lóu gōng zi juān jīn shú péng yǒu liú shǒu bèi mào xìng dǎ chuán jiā
娄公子捐金赎朋友刘守备冒姓打船家
huà shuō liǎng wèi gōng zǐ zài àn shàng xián bù hū jiàn wū jiǎo tóu zǒu guò yī gè rén lái nà tóu biàn bài
话说两位公子在岸上闲步，忽见屋角头走过一个人来，纳头便拜。
liǎng gōng zǐ huāng máng fú qǐ shuō dào zú xià shì shuí
两公子慌忙扶起，说道：“足下是谁？
wǒ bù rèn de
我不认得。
nà rén dào liǎng wèi shǎo lǎo yé rèn bù dé xiǎo rén le me
”那人道：“两位少老爷认不得小人了么？
liǎng gōng zǐ dào zhèng shì miàn shàn yī huì er xiǎng bù qǐ
”两公子道：“正是面善，一会儿想不起。
nà rén dào xiǎo rén biàn shì xiān tài bǎo lǎo yé fén shàng kàn fén de zōu jí fǔ de ér zi zōu sān
”那人道：“小人便是先太保老爷坟上看坟的邹吉甫的儿子邹三。
liǎng gōng zǐ dà jīng dào nǐ què rú hé zài cǐ chù
”两公子大惊道：“你却如何在此处？
zōu sān dào zì shǎo lǎo yé men dōu jìn jīng zhī hòu xiǎo de lǎo zi kàn zhe fén shān zhuó shí xīng wàng mén kǒu yòu zhì le jǐ kuài tián dì
”邹三道：“自少老爷们都进京之后，小的老子看着坟山，着实兴旺，门口又置了几块田地。
nà jiù fáng zi jiù bù gòu zhù le wǒ jiā jiù lìng mǎi le fáng zi bān dào dōng cūn nà fáng zi ràng yǔ xiǎo de shū zǐ zhù
那旧房子就不彀住了，我家就另买了房子搬到东村，那房子让与小的叔子住。
hòu lái xiǎo de jiā dì xiōng jǐ gè yòu qǔ le qīn dōng cūn fáng zi zhǐ gòu dà gē dà sǎo zi èr gē èr sǎo zi zhù
后来小的家弟兄几个又娶了亲，东村房子，只彀大哥、大嫂子，二哥、二嫂子住。
xiǎo de yǒu gè jiě jie jià zài xīn shì zhèn
小的有个姐姐，嫁在新市镇。
jiě fū méi le jiě jie jiù bǎ xiǎo de lǎo zi hé niang dōu jiē le zhè lǐ lái zhù xiǎo de jiù gēn le lái de
姐夫没了，姐姐就把小的老子和娘都接了这里来住，小的就跟了来的。
liǎng gōng zǐ dào yuán lái rú cǐ
”两公子道：“原来如此。
wǒ jiā fén shān méi yǒu rén lái zuó jiàn me
我家坟山，没有人来作践么？
zōu sān dào zhè shì nà gè gǎn
”邹三道：“这是那个敢？
fǔ xiàn lǎo yé men tài fán wǎng cóng nà lǐ guò dōu yào jìn lái kē tóu yī jīng cǎo yě méi rén dòng
府县老爷们，太凡往从那里过，都要进来磕头，一茎草也没人动。
liǎng gōng zǐ dào nǐ fù qīn mǔ qīn ér jīn zài nà lǐ
”两公子道：“你父亲、母亲而今在那里？
zōu sān dào jiù zài shì shāo jìn tóu jiě jie jiā zhù zhe bù duō jǐ bù
”邹三道：“就在市稍尽头姐姐家住着，不多几步。
xiǎo de lǎo zi shí cháng xiǎng niàn èr wèi shào yé de ēn dé bù néng jiàn miàn
小的老子时常想念二位少爷的恩德，不能见面。
sān gōng zǐ xiàng sì gōng zǐ dào zōu jí fǔ zhè lǎo rén jiā wǒ men yě shèn shì xiǎng tā
”三公子向四公子道：“邹吉甫这老人家，我们也甚是想他。
jì zài cǐ bù yuǎn hé bù qù dào tā jiā lǐ kàn kàn
既在此不远，何不去到他家里看看？
sì gōng zǐ dào zuì hǎo
”四公子道：“最好。
dài le zōu sān huí dào àn shàng jiào gēn suí de fēn fù guò le chuán jiā
”带了邹三回到岸上，叫跟随的吩咐过了船家。
zōu sān yǐn zháo lù yī jìng zǒu dào shì shāo tóu
邹三引着路，一径走到市稍头。
zhī jiàn qī bā jiān ǎi xiǎo fáng zi liǎng shàn lí ba mén bàn kāi bàn yǎn
只见七八间矮小房子，两扇蓠笆门，半开半掩。
zōu sān zǒu qù jiào dào ā yé sān shǎo lǎo yé sì shǎo lǎo yé zài cǐ
邹三走去叫道：“阿爷，三少老爷、四少老爷在此。
zōu jí fǔ lǐ miàn yīng dào shì nà gè
”邹吉甫里面应道：“是那个？
zhǔ zhe guǎi zhàng chū lái
”拄着拐杖出来。
wàng jiàn liǎng wèi gōng zǐ bù jué xǐ cóng tiān jiàng
望见两位公子，不觉喜从天降；
ràng liǎng gōng zǐ zǒu jìn táng wū diū le guǎi zhàng biàn yào dǎo shēn xià bài
让两公子走进堂屋，丢了拐杖，便要倒身下拜。
liǎng gōng zǐ huāng máng fú zhù dào nǐ lǎo rén jiā hé xiāo xíng zhè gè lǐ
两公子慌忙扶住道：“你老人家何消行这个礼。
liǎng gōng zǐ chě tā tóng zuò xià
”两公子扯他同坐下。
zōu sān pěng chū chá lái zōu jí fǔ qīn zì jiē le sòng yǔ liǎng gōng zǐ chī zhe
邹三捧出茶来，邹吉甫亲自接了，送与两公子吃着。
sān gōng zǐ dào wǒ men cóng jīng lǐ chū lái yí dào jiā jiù yào dào xiān tài bǎo fén shàng sǎo mù suàn jì zhe huì nǐ lǎo rén jiā
三公子道：“我们从京里出来，一到家就要到先太保坟上扫墓，算计着会你老人家。
què yīn rào dào zài jiā xīng kàn qú gū lǎo yé wú yì zhōng zǒu zhè tiáo lù bù xiǎng zhuàng jiàn nǐ ér zi shuō nǐ lǎo rén jiā zài zhè lǐ dé yǐ huì zhe
却因绕道在嘉兴看蘧姑老爷，无意中走这条路，不想撞见你儿子，说你老人家在这里，得以会着。
xiāng bié shí jǐ nián nǐ lǎo rén jiā yuè fā kāng jiàn le
相别十几年，你老人家越发康健了。
fāng cái tīng jiàn shuō nǐ nà liǎng gè lìng láng dōu qǔ le xí fù céng tiān le jǐ gè sūn zi le me
方才听见说，你那两个令郎都娶了媳妇，曾添了几个孙子了么？
nǐ de lǎo bàn yě tóng zài zhè lǐ
你的老伴也同在这里？
shuō zhe nà lǎo pó pó bái fà qí méi chū lái xiàng liǎng gōng zǐ dào le wàn fú
”说着，那老婆婆白发齐眉，出来向两公子道了万福。
liǎng gōng zǐ yě hái le lǐ
两公子也还了礼。
zōu jí fǔ dào nǐ kuài jìn qù xiàng nǚ hái ér shuō zhěng zhì qǐ fàn lái liú liǎng wèi shǎo lǎo yé zuò zuò
邹吉甫道：“你快进去向女孩儿说，整治起饭来，留两位少老爷坐坐。
pó pó jìn qù le
”婆婆进去了。
zōu jí fǔ dào wǒ fū qī liǎng gè gǎn jī tài lǎo yé shǎo lǎo yé de ēn diǎn yī shí yě bù néng wàng
邹吉甫道：“我夫妻两个，感激太老爷少老爷的恩典，一时也不能忘。
wǒ zhè lǎo pó zǐ měi rì zài zhè fáng yán xià shāo yī zhù xiāng bǎo zhù shǎo lǎo yé men réng jiù guān jū yī pǐn
我这老婆子，每日在这房檐下烧一柱香，保祝少老爷们仍旧官居一品。
ér jīn dà shǎo lǎo yé xiǎng yě shì dà jiào zi
而今大少老爷想也是大轿子？
sì gōng zǐ dào wǒ men dì xiōng men dōu bù zài jiā yǒu shèn hǎo chù dào nǐ lǎo rén jiā
”四公子道：“我们弟兄们都不在家，有甚好处到你老人家？
què shuō zhè yàng de huà yuè shuō de wǒ men xīn lǐ bù ān
却说这样的话，越说得我们心里不安。
sān gōng zǐ dào kuàng qiě fén shān lèi nǐ lǎo rén jiā kān shǒu duō nián wǒ men fāng qiě zhī gǎn bù jìn zěn shuō zhè huà
”三公子道：“况且坟山累你老人家看守多年，我们方且知感不尽，怎说这话？
zōu jí fǔ dào qú gū lǎo yé yǐ shì gào lǎo huí xiāng le tā shào yé kě xī qù shì
”邹吉甫道：“蘧姑老爷已是告老回乡了，他少爷可惜去世！
xiǎo gōng zǐ xiǎng yě cháng chéng rén le me
小公子想也长成人了么？
sān gōng zǐ dào tā jīn nián shí qī suì zī xìng dào yě hái cōng míng de
”三公子道：“他今年十七岁，资性倒也还聪明的。
zōu sān pěng chū fàn lái jī yú ròu yā qí qí zhěng zhěng hái yǒu jǐ yàng shū cài bǎi zài zhuō shàng qǐng liǎng wèi gōng zǐ zuò xia
”邹三捧出饭来，鸡、鱼、肉、鸭，齐齐整整，还有几样蔬菜，摆在桌上，请两位公子坐下。
zōu jí fǔ bù gǎn lái péi liǎng gōng zǐ zài sān chě tā tóng zuò
邹吉甫不敢来陪，两公子再三扯他同坐。
zhēn shàng jiǔ lái zōu jí fǔ dào xiāng xià de shuǐ jiǔ shǎo lǎo yé men kǒng chī bù guàn
斟上酒来，邹吉甫道：“乡下的水酒，少老爷们恐吃不惯。
sì gōng zǐ dào zhè jiǔ yě hái yǒu xiē shēn fèn
”四公子道：“这酒也还有些身分。
zōu jí fǔ dào zài bù yào shuō qǐ
”邹吉甫道：“再不要说起！
ér jīn rén qíng báo le zhè mǐ zuò chū lái de jiǔ zhī dōu shì báo de
而今人情薄了，这米做出来的酒汁都是薄的！
xiǎo lǎo hái shì tīng jiàn wǒ sǐ guǐ fù qīn shuō zài hóng wǔ ye shǒu lǐ guò rì zi gè yàng dōu hǎo
小老还是听见我死鬼父亲说：‘在洪武爷手里过日子，各样都好；
èr dòu mǐ zuò jiǔ zú yǒu èr shí jīn jiǔ niáng zǐ
二斗米做酒，足有二十斤酒娘子。
hòu lái yǒng lè ye zhǎng le jiāng shān bù zhī zěn yàng de shì shì dōu gǎi biàn le èr dòu mǐ zhǐ zuò de chū shí wǔ liù jīn jiǔ lái
后来永乐爷掌了江山，不知怎样的，事事都改变了，二斗米只做的出十五六斤酒来。
xiàng wǒ zhè jiǔ shì kòu zhe shuǐ xià de hái shì zhè bān dàn bó wú wèi
’像我这酒是扣着水下的，还是这般淡薄无味。
sān gōng zǐ dào wǒ men jiǔ liàng yě bù dà zhǐ zhè gè jiǔ shí fēn hǎo le
”三公子道：“我们酒量也不大，只这个酒十分好了。
zōu jí fǔ chī zhe jiǔ shuō dào bù mán lǎo yé shuō wǒ shì lǎo le bù zhōng yòng le
”邹吉甫吃着酒，说道：“不瞒老爷说，我是老了，不中用了。
zěn de tiān kě lián jiàn ràng tā men hái zi men zài guò jǐ nián hóng wǔ ye de rì zi jiù hǎo le
怎得天可怜见，让他们孩子们再过几年洪武爷的日子就好了！
sì gōng zǐ tīng le wàng zhe sān gōng zǐ xiào
四公子听了，望着三公子笑。
zōu jí fǔ yòu dào wǒ tīng jiàn rén shuō běn cháo de tiān xià yào tóng kǒng fū zǐ de zhōu cháo yí yàng hǎo de jiù wèi chū le gè yǒng lè ye jiù nòng huài le
邹吉甫又道：“我听见人说：‘本朝的天下要同孔夫子的周朝一样好的，就为出了个永乐爷就弄坏了。
zhè shì kě shì yǒu de me
’这事可是有的么？
sān gōng zǐ xiào dào nǐ xiāng xià yí gè lǎo shí rén nà lǐ dé zhī zhèi xiē huà
”三公子笑道：“你乡下一个老实人，那里得知这些话？
zhè huà bì jìng shì shuí xiàng nǐ shuō de
这话毕竟是谁向你说的？
zōu jí fǔ dào wǒ běn lái guǒ rán bù xiǎo de zhèi xiē huà
”邹吉甫道：“我本来果然不晓得这些话；
yīn wǒ zhè zhèn shàng yǒu gè yán diàn yán diàn yī wèi guǎn shì xiān shēng xián cháng wú shì jiù lái dào wǒ men zhè dào chǎng shàng huò shì liǔ yīn shù xià zuò zhe shuō de zhè xiē huà suǒ yǐ wǒ cháng tīng jiàn tā
因我这镇上有个盐店，盐店一位管事先生，闲常无事，就来到我们这稻场上，或是柳荫树下坐着，说的这些话，所以我常听见他。
liǎng gōng zǐ jīng dào zhè xiān shēng xìng shèn me
”两公子惊道：“这先生姓甚么？
zōu jí fǔ dào tā xìng yáng wéi rén zhōng zhí bù guò
”邹吉甫道：“他姓杨，为人忠直不过；
yòu hǎo kàn de shì gè shū yào biàn xiù kǒu nèi cáng le yī juàn suí chù zuò zhe ná chū lái kàn
又好看的是个书，要便袖口内藏了一卷，随处坐着，拿出来看。
wǎng cháng tā zài zhè lǐ fàn hòu méi shì yě hǎo bù chū lái le
往常他在这里，饭后没事，也好步出来了；
ér jīn yào jiàn zhè xiān shēng què shì zài bù néng de
而今要见这先生，却是再不能得！
gōng zǐ dào zhè xiān shēng wǎng nà lǐ qù le
”公子道：“这先生往那里去了？
zōu jí fǔ dào zài bù yào shuō qǐ
”邹吉甫道：“再不要说起！
yáng xiān shēng suī shì shēng yì chū shēn yī qiè zhàng mù què bù kěn yòng xīn liào lǐ
杨先生虽是生意出身，一切帐目，却不肯用心料理；
chú le chū wài xián yóu zài diàn lǐ shí yě zhǐ shì chuí lián kàn shū píng zhe zhè huǒ jì hú sān
除了出外闲游，在店里时，也只是垂帘看书，凭着这伙计胡三。
suǒ yǐ yī diàn lǐ rén dōu chēng hū tā shì gè lǎo ā dāi
所以一店里人都称呼他是个‘老阿呆’。
xiān nián dōng jiā yīn tā wéi rén zhèng qì suǒ yǐ tuō tā zǒng guǎn
先年东家因他为人正气，所以托他总管；
hòu lái tīng jiàn zhèi xiē dāi shì běn dōng zì jǐ xià diàn bǎ zhàng yī pán què kuī kōng le qī bǎi duō yín zi
后来听见这些呆事，本东自己下店，把帐一盘，却亏空了七百多银子。
wèn zhe yòu méi chù kāi xiāo
问着：又没处开消；
hái zài dōng jiā miàn qián yǎo wén jiáo zì zhǐ shǒu huà jiǎo de bù fú
还在东家面前咬文嚼字，指手画脚的不服。
dōng jiā nǎo le yī zhāng chéng zǐ sòng zài dé qīng xiàn lǐ
东家恼了，一张呈子送在德清县里。
xiàn zhǔ lǎo yé jiàn shì yán wù de shì diǎn dào fèng cheng bǎ zhè xiān shēng ná dào jiān lǐ zuò zhe zhuī bǐ
县主老爷见是盐务的事，点到奉承，把这先生拿到监里坐着追比。
ér jīn zài jiān lǐ jiāng yǒu yī nián bàn le
而今在监里将有一年半了。
sān gōng zǐ dào tā jiā kě yǒu shèn me chǎn yè kě yǐ péi cháng
”三公子道：“他家可有甚么产业可以赔偿？
jí fǔ dào yǒu dào hǎo le
”吉甫道：“有到好了。
tā jiā jiù zhù zài cūn kǒu wài sì lǐ duō lù liǎng gè ér zi dōu shì chǔn rén jì bù zuò shēng yì yòu bù dú shū hái kào zhe lǎo guān yǎng huó què jiāng shèn me péi cháng
他家就住在村口外四里多路，两个儿子都是蠢人，既不做生意，又不读书，还靠着老官养活，却将甚么赔偿？
sì gōng zǐ xiàng sān gōng zǐ dào qióng xiāng pì rǎng yǒu zhè yàng dú shū jūn zǐ què bèi shǒu qián nú rú cǐ líng nüè zú lìng rén nù fà chōng guān
”四公子向三公子道：“穷乡僻壤，有这样读书君子，却被守钱奴如此凌虐，足令人怒发冲冠！
wǒ men kě yǐ shāng liáng gè dào lǐ jiù de cǐ rén me
我们可以商量个道理救得此人么？
sān gōng zǐ dào tā bù guò shì qiàn zhài bìng fēi fàn fǎ
”三公子道：“他不过是欠债，并非犯法；
rú lìng zhǐ xiāo dào chéng lǐ wèn míng dǐ xì tì tā bǎ zhè jǐ liǎng zhài fù nòng qīng le jiù shì
如令只消到城里问明底细，替他把这几两债负弄清了就是。
zhè yǒu hé nán
这有何难！
sì gōng zǐ dào zhè zuì yǒu lǐ
”四公子道：“这最有理。
wǒ liǎng rén míng rì dào jiā jiù qù bàn zhè jiàn shì
我两人明日到家，就去办这件事。
zōu jí fǔ dào ē mí tuó fó
”邹吉甫道：“阿弥陀佛！
èr wèi shǎo lǎo yé shì kěn zuò hǎo shì de
二位少老爷是肯做好事的。
xiǎng zhe cóng qián yǐ wǎng bù zhī bá jì le duō shǎo rén
想着从前已往，不知拔济了多少人。
rú jīn ruò jiù chū yáng xiān shēng lái zhè yī zhèn de rén shuí bù gǎn yǎng
如今若救出杨先生来，这一镇的人，谁不感仰。
sān gōng zǐ dào jí fǔ zhè jù huà nǐ zài zhèn shàng qiě bú yào shuō chū lái dài wǒ men qù xiàng jī ér dòng
”三公子道：“吉甫，这句话你在镇上且不要说出来，待我们去相机而动。
sì gōng zǐ dào zhèng shì
”四公子道：“正是；
wèi zhī shì tǐ zuò de lái yǔ zuò bù lái shuō chū lái jiù méi qù le
未知事体做的来与做不来，说出来就没趣了。
yú shì bù yòng jiǔ le qǔ fàn lái chī guò cōng cōng huí chuán
”于是不用酒了，取饭来吃过，匆匆回船。
zōu jí fǔ zhǔ zhe guǎi zhàng sòng dào chuán shàng shuō shǎo lǎo yé men gōng xǐ huí fǔ xiǎo lǎo chí rì zài lái chéng lǐ fǔ nèi hou ān
邹吉甫拄着拐杖，送到船上说：“少老爷们恭喜回府，小老迟日再来城里府内候安。
yòu jiào zōu sān pěng zhe yī píng jiǔ hé xiē xiǎo cài sòng zài chuán shàng yǔ èr wèi shǎo lǎo yé xiāo yè
”又叫邹三捧着一瓶酒和些小菜，送在船上，与二位少老爷消夜。
kàn zhe kāi chuán fāng cái huí qù le
看着开船，方才回去了。
liǎng gōng zǐ dào jiā qīng lǐ le xiē jiā wù yìng chóu le jǐ tiān kè shì shùn biàn huàn le yí gè bàn shì jiā rén jìn jué jiào tā qù dào xiàn lǐ chá xīn shì zhèn yán diàn lǐ sòng lái jiān jìn zhè rén shì hé míng zì kuī
两公子到家，清理了些家务，应酬了几天客事，顺便唤了一个办事家人晋爵，叫他去到县里，查新市镇盐店里送来监禁这人是何名字，亏
kōng hé xiàng yín liǎng gòng jì duō shǎo běn rén yǒu gōng míng méi gōng míng dōu chá míng bái le lái shuō
空何项银两，共计多少，本人有功名没功名，都查明白了来说。
jìn jué lǐng mìng lái dào xiàn yá
晋爵领命，来到县衙。
hù fáng shū bàn yuán shì jìn jué bài méng de dì xiōng jiàn tā lái chá lián máng jiāng àn xún chū yòng zhǐ téng xiě yī tòng dì yǔ tā ná le huí lái huí fù liǎng gōng zǐ
户房书办原是晋爵拜盟的弟兄，见他来查，连忙将案寻出，用纸誊写一通，递与他，拿了回来回复两公子。
zhī jiàn shàng miàn xiě zhe
只见上面写着
xīn shì zhèn gōng yù qí yán diàn chéng shǒu shāng rén yáng zhí zhōng jí yáng yǔn lěi nián zài diàn bù shǒu běn fèn
“新市镇公裕旗盐店呈首：商人杨执中（即杨允），累年在店不守本分。
piáo dǔ chuān chī qīn yòng chéng běn qī bǎi yú liǎng yǒu wù guó kè kěn ēn zhuī cǐ yún yún
嫖赌穿吃，侵用成本七百余两，有误国课，恳恩追此云云。
dàn chá běn rén xì lǐn shēng āi gòng bù biàn zhuī bǐ
但查本人系廪生挨贡，不便追比。
hé xiáng qíng chǐ gé yǐ biàn yán bǐ
合详情褫革，以便严比；
jīn jiāng běn fàn quán shí jì jiān shōu jìn hou shàng xiàn pī shì rán hòu lè xiàn děng qíng
今将本犯权时寄监收禁，候上宪批示，然后勒限等情。
sì gōng zǐ dào zhè yě kě xiào de jǐn
四公子道：“这也可笑的紧；
lǐn shēng āi gòng yě shì yì guān zhōng rén wù jīn bù guò qīn yòng yán shāng zhè jǐ liǎng yín zi jiù yào jiāng tā chǐ gé zhuī bǐ shì hé dào lǐ
廪生挨贡，也是衣冠中人物，今不过侵用盐商这几两银子，就要将他褫革追比，是何道理！
sān gōng zǐ dào nǐ wèn míng liǎo tā bìng wú bié qíng me
”三公子道：“你问明了他并无别情么？
jìn jué dào xiǎo de wèn míng liǎo bìng wú bié qíng
”晋爵道：“小的问明了，并无别情。
sān gōng zǐ dào jì rán rú cǐ nǐ qù bǎ wǒ men qián rì huáng jiā wéi nà rén lái shú tián de yī zōng yín zi duì qī bǎi wǔ shí liǎng tì tā shàng kù
”三公子道：“既然如此，你去把我们前日黄家圩那人来赎田的一宗银子，兑七百五十两替他上库；
zài xiě wǒ liǎng rén de míng tiě xiàng dé qīng xiàn shuō zhè yáng gòng shēng shì jiā lǎo yé men xiāng hǎo jiào tā jiù fàng chū jiān lái
再写我两人的名帖，向德清县说：‘这杨贡生是家老爷们相好’，叫他就放出监来。
nǐ zài ná nǐ de míng zì tiān shàng yī ge bǎo zhuàng
你再拿你的名字添上一个保状。
nǐ zuò sù qù bàn lǐ
你作速去办理。
sì gōng zǐ dào jìn jué zhè shì nǐ jiù qù bàn bù kě dài màn
”四公子道：“晋爵，这事你就去办，不可怠慢。
nà yáng gòng shēng chū jiān lái nǐ yě bù bì tóng tā shuō shí mǒ tā zì rán dào wǒ zhè lǐ lái xiāng huì
那杨贡生出监来，你也不必同他说什么，他自然到我这里来相会。
jìn jué yìng nuò qù le
”晋爵应诺去了。
jìn jué zhǐ dài èr shí liǎng yín zi yī zhí dào shū bàn jiā bǎ zhè yín zi sòng yǔ shū bàn shuō dào yáng gòng shēng de shì wǒ hé nǐ shāng yì gè zhǔ yì
晋爵只带二十两银子，一直到书办家，把这银子送与书办，说道：“杨贡生的事，我和你商议个主意。
shū bàn dào jì shì tài shī lǎo yé fǔ lǐ fā de yǒu tiě zǐ zhè shì hé nán
”书办道：“既是太师老爷府里发的有帖子，这事何难？
suí jí dǎ gè bǐng tiě shuō
”随即打个禀帖，说：
zhè yáng gòng shēng shì lóu fǔ de rén
“这杨贡生是娄府的人。
liǎng wèi lǎo yé fā le tiè xiàn yǒu lóu fǔ jiā rén jù de bǎo zhuàng
两位老爷发了帖，现有娄府家人具的保状。
kuàng qiě lóu fǔ shuō zhè xiàng yín zi fēi zāng fēi tǎng hé yǐ biàn xíng jiān jìn
况且娄府说：这项银子，非赃非帑，何以便行监禁？
cǐ shì qǐ lǎo yé shàng cái
此事乞老爷上裁。
fēi tǎng hé yǐ biàn xíng jiān jìn
”非帑，何以便行监禁？
cǐ shì qǐ lǎo yé shàng cái
此事乞老爷上裁。
zhī xiàn tīng le lóu fǔ zhè fān huà xīn xià zháo huāng què yòu huí bù dé yán shāng
知县听了娄府这番话，心下着慌，却又回不得盐商；
chuán jìn shū bàn qù xì xì shāng zhuó zhǐ de bǎ jǐ xiàng yán guī yín zi còu qí bǔ le zhè yī xiàng
传进书办去细细商酌，只得把几项盐规银子凑齐，补了这一项；
zhǔn le jìn jué bǎo zhuàng jí kè bǎ yáng gòng shēng fàng chū jiān lái yě bù yòng fā luò shì fàng qù le
准了晋爵保状，即刻把杨贡生放出监来，也不用发落，释放去了。
nà qī bǎi duō liǎng yín zi dōu shì jìn jué xiào nà bǎ fàng lái de huà dōu huí fù le gōng zǐ
那七百多两银子都是晋爵笑纳，把放来的话都回复了公子。
gōng zǐ zhī dào tā chū le jiān zì rán jiù yào lái xiè
公子知道他出了监，自然就要来谢。
nǎ zhī yáng zhí zhōng bìng bù xiǎo de shì shèn me yuán gù
那知杨执中并不晓得是甚么缘故；
xiàn qián wèn rén shuō shì yí gè xìng jìn de jìn jué bǎo le tā qù
县前问人，说是一个姓晋的晋爵保了他去。
tā zì xīn lǐ xiǎng shēng píng bìng bù rèn de zhè xìng jìn de
他自心里想，生平并不认得这姓晋的。
yí huò yī fān bù bì guǎn tā luò de shēn zi gān jìng qiě xià xiāng jiā qù zhào jiù kàn shū
疑惑一番，不必管他，落得身子干净，且下乡家去照旧看书。
dào jiā lǎo qī jiē zhe xǐ cóng tiān jiàng
到家，老妻接着，喜从天降。
liǎng gè chǔn ér zi rì rì zài zhèn shàng dǔ qián bàn yè yě bù guī jiā
两个蠢儿子，日日在镇上赌钱，半夜也不归家。
zhǐ yǒu yí gè lǎo yù yòu chī yòu lóng zài jiā shāo huǒ zuò fàn tīng hòu mén hù
只有一个老妪，又痴又聋，在家烧火做饭，听候门户。
yáng zhí zhōng cì rì zài zhèn shàng gè jiā xiāng shú chù zǒu zǒu zōu jí fǔ yīn shì dì èr gè ér zǐ yǎng le sūn zi jiē zài dōng zhuāng qù zhù bù céng huì zhe
杨执中次日在镇上各家相熟处走走，邹吉甫因是第二个儿子养了孙子，接在东庄去住，不曾会着；
suǒ yǐ lóu gōng zi zhè yī fān yì jǔ zuò mèng yě bù dé zhī dào
所以娄公子这一番义举，做梦也不得知道。
lóu gōng zi guò le yuè yú dì xiōng zài jiā bù shèng chà yì
娄公子过了月余，弟兄在家，不胜诧异；
xiǎng dào yuè shí fu gù shì xīn lǐ jué de yáng zhí zhōng xiǎng shì gāo jué de xué wèn gèng jiā kě jìng
想到越石甫故事，心里觉得杨执中想是高绝的学问，更加可敬。
yī rì sān gōng zǐ xiàng sì gōng zǐ dào yáng zhí zhōng zhì jīn bìng bù lái xiè cǐ rén pǐn xíng bù tóng
一日，三公子向四公子道：“杨执中至今并不来谢，此人品行不同。
sì gōng zǐ dào lùn lǐ wǒ dì xiōng jì yǎng mù tā jiù gāi xiān dào tā jiā xiāng jiàn dìng jiāo
”四公子道：“论理，我弟兄既仰慕他，就该先到他家相见订交。
dìng yào wàng tā lái bào xiè zhè bu shì sú qíng le me
定要望他来报谢，这不是俗情了么？
sān gōng zǐ dào wǒ yě shì zhè yàng xiǎng
”三公子道：“我也是这样想。
dàn qǐ bù wén gōng zǐ yǒu dé yú rén yuàn gōng zǐ wàng zhī zhī shuō
但岂不闻‘公子有德于人，愿公子忘之’之说。
wǒ men ruò xiān dào tā jiā kě bù xiàng yào tè dì zì míng zhè jiàn shì le
我们若先到他家，可不像要特地自明这件事了？
sì gōng zǐ dào xiāng jiàn zhī shí yuán bú yào tí qǐ
”四公子道：“相见之时，原不要提起。
péng yǒu wén shēng xiāng sī mìng jià xiāng fǎng yě shì cháng shì
朋友闻声相思，命驾相访，也是常事。
nán dào yīn yǒu le zhèi xiē yuán gù dǎo fǎn gé jué le xiāng yǔ bù dé de
难道因有了这些缘故，倒反隔绝了，相与不得的？
sān gōng zǐ dào zhè huà jí shì yǒu lǐ
”三公子道：“这话极是有理。
dāng xià shāng yì yǐ dìng yòu dào wǒ men xū xiān yī rì shàng chuán cì rì zǎo dào tā jiā yǐ biàn zuò jìn rì zhī tán
”当下商议已定，又道：“我们须先一日上船，次日早到他家，以便作尽日之谈。
yú shì jiào le yī zhī xiǎo chuán bù dài cóng zhě xià wǔ xià chuán zǒu le jǐ shí lǐ
于是叫了一只小船，不带从者，下午下船，走了几十里。
cǐ shí zhèng zhí qiū mò dōng chū zhòu duǎn yè cháng hé lǐ yǒu xiē méng lóng de yuè sè
此时正值秋末冬初，昼短夜长，河里有些朦胧的月色。
zhè xiǎo chuán chéng zhe yuè sè yáo zhe lǔ zǒu
这小船乘着月色，摇着橹走。
nà hé lǐ gè jiā yùn zū mǐ chuán ái jǐ bù kāi zhè chuán què xiǎo zhī zài chuán bàng biān cā guò qù
那河里各家运租米船，挨挤不开，这船却小，只在船傍边擦过去。
kàn kàn èr gēng duō tiān qì liǎng gōng zǐ jiāng cì shuì xià hū tīng yī piàn shēng dǎ de hé lù xiǎng zhè xiǎo chuán què méi yǒu dēng cāng mén yòu guān zhe
看看二更多天气，两公子将次睡下，忽听一片声，打得河路响，这小船却没有灯，舱门又关着。
sì gōng zǐ zài bǎn fèng lǐ zhāng yī zhāng jiàn shàng liú tóu yī zhī dà chuán míng huǎng huǎng diǎn zháo liǎng duì dà gāo dēng
四公子在板缝里张一张，见上流头一只大船，明晃晃点着两对大高灯；
yī duì dēng shàng zì shì xiāng fǔ yī duì shì tōng zhèng sī dà táng
一对灯上字是“相府”，一对是“通政司大堂”；
chuán shàng zhàn zhe jǐ gè rú láng sì hǔ de pú rén shǒu ná biān zi dǎ nà jǐ hé lù de chuán
船上站着几个如狼似虎的仆人，手拿鞭子，打那挤河路的船。
sì gōng zǐ xià le yī tiào dī dī jiào sān gē nǐ guò lái kàn kàn
四公子吓了一跳，低低叫“三哥，你过来看看。
zhè shì nà gè
这是那个？
sān gōng zǐ lái kàn le yī kàn zhè pú rén què bú shì wǒ jiā de
”三公子来看了一看：“这仆人却不是我家的！
shuō zhe nà chuán yǐ dào le gēn qián ná biān zi dǎ zhè xiǎo chuán de chuán jiā
”说着，那船已到了跟前，拿鞭子打这小船的船家。
chuán jiā dào hǎo hǎo de yī tiáo hé lù nǐ zǒu jiù zǒu bà le xíng xiōng dǎ zěn de
船家道：“好好的一条河路，你走就走罢了，行凶打怎的？
chuán shàng nèi xiē rén dào gǒu nǎng de nú cái
”船上那些人道：“狗攮的奴才！
nǐ zhēng kāi lǘ yǎn kàn kàn dēng lóng shàng de zì
你睁开驴眼看看灯笼上的字！
chuán shì nà jiā de chuán
船是那家的船！
chuán jiā dào nǐ dēng shàng guà zhe xiāng fǔ wǒ zhī dào nǐ shì nà gè zǎi xiàng jiā
”船家道：“你灯上挂着相府，我知道你是那个宰相家！
nèi xiē rén dào xiā yǎn de sǐ qiú
”那些人道：“瞎眼的死囚！
hú zhōu chú le lóu fǔ hái yǒu dì èr gè zǎi xiàng
湖州除了娄府还有第二个宰相！
chuán jiā dào lóu fǔ
”船家道：“娄府！
bà le shì nà yī wèi lǎo yé
──罢了，是那一位老爷？
nà chuán shàng dào wǒ men shì lóu sān lǎo ye zhuāng zū mǐ de chuán shuí rén bù xiǎo de
”那船上道：“我们是娄三老爷装租米的船，谁人不晓得！
zhè gǒu nǎng de zài huí zuǐ ná shéng zi lái bǎ tā shuān zài chuán tóu shàng míng rì huí guò sān lǎo ye ná tiě zǐ sòng dào xiàn lǐ qiě dǎ jǐ shí bǎn zi zài jiǎng
这狗攮的，再回嘴，拿绳子来把他拴在船头上，明日回过三老爷，拿帖子送到县里，且打几十板子再讲！
chuán jiā dào lóu sān lǎo ye xiàn zài wǒ chuán shàng nǐ nà lǐ yòu yǒu gè lóu sān lǎo ye chū lái le
”船家道：“娄三老爷现在我船上，你那里又有个娄三老爷出来了？
liǎng gōng zǐ tīng zhe àn xiào
两公子听着暗笑。
chuán jiā kāi le cāng bǎn qǐng sān lǎo ye chū lái gěi tā men rèn yī rèn
船家开了舱板，请三老爷出来给他们认一认。
sān gōng zǐ zǒu zài chuán tóu shàng cǐ shí yuè shàng wèi luò yìng zhe nà biān de dēng guāng zhào de liàng
三公子走在船头上，此时月尚未落，映着那边的灯光，照得亮。
sān gōng zǐ wèn dào nǐ men shì wǒ jiā nà yī fáng de jiā rén
三公子问道：“你们是我家那一房的家人？
nèi xiē rén què rèn de sān gōng zǐ yī qí dōu huāng le qí guì xià dào xiǎo rén men de zhǔ rén què bú shì lǎo yé yī jiā xiǎo rén men de zhǔ rén liú lǎo yé céng zuò guò shǒu fǔ
”那些人却认得三公子，一齐都慌了，齐跪下道：“小人们的主人却不是老爷一家，小人们的主人刘老爷曾做过守府。
yīn cóng zhuāng shàng yùn xiē zū mǐ pà hé lù lǐ jǐ dà dǎn jiè le lǎo yé fǔ lǐ guān xián bù xiǎng jiù chōng zhuàng le sān lǎo ye de chuán xiǎo de men gāi sǐ le
因从庄上运些租米，怕河路里挤，大胆借了老爷府里官衔，不想就冲撞了三老爷的船，小的们该死了！
sān gōng zǐ dào nǐ zhǔ rén suī bú shì wǒ běn jiā què yě tóng zài xiāng lǐ jiè gè guān xián dēng lóng hé fáng
”三公子道：“你主人虽不是我本家，却也同在乡里，借个官衔灯笼何妨？
dàn nǐ men zài hé dào lǐ xíng xiōng dǎ rén què shǐ bù dé
但你们在河道里行凶打人，却使不得。
nǐ men shuō shì wǒ jiā qǐ bù yào huài le wǒ jiā de shēng míng
你们说是我家，岂不要坏了我家的声名？
kuàng nǐ men yě shì zhī dào de wǒ jiā cóng méi yǒu rén gǎn zuò zhè yàng shì
况你们也是知道的，我家从没有人敢做这样事。
nǐ men qǐ lái jiù huí qù jiàn le nǐ men zhǔ rén yě bù bì shuō zài hé lǐ yù zhe wǒ de zhè yī fān huà
你们起来，就回去见了你们主人，也不必说在河里遇着我的这一番话。
zhǐ shì xià cì yě bù bì rú cǐ
只是下次也不必如此。
nán dào wǒ hái jì jiào nǐ men bù chéng
难道我还计较你们不成？
zhòng rén yìng nuò xiè le sān lǎo ye de ēn diǎn kē tóu qǐ lái máng bǎ liǎng fù gāo dēng dēng shí chuī xi jiāng chuán liū dào hé biān shàng xiē xī qù le
”众人应诺，谢了三老爷的恩典，磕头起来，忙把两副高灯登时吹息，将船溜到河边上歇息去了。
sān gōng zǐ jìn cāng lái tóng sì gōng zǐ xiào le yī huí
三公子进舱来同四公子笑了一回。
sì gōng zǐ dào chuán jiā nǐ jiū jìng yě bù gāi shuō chū wǒ jiā sān lǎo ye zài chuán shàng yòu qǐng chū gěi tā kàn
四公子道：“船家，你究竟也不该说出我家三老爷在船上，又请出给他看。
shǐ tā men sǎo zhè yī chǎng dà xīng shì hé yì sī
使他们扫这一场大兴，是何意思？
chuán jiā dào bù shuō tā bǎ wǒ chuán bǎn dōu yào dǎ tōng le
”船家道：“不说，他把我船板都要打通了！
hǎo bù xiōng è
好不凶恶！
zhè yī huì cái xiàn chū yuán xíng lái le
这一会才现出原形来了！
shuō ba liǎng gōng zǐ jiě yī jiù qǐn
”说罢，两公子解衣就寝。
xiǎo chuán yáo lǔ xíng le yī yè qīng chén yǐ dào xīn shì zhèn pō àn
小船摇橹行了一夜，清晨已到新市镇泊岸。
liǎng gōng zǐ qǔ shuǐ xǐ le miàn chī le xiē chá shuǐ diǎn xīn fēn fù le chuán jiā hǎo hǎo de kàn chuán zài cǐ cì hou
两公子取水洗了面，吃了些茶水点心，吩咐了船家：“好好的看船，在此伺候。
liǎng rén zǒu shàng àn lái dào shì shāo jìn tóu zōu jí fǔ nǚ ér jiā jiàn guān zhe mén
”两人走上岸，来到市稍尽头邹吉甫女儿家，见关着门。
qiāo mén wèn le yī wèn cái zhī dào lǎo zōu fū fù liǎng rén dōu jiē dào dōng zhuāng qù le
敲门问了一问，才知道老邹夫妇两人都接到东庄去了。
nǚ ér liú liǎng wèi lǎo yé chī chá yě bù céng zuò
女儿留两位老爷吃茶，也不曾坐。
liǎng rén chū le zhèn shì yán zhe dà lù qù zǒu yǒu sì lǐ duō lù yù zhe yí gè tiāo chái de qiáo fū wèn tā zhè lǐ yǒu gè yáng zhí zhōng lǎo yé jiā zhù zài nà lǐ
两人出了镇市，沿着大路去走有四里多路，遇着一个挑柴的樵夫，问他：“这里有个杨执中老爷家住在那里？
qiáo fū yòng shǒu zhǐ zhe yuǎn wàng zhe yī piàn hóng de biàn shì tā jiā wū hòu nǐ men dǎ cóng zhè xiǎo lù chuān guò qù
”樵夫用手指着：“远望着一片红的便是他家屋后，你们打从这小路穿过去。
liǎng wèi gōng zǐ xiè le qiáo fū pī zhēn mì lù dào le yí gè cūn zi bù guò sì wǔ jiā rén jiā jǐ jiān máo wū
”两位公子谢了樵夫，披榛觅路，到了一个村子，不过四五家人家，几间茅屋。
wū hòu yǒu liǎng kē dà fēng shù jīng shuāng hòu fēng yè tòng hóng zhī dào zhè shì yáng jiā wū hòu le
屋后有两棵大枫树，经霜后枫叶通红，知道这是杨家屋后了。
yòu yī tiáo xiǎo lù zhuǎn dào qián mén
又一条小路，转到前门。
mén qián yī tiáo jiàn gōu shàng miàn xiǎo xiǎo bǎn qiáo
门前一条涧沟，上面小小板桥。
liǎng gōng zǐ guò de qiáo lái kàn jiàn yáng jiā liǎng shàn bǎn mén guān zhe
两公子过得桥来，看见杨家两扇板门关着。
jiàn rén zǒu dào nà gǒu biàn fèi qǐ lái
见人走到，那狗便吠起来。
sān gōng zǐ zì lái kòu mén
三公子自来叩门。
kòu le bàn rì lǐ miàn zǒu chū yí gè lǎo yù lái shēn shàng yī fú shèn shì pò làn
叩了半日，里面走出一个老妪来，身上衣服甚是破烂。
liǎng gōng zǐ jìn qián wèn dào nǐ zhè lǐ shì yáng zhí zhōng lǎo yé jiā me
两公子近前问道：“你这里是杨执中老爷家么？
wèn le liǎng biàn fāng cái diǎn tóu dào biàn shì nǐ shì nà lǐ lái de
”问了两遍，方才点头道：“便是，你是那里来的？
liǎng gōng zǐ dào wǒ dì xiōng liǎng gè xìng lóu zài chéng lǐ zhù
”两公子道：“我弟兄两个姓娄，在城里住。
tè lái bài fǎng yáng zhí zhōng lǎo yé de
特来拜访杨执中老爷的。
nà lǎo yù yòu tīng bù míng bái shuō dào shì xìng liú me
”那老妪又听不明白，说道：“是姓刘么？
liǎng gōng zǐ dào xìng lóu
”两公子道：“姓娄。
nǐ zhǐ xiàng lǎo yé shuō shì dà xué shì lóu jiā biàn zhī dào le
你只向老爷说是大学士娄家便知道了。
lǎo yù dào lǎo yé bù zài jiā lǐ
”老妪道：“老爷不在家里。
cóng zuó rì chū mén kàn tā men dǎ yú bìng bù céng huí lái nǐ men yǒu shèn me shuō huà gǎi rì zài lái ba
从昨日出门看他们打鱼，并不曾回来，你们有甚么说话，改日再来罢。
shuō ba yě bù xiǎo de qǐng jìn qù qǐng zuò chī chá jìng zì guān le mén huí qù le
”说罢，也不晓得请进去请坐吃茶，竟自关了门，回去了。
liǎng gōng zǐ bù shèng chàng chàng lì le yī huì zhǐ de réng jiù guò qiáo yī zhe yuán lù huí dào chuán shàng jìn chéng qù le
两公子不胜怅怅，立了一会，只得仍旧过桥，依着原路，回到船上，进城去了。
yáng zhí zhōng zhè lǎo dāi zhí dào wǎn lǐ cái huí jiā lái
杨执中这老呆直到晚里才回家来。
lǎo yù gào sù tā dào zǎo shàng chéng lǐ yǒu liǎng gè shèn me xìng liǔ de lái xún lǎo diē shuō tā zài shèn me dà jué sì lǐ zhù
老妪告诉他道：“早上城里有两个甚么姓‘柳’的来寻老爹，说他在甚么‘大觉寺’里住。
yáng zhí zhōng dào nǐ zěn me huí tā qù de
”杨执中道：“你怎么回他去的？
lǎo yù dào wǒ shuō lǎo diē bù zài jiā jiào tā gǎi rì lái ba
”老妪道：“我说老爹不在家，叫他改日来罢。
yáng zhí zhōng zì xīn lǐ xiǎng nà gè shèn me xìng liǔ de
”杨执中自心里想：“那个甚么姓柳的？
hū rán xiǎng qǐ dāng chū yán shāng gào tā dǎ guān sī xiàn lǐ chū de yuán chà xìng liǔ yí dìng shì zhè chāi rén yào lái zhǎo qián
……”忽然想起当初盐商告他，打官司，县里出的原差姓柳，一定是这差人要来找钱。
yīn bǎ lǎo yù mà le jǐ jù dào nǐ zhè lǎo bù sǐ lǎo chǔn chóng
因把老妪骂了几句道：“你这老不死，老蠢虫！
zhè yàng rén lái xún wǒ nǐ zhǐ huí wǒ bù zài jiā bà le yòu jiào tā gǎi rì lái zěn de nǐ jiù zhè yàng méi yòng
这样人来寻我，你只回我不在家罢了，又叫他改日来怎的，你就这样没用！
lǎo yù yòu bù fú huí tā de zuǐ
”老妪又不服，回他的嘴。
yáng zhí zhōng nǎo le bǎ lǎo yù dǎ le jǐ gè zuǐ ba tī le jǐ jiǎo
杨执中恼了，把老妪打了几个嘴巴，踢了几脚。
zì cǐ zhī hòu kǒng pà chāi rén yòu lái xún tā cóng qīng zǎo jiù chū mén xián hùn zhí dào wǎn shàng cái guī jiā
自此之后，恐怕差人又来寻他，从清早就出门闲混，直到晚上才归家。
bù xiǎng lóu fǔ liǎng gōng zǐ fàng xīn bù xià guò le sì wǔ rì yòu jiào chuán jiā dào zhèn shàng réng jiù bù dào mén shǒu qiāo mén
不想娄府两公子放心不下，过了四五日，又叫船家到镇上，仍旧步到门首敲门。
lǎo yù kāi mén kàn jiàn hái shì zhè liǎng gè rén rě qǐ yī dǔ zi qì fā zuò dào lǎo diē bù zài jiā lǐ
老妪开门，看见还是这两个人，惹起一肚子气，发作道：“老爹不在家里！
nǐ men zhǐ guǎn lái zhǎo xún zěn de
你们只管来找寻怎的！
liǎng gōng zǐ dào qián rì nǐ kě zēng shuō wǒ men shì dà xué shì lóu fǔ
”两公子道：“前日你可曾说我们是大学士娄府？
lǎo yù dào hái shuō shèn me
”老妪道：“还说甚么！
wèi nǐ zhè liǎng gè rén dài lèi wǒ yī dùn quán dǎ jiǎo tī
为你这两个人，带累我一顿拳打脚踢！
jīn rì yòu lái zuò shèn me
今日又来做甚么！
lǎo diē bù zài jiā
老爹不在家！
hái yǒu xiē rì zi bù lái jiā li
还有些日子不来家哩！
wǒ bù dé gōng fū
我不得工夫！
yào qù shāo guō zuò fàn
要去烧锅做饭！
shuō zhe bù yóu liǎng rén zài wèn bǎ mén guān shàng jiù jìn qù le zài yě qiāo bù yīng
”说着，不由两人再问，把门关上，就进去了，再也敲不应。
liǎng gōng zǐ bù zhī shì hé yuán gù xīn lǐ yòu hǎo nǎo yòu hǎo xiào lì le yī huì liào xiǎng jiào bù yīng le zhǐ de zài huí chuán lái
两公子不知是何缘故，心里又好恼，又好笑，立了一会，料想叫不应了，只得再回船来。
chuán jiā yáo zhe xíng le yǒu jǐ lǐ lù
船家摇着行了有几里路。
jiàn yí gè mài líng de chuán chuán shàng yī ge xiǎo hái zi yáo jìn chuán lái
见一个卖菱的船，船上一个小孩子摇近船来。
nà hái zi shǒu fú zhe chuán chuāng kǒu lǐ shuō dào mǎi líng nà
那孩子手扶着船窗，口里说道：“买菱那！
mǎi líng nà
买菱那！
chuán jiā bǎ shéng zi shuān le chuán qiě chèng líng jiǎo
”船家把绳子拴了船，且秤菱角。
liǎng gōng zǐ zài chuán chuāng nèi fú zhe wèn nà xiǎo hái zi dào nǐ shì nà cūn lǐ zhù
两公子在船窗内伏着问那小孩子道：“你是那村里住？
nà xiǎo hái zi dào wǒ jiù zài zhè xīn shì zhèn shàng
”那小孩子道：“我就在这新市镇上。
sì gōng zǐ dào nǐ zhè lǐ gè yǒu yáng zhí zhōng lǎo diē nǐ rèn de tā me
”四公子道：“你这里个有杨执中老爹，你认得他么？
nà xiǎo hái zi dào zěn me bù rèn de
”那小孩子道：“怎么不认得？
zhè gè lǎo xiān shēng shì gè hé qì bù guò de rén
这个老先生是个和气不过的人。
qián rì chèn le wǒ de chuán qù qián cūn kàn xì xiù zi lǐ hái diū xià yī zhāng zhǐ juǎn zi xiě le xiē zì zài shàng miàn
前日趁了我的船去前村看戏，袖子里还丢下一张纸卷子，写了些字在上面。
sān gōng zǐ dào zài nà lǐ
”三公子道：“在那里？
nà xiǎo hái zi dào zài cāng dǐ xià bú shì
”那小孩子道：“在舱底下不是？
sān gōng zǐ dào qǔ guò lái wǒ men kàn kàn
”三公子道：“取过来我们看看。
nà xiǎo hái zi qǔ le dì guò lái jiē le chuán jiā mǎi líng de qián yáo zhe qù le
”那小孩子取了递过来，接了船家买菱的钱，摇着去了。
liǎng gōng zǐ dǎ kāi kàn shì yī fú sù zhǐ shàng miàn xiě zhe yī shǒu qī yán jué jù shī dào
两公子打开看，是一幅素纸，上面写着一首七言绝句诗道：
bù gǎn wàng wéi xiē zǐ shì zhǐ yīn céng dú shù xíng shū
“不敢妄为些子事，只因曾读数行书；
yán shuāng liè rì jiē jīng guò cì dì chūn fēng dào cǎo lú
严霜烈日皆经过，次第春风到草芦。
hòu miàn yī xíng xiě fēng lín zhuō sōu yáng yǔn cǎo
后面一行写“枫林拙叟杨允草”。
liǎng gōng zǐ kàn ba bù shèng tàn xī shuō dào zhè xiān shēng jīn huái chōng dàn qí shí kě jìng
两公子看罢，不胜叹息，说道：“这先生襟怀冲淡，其实可敬！
zhǐ shì wǒ liǎng rén zěn me zhè bān nán huì
只是我两人怎么这般难会？
zhè rì suī shuāng fēng qī jǐn què xǐ dé tiān qì qíng míng
这日虽霜枫凄紧，却喜得天气晴明。
sì gōng zǐ zài chuán tóu shàng kàn jiàn shān guāng shuǐ sè pái huái tiào wàng zhī jiàn hòu miàn yī zhī dà chuán gǎn jiāng shàng lái
四公子在船头上看见山光水色，徘徊眺望，只见后面一只大船，赶将上来。
chuán tóu shàng yī ge rén jiào dào lóu sì lǎo ye qǐng lǒng le chuán jiā lǎo yé zài cǐ
船头上一个人叫道：“娄四老爷，请拢了船，家老爷在此。
chuán jiā máng bǎ chuán lǒng guò qù
”船家忙把船拢过去。
nà rén tiào guò chuán lái kē le tóu kàn jiàn cāng lǐ dào yuán lái sān lǎo ye yě zài cǐ
那人跳过船来，磕了头，看见舱里道：“原来三老爷也在此。
zhǐ yīn yù zhe zhè zhǐ chuán yǒu fèn jiào
”只因遇着这只船，有分教：
shào nián míng shì háo mén xǐ jié sī luó
少年名士，豪门喜结丝萝；
xiāng fǔ rú shēng shèng dì guǎng zhāo jùn jié
相府儒生，胜地广招俊杰。
bì jìng zhè chuán shì nà yī wèi guì rén
毕竟这船是那一位贵人？
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。