。
zhuāng zhuó jiāng shōu shí le yí gè dà chang xiè sì miàn dōu chā le jú huā
庄濯江收拾了一个大敞榭，四面都插了菊花。
cǐ shí zhèng shì jiǔ yuè chū wǔ tiān qì kàng shuǎng gè rén dōu chuān zhe jiā yī chuò míng xián tán
此时正是九月初五，天气亢爽，各人都穿着袷衣，啜茗闲谈。
yòu tán le yī huì tāng zhèn tái xiāo shǒu fǔ yú bó shì dōu dào le
又谈了一会，汤镇台、萧守府、虞博士都到了。
zhòng rén yíng qǐng jìn lái zuō yī zuò xia
众人迎请进来，作揖坐下。
tāng zhèn tái dào wǒ men jù xì tiān yá hǎi jiǎo zhī rén jīn xìng de xián zhǔ rén xiāng yāo yī jù yě shì sān shēng zhī yuán
汤镇台道：“我们俱系天涯海角之人，今幸得贤主人相邀一聚，也是三生之缘。
yòu kě xī yú lǎo xiān shēng jiù yào qù le
又可惜虞老先生就要去了。
cǐ jù zhī hòu bù zhī kuài wù yòu zài hé shí
此聚之后，不知快晤又在何时？
zhuāng zhuó jiāng dào gè wèi lǎo xiān shēng dāng jīn shān dǒu jīn rì huì gù máo zhāi xiǎng wǔ bǎi lǐ nèi xián rén jù yǐ
”庄濯江道：“各位老先生当今山斗，今日惠顾茅斋，想五百里内贤人聚矣。
zuò dìng jiā rén pěng shàng chá lái
”坐定，家人捧上茶来。
jiē kāi lái shì bái shuǐ yì bān xiāng qì fēn fù yín zhēn dōu fú zài shuǐ miàn
揭开来，似白水一般，香气芬馥，银针都浮在水面。
chī guò yòu huàn le yī xún zhēn tiān dū suī shì lái nián chén de nà xiāng qì yóu liè
吃过，又唤了一巡真“天都”，虽是来年陈的，那香气尤烈。
yú bó shì chī zhe chá xiào shuō dào èr wèi lǎo xiān shēng dāng nián zài jūn zhōng xiǎng bú jiàn cǐ wù
虞博士吃着茶，笑说道：“二位老先生当年在军中，想不见此物。
xiāo yún xiān dào qǐ dàn jūn zhōng xiǎo dì zài qīng fēng chéng liù nián de yǐn bái shuǐ yǐ wèi hòu xìng zhǐ jué qiáng yú mǎ niào duō yǐ
”萧云仙道：“岂但军中，小弟在青枫城六年，得饮白水，已为厚幸，只觉强于马尿多矣！
tāng zhèn tái dào guǒ rán qīng fēng shuǐ cǎo kě zhī shù nián
”汤镇台道：“果然青枫水草可支数年。
zhuāng zhēng jūn dào xiāo lǎo xiān shēng bó yǎ zhēn bù shù běi wèi cuī hào
”庄征君道：“萧老先生博雅，真不数北魏崔浩！
chí héng shān dào qián dài hòu dài yì shí yǒu biàn qiān de
”迟衡山道：“前代后代，亦时有变迁的！
dù shǎo qīng dào zǎi xiàng xū yòng dú shū rén jiàng shuài yì xū yòng dú shū rén
”杜少卿道：“宰相须用读书人，将帅亦须用读书人。
ruò fēi xiāo lǎo xiān shēng yǒu shí ān néng lì cǐ dà gōng
若非萧老先生有识，安能立此大功？
wǔ zhèng zì dào wǒ zuì kě xiào de biān tíng shàng dōu dū bù zhī yǒu shuǐ cǎo bù lǐ shū bàn hé suàn shí piān shēng zhī dào
”武正字道：“我最可笑的，边庭上都督不知有水草，部里书办核算时偏生知道。
zhè bu zhī shì sī guān de xué wèn hái shì shū bàn de xué wèn
这不知是司官的学问，还是书办的学问？
ruò shuō shì sī guān de xué wèn guài bù de cháo tíng chóng wén qīng wǔ
若说是司官的学问，怪不的朝廷重文轻武；
ruò shuō shì shū bàn de kǎo hé kě jiàn zhè dà bù de zé lì shì yí dòng bù dé de le
若说是书办的考核，可见这大部的则例是移动不得的了。
shuō ba yī qí dà xiào qǐ lái
”说罢，一齐大笑起来。
xì zǐ chuī dǎ yǐ bì fèng xí ràng zuò
戏子吹打已毕，奉席让坐。
xì zǐ shàng lái cān táng
戏子上来参堂。
zhuāng fēi xióng qǐ shēn dào jīn rì yīn gè wèi lǎo xiān shēng dào shě wǎn shēng bǎ lí yuán bǎng shàng yǒu míng de shí jiǔ míng dōu chuán le lái qiú gè wèi lǎo xiān shēng měi rén shǎng tā yì chū xì
庄非熊起身道：“今日因各位老先生到舍，晚生把梨园榜上有名的十九名都传了来，求各位老先生每人赏他一出戏。
yú bó shì wèn zěn me jiào zuò lí yuán bǎng
”虞博士问：“怎么叫做‘梨园榜’？
yú dà xiān shēng bǎ xī nián dù shèn qīng zhè jiàn fēng liú shì shù le yī biàn
”余大先生把昔年杜慎卿这件风流事，述了一遍。
zhòng rén yòu dà xiào
众人又大笑。
tāng zhèn tái xiàng dù shǎo qīng dào lìng xiōng yǐ shì quán xuǎn bù láng le
汤镇台向杜少卿道：“令兄已是铨选部郎了？
dù shǎo qīng dào zhèng shì
”杜少卿道：“正是。
wǔ zhèng zì dào shèn qīng xiān shēng cǐ yī fān píng zhì kě yún zhì gōng zhì míng
”武正字道：“慎卿先生此一番评骘，可云至公至明；
zhǐ pà lì cháo zhī hòu zuò zhǔ kǎo fáng guān yòu yào mù mí wǔ sè nài hé
只怕立朝之后，做主考房官，又要目迷五色，奈何？
zhòng rén yòu xiào le
”众人又笑了。
dāng rì chī le yì tiān jiǔ
当日吃了一天酒。
zuò wán le xì dào huáng hūn shí fēn zhòng rén sàn le
做完了戏，到黄昏时分，众人散了。
zhuāng zhuó jiāng xún miào shǒu dān qīng huà le yī fú dēng gāo sòng bié tú zài huì zhū rén dōu zuò le shī
庄濯江寻妙手丹青画了一幅“登高送别图”，在会诸人，都做了诗。
yòu gè jiā yí zūn dào bó shì zhāi zhōng jiàn bié
又各家移樽到博士斋中饯别。
nán jīng jiàn bié yú bó shì de yě bù xià qiān yú jiā
南京饯别虞博士的，也不下千余家。
yú bó shì yìng chóu fán le fán yào dào chuán zhōng sòng bié de dōu cí liǎo bù láo
虞博士应酬烦了，凡要到船中送别的，都辞了不劳。
nà rì jiào le yī zhī xiǎo chuán zài shuǐ xī mén qǐ xíng zhǐ yǒu dù shǎo qīng sòng zài chuán shàng
那日叫了一只小船，在水西门起行，只有杜少卿送在船上。
dù shǎo qīng bài bié dào lǎo shū yǐ qù xiǎo zhí cóng jīn wú suǒ yī guī yǐ
杜少卿拜别道：“老叔已去，小侄从今无所依归矣。
yú bó shì yě bù shèng qī rán
”虞博士也不胜凄然。
yāo dào chuán lǐ zuò xia shuō dào shǎo qīng wǒ bù mán nǐ shuō
邀到船里坐下，说道：“少卿，我不瞒你说。
wǒ běn chì pín zhī shì zài nán jīng lái zuò le liù qī nián bó shì měi nián jī jǐ liǎng fèng jīn zhǐ zhēng le sān shí dān mǐ de yí kuài tián
我本赤贫之士，在南京来做了六七年博士，每年积几两俸金，只挣了三十担米的一块田。
wǒ cǐ fān qù huò shì bù láng huò shì zhōu xiàn wǒ duō zé zuò sān nián shǎo zé zuò liǎng nián zài jī xiē fèng yín tiān de liǎng shí dān mǐ měi nián yǎng zhe wǒ fū qī liǎng gè bù dé è sǐ jiù bà le
我此番去，或是部郎，或是州县，我多则做三年，少则做两年，再积些俸银，添得两十担米，每年养着我夫妻两个不得饿死，就罢了。
zǐ sūn men de shì wǒ yě bù qù guǎn tā
子孙们的事，我也不去管他。
xiàn jīn xiǎo ér dú shū zhī yú wǒ jiào tā xué gè yī kě yǐ hú kǒu
现今小儿读书之余，我教他学个医，可以糊口。
wǒ yào zuò zhè guān zěn de
我要做这官怎的？
nǐ zài nán jīng wǒ shí cháng jì shū zǐ lái wèn hòu nǐ
你在南京，我时常寄书子来问候你。
shuō ba hé dù shǎo qīng sǎ lèi fēn shǒu
”说罢，和杜少卿洒泪分手。
dù shǎo qīng shàng le àn kàn zhe yú bó shì de chuán kāi le qù wàng bú jiàn le fāng cái huí lái
杜少卿上了岸，看着虞博士的船开了去，望不见了，方才回来。
yú dà xiān shēng zài hé fáng lǐ
余大先生在河房里。
dù shǎo qīng bǎ fāng cái zhèi xiē huà gào sù tā
杜少卿把方才这些话告诉他。
yú dà xiān shēng tàn dào nan jin yi tui zhēn nǎi tiān huái dàn dìng zhī jūn zǐ
余大先生叹道：“难进易退，真乃天怀淡定之君子！
wǒ men tā rì chū shēn jiē dāng yǐ cǐ gōng wéi fǎ
我们他日出身，皆当以此公为法。
bǐ cǐ tàn shǎng le yī huí
”彼此叹赏了一回。
dàng wǎn yú èr xiān shēng yǒu jiā shū lái yuē dà xiān shēng huí qù shuō biǎo dì yú huá xuān jiā qǐng de xī xí xiān shēng qù le yào qǐng dà gē dào jiā jiào ér zi mù jīn jiù yào jìn guǎn qǐng zuò sù huí qù
当晚余二先生有家书来约大先生回去，说：“表弟虞华轩家请的西席先生去了，要请大哥到家教儿子，目今就要进馆，请作速回去。
yú dà xiān shēng xiàng dù shǎo qīng shuō le cí bié yào qù
”余大先生向杜少卿说了，辞别要去。
cì rì shù zhuāng dù jiāng
次日，束装渡江。
dù shǎo qīng sòng guò zì huí jiā qù
杜少卿送过，自回家去。
yú dà xiān shēng dù jiāng huí jiā èr xiān shēng jiē zhe ná tiě zǐ yǔ nǎi xiōng kàn shàng xiě
余大先生渡江回家，二先生接着，拿帖子与乃兄看，上写：
yú biǎo dì yú liáng jìng qǐng yú dà biǎo xiōng xiān shēng zài shě jiào xùn xiǎo ér měi nián xiū jīn sì shí liǎng jié lǐ zài wài
“愚表弟虞梁，敬请余大表兄先生在舍教训小儿，每年修金四十两，节礼在外。
cǐ dìng
此订。
dà xiān shēng kàn le cì rì qù huí bài
”大先生看了，次日去回拜。
yú huá xuān yíng le chū lái xīn lǐ huān xǐ zuō yī fèng zuò
虞华轩迎了出来，心里欢喜，作揖奉坐。
xiǎo sī ná shàng chá lái chī zhe
小厮拿上茶来吃着。
yú huá xuān dào xiǎo ér chǔn hāng zì yòu shī xué
虞华轩道：“小儿蠢夯，自幼失学。
qián shù nián yú dì jiù xiǎng qǐng biǎo xiōng jiào tā yīn biǎo xiōng chū yóu zài wài
前数年愚弟就想请表兄教他，因表兄出游在外。
jīn qià hǎo biǎo xiōng zài jiā jiù shì xiǎo ér yǒu xìng le
今恰好表兄在家，就是小儿有幸了。
jǔ rén jìn shì wǒ hé biǎo xiōng liǎng jiā chē zài dǒu liáng yě bú shì shèn me chū qí dōng xī
举人、进士，我和表兄两家，车载斗量，也不是甚么出奇东西。
jiāng lái xiǎo ér zài biǎo xiōng mén xià dì yī yào xué le biǎo xiōng de pǐn xíng zhè jiù shòu yì de duō le
将来小儿在表兄门下，第一要学了表兄的品行，这就受益的多了！
yú dà xiān shēng dào yú xiōng lǎo zhuō zhū shǒu liǎng jiā zhì qī shì jiāo zhǐ hé lǎo dì qì wèi hái tóu hé de lái
”余大先生道：“愚兄老拙株守，两家至戚世交，只和老弟气味还投合的来。
lǎo dì de ér zi jiù shì wǒ de ér zi yì bān wǒ zěn bù jìn xīn jiào dǎo
老弟的儿子，就是我的儿子一般，我怎不尽心教导。
ruò shuō zhōng jǔ rén jìn shì wǒ zhè bu céng zhōng guò de rén huò zhě bù zài háng
若说中举人、进士，我这不曾中过的人，或者不在行。
zhì yú pǐn xíng wén zhāng lìng láng zì yǒu jiā chuán yú xiōng yě zhè shì xíng suǒ wú shì
至于品行文章，令郎自有家传，愚兄也这是行所无事。
shuō ba bǐ cǐ xiào le
”说罢，彼此笑了。
zé le gè jí rì qǐng xiān shēng dào guǎn
择了个吉日，请先生到馆。
yú dà xiān shēng jué zǎo dào le
余大先生绝早到了。
yú xiǎo gōng zǐ chū lái bài jiàn shèn shì cōng jùn
虞小公子出来拜见，甚是聪俊。
bài guò yú huá xuān sòng zhì guǎn suǒ
拜过，虞华轩送至馆所。
yú dà xiān shēng shàng le shī wèi
余大先生上了师位。
yú huá xuān cí bié dào nà biān shū fáng lǐ qù zuò
虞华轩辞别，到那边书房里去坐。
cái zuò xia mén shàng rén tóng le yí gè kè jìn lái
才坐下，门上人同了一个客进来。
zhè kè shì táng sān tán dī gē jiào zuò táng èr bàng chuí shì qián kē zhōng de wén jǔ rén què yǔ yú huá xuān shì tóng àn jìn de xué
这客是唐三痰的哥，叫做唐二棒椎，是前科中的文举人，却与虞华轩是同案进的学。
zhè rì yīn tā jiā xiān shēng kāi guǎn jiù duó le lái yào péi xiān shēng
这日因他家先生开馆，就踱了来，要陪先生。
yú huá xuān liú tā zuò xia chī le chá
虞华轩留他坐下吃了茶。
táng èr bàng chuí dào jīn rì gōng xǐ lìng láng kāi guǎn
唐二棒椎道：“今日恭喜令郎开馆。
yú huá xuān dào zhèng shì
”虞华轩道：“正是。
táng èr bàng chuí dào zhè xiān shēng zuì hǎo zhǐ shì zuò xìng chà xiē yòu hǎo nòng zhèi xiē zá xué huāng le zhèng wù
”唐二棒椎道：“这先生最好，只是坐性差些，又好弄这些杂学，荒了正务。
lùn yú dà xiān shēng de jǔ yè suī bú shì shí xià de è xí tā yào xué guó chū tiě kuò de pái chang què yě bú shì zhōng hé zhī yè
论余大先生的举业，虽不是时下的恶习，他要学国初帖括的排场，却也不是中和之业。
yú huá xuān dào xiǎo ér yě hái zǎo li rú jīn qǐng yú dà biǎo xiōng bù guò jiào xué tā xiē lì pǐn bù zuò nà shì li xiǎo rén jiù bà le
”虞华轩道：“小儿也还早哩，如今请余大表兄，不过叫学他些立品，不做那势利小人就罢了。
yòu zuò le yī huì táng èr bàng chuí dào lǎo huá wǒ zhèng yǒu yī jiàn shì yào lái qǐng jiào nǐ zhè tōng gǔ xué de
又坐了一会，唐二棒椎道：“老华，我正有一件事要来请教你这通古学的。
yú huá xuān dào wǒ tōng shèn me gǔ xué
”虞华轩道：“我通甚么古学？
nǐ ná zhè huà lái xiào wǒ
你拿这话来笑我。
táng èr bàng chuí dào bú shì xiào huà zhēn yào qǐng jiào nǐ
”唐二棒椎道：“不是笑话，真要请教你。
jiù shì wǒ qián kē jiǎo xìng wǒ yǒu yí gè dí zhí tā zài fèng yáng fǔ lǐ zhù yě hé wǒ tóng bǎng zhōng le yòu shì tóng bǎng yòu shì tóng mén
就是我前科侥幸，我有一个嫡侄，他在凤阳府里住，也和我同榜中了，又是同榜，又是同门。
tā zì cóng zhōng le bù céng dào xiàn lǐ lái ér jīn lái jì zǔ
他自从中了，不曾到县里来，而今来祭祖。
tā zuó rì lái bài wǒ shì mén nián yú zhí de tiě zǐ wǒ rú jīn huí bài tā kě gāi yòng gè mén nián yú shū
他昨日来拜我，是‘门年愚侄’的帖子，我如今回拜他，可该用个‘门年愚叔’？
yú huá xuān dào zěn me shuō
”虞华轩道：“怎么说？
táng èr bàng chuí dào nǐ nán dào bù céng tīng jiàn
”唐二棒椎道：“你难道不曾听见？
wǒ shě zhí tóng wǒ tóng bǎng tóng mén shì chū zài yí gè fáng shī fáng lǐ zhōng de le
我舍侄同我同榜同门，是出在一个房师房里中的了；
tā xiě mén nián yú zhí de tiě zǐ bài wǒ wǒ kě gāi zhào yàng hái tā
他写‘门年愚侄’的帖子拜我，我可该照样还他？
yú huá xuān dào wǒ nán dào bù xiǎo de tóng zhe yí gè fáng shī jiào zuò tóng mén
”虞华轩道：“我难道不晓得同着一个房师叫做同门！
dàn nǐ fāng cái shuō de mén nián yú zhí sì gè zì shì guǐ huà shì mèng huà
但你方才说的‘门年愚侄’四个字，是鬼话，是梦话！
táng èr bàng chuí dào zěn de shì mèng huà
”唐二棒椎道：“怎的是梦话？
yú huá xuān yǎng tiān dà xiào dào cóng gǔ zhì jīn yě méi yǒu zhè yàng qí shì
”虞华轩仰天大笑道：“从古至今也没有这样奇事！
táng èr bàng chuí biàn zhe liǎn dào lǎo huá nǐ mò guài wǒ shuō
”唐二棒椎变着脸道：“老华，你莫怪我说！
nǐ suī shì jiā dà zú nǐ jiā fā guò de lǎo xiān shēng men lí de yuǎn le nǐ yòu bù céng zhōng guò zhèi xiē guān chǎng shàng lái wǎng de yí zhì nǐ xiǎng shì wèi bì zhī dào
你虽世家大族，你家发过的老先生们离的远了，你又不曾中过，这些官场上来往的仪制，你想是未必知道！
wǒ shě zhí tā zài jīng lǐ bù zhī jiàn guò duō shǎo dà lǎo tā zhè tiě zǐ de yàng shì bì yǒu gè lái lì nán dào shì hùn xiě de
我舍侄他在京里不知见过多少大老，他这帖子的样式必有个来历，难道是混写的！
yú huá xuān dào nǐ zhǎng xiōng jì shuō shì gāi zhè yàng xiě jiù zhè yàng xiě bà le hé bì wèn wǒ
”虞华轩道：“你长兄既说是该这样写就这样写罢了，何必问我！
táng èr bàng chuí dào nǐ bù xiǎo de děng yú dà xiān shēng chū lái chī fàn wǒ wèn tā
”唐二棒椎道：“你不晓得，等余大先生出来吃饭，我问他。
zhèng shuō zhe xiǎo sī lái shuō yáo wǔ ye jìn lái le
”正说着，小厮来说：“姚五爷进来了。
liǎng gè rén tóng zhàn qǐ lái
”两个人同站起来。
yáo wǔ ye jìn lái zuō yī zuò xia
姚五爷进来作揖坐下。
yú huá xuān dào wǔ biǎo xiōng nǐ zuó rì chī guò fàn zěn biàn qù le
虞华轩道：“五表兄，你昨日吃过饭，怎便去了？
wǎn lǐ hái yǒu gè biàn jiǔ děng zhe nǐ yě bù lái
晚里还有个便酒等着，你也不来。
táng èr bàng chuí dào yáo lǎo wǔ zuó rì zài zhè lǐ chī zhōng fàn de me
”唐二棒椎道：“姚老五，昨日在这里吃中饭的么？
wǒ zǎ rì wǔ hòu yù zhe nǐ nǐ xiàn shuō zài rén chāng diǎn fāng lǎo liù jiā chī le fàn chū lái
我咋日午后遇着你，你现说在仁昌典方老六家吃了饭出来。
zěn de zhè yàng chě huǎng
怎的这样扯谎？
xiǎo sī bǎi le fàn qǐng yú dà xiān shēng lái
”小厮摆了饭，请余大先生来。
yú dà xiān shēng shǒu xí táng èr bàng chuí duì miàn yáo wǔ ye shàng zuò zhǔ rén xià péi
余大先生首席，唐二棒椎对面，姚五爷上坐，主人下陪。
chī guò fàn yú huá xuān xiào bǎ fāng cái xiě tiě zǐ huà shuō yǔ yú dà xiān shēng yú dà xiān shēng qì de liǎng liǎn zǐ zhǎng jǐng zǐ lǐ de jīn dōu gěng chū lái shuō dào zhè huà shì nà gè shuō de
吃过饭，虞华轩笑把方才写帖子话说与余大先生，余大先生气得两脸紫涨，颈子里的筋都耿出来，说道：“这话是那个说的？
qǐng wèn rén shēng shì shàng shì zǔ fù yào jǐn shì kē míng yào jǐn
请问人生世上，是祖父要紧，是科名要紧？
yú huá xuān dào zì rán shì zǔ fù yào jǐn le
”虞华轩道：“自然是祖父要紧了。
zhè yě hé xiāo shuō de
这也何消说得！
yú dà xiān shēng dào jì zhī shì zǔ fù yào jǐn rú hé cái zhōng le gè jǔ rén biàn diū le tiān shǔ zhī qīn shū zhí men rèn qǐ tóng nián tóng mén lái
”余大先生道：“既知是祖父要紧，如何才中了个举人，便丢了天属之亲，叔侄们认起同年同门来？
zhè yàng dé zuì míng jiào de huà wǒ yī shì yě bù yuàn tīng
这样得罪名教的话，我一世也不愿听！
èr gē nǐ zhè wèi lìng zhí hái kuī tā zhōng gè jǔ
二哥，你这位令侄，还亏他中个举！
jìng shì yī zì bù tōng de rén
竟是一字不通的人！
ruò shì wǒ de zhí ér wǒ xiān ná tā zài cí táng lǐ zǔ zōng shén wèi qián xiān dǎ jǐ shí bǎn zi cái hǎo
若是我的侄儿，我先拿他在祠堂里祖宗神位前先打几十板子才好！
táng èr bàng chuí tóng yáo wǔ ye kàn jiàn yú dà xiān shēng nǎo de xiàng hóng chóng zhī dào tā de yū xìng dāi qì fā le jiǎng xiē hún huà zhī kāi le qù
”唐二棒椎同姚五爷看见余大先生恼得像红虫，知道他的迂性呆气发了，讲些混话，支开了去。
xū yú chī wán le chá yú dà xiān shēng jìn guǎn qù le
须臾，吃完了茶，余大先生进馆去了。
yáo wǔ ye qǐ shēn dào wǒ qù zǒu zǒu zài lái
姚五爷起身道：“我去走走再来。
táng èr bàng chuí dào nǐ jīn rì chū qù gāi shuō zài péng lǎo èr jiā chī le fàn chū lái de le
”唐二棒椎道：“你今日出去，该说在彭老二家吃了饭出来的了！
yáo wǔ ye xiào dào jīn rì wǒ zài zhè lǐ péi xiān shēng rén dōu zhī dào de bù hǎo shuō zài bié chù
”姚五爷笑道：“今日我在这里陪先生，人都知道的，不好说在别处。
xiào zhe qù le
”笑着去了。
yáo wǔ ye qù le yī shí yòu zǒu huí lái shuō dào lǎo huá tīng shàng yǒu gè kè lái bài nǐ shuō shì zài fǔ lǐ tài zūn yá mén lǐ chū lái de zài tīng shàng zuò zhe lǐ
姚五爷去了一时，又走回来，说道：“老华，厅上有个客来拜你，说是在府里太尊衙门里出来的，在厅上坐着哩。
nǐ kuài chū qù huì tā
你快出去会他。
yú huá xuān dào wǒ bìng méi yǒu zhè gè xiāng yǔ
”虞华轩道：“我并没有这个相与。
shì nà lǐ lái de
是那里来的？
zhèng yí huò jiān mén shàng chuán jìn tiě zǐ lái nián jie juàn tóng xué jiào dì jì zhuī dùn shǒu bài
”正疑惑间，门上传进帖子来：“年家眷同学教弟季萑顿首拜。
yú huá xuān chū dào tīng shàng yíng jiē
”虞华轩出到厅上迎接。
jì wěi xiāo jìn lái zuō yī zuò xia ná chū yī fēng shū zi dì guò lái shuō dào xiǎo dì zài jīng shī yīn tóng bì dōng jiā lái guì jùn lìng biǎo xiōng dù shèn qīng xiān shēng tuō jì yī shū zhuān hou xiān shēng
季苇萧进来，作揖坐下，拿出一封书子，递过来说道：“小弟在京师因同敝东家来贵郡，令表兄杜慎卿先生托寄一书，专候先生。
jīn rì de jiàn yǎ fàn shí wèi shēn xìng
今日得见雅范，实为深幸。
yú huá xuān jiē guò shū zǐ chāi kāi cóng tóu kàn le shuō dào xiān shēng yǔ wǒ bì fǔ lì gōng zǔ shì jiù jiāo
”虞华轩接过书子，拆开从头看了，说道：“先生与我敝府厉公祖是旧交？
jì wěi xiāo dào lì gōng shì bì nián bó xún dà rén de mén shēng suǒ yǐ yāo xiǎo dì zài tā mù zhōng gòng shì
”季苇萧道：“厉公是敝年伯荀大人的门生，所以邀小弟在他幕中共事。
yú huá xuān dào xiān shēng yīn shén gōng shì xià xiàn lái
”虞华轩道：“先生因甚公事下县来？
jì wěi xiāo dào cǐ chù wú wài rén kě yǐ fèng gào
”季苇萧道：“此处无外人，可以奉告。
lì tài zūn yīn guì xiàn dàng pù děng zǐ tài zhòng bō xuē xiǎo mín suǒ yǐ tuō dì xià lái chá yī chá
厉太尊因贵县当铺戥子太重，剥削小民，所以托弟下来查一查。
rú qí guǒ zhēn cǐ bì yào chú
如其果真，此弊要除。
yú huá xuān jiāng yǐ zi nuó jìn jì wěi xiāo gēn qián dī yán dào zhè shì tài gōng zǔ jí dà de rén zhèng
”虞华轩将椅子挪近季苇萧跟前，低言道：“这是太公祖极大的仁政！
bì xiàn bié de dàng pù yuán yě bù gǎn rú cǐ zhǐ yǒu rén chāng rén dà fāng jiā zhè liǎng gè diǎn pù
敝县别的当铺，原也不敢如此，只有仁昌、仁大方家这两个典铺。
tā yòu shì xiāng shēn yòu shì yán diǎn yòu tóng fǔ xiàn guān xiāng yǔ de jí hǎo suǒ yǐ wú suǒ bù wéi bǎi xìng gǎn nù ér bù gǎn yán
他又是乡绅，又是盐典，又同府县官相与的极好，所以无所不为，百姓敢怒而不敢言。
rú jīn yào chú zhè gè bì zhǐ yào chú zhè liǎng jiā
如今要除这个弊，只要除这两家。
kuàng tài gōng zǔ táng táng dà shǒu hé bì yào tóng zhè yàng rén xiāng yǔ
况太公祖堂堂大守，何必要同这样人相与？
cǐ shuō zhǐ kě fàng zài xiān shēng xīn lǐ què bù kě lòu xiè shuō shì xiǎo dì shuō de
此说只可放在先生心里，却不可漏泄，说是小弟说的。
jì wěi xiāo dào zhè dōu lǐng jiào le
”季苇萧道：“这都领教了。
yú huá xuān yòu dào méng xiān shēng cì gù běn gāi bèi gè xiǎo zhuó fèng qū yī tán
”虞华轩又道：“蒙先生赐顾，本该备个小酌，奉屈一谈；
yī lái kǒng pà xiè zūn èr lái xiǎo dì fāng ěr mù zhòng duō míng rì bèi gè fěi zhuó sòng dào zūn yù wàn wù jiàn què
一来恐怕亵尊，二来小地方耳目众多，明日备个菲酌送到尊寓，万勿见却。
jì wěi xiāo dào zhè yě bù gǎn dāng
”季苇萧道：“这也不敢当。
shuō ba zuò bié qù le
”说罢，作别去了。
yú huá xuān zǒu jìn shū fáng lái yáo wǔ ye yíng zhe wèn dào kě shì tài zūn nà lǐ lái de
虞华轩走进书房来，姚五爷迎着问道：“可是太尊那里来的？
yú huá xuān dào zěn me bú shì
”虞华轩道：“怎么不是！
yáo wǔ ye yáo zhe tóu xiào dào wǒ bù xìn
”姚五爷摇着头笑道：“我不信！
táng èr bàng chuí chén yín dào lǎo huá zhè dào yě bù cuò
”唐二棒椎沉吟道：“老华，这倒也不错。
guǒ rán shì tài zūn lǐ miàn de rén
果然是太尊里面的人？
tài zūn tóng nǐ bù mì ěr tóng tài zūn mì ěr de shì péng lǎo sān fāng lǎo liù tā men èr wèi
太尊同你不密迩，同太尊密迩的是彭老三、方老六，他们二位。
wǒ tīng jiàn zhè rén lái zhèng zài zhè lǐ yí huò
我听见这人来，正在这里疑惑。
tā guǒ rán zài tài zūn yá mén lǐ de rén tā xià xiàn lái bù xiān dào tā men jiā qù dào yǒu gè xiān lái bài nǐ lǎo gē de
他果然在太尊衙门里的人，他下县来，不先到他们家去，倒有个先来拜你老哥的？
zhè gè huà yǒu xiē bù xiàng
这个话有些不像。
kǒng pà shì wài fāng de shèn me guāng gùn dǎ zhe tài zūn de qí hào dào chù lái piàn rén de qián
恐怕是外方的甚么光棍，打着太尊的旗号，到处来骗人的钱。
nǐ bú yào shàng tā dí dàng
你不要上他的当！
yú huá xuān dào yě bú jiàn de zhè rén bù céng qù bài tā men
”虞华轩道：“也不见得这人不曾去拜他们。
yáo wǔ ye xiào dào yí dìng méi yǒu bài
”姚五爷笑道：“一定没有拜。
ruò bài le tā men zěn kěn hái lái bài nǐ
若拜了他们，怎肯还来拜你？
yú huá xuān dào nán dào shì tài zūn jiào tā lái bài wǒ de
”虞华轩道：“难道是太尊叫他来拜我的！
shì tiān cháng dù shèn qīng biǎo xiōng zài jīng lǐ xiě shū zi gěi tā lái de
是天长杜慎卿表兄在京里写书子给他来的。
zhè rén shì yǒu míng de jì wěi xiāo
这人是有名的季苇萧。
táng èr bàng chuí yáo shǒu dào zhè huà gèng bù rán
”唐二棒椎摇手道：“这话更不然！
jì wěi xiāo shì dìng lí yuán bǎng de míng shì
季苇萧是定梨园榜的名士。
tā jì shì míng shì jīng lǐ yí dìng zài hàn lín yuàn yá mén lǐ zǒu dòng
他既是名士，京里一定在翰林院衙门里走动。
kuàng qiě tiān cháng dù shèn lǎo tóng péng lǎo sì shì yī gè rén qǐ yǒu gè tā chū jīng lái dài le dù shèn lǎo de shū zǐ lái gěi nǐ bù dài péng lǎo sì de shū zǐ lái gěi tā jiā de
况且天长杜慎老同彭老四是一个人，岂有个他出京来，带了杜慎老的书子来给你，不带彭老四的书子来给他家的？
zhè rén yí dìng bú shì jì wěi xiāo
这人一定不是季苇萧！
yú huá xuān dào shì bú shì bà le zhǐ guǎn jiǎng tā zěn de
”虞华轩道：“是不是罢了，只管讲他怎的！
biàn mà xiǎo sī jiǔ xí wéi shèn me dào cǐ shí hái bù tíng dāng
”便骂小厮：“酒席为甚么到此时还不停当！
yí gè xiǎo sī zǒu lái bǐng dào jiǔ xí yǐ jīng tíng dāng le
”一个小厮走来禀道：“酒席已经停当了。
yí gè xiǎo sī qián le bèi náng xíng lǐ jìn lái shuō xiāng lǐ chéng lǎo diē dào le
一个小厮掮了被囊行李进来，说：“乡里成老爹到了。
zhī jiàn yī rén fāng jīn lán bù zhí duō báo dǐ bù xié huā bái hú xū jiǔ zāo liǎn jìn lái zuō yī zuò xia dào hǎo ya
”只见一人，方巾，蓝布直裰，薄底布鞋，花白胡须，酒糟脸，进来作揖坐下，道：“好呀！
jīn rì qià hǎo fǔ shàng qǐng xiān shēng wǒ zhuàng zhe lái chī xǐ jiǔ
今日恰好府上请先生，我撞着来吃喜酒！
yú huá xuān jiào xiǎo sī ná shuǐ lái gěi chéng lǎo diē xǐ liǎn dǒu diào le shēn shàng tuǐ shàng nèi xiē huáng ní yī tóng yāo dào tīng shàng bǎi shàng jiǔ lái
”虞华轩叫小厮拿水来给成老爹洗脸，抖掉了身上腿上那些黄泥，一同邀到厅上，摆上酒来。
yú dà xiān shēng shǒu xí zhòng wèi péi zuò
余大先生首席，众位陪坐。
tiān sè yǐ hēi yú fǔ tīng shàng diǎn qǐ yī duì liào sī dēng lái hái shì yú huá xuān zēng zǔ shàng shū gōng zài wǔ yīng diàn yù cì zhī wù jīn yǐ liù shí yú nián yóu rán cù xīn
天色已黑，虞府厅上点起一对料丝灯来，还是虞华轩曾祖尚书公在，武英殿御赐之物，今已六十余年，犹然簇新。
yú dà xiān shēng dào zì gǔ shuō gù jiā qiáo mù guǒ rán bù chà
余大先生道：“自古说‘故家乔木’，果然不差。
jiù rú zūn fǔ zhè dēng wǒ xiàn lǐ méi yǒu dì èr fù
就如尊府这灯，我县里没有第二副。
chéng lǎo diē dào dà xiān shēng sān shí nián hé dōng sān shí nián hé xī
”成老爹道：“大先生，‘三十年河东，三十年河西’！
jiù xiàng sān shí nián qián nǐ èr wèi fǔ shàng hé děng qì shì
就像三十年前，你二位府上何等气势！
wǒ shì qīn yǎn kàn jiàn de
我是亲眼看见的。
ér jīn péng fǔ shàng fāng fǔ shàng dōu yī nián shèng shì yī nián
而今彭府上，方府上，都一年盛似一年。
bù shuō bié de fǔ lǐ tài zūn xiàn lǐ wáng gōng dōu tóng tā men shì yī gè rén shí shí yǒu nèi lǐ mù bīn xiàng gōng dào tā jiā lái shuō yào jǐn de huà
不说别的，府里太尊，县里王公，都同他们是一个人，时时有内里幕宾相公到他家来说要紧的话。
bǎi xìng zěn de bù pà tā
百姓怎的不怕他！
xiàng zhè nèi lǐ mù bīn xiàng gōng zài bù kěn dào bié rén jiā qù
像这内里幕宾相公，再不肯到别人家去！
táng èr bàng chuí dào zhèi xiē shí kě yǒu mù bīn xiàng gōng lái
”唐二棒椎道：“这些时可有幕宾相公来？
chéng lǎo diē dào xiàn yǒu yí gè xìng jí de jí xiàng gōng xià lái fǎng shì zhù zài bǎo lín sì sēng guān jiā
”成老爹道：“现有一个姓‘吉’的‘吉’相公下来访事，住在宝林寺僧官家。
jīn rì qīng zǎo jiù zài rén chāng diǎn fāng lǎo liù jiā
今日清早，就在仁昌典方老六家。
fāng lǎo liù bǎ péng lǎo èr yě qǐng le jiā qù péi zhe
方老六把彭老二也请了家去陪着。
sān gè rén jìn le shū fáng mén jiǎng le yì tiān
三个人进了书房门，讲了一天。
bù zhī tài yé shì zuò è nà yí gè jiào zhè jí xiàng gōng xià lái fǎng de
不知太爷是作恶那一个，叫这‘吉’相公下来访的。
táng èr bàng chuí wàng zhe yáo wǔ ye lěng xiào dào hé rú
”唐二棒椎望着姚五爷冷笑道：“何如？
yú dà xiān shēng kàn jiàn tā shuō de zhè xiē huà kě yàn yīn wèn tā dào lǎo diē qù nián zhǔn gěi yī jīn le
”余大先生看见他说的这些话可厌，因问他道：“老爹去年准给衣巾了？
chéng lǎo diē dào zhèng shì
”成老爹道：“正是。
kuī xué tái shì péng lǎo sì de tóng nián qiú le tā yī fēng shū zi suǒ yǐ zhǔn dì
亏学台是彭老四的同年，求了他一封书子，所以准的。
yú dà xiān shēng xiào dào xiàng lǎo diē zhè yī fù jiǔ zāo liǎn xué tái kàn jiàn zhuó shí jīng shén zěn de kěn zhǔn
”余大先生笑道：“像老爹这一副酒糟脸，学台看见，着实精神，怎的肯准？
chéng lǎo diē dào wǒ shuō wǒ zhè liǎn shì fú zhǒng zhe de
”成老爹道：“我说我这脸是浮肿着的。
zhòng rén yī qí xiào le
”众人一齐笑了。
yòu chī le yī huì jiǔ chéng lǎo diē dào dà xiān shēng wǒ hé nǐ shì lǎo le méi zhōng yòng de le
又吃了一会酒，成老爹道：“大先生，我和你是老了，没中用的了。
yīng xióng chū yú shào nián
英雄出于少年。
zěn de wǒ zhè huá xuān shì xiōng xià kē gāo zhōng le tóng wǒ men zhè táng èr lǎo ye yī qí huì shàng jìn tǔ suī bù néng xiàng péng lǎo sì zuò zhè yàng dà wèi huò zhě xiàng lǎo sān lǎo èr hóu xuǎn gè xiàn guān yě yǔ zǔ zōng zhēng qì wǒ men liǎn shàng yě yǒu guāng huī
怎得我这华轩世兄下科高中了，同我们这唐二老爷一齐会上进土，虽不能像彭老四做这样大位，或者像老三、老二侯选个县官，也与祖宗争气，我们脸上也有光辉！
yú dà xiān shēng kàn jiàn zhèi xiē huà gèng kě yàn yīn shuō dào wǒ men bù jiǎng zhèi xiē huà xíng lìng chī jiǔ ba
”余大先生看见这些话更可厌，因说道：“我们不讲这些话，行令吃酒罢。
dāng xià xíng le yí gè kuài lè yǐn jiǔ de lìng xíng le bàn yè dà jiā dōu chī zuì le
”当下行了一个“快乐饮酒”的令，行了半夜，大家都吃醉了。
chéng lǎo diē fú dào fáng lǐ qù shuì
成老爹扶到房里去睡。
dǎ dēng lóng sòng yú dà xiān shēng táng èr bàng chuí yáo wǔ ye huí qù
打灯笼送余大先生、唐二棒椎、姚五爷回去。
chéng lǎo diē shuì le yī yè bàn yè lǐ yòu tǔ tǔ le yòu kē shǐ
成老爹睡了一夜，半夜里又吐，吐了又疴屎。
bù děng tiān liàng jiù jiào shū fáng lǐ de yí gè xiǎo xiǎo sī lái sǎo shǐ jiù qiāo qiāo xiàng nà xiǎo xiǎo sī shuō jiào bǎ guǎn zū de guǎn jiā jiào le liǎng gè jìn lái
不等天亮，就叫书房里的一个小小厮来扫屎，就悄悄向那小小厮说，叫把管租的管家叫了两个进来。
yòu guǐ tóu guǐ nǎo bù zhī shuō le xiē shèn me biàn jiào qǐng chū dà yé lái
又鬼头鬼脑，不知说了些甚么，便叫请出大爷来。
zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào
只因这一番，有分教：
xiāng pì dì miàn piān duō mù shì zhī fēng
乡僻地面，偏多慕势之风；
xué xiào gōng qián jìng xíng fēi lǐ zhī shì
学校宫前，竟行非礼之事。
bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
毕竟后事如何，且听下回分解。