ěr shí jiān láo de shén bái fó yán shì zūn wǒ cóng xī lái zhān shì dǐng lǐ wú liàng pú sà mó hē sà jiē shì dà bù kě sī yì shén tōng zhì huì guǎng dù zhòng shēng
尔时坚牢地神白佛言：世尊，我从昔来瞻视顶礼无量菩萨摩诃萨，皆是大不可思议神通智慧，广度众生。
shì dì zàng pú sà mó hē sà yú zhū pú sà shì yuàn shēn zhòng shì zūn shì dì zàng pú sà yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán
是地藏菩萨摩诃萨，于诸菩萨誓愿深重，世尊，是地藏菩萨于阎浮提有大因缘。
rú wén shū pǔ xián guān yīn mí lè yì huà bǎi qiān shēn xíng dù yú liù dào qí yuàn shàng yǒu bì jìng
如文殊、普贤、观音、弥勒，亦化百千身形，度于六道，其愿尚有毕竟。
shì dì zàng pú sà jiào huà liù dào yī qiè zhòng shēng suǒ fā shì yuàn jié shù rú qiān bǎi yì héng hé shā
是地藏菩萨教化六道一切众生，所发誓愿劫数，如千百亿恒河沙。
shì zūn wǒ guān wèi lái jí xiàn zài zhòng shēng yú suǒ zhù chù yú nán fāng qīng jié zhī de yǐ tǔ shí zhú mù zuò qí kān shì shì zhōng néng sù huà nǎi zhì jīn yín tóng tiě zuò dì zàng xíng xiàng shāo xiāng gōng yǎng zhān lǐ zàn tàn
世尊，我观未来及现在众生，于所住处，于南方清洁之地，以土石竹木作其龛室，是中能塑画，乃至金银铜铁，作地藏形像，烧香供养，瞻礼赞叹。
shì rén jū chǔ jí de shí zhǒng lì yì
是人居处，即得十种利益。
hé děng wèi shí
何等为十：
yī zhě tǔ dì fēng rǎng
一者、土地丰壤；
èr zhě jiā zhái yǒng ān
二者、家宅永安；
sān zhě xiān wáng shēng tiān
三者、先亡生天；
sì zhě xiàn cún yì shòu
四者、现存益寿；
wǔ zhě suǒ qiú suì yì
五者、所求遂意；
liù zhě wú shuǐ huǒ zāi
六者、无水火灾；
qī zhě xū hào pì chú
七者、虚耗辟除；
bā zhě dù jué è mèng
八者、杜绝恶梦；
jiǔ zhě chū rù shén hù
九者、出入神护；
shí zhě duō yù shèng yīn
十者、多遇圣因。
shì zūn wèi lái shì zhōng jí xiàn zài zhòng shēng ruò néng yú suǒ zhù chù fāng miàn zuò rú shì gōng yǎng de rú shì lì yì
世尊，未来世中，及现在众生，若能于所住处方面，作如是供养，得如是利益。
fù bái fó yán shì zūn wèi lái shì zhōng ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén yú suǒ zhù chù yǒu cǐ jīng diǎn jí pú sà xiàng shì rén gèng néng zhuǎn dú jīng diǎn gōng yǎng pú sà
复白佛言：世尊，未来世中，若有善男子善女人，于所住处，有此经典及菩萨像，是人更能转读经典，供养菩萨。
wǒ cháng rì yè yǐ běn shén lì wèi hù shì rén nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi dà héng xiǎo héng yī qiè è shì xī jiē xiāo miè
我常日夜以本神力，卫护是人，乃至水火盗贼，大横小横，一切恶事，悉皆消灭。
fú gào jiān láo de shén rǔ dà shén lì zhū shén shǎo jí
佛告坚牢地神：汝大神力，诸神少及。
hé yǐ gù
何以故？
yán fú tǔ dì xī méng rǔ hù nǎi zhì cǎo mù shā shí dào má zhú wěi gǔ mǐ bǎo bèi cóng de ér yǒu jiē yīn rǔ lì
阎浮土地，悉蒙汝护，乃至草木沙石，稻麻竹苇，谷米宝贝，从地而有，皆因汝力。
yòu cháng chēng yáng dì zàng pú sà lì yì zhī shì
又常称扬地藏菩萨利益之事。
rǔ zhī gōng dé jí yǐ shén tōng bǎi qiān bèi yú cháng fēn dì shén
汝之功德，及以神通，百千倍于常分地神。
ruò wèi lái shì zhōng yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén gōng yǎng pú sà jí zhuǎn dú shì jīng dàn yī dì zàng běn yuàn jīng yī shì xiū xíng zhě
若未来世中，有善男子善女人，供养菩萨，及转读是经，但依地藏本愿经一事修行者。
rǔ yǐ běn shén lì ér yōng hù zhī wù lìng yī qiè zāi hài jí bù rú yì shì zhé wén yú ěr hé kuàng lìng shòu
汝以本神力而拥护之，勿令一切灾害及不如意事，辄闻于耳，何况令受。
fēi dàn rǔ dú hù shì rén gù yì yǒu shì fàn juàn shǔ zhū tiān juàn shǔ yōng hù shì rén
非但汝独护是人故，亦有释梵眷属，诸天眷属，拥护是人。
hé gù de rú shì shèng xián yōng hù jiē yóu zhān lǐ dì zàng xíng xiàng jí zhuǎn dú shì běn yuàn jīng gù zì rán bì jìng chū lí kǔ hǎi zhèng niè pán lè
何故得如是圣贤拥护，皆由瞻礼地藏形像，及转读是本愿经故，自然毕竟出离苦海，证涅槃乐。
yǐ shì zhī gù de dà yōng hù
以是之故，得大拥护。