第十回 — 儒林外史 — 吴敬梓

lǔ hàn lín lián cái zé xù qú gōng sūn fù shì zhāo qīn

鲁翰林怜才择婿蘧公孙富室招亲

huà shuō lóu jiā liǎng wèi gōng zǐ zài chuán shàng hòu miàn yī zhī dà guān chuán gǎn lái jiào lǒng le chuán yī gè rén shàng chuán lái qǐng

话说娄家两位公子在船上，后面一只大官船赶来，叫拢了船，一个人上船来请。

liǎng gōng zǐ rèn de shì tóng xiāng lǔ biān xiū jiā lǐ de guǎn jiā wèn dào nǐ lǎo ye shì jǐ shí lái jiā de

两公子认得是同乡鲁编修家里的管家，问道：“你老爷是几时来家的？

guǎn jiā dào gào jià huí jiā shàng wèi céng dào

”管家道：“告假回家，尚未曾到。

sān gōng zǐ dào rú jīn zài nà lǐ

”三公子道：“如今在那里？

guǎn jiā dào xiàn zài dà chuán shàng qǐng èr wèi lǎo yé guò qù

”管家道：“现在大船上，请二位老爷过去。

liǎng gōng zǐ zǒu guò chuán lái kàn jiàn tiē zhe hàn lín yuàn de fēng tiáo biān xiū gōng yǐ shì fāng jīn biàn fú chū lái zhàn zài cāng mén kǒu

”两公子走过船来，看见贴着“翰林院”的封条，编修公已是方巾便服，出来站在舱门口。

biān xiū yuán shì tài bǎo de mén shēng dāng xià jiàn le xiào dào wǒ fāng cái yuǎn yuǎn kàn jiàn chuán tóu shàng zhàn de shì sì shì xiōng wǒ xīn lǐ zhèng yí huò nǐ men zěn de zài zhè xiǎo chuán shàng bù xiǎng sān shì xiōng yě zài zhè lǐ

编修原是太保的门生，当下见了，笑道：“我方才远远看见船头上站的是四世兄，我心里正疑惑你们怎得在这小船上，不想三世兄也在这里。

yǒu qù de jǐn

有趣的紧。

qǐng jìn cāng lǐ qù

请进舱里去。

ràng jìn cāng nèi bǐ cǐ bài jiàn guò le zuò xia

”让进舱内，彼此拜见过了坐下。

sān gōng zǐ dào jīng shī bài bié bù jué yòu shì bàn zǎi

三公子道：“京师拜别，不觉又是半载。

shì lǎo xiān shēng yīn hé gào jià huí fǔ

世老先生因何告假回府？

lǔ biān xiū dào lǎo shì xiōng zuò qióng hàn lín de rén zhǐ wàng zhe jǐ huí chāi shì

”鲁编修道：“老世兄，做穷翰林的人，只望着几回差事。

xiàn jīn féi měi de chà dōu bèi bié rén zuān móu qù le bái bái zuò zài jīng lǐ péi qián dù rì

现今肥美的差都被别人钻谋去了，白白坐在京里，赔钱度日。

kuàng qiě dì nián jiāng wǔ shí yòu wú zǐ xī zhǐ yǒu yí gè xiǎo nǚ hái bù céng xǔ zì rén jiā sī liang bù rú gào jià fǎn shè liào lǐ xiē jiā wù zài zuò dào lǐ

况且弟年将五十，又无子息，只有一个小女，还不曾许字人家，思量不如告假返舍，料理些家务，再作道理。

èr wèi shì xiōng wèi hé jià zhe yī zhī xiǎo chuán zài hé lǐ

二位世兄，为何驾着一只小船在河里？

cóng rén yě bù dài yí gè què zuò shèn me shì

从人也不带一个，却做甚么事？

sì gōng zǐ dào xiǎo dì zǒng shì xián zhe wú shì de rén yīn jiàn tiān qì jing nuǎn tóng jiā xiōng chū lái xián yóu yě méi shèn me shì

”四公子道：“小弟总是闲着无事的人，因见天气睛暖，同家兄出来闲游，也没甚么事。

lǔ biān xiū dào dì jīn zǎo zài nà biān zhèn shǎng qù kàn yí gè gù rén tā yào liú wǒ yī fàn

”鲁编修道：“弟今早在那边镇上去看一个故人，他要留我一饭。

wǒ yīn cōng cōng yào fǎn shè jiù kǔ cí le tā tā què jiāng yī xí jiǔ yáo sòng zài wǒ chuán shàng

我因匆匆要返舍，就苦辞了他，他却将一席酒肴送在我船上。

jīn xǐ yù zhe èr wèi shì xiōng zhèng hǎo bǎ jiǔ huà jiù

今喜遇着二位世兄，正好把酒话旧。

yīn wèn cóng rén dào èr hào chuán kě zēng dào

”因问从人道：“二号船可曾到？

chuán jiā dā yìng dào bù céng dào hái lí de yuǎn li

”船家答应道：“不曾到，还离的远哩。

lǔ biān xiū dào zhè yě bà le

”鲁编修道：“这也罢了。

jiào jiā rén bǎ èr wèi lǎo yé xíng lǐ bān shàng dà chuán lái nà chuán jiào tā huí qù ba

”叫家人：“把二位老爷行李搬上大船来，那船叫他回去罢。

fēn fù bǎi le jiǔ xí zhēn shàng jiǔ lái tóng yǐn shuō le xiē jīng shī lǐ gè yá mén de xì huà

”吩咐摆了酒席，斟上酒来同饮，说了些京师里各衙门的细话。

lǔ biān xiū yòu wèn wèn gù xiāng de nián suì yòu wèn jìn lái kě yǒu jǐ gè yǒu míng wàng de rén

鲁编修又问问故乡的年岁，又问近来可有几个有名望的人。

sān gōng zǐ yīn tā wèn zhè yī jù huà jiù shuō chū yáng zhí zhōng zhè yī gè rén kě yǐ suàn de jí gāo de pǐn xíng jiù bǎ zhè yī zhāng shī ná chū lái sòng yǔ lǔ biān xiū kàn

三公子因他问这一句话，就说出杨执中这一个人可以算得极高的品行，就把这一张诗拿出来送与鲁编修看。

lǔ biān xiū kàn ba chóu zhe méi dào lǎo shì xiōng shì nǐ zhè děng suǒ wéi pà bù shì zì gǔ jí jīn de xián gōng zǐ jiù shì xìn líng jūn chūn shēn jūn yě bù guò rú cǐ

鲁编修看罢，愁着眉道：“老世兄，似你这等所为，怕不是自古及今的贤公子，就是信陵君、春申君，也不过如此。

dàn zhè yàng de rén dào xū shēng zhě duō yǒu shí xué zhě shǎo

但这样的人，盗虚声者多，有实学者少。

wǒ lǎo shí shuō tā ruò guǒ yǒu xué wèn wéi shèn me bù zhōng le qù

我老实说：他若果有学问，为甚么不中了去？

zhǐ zuò zhè liǎng jù shī dāng de shèn me

只做这两句诗，当得甚么？

jiù rú lǎo shì xiōng zhè yàng qū zūn hǎo shì yě suàn zhè wèi yáng xiōng yī shēng dì yī gè hǎo zāo jì le

就如老世兄这样屈尊好士，也算这位杨兄一生第一个好遭际了；

liǎng huí duǒ zhe bù gǎn jiàn miàn qí zhōng jiù kě xiǎng ér zhī

两回躲着不敢见面，其中就可想而知。

yī yú jiàn zhè yàng rén bù bì shí fēn zhōu xuán tā yě bà le

依愚见，这样人不必十分周旋他，也罢了。

liǎng gōng zǐ tīng le zhè huà mò rán bù yǔ

”两公子听了这话，默然不语。

yòu chī le bàn rì jiǔ jiǎng le xiē xián huà yǐ dào chéng lǐ

又吃了半日酒，讲了些闲话，已到城里。

lǔ biān xiū dìng yào sòng liǎng wèi gōng zǐ huí jiā rán hòu zì jǐ huí qù

鲁编修定要送两位公子回家，然后自己回去。

liǎng gōng zǐ jìn le jiā mén kān mén de bǐng dào qú xiǎo shào yé lái le zài tài tài fáng lǐ zuò zhe lǐ

两公子进了家门，看门的禀道：“蘧小少爷来了，在太太房里坐着哩。

liǎng gōng zǐ zǒu jìn nèi táng jiàn qú gōng sūn zài nà lǐ sān tài tài péi zhe gōng sūn jiàn le biǎo shū lái huāng máng jiàn lǐ

”两公子走进内堂，见蘧公孙在那里，三太太陪着，公孙见了表叔来，慌忙见礼。

liǎng gōng zǐ fú zhù yāo dào shū fáng

两公子扶住，邀到书房。

qú gōng sūn chéng shàng nǎi zǔ de shū zhá bìng dài le lái de lǐ wù suǒ kè de shī huà měi wèi yī běn

蘧公孙呈上乃祖的书札并带了来的礼物，所刻的诗话，每位一本。

liǎng gōng zǐ jiāng cǐ shū lüè fān le jǐ yè chēng zàn dào xián zhí shào nián rú cǐ dà cái wǒ děng jù yào tuì bì sān shè yǐ

两公子将此书略翻了几页，称赞道：“贤侄少年如此大才，我等俱要退避三舍矣。

qú gōng sūn dào xiǎo zi wú zhī wàng zuò yāo qiú biǎo shū zhǐ diǎn

”蘧公孙道：“小子无知妄作，要求表叔指点。

liǎng gōng zǐ huān xǐ bù yǐ dàng yè shè xí jiē fēng liú zài shū fáng xiē xī

”两公子欢喜不已，当夜设席接风，留在书房歇息。

cì zǎo qǐ lái huì guò qú gōng sūn jiù huàn le yī fú jiào jiā rén chí tiè zuò jiào zi qù bài lǔ biān xiū

次早起来，会过蘧公孙，就换了衣服，叫家人持帖，坐轿子去拜鲁编修。

bài bà huí jiā jí fēn fù chú yì bèi xí fā tiē qǐng biān xiū gōng míng rì jiē fēng

拜罢回家，即吩咐厨役备席，发帖请编修公，明日接风。

zǒu dào shū fáng nèi xiàng gōng sūn xiào zhe shuō dào wǒ men míng rì qǐng yī wèi kè láo xián zhí péi yī péi

走到书房内，向公孙笑着说道：“我们明日请一位客，劳贤侄陪一陪。

qú gōng sūn wèn shì nà yī wèi

”蘧公孙问是那一位。

sān gōng zǐ dào jiù shì wǒ zhè tóng xiāng lǔ biān xiū yě shì xiān tài bǎo zuò huì shì zǒng cái qǔ zhōng de

三公子道：“就是我这同乡鲁编修，也是先太保做会试总裁取中的。

sì gōng zǐ dào jiū jìng yě shì gè sú qì bù guò de rén

”四公子道：“究竟也是个俗气不过的人。

què yīn wǒ men hé tā shì xiōng dì yòu qián rì chuán shàng yù zhe jiù xiān rǎo tā yī xí jiǔ suǒ yǐ míng rì yāo tā lái zuò zuò

却因我们和他世兄弟，又前日船上遇着就先扰他一席酒，所以明日邀他来坐坐。

shuō zhe kān mén de rén jìn lái bǐng shuō shào xīng xìng niú de niú xiàng gōng jiào zuò niú bù yī zài wài hóu èr wèi lǎo yé

”说着，看门的人进来禀说：“绍兴姓牛的牛相公，叫做牛布衣，在外侯二位老爷。

sān gōng zǐ dào kuài qǐng tīng shàng zuò

”三公子道：“快请厅上坐。

qú gōng sūn dào zhè niú bù yī xiān shēng kě shì céng zài shān dōng fàn xué tái mù zhōng de

”蘧公孙道：“这牛布衣先生，可是曾在山东范学台幕中的？

sān gōng zǐ dào zhèng shì

”三公子道：“正是。

nǐ zěn de zhī

你怎得知？

qú gōng sūn dào céng hé xiān fù tóng shì xiǎo zhí suǒ yǐ zhī dào

”蘧公孙道：“曾和先父同事，小侄所以知道。

sì gōng zǐ dào wǒ men dào wàng le zūn gōng shì zài nà lǐ de

”四公子道：“我们倒忘了尊公是在那里的。

suí jí chū qù huì le niú bù yī

”随即出去会了牛布衣。

tán zhī liáng jiǔ biàn tóng niú bù yī zǒu jìn shū fáng

谈之良久，便同牛布衣走进书房。

qú gōng sūn shàng qián bài jiàn

蘧公孙上前拜见。

niú bù yī shuō dào shì cái huì jiàn lìng biǎo shū cái zhī zūn dà rén yǐ xiè bīn kè shǐ wǒ bù shèng shāng gǎn

牛布衣说道：“适才会见令表叔，才知尊大人已谢宾客，使我不胜伤感。

jīn xìng xiàn shì xiōng rú cǐ yīng yīng yù lì kě chēng sì xù yǒu rén yòu yào pò tì wéi xiào

今幸见世兄如此英英玉立，可称嗣续有人，又要破涕为笑。

yīn wèn lìng zǔ lǎo xiān shēng kāng jiàn me

”因问：“令祖老先生康健么？

qú gōng sūn dá dào tuō bì cū ān

”蘧公孙答道：“托庇粗安。

jiā zǔ měi cháng yě shí shí xiǎng niàn lǎo bó

家祖每常也时时想念老伯。

niú bù yī yòu shuō qǐ fàn xué tái mù zhōng chá yí gè tóng shēng juǎn zi zūn gōng shuō chū cì jǐng míng de yī duàn huà zhēn nǎi tán yán wēi zhòng míng shì fēng liú

”牛布衣又说起：“范学台幕中查一个童生卷子，尊公说出伺景明的一段话，真乃：‘谈言微中，名士风流。

yīn jiāng nà yī xí huà yòu shù le yī biàn

’”因将那一席话又述了一遍。

liǎng gōng zǐ tóng qú gōng sūn dōu xiào le

两公子同蘧公孙都笑了。

sān gōng zǐ dào niú xiān shēng nǐ wǒ shù shí nián gù jiāo fán shì wàng xíng

三公子道：“牛先生，你我数十年故交，凡事忘形。

jīn yòu xǐ de shě biǎo zhí de jiē dà jiào jìng zài cǐ zuò dào wǎn qù

今又喜得舍表侄得接大教，竟在此坐到晚去。

shǎo qǐng bǎi chū jiǔ xí sì wèi zūn jiǔ lùn wén

”少顷，摆出酒席，四位樽酒论文。

zhí chī dào rì mù niú bù yī gào bié

直吃到日暮，牛布衣告别。

liǎng gōng zǐ wèn míng yù chù sòng le chū qù

两公子问明寓处，送了出去。

cì zǎo qiǎn jiā rén qù yāo qǐng lǔ biān xiū zhí dào rì zhōng cái lái tóu dài shā mào shēn chuān mǎng yī jìn le tīng shì jiù yào jìn qù bài lǎo shī shén zhǔ

次早，遣家人去邀请鲁编修，直到日中才来，头戴纱帽，身穿蟒衣，进了厅事，就要进去拜老师神主。

liǎng gōng zǐ zài sān cí guò rán hòu kuān yī zuò xia xiàn chá

两公子再三辞过，然后宽衣坐下，献茶。

chá ba qú gōng sūn chū lái bài jiàn

茶罢，蘧公孙出来拜见。

sān gōng zǐ dào zhè shì shě biǎo zhí nán chāng tài shǒu jiā gū zhàng zhī sūn

三公子道：“这是舍表侄，南昌太守家姑丈之孙。

lǔ biān xiū dào jiǔ mù jiǔ mù

”鲁编修道：“久慕，久慕。

bǐ cǐ qiān ràng zuò xia hán xuān yǐ bì bǎi shàng liǎng xí jiǔ lái

”彼此谦让坐下，寒暄已毕，摆上两席酒来。

lǔ biān xiū dào lǎo shì xiōng zhè gè jiù bú shì le

鲁编修道：“老世兄，这个就不是了。

nǐ wǒ shì jiāo zhī yǐ jiān hé bì zuò zhèi xiē kè tào

你我世交，知已间何必做这些客套？

yī dì yú jiàn zhè tīng shì yě tài kuò luò yì yù jiè zūn zhāi zhǐ xū yī xí jiǔ wǒ sì rén cù xī tán xīn fāng cái chàng kuài

依弟愚见，这厅事也太阔落，意欲借尊斋，只须一席酒，我四人促膝谈心，方才畅快。

liǎng gōng zǐ jiàn zhè bān shuō jìng bù wéi mìng dāng xià ràng dào shū fáng lǐ

”两公子见这般说，竟不违命，当下让到书房里。

lǔ biān xiū jiàn píng huā lú jǐ wèi zhì dé yí bù jué yí yuè

鲁编修见瓶花垆几，位置得宜，不觉怡悦。

fèng xí zuò le gōng zǐ fēn fù yī shēng jiào fén xiāng

奉席坐了，公子吩咐一声叫：“焚香。

zhī jiàn yí gè tóu fà qí méi de tóng zǐ zài jǐ shàng pěng le yí gè gǔ tóng xiāng lú chū qù suí jí liǎng gè guǎn jiā jìn lái fàng xià nuǎn lián jiù chū qù le

”只见一个头发齐眉的童子，在几上捧了一个古铜香炉出去，随即两个管家进来放下暖帘，就出去了。

zú yǒu yí gè shí chén jiǔ zhēn sān xún nà liǎng gè guǎn jiā yòu jìn lái bǎ nuǎn lián juǎn shàng

足有一个时辰，酒斟三巡，那两个管家又进来把暖帘卷上。

dàn jiàn shū fáng liǎng biān qiáng bì shàng bǎn fèng lǐ dōu pēn chū xiāng qì lái mǎn zuò yì xiāng xí rén

但见书房两边墙壁上，板缝里，都喷出香气来，满座异香袭人。

lǔ biān xiū jué piāo piāo yǒu líng yún zhī sī

鲁编修觉飘飘有凌云之思。

sān gōng zǐ xiàng lǔ biān xiū dào xiāng bì yào rú cǐ shāo fāng bù jué de yǒu yān qì

三公子向鲁编修道：“香必要如此烧，方不觉得有烟气。

biān xiū zàn tàn le yī huí tóng qú gōng zǐ tán jí jiāng xī de shì wèn dào lìng zǔ lǎo xiān shēng nán chāng jiē rèn biàn shì wáng huì huì de le

”编修赞叹了一回，同蘧公子谈及江西的事，问道：“令祖老先生南昌接任便是王讳惠的了？

qú gōng sūn dào zhèng shì

”蘧公孙道：“正是。

lǔ biān xiū dào zhè wèi wáng dào zūn què shì liǎo bù dé ér jīn cháo tíng bǔ huò de tā shèn jǐn

”鲁编修道：“这位王道尊却是了不得，而今朝廷捕获得他甚紧。

sān gōng zǐ dào tā shì jiàng le níng wáng de

”三公子道：“他是降了宁王的。

lǔ biān xiū dào tā shì jiāng xī bǎo jiàn dì yī néng yuán jí qī jiù shì tā xiān jiàng shùn le

”鲁编修道：“他是江西保荐第一能员，及期就是他先降顺了。

sì gōng zǐ dào tā zhè jiàng dào dǐ yě bú shì

”四公子道：“他这降，到底也不是。

lǔ biān xiū dào gǔ yǔ dào de hǎo wú bīng wú liáng yīn shén bù jiàng

”鲁编修道：“古语道得好：‘无兵无粮，因甚不降？

zhǐ shì gè wěi guān yě táo tuō le xǔ duō zhǐ yǒu tā lǐng zhe nán gàn shù jùn yī qí guī xiáng suǒ yǐ cháo tíng yóu bǎ tā zuì zhuàng de hěn xuán shǎng bǔ ná

’只是各伪官也逃脱了许多，只有他领着南赣数郡一齐归降，所以朝廷尤把他罪状的狠，悬赏捕拿。

gōng sūn tīng le zhè huà nà cóng qián de shì yī zì yě bù gǎn tí

”公孙听了这话，那从前的事，一字也不敢提。

lǔ biān xiū yòu shuō qǐ tā qǐng xiān zhè yī duàn gù shì liǎng gōng zǐ bù zhī

鲁编修又说起他请仙这一段故事，两公子不知。

lǔ biān xiū xì shuō zhè jiàn shì bǎ xī jiāng yuè niàn le yī biàn hòu lái de shì zhú jù jiǎng jiě chū lái yòu dào xian jī yě gǔ guài zhǐ shuō dào tā guī xiáng cǐ hòu zài bù pàn le

鲁编修细说这件事，把《西江月》念了一遍，后来的事逐句讲解出来，又道：“仙乩也古怪，只说道他归降，此后再不判了。

hái shì jí xiōng wèi dìng

还是吉凶未定。

sì gōng zǐ dào jǐ zhě dòng zhī wēi jí zhī xiān jiàn

”四公子道：“‘几者，动之微，吉之先见。

zhè jiù shì nà fú jī de rén yī shí dòng hu qí jī

’这就是那扶乩的人一时动乎其机。

shuō shì yǒu shén xian yòu shuō yǒu líng guǐ de dōu bù xiāng gān

说是有神仙，又说有灵鬼的，都不相干。

huàn guò le xí liǎng gōng zǐ bǎ qú gōng sūn de shī hé tā kè de shī huà qǐng jiào jí kuā shào nián měi cái

”换过了席，两公子把蘧公孙的诗和他刻的诗话请教，极夸少年美才。

lǔ biān xiū tàn shǎng le xǔ jiǔ biàn xiàng liǎng gōng zǐ wèn dào lìng biǎo zhí guì gēng

鲁编修叹赏了许久，便向两公子问道：“令表侄贵庚？

sān gōng zǐ dào shí qī

”三公子道：“十七。

lǔ biān xiū dào xuán hú zhī qìng zài yú hé rì

”鲁编修道：“悬弧之庆，在于何日？

sān gōng zǐ zhuǎn wèn qú gōng sūn

”三公子转问蘧公孙。

gōng sūn dào xiǎo zhí shì sān yuè shí liù hài shí shēng de

公孙道：“小侄是三月十六亥时生的。

lǔ biān xiū diǎn le yì diǎn tóu jì zài xīn li

”鲁编修点了一点头，记在心里。

dào wǎn xí sàn liǎng gōng zǐ sòng le kè gè zì ān xiē

到晚席散，两公子送了客，各自安歇。

yòu guò le shù rì qú gōng sūn cí bié huí jiā xīng qù liǎng gōng zǐ yòu liú le yī rì

又过了数日，蘧公孙辞别回嘉兴去，两公子又留了一日。

zhè rì sān gōng zǐ zài nèi shū fáng xiě huí fù qú tài shǒu de shū

这日，三公子在内书房写回复蘧太守的书。

cái xiě zhe shū tóng jìn lái dào kān mén de bǐng shì

才写着，书童进来道：“看门的禀事。

sān gōng zǐ dào zhe tā jìn lái

”三公子道：“着他进来。

kān mén de dào wài miàn yǒu yī wèi xiān shēng yāo qiú jiàn èr wèi lǎo yé

”看门的道：“外面有一位先生，要求见二位老爷。

sān gōng zǐ dào nǐ huí tā wǒ men bù zài jiā liú xià le tiè ba

”三公子道：“你回他我们不在家，留下了帖罢。

kān mén de dào tā méi yǒu tiě zǐ wèn zhe tā míng xìng yě bù kěn shuō zhǐ shuō yào miàn huì èr wèi lǎo yé tán tán

”看门的道：“他没有帖子，问着他名姓，也不肯说，只说要面会二位老爷谈谈。

sān gōng zǐ dào nà xiān shēng shì zěn yàng yī gè rén

”三公子道：“那先生是怎样一个人？

kān mén de dào tā yǒu wǔ liù shí suì tóu shàng yě dài de shì fāng jīn chuān de jiàn jiǎn chóu zhí duō xiàng gè sī wén rén

”看门的道：“他有五六十岁，头上也戴的是方巾，穿的件茧紬直裰，象个斯文人。

”看门的道：“他有五六十岁，头上也戴的是方巾，穿的件茧䌷直裰，象个斯文人。

sān gōng zǐ jīng dào xiǎng shì yáng zhí zhōng lái le

”三公子惊道：“想是杨执中来了。

máng diū le shū zǐ qǐng chū sì gōng zǐ lái gào sù tā rú cǐ zhè bān sì hū yáng zhí zhōng de xíng jìng

”忙丢了书子，请出四公子来，告诉他如此这般，似乎杨执中的行径；

yīn jiào mén shàng de qù qǐng zài tīng shàng zuò wǒ men jiù chū lái huì

因叫门上的：“去请在厅上坐，我们就出来会。

kān mén de yìng nuò qù le qǐng le nà rén dào tīng shàng zuò xià

”看门的应诺去了，请了那人到厅上坐下。

liǎng gōng zǐ chū lái xiāng jiàn lǐ bì fèng zuò

两公子出来相见，礼毕，奉坐。

nà rén dào jiǔ yǎng dà míng rú léi guàn ěr zhǐ shì wú yuán bù céng bài shí

那人道：“久仰大名，如雷灌耳，只是无缘，不曾拜识。

sān gōng zǐ dào xiān shēng guì xìng tái fǔ

”三公子道：“先生贵姓，台甫？

nà rén dào wǎn shēng xìng chén cǎo zì hé fu yī xiàng zài jīng shī háng dào

”那人道：“晚生姓陈，草字和甫，一向在京师行道。

zuó tóng hàn yuàn lǔ lǎo xiān shēng lái yóu guì xiāng jīn de zhān èr wèi lǎo yé fēng cǎi

昨同翰苑鲁老先生来游贵乡，今得瞻二位老爷丰采。

sān lǎo ye ěr bái yú miàn míng mǎn tiān xià

三老爷耳白于面，名满天下；

sì lǎo ye tǔ xīng míng liàng bù rì gāi yǒu jiā guān jìn jué zhī xǐ

四老爷土星明亮，不日该有加官晋爵之喜。

liǎng gōng zǐ tīng ba cái xiǎo de bú shì yáng zhí zhōng wèn dào xiān shēng jīng yú fēng jiàn

”两公子听罢，才晓得不是杨执中，问道：“先生精于风鉴？

chén hé fu dào bo yì tán xīng kàn xiàng suàn mìng nèi kē wài kē nèi dān wài dān yǐ jí qǐng xiān pàn shì fú jī bǐ lù wǎn shēng dōu lüè zhī dào yī èr

”陈和甫道：“卜易、谈星，看相、算命，内科、外科，内丹、外丹，以及请仙判事，扶乩笔箓，晚生都略知道一二。

xiàng zài jīng shī méng gè bù yuàn dà rén jí sì yá mén de lǎo xiān shēng qǐng gè bù xiē jīng wǎn shēng xǔ guò tā shēng qiān de wú bù shén yàn

向在京师，蒙各部院大人及四衙门的老先生请个不歇，经晚生许过他升迁的，无不神验。

bù mán èr wèi lǎo yé shuō wǎn shēng zhǐ shì gè zhí yán bìng bù kěn ē yú qū fèng suǒ yǐ zhèi xiē dāng dào dà rén jù méng xiāng ài

不瞒二位老爷说，晚生只是个直言，并不肯阿谀趋奉，所以这些当道大人，俱蒙相爱。

qián rì zhèng tóng lǔ lǎo xiān shēng xiào shuō zì lí jiāng xī jīn nián dào guì shěng qū zhǐ èr shí nián lái yǐ shì zǒu guò jiǔ shěng le

前日正同鲁老先生笑说，自离江西，今年到贵省，屈指二十年来，已是走过九省了！

shuō ba hā hā dà xiào

”说罢，哈哈大笑。

zuǒ yòu pěng shàng chá lái chī le

左右捧上茶来吃了。

sì gōng zǐ wèn dào jīn fān shì hé lǔ lǎo xiān shēng tóng chuán lái de

四公子问道：“今番是和鲁老先生同船来的？

yú dì xiōng nà rì zài lù yù jiàn lǔ lǎo xiān shēng zài chuán shàng pán huán le yī rì què bù céng huì jiàn

愚弟兄那日在路遇见鲁老先生，在船上盘桓了一日，却不曾会见。

chén hé fu dào nà rì wǎn shēng zài èr hào chuán shàng dào wǎn cái zhī dào èr wèi lǎo yé zài bǐ

”陈和甫道：“那日晚生在二号船上，到晚，才知道二位老爷在彼。

zhè shì wǎn shēng wú yuán chí zhè jǐ rì cái de bài jiàn

这是晚生无缘，迟这几日，才得拜见。

sān gōng zǐ dào xiān shēng yán lùn xuān shuǎng yú xiōng dì yě jué de hèn xiāng jiàn zhī wǎn

”三公子道：“先生言论轩爽，愚兄弟也觉得恨相见之晚。

chén hé fu dào lǔ lǎo xiān shēng yǒu jù huà tuō wǎn shēng lái miàn zhì èr wèi lǎo yé kě jiè zūn zhāi yī huà

”陈和甫道：“鲁老先生有句话托晚生来面致二位老爷，可借尊斋一话。

liǎng gōng zǐ dào zuì hǎo

”两公子道：“最好。

dāng xià ràng dào shū fáng lǐ

当下让到书房里。

chén hé fu jǔ yǎn sì miàn yī kàn jiàn yuàn yǔ shēn chén qín shū xiāo sǎ shuō dào zhēn shì tiān shàng shén xiān fǔ rén jiān zǎi xiàng jiā

陈和甫举眼四面一看，见院宇深沉，琴书潇洒，说道：“真是‘天上神仙府，人间宰相家’！

shuō bì jiāng yǐ zi yí jìn gēn qián dào lǔ lǎo xiān shēng yǒu yí gè lìng ài nián fāng jí jī wǎn shēng zài tā fǔ shàng shì zhī dào de

”说毕，将椅子移近跟前道：“鲁老先生有一个令爱，年方及笄，晚生在他府上，是知道的。

zhè wèi xiǎo jiě dé xìng wēn liáng cái mào chū zhòng

这位小姐，德性温良，才貌出众。

lǔ lǎo xiān shēng hé fū rén yīn wú zǐ xī ài rú zhǎng shàng zhī zhū xǔ duō rén jiā qiú qīn zhǐ shì bù yǔn

鲁老先生和夫人因无子息，爱如掌上之珠，许多人家求亲，只是不允。

zuó zài zūn fǔ huì jiàn nán chāng qú tài yé de gōng sūn zhuó shí ài tā cái huá suǒ yǐ tuō wǎn shēng lái wèn kě zēng bì guò yīn shì

昨在尊府会见南昌蘧太爷的公孙，着实爱他才华，所以托晚生来问，可曾毕过姻事？

sān gōng zǐ dào zhè biàn shì shě biǎo zhí què hái bù céng bì yīn

”三公子道：“这便是舍表侄，却还不曾毕姻。

jí chéng lǔ lǎo xiān shēng xiāng ài zhǐ bù zhī tā zhè wèi xiǎo jiě guì gēng duō shǎo

极承鲁老先生相爱，只不知他这位小姐贵庚多少？

nián mìng kě xiāng fáng ài

年命可相妨碍？

chén hé fu xiào dào zhè gè dào bù xiāo lǜ

”陈和甫笑道：“这个倒不消虑。

lìng biǎo zhí bā zì lǔ lǎo xiān shēng zài zūn fǔ xí shàng yǐ jīng wèn míng zài xīn lǐ le

令表侄八字，鲁老先生在尊府席上已经问明在心里了。

dào jiā jiù shì wǎn shēng zhā suàn tì tā liǎng rén hé hūn

到家就是晚生查算，替他两人合婚。

xiǎo jiě shǎo gōng sūn yī suì jīn nián shí liù suì le

小姐少公孙一岁，今年十六岁了。

tiān shēng yí duì hǎo fū qī

天生一对好夫妻。

nián yuè rì shí wú yī bù xiāng hé

年、月、日、时，无一不相合。

jiāng lái fú shòu mián cháng zǐ sūn zhòng duō yī xiē yě méi yǒu pò zhàn de

将来福寿绵长，子孙众多，一些也没有破绽的。

sì gōng zǐ xiàng sān gōng zǐ dào guài dào tā qián rì zài xí jiān zhūn zhūn wèn biǎo zhí shēng de nián yuè

”四公子向三公子道：“怪道他前日在席间谆谆问表侄生的年月。

wǒ dào shì yīn shèn me yuán lái nà shí yǐ yǒu yì zài nà lǐ

我道是因甚么，原来那时已有意在那里。

sān gōng zǐ dào rú cǐ jí hǎo

”三公子道：“如此极好。

lǔ lǎo xiān shēng cuò ài yòu méng chén xiān shēng nǐ lái zuò fá wǒ men jí kè xiě shū yǔ jiā gū zhàng zé jí yāng méi dào fǔ fèng qiú

鲁老先生错爱，又蒙陈先生你来作伐，我们即刻写书与家姑丈，择吉央媒到府奉求。

chén hé fu zuò bié dào róng rì zài lái qǐng jiào jīn zàn gào bié huí lǔ lǎo xiān shēng huà qù

”陈和甫作别道：“容日再来请教，今暂告别，回鲁老先生话去。

liǎng gōng zǐ sòng guò chén hé fu huí lái jiāng zhè huà shuō yǔ qú gōng sūn dào xián zhí jì yǒu cǐ shì què qiě xiū yào jiù huí jiā xīng

”两公子送过陈和甫，回来将这话说与蘧公孙道：“贤侄既有此事，却且休要就回嘉兴。

wǒ men xiě shū yǔ tài yé dǎ fā shèng cóng huí qù qǔ le huí yīn lái zài zuò dào lǐ

我们写书与太爷，打发盛从回去取了回音来，再作道理。

qú gōng sūn yī mìng zhù xià

”蘧公孙依命住下。

jiā rén qù le shí yú rì lǐng zhe qú tài shǒu de huí shū lái jiàn liǎng gōng zǐ dào tài lǎo yé tīng le zhè huà shèn shì huān xǐ xiàng xiǎo rén fēn fù shuō zì jǐ bù néng yuǎn lái zhè shì zǒng yāng fán èr wèi lǎo yé zuò zhǔ

家人去了十余日，领着蘧太守的回书来见两公子道：“太老爷听了这话，甚是欢喜，向小人吩咐说：自己不能远来，这事总央烦二位老爷做主。

yāng méi bài yǔn yī shì èr yīng lǎo yé jiǎn zé

央媒拜允，一是二应老爷拣择；

huò qǔ guò qù huò zhāo zài zhè lǐ yě shì èr wèi lǎo yé zhēn zhuó

或娶过去，或招在这里，也是二位老爷斟酌。

chéng shàng huí shū bìng bái yín wǔ bǎi liǎng yǐ wéi pìn lǐ zhī yòng dà xiàng gōng yě bù bì huí jiā zhù zài zhè lǐ bàn zhè xǐ shì

呈上回书并白银五百两，以为聘礼之用，大相公也不必回家，住在这里办这喜事。

tài lǎo yé shēn tǐ shì kāng qiáng de yī qiè fàng xīn

太老爷身体是康强的，一切放心。

liǎng gōng zǐ shōu le huí shū yín zi zé gè jí rì yāng qǐng chén hé fu wèi méi

”两公子收了回书、银子，择个吉日，央请陈和甫为媒。

zhè biān tiān shàng yī wèi méi rén jiù shì niú bù yī

这边添上一位媒人，就是牛布衣。

dāng rì liǎng wèi yuè lǎo qí dào lóu fǔ

当日两位月老，齐到娄府。

shè xí kuǎn dài guò èr wèi zuò shàng jiào zi guǎn jiā chí tiè qù lǔ biān xiū jiā qiú qīn

设席款待过，二位坐上轿子，管家持帖，去鲁编修家求亲。

lǔ biān xiū nà lǐ yě shè xí xiāng liú huí le yǔn tiē bìng dài le gēng tiě guò lái

鲁编修那里也设席相留，回了允帖，并带了庚帖过来。

dào dì sān rì lóu fǔ bàn qí jīn yín zhū cuì shǒu shì zhuāng mǎng kè sī chóu duàn líng luó yī fú yáng jiǔ guǒ pǐn gòng shì jǐ shí tái xíng guò lǐ qù

到第三日，娄府办齐金银珠翠首饰，装蟒刻丝紬缎绫罗衣服，羊酒、果品，共是几十抬，行过礼去。

到第三日，娄府办齐金银珠翠首饰，装蟒刻丝䌷缎绫罗衣服，羊酒、果品，共是几十抬，行过礼去。

yòu bèi le xiè méi zhī lǐ chén niú èr wèi měi wèi dài yī mào yín shí èr liǎng dài guǒ jiǔ yín sì liǎng jù gè huān xǐ

又备了谢媒之礼，陈、牛二位，每位代衣帽银十二两，代果酒银四两，俱各欢喜。

liǎng gōng zǐ jiù tuō chén hé fu xuǎn dìng huā zhú zhī qī

两公子就托陈和甫选定花烛之期。

chén hé fu xuǎn zài shí èr yuè chū bā rì bù jiāng dà jí sòng guò jí qī qù

陈和甫选在十二月初八日不将大吉，送过吉期去。

lǔ biān xiū shuō zhǐ de yí gè nǚ ér shě bù dé jià chū mén yào qú gōng sūn rù zhuì

鲁编修说：只得一个女儿，舍不得嫁出门，要蘧公孙入赘。

lóu fǔ yě yīng yǔn le

娄府也应允了。

dào shí èr yuè chū bā lóu fǔ zhāng dēng jié cǎi xiān qǐng liǎng wèi yuè lǎo chī le yī rì

到十二月初八，娄府张灯结彩，先请两位月老吃了一日。

huáng hūn shí fēn dà chuī dà léi qǐ lái

黄昏时分，大吹大擂起来。

lóu fǔ yī mén guān xián dēng lóng jiù yǒu bā shí duō duì

娄府一门官衔灯笼，就有八十多对；

tiān shàng qú tài shǒu jiā dēng lóng zú bǎi le sān sì tiáo jiē hái bǎi bù liǎo

添上蘧太守家灯笼，足摆了三四条街，还摆不了。

quán fù zhí shì

全副执事；

yòu shì yī bān xì lè bā duì shā dēng zhè shí tiān qì chū qíng fú yún shàng bù céng tuì jǐn dēng shàng dōu yòng lǜ chóu yǔ wéi zhào zhe yǐn zháo sì rén dà jiào

又是一班细乐，八对纱灯，──这时天气初晴，浮云尚不曾退尽，灯上都用绿紬雨帷罩着，──引着四人大轿。

又是一班细乐，八对纱灯，──这时天气初晴，浮云尚不曾退尽，灯上都用绿䌷雨帷罩着，──引着四人大轿。

qú gōng sūn duān zuò zài nèi

蘧公孙端坐在内。

hòu miàn sì chéng jiào zi biàn shì lóu fǔ liǎng gōng zǐ chén hé fu niú bù yī tóng sòng gōng sūn rù zhuì

后面四乘轿子，便是娄府两公子、陈和甫、牛布衣，同送公孙入赘。

dào le lǔ zhái mén kǒu kāi mén qián sòng le jǐ fēng zhī jiàn chóng mén dòng kāi lǐ miàn yī pài lè shēng yíng le chū lái

到了鲁宅门口，开门钱送了几封，只见重门洞开，里面一派乐声，迎了出来。

sì wèi xiān xià jiào jìn qù

四位先下轿进去。

liǎng gōng zǐ chuān zhe gōng fú liǎng shān rén yě chuān zhe jí fú

两公子穿着公服，两山人也穿着吉服。

lǔ biān xiū shā mào mǎng páo duàn xuē jīn dài yíng le chū lái yī ràng shēng jiē

鲁编修纱帽蟒袍，缎靴金带，迎了出来，揖让升阶。

cái shì yī bān xì lè bā duì jiàng shā dēng yǐn zháo qú gōng sūn shā mào gōng páo zān huā pī hóng dī tóu jìn lái

才是一班细乐，八对绛纱灯，引着蘧公孙，纱帽宫袍，簪花披红，低头进来。

dào le tīng shì xiān diàn le yàn rán hòu bài jiàn lǔ biān xiū

到了厅事，先奠了雁，然后拜见鲁编修。

biān xiū gōng fèng xīn xù zhèng miàn yī xí zuò xia liǎng gōng zǐ liǎng shān rén hé lǔ biān xiū liǎng liè xiāng péi

编修公奉新婿正面一席坐下，两公子、两山人和鲁编修，两列相陪。

xiàn guò sān biàn chá bǎi shàng jiǔ xí měi rén yī xí gòng shì liù xí lǔ biān xiū xiān fèng le gōng sūn de xí

献过三遍茶，摆上酒席，每人一席，共是六席，鲁编修先奉了公孙的席。

gōng sūn yě huí fèng le

公孙也回奉了。

xià miàn zòu zhe xì lè

下面奏着细乐。

lǔ biān xiū qù fèng zhòng wèi de xí

鲁编修去奉众位的席。

qú gōng sūn tōu yǎn kàn shí shì gè jiù jiù de sān jiān tīng gǔ lǎo fáng zi

蘧公孙偷眼看时，是个旧旧的三间厅古老房子；

cǐ shí diǎn jǐ shí zhī dà là zhú què jí qí huī huáng

此时点几十枝大蜡烛，却极其辉煌。

xū yú sòng dìng le xí lè shēng zhǐ le

须臾，送定了席，乐声止了。

qú gōng sūn xià lái gào guò zhàng rén tóng èr wèi biǎo shū de xí yòu hé liǎng shān rén píng xíng le lǐ rù xí zuò le

蘧公孙下来告过丈人同二位表叔的席，又和两山人平行了礼，入席坐了。

xì zǐ shàng lái cān le táng kē tóu xià qù dǎ dòng luó gǔ tiào le yī chū jiā guān yǎn le yī chū zhāng xiān sòng zi yī chū fēng zèng

戏子上来参了堂，磕头下去，打动锣鼓，跳了一出“加官”，演了一出“张仙送子”，一出“封赠”。

zhè shí xià le liǎng tiān yù cái zhù dì xià hái bù shèn gàn

这时下了两天雨才住，地下还不甚干。

xì zǐ chuān zhe xīn xuē dōu cóng láng xià bǎn shàng dà kuān zhuǎn zǒu le shàng lái

戏子穿着新靴，都从廊下板上大宽转走了上来。

chàng wán sān chū chū fù mò zhí zhuó xì dān shàng lái diǎn xì

唱完三出出，副末执着戏单上来点戏。

cái zǒu dào qú gōng sūn xí qián guì xià qià hǎo shì xí de guǎn jiā pěng shàng tou yī wǎn kuài yàn wō lái shàng zài zhuō shàng

才走到蘧公孙席前跪下，恰好侍席的管家，捧上头一碗脍燕窝来上在桌上。

guǎn jiā jiào yī shēng miǎn fù mò lì qǐ chéng shàng xì dān

管家叫一声“免”，副末立起，呈上戏单。

hū rán pīng pāng yī shēng xiǎng wū liáng shàng diào xià yī jiàn dōng xī lái

忽然乒乓一声响，屋梁上掉下一件东西来；

bù zuǒ bù yòu bù shàng bù xià duān duān zhèng zhèng diào zài yàn wō wǎn lǐ jiāng wǎn dǎ fān

不左不右，不上不下，端端正正掉在燕窝碗里，将碗打翻。

nà rè tāng jiàn le fù mò yī liǎn wǎn lǐ de cài po le yī zhuō zi

那热汤溅了副末一脸，碗里的菜泼了一桌子。

dìng jīng kàn shí yuán lái shì yí gè lǎo shǔ cóng liáng shàng zǒu huá le jiǎo diào jiāng xià lái

定睛看时，原来是一个老鼠从梁上走滑了脚，掉将下来。

nà lǎo shǔ diào zài gǔn rè de tāng lǐ xià le yī jīng bǎ wǎn tiào fān pá qǐ jiù cóng xīn láng guān shēn shàng tiào le xià qù bǎ cù xīn de dà hóng duàn bǔ fú dōu nòng yóu le

那老鼠掉在滚热的汤里，吓了一惊，把碗跳翻，爬起就从新郎官身上跳了下去，把簇新的大红缎补服都弄油了。

zhòng rén dōu shī le sè máng jiāng zhè wǎn chè qù zhuō zi dǎ mǒ gān jìng yòu qǔ yī jiàn yuán lǐng yǔ gōng sūn huàn le

众人都失了色，忙将这碗撤去，桌子打抹干净，又取一件员领与公孙换了。

gōng sūn zài sān qiān ràng bù kěn diǎn xì

公孙再三谦让，不肯点戏。

shāng yì le bàn rì diǎn le sān dài róng

商议了半日，点了“三代荣”。

fù mò lǐng dān xià qù

副末领单下去。

xū yú jiǔ guò shù xún shí gōng liǎng tào chú xià pěng shàng tāng lái

须臾，酒过数巡，食供两套，厨下捧上汤来。

nà chú yì gù de shì gè xiāng xià xiǎo shǐ

那厨役雇的是个乡下小使。

tā sǎ le yī shuāng dīng xié pěng zhe liù wǎn fěn tāng zhàn zài dan chi lǐ jiān zhuó yǎn jing kàn xì

他靸了一双钉鞋，捧着六碗粉汤，站在丹墀里，尖着眼睛看戏。

guǎn jiā cái duó le sì wǎn shǎng qù

管家才掇了四碗上去，

hái yǒu liǎng wǎn bù céng duān

还有两碗不曾端，

tā pěng zhe kàn xì

他捧着看戏，

kàn dào xì chǎng shàng xiǎo dàn zhuāng chū yí gè jì zhě

看到戏场上小旦装出一个妓者，

niǔ niǔ niē niē de chàng

扭扭捏捏的唱，

tā jiù kàn hūn le

他就看昏了，

wàng qí suǒ yǐ rán

忘其所以然，

zhī dào fěn tāng wǎn yǐ shì duān wán le

只道粉汤碗已是端完了，

bǎ pán zi xiàng dì xià yī xiān

把盘子向地下一掀，

yào dào nà pán zi lǐ de tāng jiǎo

要倒那盘子里的汤脚，

què dīng dāng yī shēng xiǎng

却叮当一声响，

bǎ liǎng gè wǎn hé fěn tāng dōu dǎ suì zài dì xià

把两个碗和粉汤都打碎在地下。

tā yī shí huāng le wān xià yāo qù zhuā nà fěn tāng yòu bèi liǎng gè gǒu zhēng zhe zā zuǐ nòng shé de lái qiǎng nà dì xià de fěn tāng chī

他一时慌了，弯下腰去抓那粉汤，又被两个狗争着，咂嘴弄舌的，来抢那地下的粉汤吃。

tā nù cóng xīn shàng qǐ shǐ jìn píng shēng qì lì qiāo qǐ yī zhī jiǎo lái tī qù

他怒从心上起，使尽平生气力，跷起一只脚来踢去。

bù xiǎng nà gǒu dào bù céng tī zhe lì tài yòng měng le bǎ yī zhī dīng xié tī tuō le tī qǐ yǒu zhàng bǎ gāo

不想那狗倒不曾踢着，力太用猛了，把一只钉鞋踢脱了，踢起有丈把高。

chén hé fu zuò zài zuǒ biān de dì yī xí

陈和甫坐在左边的第一席。

xí shàng shàng le liǎng pán diǎn xīn yī pán zhū ròu xīn de shāo mài yī pán é yóu bái táng zhēng de jiǎo r rè hōng hōng bǎi zài miàn qián yòu shì yī dà shēn wǎn suǒ fěn bā bǎo zǎn tāng

席上上了两盘点心──一盘猪肉心的烧卖，一盘鹅油白糖蒸的饺儿──热烘烘摆在面前，又是一大深碗索粉八宝攒汤。

zhèng dài jǔ qǐ zhù lái dào zuǐ hū rán xí kǒu yí gè wū hēi de dōng xī de liū liū de gǔn le lái pīng pāng yī shēng bǎ liǎng pán diǎn xīn dǎ dī xī làn

正待举起箸来到嘴，忽然席口一个乌黑的东西，的溜溜的滚了来，乒乓一声，把两盘点心打的稀烂。

chén hé fu xià le yī jīng huāng lì qǐ lái yī xiù yòu bǎ fěn tāng wǎn zhāo fān po le yī zhuō

陈和甫吓了一惊，慌立起来，衣袖又把粉汤碗招翻，泼了一桌。

mǎn zuò shàng dōu jué de chà yì

满坐上都觉得诧异。

lǔ biān xiū zì jué de cǐ shì bù shèn jí lì ào nǎo le yī huí yòu bù hǎo shuō

鲁编修自觉得此事不甚吉利，懊恼了一回，又不好说；

suí jí qiāo qiāo jiào guǎn jiā dào gēn qián mà le jǐ jù shuō nǐ men dōu zuò shèn me

随即悄悄叫管家到跟前骂了几句，说：“你们都做甚么？

què jiào zhè yàng rén pěng pán kě wù zhī jí

却叫这样人捧盘，可恶之极！

guò le xǐ shì yī gè gè dōu yào zhòng zé

过了喜事，一个个都要重责！

luàn zhe xì zǐ zhèng běn zuò wán

”乱着，戏子正本做完。

zhòng jiā rén zhǎng le huā zhú bǎ qú gōng sūn sòng jìn xīn fáng

众家人掌了花烛，把蘧公孙送进新房。

tīng shàng zhòng kè huàn xí kàn xì zhí dào tiān míng cái sàn

厅上众客换席看戏，直到天明才散。

cì rì qú gōng sūn shàng tīng xiè qīn shè xí yǐn jiǔ

次日，蘧公孙上厅谢亲，设席饮酒。

xí zhōng guī dào xīn fáng lǐ chóng xīn bǎi jiǔ fū qī jǔ àn qí méi

席终，归到新房里，重新摆酒，夫妻举案齐眉。

cǐ shí lǔ xiǎo jiě xiè le nóng zhuāng huàn jǐ bàn yǎ dàn yī fú

此时鲁小姐卸了浓装，换几伴雅淡衣服。

qú gōng sūn jǔ yǎn xì kàn zhēn yǒu chén yú luò yàn zhī róng bì yuè xiū huā zhī mào

蘧公孙举眼细看，真有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。

sān sì gè yā huán yǎng niáng lún liú shì fèng

三四个丫鬟养娘，轮流侍奉。

yòu yǒu liǎng gè tiē shēn shì nǚ yí gè jiào zuò cǎi píng yí gè jiào zuò shuāng hóng dōu shì niǎo nuó qīng yíng shí fēn yán sè

又有两个贴身侍女──一个叫做采苹，一个叫做双红，都是袅娜轻盈，十分颜色。

cǐ shí qú gōng sūn huǎng rú shēn yóu làng yuàn péng lái wū shān luò pǔ

此时蘧公孙恍如身游阆苑蓬莱，巫山洛浦。

zhǐ yīn zhè yī fān yǒu fèn jiào

只因这一番，有分教：

guī gé jì jiā shēng yǒu ruò míng shī zhī jiào

闺阁继家声，有若名师之教；

cǎo máo yǐn xián tǔ yòu zhāo hào kè zhī zōng

草茅隐贤土，又招好客之踪。

bì jìng hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

毕竟后事如何，且听下回分解。