èr shí èr rì lì jí jí sù dēng shān
二十二日 〔力疾急速登山。
yóu yuè miào xi dù jiāng jūn qiáo yuè miào dōng xī jiē jiàn
由岳庙西度将军桥，岳庙东西皆涧。
běi rù shān yī lǐ wèi zǐ yún dòng yì wú dòng shān qián yī gāng dàng hù huán chéng ěr
北入山一里，为紫云洞，亦无洞，山前一冈当户环成耳。
yóu cǐ shàng lǐng yī lǐ dà shí hòu dù yī jí lǐ xǔ lù nán yǒu tiě fó sì
由此上岭一里，大石后度一脊，里许，路南有铁佛寺。
sì hòu jī jí yī lǐ lù liǎng páng jù xì zhú méng róng
寺后跻级一里，路两旁俱细竹蒙茸。
shàng lǐng de dān xiá sì
上岭，得丹霞寺。
fù cóng sì cè běi shàng yóu luò sī tán běi xià yī lǐng yòu xún luò sī shàng liú zhī jiàn yī lǐ wèi bǎo shàn táng
复从寺侧北上，由络丝潭北下一岭，又循络丝上流之涧一里，为宝善堂。
qí chù jiàn cóng dōng xī liǎng hè lái táng qián yǒu dà shí rú pī xi jiàn huán shí xià chū yù bǎn qiáo yǔ dōng jiàn hé ér nán
其处涧从东西两壑来，堂前有大石如劈，西涧环石下，出玉板桥，与东涧合而南。
bǎo shàn jiè liǎng jiàn zhōng qù yuè miào yǐ wǔ lǐ
宝善界两涧中，去岳庙已五里。
táng hòu fù niè dēng yī lǐ yòu xún xi jiàn lǐng dōng píng xíng èr lǐ wèi bàn yún ān
堂后复蹑蹬一里，又循西涧岭东平行二里，为半云庵。
ān hòu dù jiàn xī niè jí zhí shàng èr lǐ shàng yī fēng wèi chá ān
庵后渡涧西，蹑级直上二里，上一峰，为茶庵。
yòu zhí shàng sān lǐ yú yī fēng de bàn shān ān lù shén jùn
又直上三里，逾一峰，得半山庵，路甚峻。
yóu bàn shān ān dān xiá cè běi shàng zhú shù jiāo yìng qīng cuì dī yī
由半山庵丹霞侧北上，竹树交映，青翠滴衣。
zhú zhōng wén quán shēng cóng cóng
竹中闻泉声淙淙。
zì bàn yún yú jiàn quán bù yǔ shuǐ yù yǐ wéi shān gāo wú shuǐ zhì shì wén zhī shū kuài
自半云逾涧，全不与水遇，以为山高无水，至是闻之殊快。
shí yù dēng dǐng guò zhū sì jù bù rù
时欲登顶，过诸寺俱不入。
yóu dān xiá shàng sān lǐ wèi xiāng nán sì yòu èr lǐ nán tiān mén
由丹霞上三里，为湘南寺，又二里，〕南天门。
píng xíng dōng xiàng èr lǐ fēn lù
平行东向二里，分路。
nán yī lǐ fēi lái chuán jiǎng jīng tái
南一里，飞来船、讲经台。
zhuǎn zhì jiù lù yòu dōng xià bàn lǐ běi dù jí xī běi shàng sān lǐ shàng fēng sì
转至旧路，又东下半里，北度脊，西北上三里，上封寺。
shàng fēng dōng yǒu hǔ páo quán xi yǒu zhuó xī quán
上封东有虎跑泉，西有卓锡泉。
èr shí sān rì shàng fēng
二十三日上封。
èr shí sì rì shàng fēng
二十四日上封。
èr shí wǔ rì shàng fēng
二十五日上封。
èr shí liù rì qíng
二十六日晴。
chéng guān yīn yá zài shàng zhù róng huì xiān qiáo yóu bù yǔ yá xi xià
呈观音崖，再上祝融会仙桥，由不语崖西下。
bā lǐ fēn lù
八里，分路。
nán máo píng
南茅坪。
běi èr lǐ jiǔ lóng píng réng zhuǎn lù kǒu
北二里，九龙坪，仍转路口。
nán yī lǐ máo píng
南一里，茅坪。
dōng nán yóu shān bàn xíng sì lǐ dù luàn jiàn zhì dà píng fēn lù
东南由山半行，四里渡乱涧，至大坪分路。
dōng nán shàng nán tiān mén
东南上南天门。
xī nán xiǎo lù zhí shàng sì lǐ wèi lǎo lóng chí yǒu shuǐ yī chí zài lǐng āo bù shèn chéng qīng chè qí jìng shì duō zài lǐng wài
西南小路直上四里，为老龙池，有水一池在岭坳，不甚澄清澈，其净室多在岭外。
xī nán cè dāo zhī xi léi zǔ zhī dōng fēn lù
西南侧刀之西，雷祖之东分路。
dōng èr lǐ shàng cè dāo fēng
东二里，上侧刀峰。
píng xíng dǐng shàng èr lǐ xià shān dǐng dù jí shén xiá
平行顶上二里，下山顶，度脊甚狭。
xíng chì dì fēng běi yī lǐ rào qí dōng fēn lù
行赤帝峰北一里，绕其东，分路。
nǎi nán yóu āo zhōng dōng xíng yī lǐ zhuǎn chū tiān zhù dōng suì nán xià
乃南由坳中东行，一里，转出天柱东，遂南下。
wǔ lǐ guò shī zi shān yǔ dà lù hé suì yóu qí lù xi rù fú yán sì diàn yǐ qīng sēng fú dǐng móu xīn zhī
五里，过狮子山与大路合，遂由岐路西入福严寺，殿已倾，僧佛鼎谋新之。
sù míng dào shān fáng
宿明道山房。
èr shí qī rì zǎo wén yǔ cān hòu xíng shǎo zhǐ
二十七日早闻雨，餐后行少止。
yóu sì xi xún tiān zhù nán yī lǐ yòu xī shàng èr lǐ yuè nán fēn zhī jí zhuǎn ér běi xún tiān zhù xi yī lǐ shàng xi lái zhī jí suì yóu jí shàng xī nán xíng yú shì xún huá gài zhī dōng yǐ
由寺西循天柱南一里，又西上二里，越南分之脊，转而北，循天柱西一里，上西来之脊，遂由脊上西南行，于是循华盖之东矣。
yī lǐ zhuǎn huá gài nán xi xíng sān lǐ xún huá gài xi ér běi xià
一里，转华盖南，西行三里，循华盖西而北下。
fēng yǔ dà zhì zì shì chí gài xíng
风雨大至，自是持盖行。
běi guò yī xiǎo píng fù shàng lǐng gòng yī lǐ zhuǎn ér xi xíng lǐng jí shàng
北过一小坪，复上岭，共一里，转而西行岭脊上。
lián dù sān jí huò xún lǐng běi huò xún lǐng nán gòng sān lǐ ér fù shàng lǐng
连度三脊，或循岭北，或循岭南，共三里而复上岭。
yú shì zhí shàng èr lǐ shì wèi guān yīn fēng yǐ
于是直上二里，是为观音峰矣。
yóu fēng běi shù zhōng xíng sān lǐ yǔ shǐ zhǐ ér chén mái shū shèn
由峰北树中行三里，雨始止，而沉霾殊甚。
yòu xī nán xià yī lǐ de guān yīn ān shǐ zhī lù bù mí
又西南下一里，得观音庵，始知路不迷。
yòu xià yī lǐ wèi luó hàn tái
又下一里，为罗汉台。
yǒu lù zì běi wù zhì zhě jí nán gōu lái dào
〔有路自北坞至者，即南沟来道。
yú shì fù nán shàng èr lǐ lián dù èr jí cóng mù yì jǐn fēng jiē máo yǐ
〕于是复南上二里，连度二脊，丛木亦尽，峰皆茅矣。
jì yú gāo dǐng nán xià yī lǐ de cóng mù yī qiū shì wèi yún wù táng
既逾高顶，南下一里，得丛木一丘，是为云雾堂。
zhōng yǒu lǎo sēng hào dōng chuāng nián jiǔ shí bā yóu néng yǔ kè tóng bài qǐ
中有老僧，号东窗，年九十八，犹能与客同拜起。
shí wù shāo kāi yòu nán xià yī lǐ bàn de dōng lái dà lù suì zhuǎn xi xià yòu yī lǐ bàn zhì jiàn dù qiáo ér xi jí fāng guǎng sì
时雾稍开，又南下一里半，得东来大路，遂转西下，又一里半至涧，渡桥而西，即方广寺。
sì zhèng diàn chóng zhēn chū bèi zāi sān fú jù yǔ zhōng
寺正殿崇祯初被灾，三佛俱雨中。
gài dà lǐng zhī nán shí lǐn fēng fēn zhī sì xià wèi lián huā zhū fēng
盖大岭之南，石廪峰分支四下，〔为莲花诸峰；
dà lǐng zhī běi yún wù dǐng fēn zhī xi xià wèi quán shì tiān tāi zhū fēng
〕大岭之北，云雾顶分支西下，〔为泉室、天台诸峰。
jiā ér chéng wù sì zài qí zhōng sì shǐ yú liáng tiān jiàn zhōng
〕夹而成坞，寺在其中，寺始于梁天监中。
shuǐ kǒu xi qù huán suǒ shén ài yì shèng dì yě
水口西去，环锁甚隘，亦胜地也。
sòng huì ān nán xuān zhū jī méi jù yú huǒ
宋晦庵、南轩诸迹，没俱于火。
sì xi yǒu xǐ nà chí bǔ yī shí zài jiàn páng
寺西有洗衲池，补衣石在涧旁。
dù shuǐ kǒu qiáo jí běi shàng shān xī běi dēng yī lǐ bàn yòu píng xíng yī lǐ bàn dé tiān tái sì
渡水口桥，即北上山，西北登一里半，又平行一里半，得天台寺。
sì yǒu sēng quán zhuàn míng sēng yě
寺有僧全撰，名僧也。
shì tā chū qí tú zhōng lì yǐ yá chá kuì
适他出，其徒中立以芽茶馈。
gài quán shì fēng yòu xi qǐ gāo dǐng tū wèi tiān tāi fēng
〔盖泉室峰又西起高顶，突为天台峰。
xī chuí yī zhī huán zhuǎn ér nán ruò dà wěi zhī diào jǐ dōng jiē qí nán xià zhī zhī
西垂一支，环转而南，若大尾之掉，几东接其南下之支。
nán miàn shuǐ jǐn chéng xiá nèi huán yī wù rú jué zài gāo yuán zhī shàng yǔ fāng guǎng kě chēng shàng xià èr qí
南面水仅成峡，内环一坞如玦，在高原之上，与方广可称上下二奇。
fǎn sù fāng guǎng qìng chán níng chán fáng
〕返宿方广庆禅、宁禅房。
xiān shì yú yù yóu nán gōu qū luó hàn tái zhì fāng guǎng
先是，余欲由南沟趋罗汉台至方广；
bǐ dēng gǔ lóng chí nǎi dōng shàng cè dāo fēng wù chū tiān zhù dōng
比登古龙池，乃东上侧刀峰，误出天柱东；
jí sù fú yán shì fú dǐng shī tōng dào qǔ mù suì fù bì luó hàn tái lù
及宿福严，适佛鼎师通道取木，遂复辟罗汉台路。
yú nǎi de xún zhī xi xíng qiě zì tiān zhù huá gài guān yīn yún wù zhì dà āo jiē héng shān lái mài zhī jí dé yī lǎn wú yí shí yì zhōng zhī shì yě
余乃得循之西行，且自天柱、华盖、观音、云雾至大坳，皆衡山来脉之脊，得一览无遗，实意中之事也。
yóu nán gōu qū luō hàn tái yì yū bù ruò jìng dēng tiān tái rán hòu nán yuè zhī shèng nǎi jǐn
由南沟趋罗（汉）台亦迂，不若径登天台，然后南岳之胜乃尽。
èr shí bā rì zǎo qǐ fēng yǔ bù shōu
二十八日早起，风雨不收。
níng chán qìng chán èr sēng gù jiān chí liú yú qiáng bié zhī
宁禅、庆禅二僧固坚持留，余强别之。
qìng chán sòng zhì bǔ nà tái ér bié
庆禅送至补衲台而别。
suì yán jiàn xī xíng nán běi liǎng jiè shān jù máo tū
遂沿涧西行，南北两界，山俱茅秃。
wǔ lǐ shǐ yǒu shí shù yíng xī yá yǐng xī shēng shàng xià jiāo yìng
五里，始有石树萦溪，崖影溪声，上下交映。
yòu èr lǐ gé xī qián shān yǒu xiá zì dōng nán lái yǔ fāng guǎng shuǐ hé liú xi qù
又二里，〔隔溪前山，有峡自东南来，与方广水合流西去。
běi xiàng dēng yá yá xià shí shù yù mì jiàn zài shēn hè qí zhōng yǒu hēi bái huáng sān lóng tán liǎng yá qiào xuē gù lù zhé ér shàng wén shēng ér yǐ bù néng jiàn yě
〕北向登崖，崖下石树愈密，涧在深壑，其中有黑、白、黄三龙潭，两崖峭削，故路折而上，〔闻声而已，不能见也。
yǐ ér píng xíng shān bàn gòng sān lǐ guò é gōng zuǐ de lóng tán sì
〕已而平行山半，共三里，过鹅公嘴，得龙潭寺。
sì zài tiān tāi xī fēng zhī xià nán wéi shuāng jì fēng
寺在天台西峰之下，南为双髻峰。
gài tiān tái shuāng jì jiā ér xi lái yǐ chéng lóng tán zhī liú
盖天台、双髻夹而西来，以成龙潭之流；
tán běi shàng jí wéi sì sì xi wèi shī zi fēng jiān xiāo tè lì tiān tāi yǐ xī zhī fēng zhì cǐ ér jǐn
潭北上即为寺，寺西为狮子峰，尖削特立，天台以西之峰，至此而尽；
qí nán gé xī jí shuāng jì xī fēng ér lián huā yǐ xī zhī fēng yì zhì cǐ ér jǐn
其南隔溪即双髻西峰，而莲花以西之峰，亦至此而尽；
guò jiǔ lóng yóu píng xíng shān bàn wǔ lǐ zì shī zi fēng nán rào qí xi xià shān yòu wǔ lǐ wèi mǎ jī qiáo ér héng shān xī miàn zhī shān shǐ jǐn
过九龙，犹平行山半，五里，自狮子峰南绕其西，下山又五里，为马迹桥，而衡山西面之山始尽。
qiáo dōng qù lóng tán shí lǐ xi qù xiāng xiāng jiè sì shí lǐ xī běi qù bái gāo sān shí lǐ nán zhì héng yáng jiè mèng gōng āo wǔ lǐ
〔桥东去龙潭十里，西去湘乡界四十里，西北去白高三十里，南至衡阳界孟公坳五里。
zì mǎ jī qiáo nán dù yī jiàn rùn jí fāng guǎng jiǔ lóng shuǐ qù bái gāo zhě
〕自马迹桥南渡一涧，〔润即方广九龙水去白高者。
jí dōng nán xíng sì lǐ zhì tián xīn
〕即东南行，四里至田心。
yòu yuè yī xiǎo qiáo yī lǐ shàng yī dī āo bù zhī qí wèi jiè tóu yě
又越一小桥，一里，上一低坳，不知其为界头也。
guò āo yòu wǔ lǐ yǒu shuǐ zì dōng běi shān jiān xuán yá ér xià qí gāo shù shí rèn shì wèi xiǎo xiǎng shuǐ táng gài yì héng shān zhī yú bō yě
过坳又五里，有水自东北山间悬崖而下，其高数十仞，是为小响水塘，盖亦衡山之余波也。
yòu èr lǐ yǒu shuǐ zì běi shān xuán yá ér xià shì wèi dà xiǎng shuǐ táng
又二里，有水自北山悬崖而下，是为大响水塘。
kuò dà guò qián yá ér shuǐ fèn liǎng jí zhuǎn xià xiá jiān chū jiàn shàng jí hòu jiàn xià jí gù jué qí bù jí qián yá fēi liú zhí xià yě
〔阔大过前崖，而水分两级，转下峡间，初见上级，后见下级，故觉其不及前崖飞流直下也。
qián jí níng shuǐ qiáo wèn shuǐ cóng hé chù shǐ zhī qí nán yóu táng fu shā hé ér xià héng zhōu cǎo qiáo
〕前即宁水桥，问水从何处，始知其南由唐夫沙河而下衡州草桥。
gài zì mǎ jī nán wǔ lǐ mèng gōng āo fēn héng yáng héng shān jiè chù qí shuǐ běi xià zhě jí yóu bái gāo xià yī yǔn jiāng nán xià zhě jí yóu shā hé xià cǎo qiáo shì mèng gōng āo bù tè liǎng xiàn fēn jiè ér shí héng shān xi lái guò mài yě
盖自马迹南五里孟公坳分衡阳、衡山界处，其水北下者，即由白高下一殒江，南下者，即由沙河下草桥，是孟公坳不特两县分界，而实衡山西来过脉也。
dì qí āo shèn píng qí xi lái shān jí bù shèn gāo gù bù zhī jué ěr
第其坳甚平，其西来山即不甚高，故不之觉耳。
shǐ wù héng shān lái mài fēi zì nán lái nǎi yóu cǐ āo dōng zhì shuāng jì yòu dōng wèi lián huā fēng hòu shān yòu dōng qǐ wèi shí lǐn fēng shǐ fēn nán běi èr zhī nán wéi gǒu lǒu bái shí zhū fēng běi wèi yún wù guān yīn yǐ zhì tiān zhù
始悟衡山来脉非自南来，乃由此坳东峙双髻，又东为莲花峰后山，又东起为石廪峰，始分南北二支，南为岣嵝gǒu lǒu白石诸峰，北为云雾、观音以峙天柱。
shǐ bù yóu xi lù bì wèi gǒu lǒu bái shí nǎi qí lái mài yǐ
使不由西路，必谓岣嵝、白石乃其来脉矣。
yóu níng shuǐ qiáo fàn ér nán wǔ lǐ guò guó qīng tíng yú yī xiǎo lǐng wèi mù jiā dòng
由宁水桥饭而南，五里，过国清亭，逾一小岭，为穆家洞。
qí dòng huí huán yuán zhěng shuǐ zì dōng nán rào zhì dōng běi nǎi shí lǐn fēng xī nán xiá zhōng shuǐ
其洞回环圆整，〔水〕自东南绕至东北，〔乃石廪峰西南峡中水；
shān yì rú zhī ér dōng fù yú héng shān zhī xi
〕山亦如之，而东附于衡山之西。
jìng dòng èr lǐ fù nán yú yī lǐng yī lǐ shì wèi táo zhū xià dòng qí dòng shén xiá shuǐ zhí xī qù
径洞二里，复南逾一岭，一里，是为陶朱下洞，其洞甚狭，水直西去。
lù yòu nán rù xiá èr lǐ fù yú yī lǐng wèi táo zhū zhōng dòng qí shuǐ yì xi qù
路又南入峡，二里，复逾一岭，为陶朱中洞，其水亦西去。
yòu nán èr lǐ shàng yī lǐng qí āo shén ài wèi táo zhū sān dòng qí dòng jiào kuān yú qián èr dòng ér bù jí mù dòng zhī huí huán yě
又南二里，上一岭，其坳甚隘，为陶朱三洞，其洞较宽于前二洞，而不及穆洞之回环也。
èr lǐ yòu yú yī lǐng wèi jiè jiāng qí shuǐ yóu dōng nán xiàng xī běi qù
二里，又逾一岭，为界江，其水由东南向西北去。
jiè jiāng zhī xi wèi dà hǎi lǐng
界江之西为大海岭。
sù shuǐ nán xíng yī lǐ shàng yī āo yì shèn píng nǎi héng zhī mài yòu xi dù wèi dà hǎi lǐng zhě
溯水南行一里，上一坳，亦甚平，乃衡之脉又西度为大海岭者。
qí āo běi zhī shuǐ jí xī běi xià táng fu
其坳北之水，即西北下唐夫；
qí āo nán zhī shuǐ jí dōng nán xià héng kǒu zhě yě
其坳南之水，即东南下横口者也。
yú āo gòng yī lǐ wèi bàng táng jí suí shuǐ dōng nán xíng
逾坳共一里，为傍塘，即随水东南行。
wǔ lǐ wèi hēi shān yòu wǔ lǐ shuǐ kǒu liǎng shān bī còu shuǐ yóu qí nèi pò bì ér rù lù yú qí shàng
五里，为黑山，又五里，水口，两山逼凑，水由其内破壁而入，路逾其上。
yī lǐ shuǐ shǐ chū xiá lù yì jiù yí píng
一里，水始出峡，路亦就夷平。
yòu yī lǐ shì wèi héng kǒu
又一里，是为横口。
bàng táng hēi shān zhī shuǐ nán xià gǒu lǒu zhī shuǐ xī nán lái zhì cǐ ér hé
傍塘、〔黑〕山之水南下，岣嵝之水西南来，至此而合。
qí de běi wàng gǒu lǒu bái shí zhū fēng shén jìn nán qù héng zhōu shàng wǔ shí lǐ suì zhǐ sù lǚ diàn
其地北望岣嵝、白石诸峰甚近，南去衡州尚五十里，遂止宿旅店。
shì rì gòng xíng liù shí lǐ
是日共行六十里。
èr shí jiǔ rì zǎo qǐ yǔ rú zhù nǎi zhí zhú ní tú zhōng
二十九日早起，雨如注，乃踯躅泥途中。
yán xī nán xíng yú yī xiǎo lǐng shì wéi shàng lí píng
沿溪南行，逾一小岭，是为上梨坪。
yòu yú yī xiǎo lǐng wǔ lǐ shì wéi xià lí píng fù yǔ xī yù
又逾一小岭，五里，是为下梨坪，复与溪遇。
yòu xún xī dōng nán xià shí lǐ wèi yáng méi tān yǒu shí liáng nán běi kuà xī shàng xī yóu liáng xià dōng qù lù yuè liáng dōng nán xíng
又循溪东南下，十里，为杨梅滩，有石梁南北跨溪上，溪由梁下东去，路越梁东南行。
wǔ lǐ rù pái chōng yòu xíng pái zhōng wǔ lǐ nán yú qīng shān āo pái chōng zhě gāng zì tán bì lǐng dōng nán zhì qīng shān fēn wéi liǎng zhī jù xī běi zhuǎn liǎng gāng pái tà mén jiā chéng zhǎng wù liáo rào wèi tián lù yóu zhī rù zhì qīng shān ér wù qióng
五里入排冲，又行排中五里，南逾青山坳，排冲者，冈自谭碧岭东南至青山，分为两支，俱西北转，两冈排闼tà门，夹成长坞，缭绕为田，路由之入，至青山而坞穷。
nǎi yú āo ér nán pō tuó gāo xià huá zhù jǐ bù liú zú ér yī xù zhān tòu yì pí ér bù jué qí hán
乃逾坳而南，陂陀高下，滑泞几不留足，而衣絮沾透，亦疲而不觉其寒。
shí lǐ xià wàng rì āo wèi huáng shā wān zé zhēng jiāng zì xī nán yán shān ér lái lù suì suí jiāng dōng nán xià yòu wǔ lǐ wèi cǎo qiáo jí héng zhōu fǔ yǐ
十里，下望日坳，为黄沙湾，则蒸江自西南沿山而来，路遂随江东南下，又五里为草桥，即衡州府矣。
mì jìng wén mù de zhī lǜ zhú ān tiān mǔ diàn ruì guāng shī chù
觅静闻，暮得之绿竹庵天母殿瑞光师处。
jí tóu zhī jiù huǒ zhì yī ér héng shān gǔ tài píng sēng róng zhǐ yǐ zài yān
亟投之，就火炙衣，而衡山古太坪僧融止已在焉。
xiān shì yǔ guò gǔ tài píng shàng gǔ lóng chí yú shān bàn wèn lù jìng shì ér róng zhǐ jí qí shī xiōng yīng ān shuāng gǔ
先是，予过古太坪，上古龙池，于山半问路静室，而融止及其师兄应庵双瞽。
kǔ liú yú
苦留余。
yú jí cí qù zhì shì yǐ xiān huì jìng wén zhī yú zōng jī
余急辞去，至是已先会静闻，知余踪迹。
gài róng zhǐ fú yīng ān jiāng nán fǎn guì lín qī xīng yán gù dào chū yú cǐ ér fù yǔ zhī yù yì yī yuán yě
盖融止扶应庵将南返桂林七星岩，故道出于此，而复与之遇，亦一缘也。
lǜ zhú ān zài héng běi mén wài huá yán sōng luó zhū ān zhī jiān
绿竹庵在衡北门外华严、松萝诸庵之间。
bā ān lián luò jù yōu jìng míng jié bei bei jí fàn fó jiào tú niàn jīng sòng zhī shēng xiāng wén nǎi fān fǔ fén xiū fén xiāng xiū dào zhī de
八庵连络，俱幽静明洁，呗bài呗即梵，佛教徒念经诵之声相闻，乃藩府焚修焚香修道之地。
gài guì wáng yǐ qīn fān lè shàn gù zī zī yú chán jiào yún
盖桂王以亲藩乐善，故孜孜于禅教云。
sān shí rì yóu chéng wài hé jiē zhù shén
三十日游城外河街，泞甚。
mù fǎn sù tiān mǔ diàn
暮，返宿天母殿。