ěr shí shì zūn
尔时世尊，
cóng dǐng mén shàng
从顶门上，
fàng bǎi qiān wàn yì dà háo xiāng guāng
放百千万亿大毫相光，
suǒ wèi bái háo xiāng guāng dà bái háo xiāng guāng ruì háo xiāng guāng dà ruì háo xiāng guāng yù háo xiāng guāng dà yù háo xiāng guāng zǐ háo xiāng guāng dà zǐ háo xiāng guāng qīng háo xiāng guāng dà qīng háo xiāng guāng bì háo xiāng guāng dà bì háo xiāng guāng hóng háo xiāng guāng dà hóng háo xiāng guāng lǜ háo xiāng guāng dà lǜ háo xiāng guāng jīn háo xiāng guāng dà jīn háo xiāng guāng qìng yún háo xiāng guāng dà qìng yún háo xiāng guāng qiān lún háo guāng dà qiān lún háo guāng bǎo lún háo guāng dà bǎo lún háo guāng rì lún háo guāng dà rì lún háo guāng yuè lún háo guāng dà yuè lún háo guāng gōng diàn háo guāng dà gōng diàn háo guāng hǎi yún háo guāng dà hǎi yún háo guāng
所谓：白毫相光、大白毫相光、瑞毫相光、大瑞毫相光、玉毫相光、大玉毫相光、紫毫相光、大紫毫相光、青毫相光、大青毫相光、碧毫相光、大碧毫相光、红毫相光、大红毫相光、绿毫相光、大绿毫相光、金毫相光、大金毫相光、庆云毫相光、大庆云毫相光、千轮毫光、大千轮毫光、宝轮毫光、大宝轮毫光、日轮毫光、大日轮毫光、月轮毫光、大月轮毫光、宫殿毫光、大宫殿毫光、海云毫光、大海云毫光。
yú dǐng mén shàng fàng rú shì děng háo xiāng guāng yǐ
于顶门上放如是等毫相光已，
chū wēi miào yīn
出微妙音，
gào zhū dà zhòng
告诸大众，
tiān lóng bā bù rén fēi rén děng tīng wú jīn rì yú dāo lì tiān gōng
天龙八部、人非人等：听吾今日于忉利天宫，
chēng yáng zàn tàn dì zàng pú sà yú rén tiān zhōng
称扬赞叹地藏菩萨于人天中，
lì yì děng shì bù sī yì shì chāo shèng yīn shì zhèng shí dì shì bì jìng bù tuì ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì
利益等事、不思议事、超圣因事、证十地事、毕竟不退阿耨多罗三藐三菩提事。
shuō shì yǔ shí huì zhōng yǒu yī pú sà mó hē sà míng guān shì yīn cóng zuò ér qǐ hú guì hé zhǎng bái fó yán shì zūn shì dì zàng pú sà mó hē sà jù dà cí bēi lián mǐn zuì kǔ zhòng shēng yú qiān wàn yì shì jiè huà qiān wàn yì shēn
说是语时，会中有一菩萨摩诃萨，名观世音，从座而起，胡跪合掌白佛言：世尊，是地藏菩萨摩诃萨具大慈悲，怜愍罪苦众生，于千万亿世界，化千万亿身。
suǒ yǒu gōng dé jí bù sī yì wēi shén zhī lì
所有功德及不思议威神之力。
wǒ wén shì zūn yǔ shí fāng wú liàng zhū fú yì kǒu tóng yīn zàn tàn dì zàng pú sà yún zhèng shǐ guò qù xiàn zài wèi lái zhū fú shuō qí gōng dé yóu bù néng jǐn
我闻世尊，与十方无量诸佛，异口同音，赞叹地藏菩萨云：正使过去现在未来诸佛，说其功德，犹不能尽。
xiàng zhě yòu méng shì zūn pǔ gào dà zhòng yù chēng yáng dì zàng lì yì děng shì
向者，又蒙世尊，普告大众：欲称扬地藏利益等事。
wéi yuàn shì zūn wèi xiàn zài wèi lái yī qiè zhòng shēng chēng yáng dì zàng bù sī yì shì lìng tiān lóng bā bù zhān lǐ huò fú
唯愿世尊，为现在未来一切众生，称扬地藏不思议事，令天龙八部，瞻礼获福。
fú gào guān shì yīn pú sà rǔ yú suō pó shì jiè yǒu dà yīn yuán
佛告观世音菩萨：汝于娑婆世界有大因缘。
ruò tiān ruò lóng ruò nán ruò nǚ ruò shén ruò guǐ nǎi zhì liù dào zuì kǔ zhòng shēng wén rǔ míng zhě jiàn rǔ xíng zhě liàn mù rǔ zhě zàn tàn rǔ zhě
若天若龙、若男若女、若神若鬼、乃至六道罪苦众生，闻汝名者、见汝形者、恋慕汝者、赞叹汝者。
shì zhū zhòng shēng yú wú shàng dào bì bù tuì zhuǎn
是诸众生，于无上道，必不退转。
cháng shēng rén tiān jù shòu miào lè
常生人天，具受妙乐。
yīn guǒ jiāng shú yù fú shòu jì
因果将熟，遇佛受记。
rǔ jīn jù dà cí bēi lián mǐn zhòng shēng jí tiān lóng bā bù tīng wú xuān shuō dì zàng pú sà bù sī yì lì yì zhī shì
汝今具大慈悲，怜愍众生，及天龙八部，听吾宣说地藏菩萨不思议利益之事。
rǔ dāng dì tīng wú jīn shuō zhī
汝当谛听，吾今说之。
guān shì yīn yán wéi rán shì zūn yuàn lè yù wén
观世音言：唯然，世尊，愿乐欲闻！
fú gào guān shì yīn pú sà wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōng yǒu tiān rén shòu tiān fú jǐn yǒu wǔ shuāi xiāng xiàn huò yǒu duò yú è dào zhī zhě
佛告观世音菩萨：未来现在诸世界中，有天人受天福尽，有五衰相现，或有堕于恶道之者。
rú shì tiān rén ruò nán ruò nǚ dāng xiàn xiāng shí huò jiàn dì cáng pú sà xíng xiàng huò wén dì zàng pú sà míng yī zhān yī lǐ
如是天人，若男若女，当现相时，或见地藏菩萨形像、或闻地藏菩萨名，一瞻一礼。
shì zhū tiān rén zhuǎn zēng tiān fú shòu dà kuài lè yǒng bù duò sān è dào bào
是诸天人，转增天福，受大快乐，永不堕三恶道报。
hé kuàng jiàn wén pú sà yǐ zhū xiāng huá yī fú yǐn shí bǎo bèi yīng luò bù shī gōng yǎng suǒ huò gōng dé fú lì wú liàng wú biān
何况见闻菩萨，以诸香华、衣服、饮食、宝贝、璎珞，布施供养，所获功德福利，无量无边。
fù cì guān shì yīn ruò wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōng liù dào zhòng shēng lín mìng zhōng shí de wén dì zàng pú sà míng yī shēng lì ěr gēn zhě
复次观世音：若未来现在诸世界中，六道众生临命终时，得闻地藏菩萨名，一声历耳根者。
shì zhū zhòng shēng yǒng bù lì sān è dào kǔ
是诸众生，永不历三恶道苦。
hé kuàng lín mìng zhōng shí fù mǔ juàn shǔ jiāng shì mìng zhōng rén shè zhái cái wù bǎo bèi yī fú sù huà dì cáng xíng xiàng
何况临命终时，父母眷属，将是命终人舍宅、财物、宝贝、衣服，塑画地藏形像。
huò shǐ bìng rén wèi zhōng zhī shí yǎn ěr jiàn wén zhī dào juàn shǔ jiāng shě zhái bǎo bèi děng wéi qí zì shēn sù huà dì cáng pú sà xíng xiàng
或使病人未终之时，眼耳见闻，知道眷属将舍宅、宝贝等为其自身塑画地藏菩萨形像。
shì rén ruò shì yè bào hé shòu zhòng bìng zhě chéng sī gōng dé xún jí chú yù shòu mìng zēng yì
是人若是业报合受重病者，承斯功德，寻即除愈，寿命增益。
shì rén ruò shì yè bào mìng jǐn yīng yǒu yī qiè zuì zhàng yè zhàng hé duò è qù zhě
是人若是业报命尽，应有一切罪障业障，合堕恶趣者。
chéng sī gōng dé mìng zhōng zhī hòu jí shēng rén tiān shòu shèng miào lè yī qiè zuì zhàng jiē xī xiāo miè
承斯功德，命终之后，即生人天，受胜妙乐，一切罪障，皆悉消灭。
fù cì guān shì yīn pú sà ruò wèi lái shì
复次观世音菩萨：若未来世，
yǒu nán zǐ nǚ rén
有男子女人，
huò rǔ bǔ shí huò sān suì wǔ suì shí suì yǐ xià
或乳哺时、或三岁、五岁、十岁以下，
wáng shī fù mǔ
亡失父母，
nǎi jí wáng shī xiōng dì jiě mèi
乃及亡失兄弟姐妹，
shì rén nián jì zhǎng dà
是人年既长大，
sī yì fù mǔ jí zhū juàn shǔ
思忆父母及诸眷属，
bù zhī luò zài hé qù shēng hé shì jiè shēng hé tiān zhōng
不知落在何趣、生何世界、生何天中？
shì rén ruò néng sù huà dì cáng pú sà xíng xiàng nǎi zhì wén míng yī zhān yī lǐ yī rì zhì qī rì mò tuì chū xīn wén míng jiàn xíng zhān lǐ gōng yǎng
是人若能塑画地藏菩萨形像，乃至闻名，一瞻一礼，一日至七日，莫退初心，闻名见形，瞻礼供养。
shì rén juàn shǔ jiǎ yīn yè gù duò è qù zhě jì dāng jié shù chéng sī nán nǚ xiōng dì zǐ mèi sù huà dì cáng xíng xiàng zhān lǐ gōng dé xún jí jiě tuō shēng rén tiān zhōng shòu shèng miào lè
是人眷属，假因业故，堕恶趣者，计当劫数，承斯男女，兄弟姊妹，塑画地藏形像，瞻礼功德，寻即解脱，生人天中，受胜妙乐。
shì rén juàn shǔ rú yǒu fú lì yǐ shēng rén tiān shòu shèng miào lè zhě jí chéng sī gōng dé zhuǎn zēng shèng yīn shòu wú liàng lè
是人眷属，如有福力，已生人天，受胜妙乐者，即承斯功德，转增圣因，受无量乐。
shì rén gèng néng sān qī rì zhōng yī xīn zhān lǐ dì zàng xíng xiàng niàn qí míng zì mǎn yú wàn biàn
是人更能三七日中，一心瞻礼地藏形像，念其名字，满于万遍。
dāng de pú sà xiàn wú biān shēn jù gào shì rén juàn shǔ shēng jiè
当得菩萨现无边身，具告是人，眷属生界。
huò yú mèng zhōng pú sà xiàn dà shén lì qīn lǐng shì rén yú zhū shì jiè jiàn zhū juàn shǔ
或于梦中，菩萨现大神力，亲领是人，于诸世界，见诸眷属。
gèng néng měi rì niàn pú sà míng qiān biàn zhì yú qiān rì
更能每日念菩萨名千遍，至于千日。
shì rén dāng de pú sà qiǎn suǒ zài tǔ dì guǐ shén zhōng shēn wèi hù xiàn shì yī shí fēng yì wú zhū jí kǔ
是人当得菩萨遣所在土地鬼神，终身卫护，现世衣食丰溢，无诸疾苦。
nǎi zhì hèng shì bù rù qí mén hé kuàng jí shēn
乃至横事不入其门，何况及身。
shì rén bì jìng de pú sà mó dǐng shòu jì
是人毕竟得菩萨摩顶授记。
fù cì guān shì yīn pú sà ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén yù fā guǎng dà cí xīn jiù dù yī qiè zhòng shēng zhě yù xiū wú shàng pú tí zhě yù chū lí sān jiè zhě
复次观世音菩萨：若未来世有善男子善女人，欲发广大慈心，救度一切众生者，欲修无上菩提者，欲出离三界者。
shì zhū rén děng jiàn dì cáng xíng xiàng jí wén míng zhě zhì xīn guī yī huò yǐ xiāng huá yī fú bǎo bèi yǐn shí gōng yǎng zhān lǐ
是诸人等，见地藏形像，及闻名者，至心归依，或以香华、衣服、宝贝、饮食，供养瞻礼。
shì shàn nán nǚ děng suǒ yuàn sù chéng yǒng wú zhàng ài
是善男女等，所愿速成，永无障碍。
fù cì guān shì yīn ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén yù qiú xiàn zài wèi lái bǎi qiān wàn yì děng yuàn bǎi qiān wàn yì děng shì
复次观世音：若未来世，有善男子善女人，欲求现在未来百千万亿等愿，百千万亿等事。
dàn dāng guī yī zhān lǐ gōng yǎng zàn tàn dì zàng pú sà xíng xiàng
但当归依瞻礼、供养赞叹，地藏菩萨形像。
rú shì suǒ yuàn suǒ qiú xī jiē chéng jiù
如是所愿所求，悉皆成就。
fù yuàn dì zàng pú sà jù dà cí bēi yǒng yōng hù wǒ
复愿地藏菩萨具大慈悲，永拥护我。
shì rén yú shuì mèng zhōng jí de pú sà mó dǐng shòu jì
是人于睡梦中，即得菩萨摩顶授记。
fù cì guān shì yīn pú sà ruò wèi lái shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén yú dà chéng jīng diǎn shēn shēng zhēn zhòng fā bù sī yì xīn yù dú yù sòng
复次观世音菩萨：若未来世，善男子善女人，于大乘经典，深生珍重，发不思议心，欲读欲诵。
zòng yù míng shī jiào shì lìng shú xuán de xuán wàng dòng jīng nián yuè bù néng dú sòng
纵遇明师教视令熟，旋得旋忘，动经年月，不能读诵。
shì shàn nán zǐ děng yǒu sù yè zhàng wèi de xiāo chú gù yú dà chéng jīng diǎn wú dú sòng xìng
是善男子等，有宿业障，未得消除，故于大乘经典，无读诵性。
rú shì zhī rén wén dì zàng pú sà míng jiàn dì cáng pú sà xiàng jù yǐ běn xīn gōng jìng chén bái gèng yǐ xiāng huá yī fú yǐn shí yī qiè wán jù gōng yǎng pú sà
如是之人，闻地藏菩萨名、见地藏菩萨像，具以本心恭敬陈白，更以香华、衣服、饮食、一切玩具，供养菩萨。
yǐ jìng shuǐ yī zhǎn jīng yī rì yī yè ān pú sà qián rán hòu hé zhǎng qǐng fú huí shǒu xiàng nán
以净水一盏，经一日一夜安菩萨前，然后合掌请服，回首向南。
lín rù kǒu shí zhì xīn zhèng zhòng fú shuǐ jì bì shèn wǔ xīn jiǔ ròu xié yín wàng yǔ jí zhū shā hài yī qī rì huò sān qī rì
临入口时，至心郑重，服水既毕，慎五辛酒肉，邪淫妄语，及诸杀害，一七日或三七日。
shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén yú shuì mèng zhōng jù jiàn dì cáng pú sà xiàn wú biān shēn yú shì rén chù shòu guàn dǐng shuǐ
是善男子善女人，于睡梦中，具见地藏菩萨现无边身，于是人处，授灌顶水。
qí rén mèng jué jí huò cōng míng yìng shì jīng diǎn yī lì ěr gēn jí dāng yǒng jì gèng bù wàng shī yī jù yī jié
其人梦觉，即获聪明，应是经典，一历耳根，即当永记，更不忘失一句一偈。
fù cì guān shì yīn pú sà ruò wèi lái shì yǒu zhū rén děng yī shí bù zú qiú zhě guāi yuàn huò duō bìng jí huò duō xiōng shuāi jiā zhái bù ān juàn shǔ fēn sǎn huò zhū hèng shì duō lái wǔ shēn shuì mèng zhī jiān duō yǒu jīng bù
复次观世音菩萨：若未来世，有诸人等，衣食不足，求者乖愿、或多病疾、或多凶衰、家宅不安、眷属分散、或诸横事，多来忤身，睡梦之间，多有惊怖。
rú shì rén děng wén dì zàng míng jiàn dì cáng xíng zhì xīn gōng jìng niàn mǎn wàn biàn
如是人等，闻地藏名、见地藏形，至心恭敬，念满万遍。
shì zhū bù rú yì shì jiàn jiàn xiāo miè jí de ān lè yī shí fēng yì nǎi zhì yú shuì mèng zhōng xī jiē ān lè
是诸不如意事，渐渐消灭，即得安乐、衣食丰益，乃至于睡梦中，悉皆安乐。
fù cì guān shì yīn pú sà ruò wèi lái shì yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén huò yīn zhì shēng huò yīn gōng sī huò yīn shēng sǐ huò yīn jí shì rù shān lín zhōng guò dù hé hǎi nǎi jí dà shuǐ huò jīng xiǎn dào
复次观世音菩萨：若未来世，有善男子善女人，或因治生、或因公私、或因生死、或因急事，入山林中、过渡河海、乃及大水、或经险道。
shì rén xiān dāng niàn dì zàng pú sà míng wàn biàn suǒ guò tǔ dì guǐ shén wèi hù xíng zhù zuò wò yǒng bǎo ān lè
是人先当念地藏菩萨名万遍，所过土地，鬼神卫护，行住坐卧，永保安乐。
nǎi zhì féng yú hǔ láng shī zǐ yī qiè dú hài bù néng sǔn zhī
乃至逢于虎狼师子，一切毒害，不能损之。
fú gào guān shì yīn pú sà shì dì zàng pú sà yú yán fú tí yǒu dà yīn yuán ruò shuō yú zhū zhòng shēng jiàn wén lì yì děng shì bǎi qiān jié zhōng shuō bù néng jǐn
佛告观世音菩萨：是地藏菩萨，于阎浮提有大因缘，若说于诸众生见闻利益等事，百千劫中，说不能尽。
shì gù guān shì yīn rǔ yǐ shén lì liú bù shì jīng lìng suō pó shì jiè zhòng shēng bǎi qiān wàn jié yǒng shòu ān lè
是故观世音，汝以神力流布是经，令娑婆世界众生，百千万劫永受安乐。
ěr shí shì zūn ér shuō jì yán
尔时世尊，而说偈言：
wú guān dì zàng wēi shén lì héng hé shā jié shuō nán jǐn jiàn wén zhān lǐ yī niàn jiān lì yì rén tiān wú liàng shì
吾观地藏威神力，恒河沙劫说难尽，见闻瞻礼一念间，利益人天无量事。
ruò nán ruò nǚ ruò lóng shén bào jǐn yīng dāng duò è dào zhì xīn guī yī dà shì shēn shòu mìng zhuǎn zēng chú zuì zhàng
若男若女若龙神，报尽应当堕恶道，至心归依大士身，寿命转增除罪障。
shǎo shī fù mǔ ēn ài zhě wèi zhī hún shén zài hé qù xiōng dì zǐ mèi jí zhū qīn shēng zhǎng yǐ lái jiē bù shí
少失父母恩爱者，未知魂神在何趣，兄弟姊妹及诸亲，生长以来皆不识。
huò sù huò huà dà shì shēn bēi liàn zhān lǐ bù zàn shě sān qī rì zhōng niàn qí míng pú sà dāng xiàn wú biān tǐ
或塑或画大士身，悲恋瞻礼不暂舍，三七日中念其名，菩萨当现无边体，
shì qí juàn shǔ suǒ shēng jiè zòng duò è qù xún chū lí
示其眷属所生界，纵堕恶趣寻出离。
ruò néng bù tuì shì chū xīn jí huò mó dǐng shòu shèng jì
若能不退是初心，即获摩顶受圣记。
yù xiū wú shàng pú tí zhě nǎi zhì chū lí sān jiè kǔ
欲修无上菩提者，乃至出离三界苦。
shì rén jì fā dà bēi xīn xiān dāng zhān lǐ dà shì xiàng
是人既发大悲心，先当瞻礼大士像，
yī qiè zhū yuàn sù chéng jiù yǒng wú yè zhàng néng zhē zhǐ
一切诸愿速成就，永无业障能遮止。
yǒu rén fā xīn niàn jīng diǎn yù dù qún mí chāo bǐ àn
有人发心念经典，欲度群迷超彼岸，
suī lì shì yuàn bù sī yì xuán dú xuán wàng duō fèi shī sī rén yǒu yè zhàng huò gù yú dà chéng jīng bù néng jì
虽立是愿不思议，旋读旋忘多废失，斯人有业障惑故，于大乘经不能记。
gōng yǎng dì zàng yǐ xiāng huá yī fú yǐn shí zhū wán jù yǐ jìng shuǐ ān dà shì qián yī rì yī yè qiú fú zhī
供养地藏以香华，衣服饮食诸玩具，以净水安大士前，一日一夜求服之，
fā yīn zhòng xīn shèn wǔ xīn jiǔ ròu xié yín jí wàng yǔ sān qī rì nèi wù shā hài zhì xīn sī niàn dà shì míng
发殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄语，三七日内勿杀害，至心思念大士名，
jí yú mèng zhōng jiàn wú biān jué lái biàn de lì gēn ěr yìng shì jīng jiào lì ěr wén qiān wàn shēng zhōng yǒng bù wàng
即于梦中见无边，觉来便得利根耳，应是经教历耳闻，千万生中永不忘。
yǐ shì dà shì bù sī yì néng shǐ sī rén huò cǐ huì
以是大士不思议，能使斯人获此慧。
pín qióng zhòng shēng jí jí bìng jiā zhái xiōng shuāi juàn shǔ lí
贫穷众生及疾病，家宅凶衰眷属离。
shuì mèng zhī zhōng xī bù ān qiú zhě guāi wéi wú chēng suì
睡梦之中悉不安，求者乖违无称遂。
zhì xīn zhān lǐ dì zàng xiàng yī qiè è shì jiē xiāo miè
至心瞻礼地藏像，一切恶事皆消灭。
zhì yú mèng zhōng jǐn de ān yī shí fēng ráo shén guǐ hù
至于梦中尽得安，衣食丰饶神鬼护。
yù rù shān lín jí dù hǎi dú è qín shòu jí è rén
欲入山林及渡海，毒恶禽兽及恶人，
è shén è guǐ bìng è fēng yī qiè zhū nán zhū kǔ nǎo
恶神恶鬼并恶风，一切诸难诸苦恼。
dàn dāng zhān lǐ jí gōng yǎng dì zàng pú sà dà shì xiàng
但当瞻礼及供养，地藏菩萨大士像，
rú shì shān lín dà hǎi zhōng yìng shì zhū è jiē xiāo miè
如是山林大海中，应是诸恶皆消灭。
guān yīn zhì xīn tīng wú shuō dì zàng wú jìn bù sī yì
观音至心听吾说，地藏无尽不思议，
bǎi qiān wàn jié shuō bù zhōu guǎng xuān dà shì rú shì lì
百千万劫说不周，广宣大士如是力。
dì zàng míng zì rén ruò wén nǎi zhì jiàn xiàng zhān lǐ zhě
地藏名字人若闻，乃至见像瞻礼者，
xiāng huá yī fú yǐn shí fèng gōng yǎng bǎi qiān shòu miào lè
香华衣服饮食奉，供养百千受妙乐。
ruò néng yǐ cǐ huí fǎ jiè bì jìng chéng fó chāo shēng sǐ
若能以此回法界，毕竟成佛超生死。
shì gù guān yīn rǔ dāng zhī pǔ gào héng shā zhū guó tǔ
是故观音汝当知，普告恒沙诸国土。