ěr shí dì zàng pú sà mó hē sà bái fó yán shì zūn wǒ chéng fú rú lái wēi shén lì gù biàn bǎi qiān wàn yì shì jiè fēn shì shēn xíng jiù bá yī qiè yè bào zhòng shēng
尔时地藏菩萨摩诃萨白佛言：世尊，我承佛如来威神力故，遍百千万亿世界，分是身形，救拔一切业报众生。
ruò fēi rú lái dà cí lì gù jí bù néng zuò rú shì biàn huà
若非如来大慈力故，即不能作如是变化。
wǒ jīn yòu méng fú fù zhǔ zhì ā yì duō chéng fó yǐ lái liù dào zhòng shēng qiǎn lìng dù tuō
我今又蒙佛付嘱，至阿逸多成佛以来，六道众生，遣令度脱。
wéi rán shì zūn yuàn bù yǒu lǜ
唯然世尊，愿不有虑。
ěr shí fú gào dì zàng pú sà yī qiè zhòng shēng wèi jiě tuō zhě xìng shí wú dìng è xí jié yè shàn xí jié guǒ
尔时佛告地藏菩萨：一切众生未解脱者，性识无定，恶习结业，善习结果。
wéi shàn wèi è zhú jìng ér shēng
为善为恶，逐境而生。
lún zhuàn wǔ dào zàn wú xiū xī dòng jīng chén jié mí huò zhàng nán
轮转五道，暂无休息，动经尘劫，迷惑障难。
rú yú yóu wǎng
如鱼游网。
jiāng shì cháng liú tuō rù zàn chū yòu fù zāo wǎng
将是长流，脱入暂出，又复遭网。
yǐ shì děng bèi wú dāng yōu niàn
以是等辈，吾当忧念。
rǔ jì bì shì wǎng yuàn lèi jié zhòng shì guǎng dù zuì bèi wú fù hé lǜ
汝既毕是往愿，累劫重誓，广度罪辈，吾复何虑。
shuō shì yǔ shí huì zhōng yǒu yī pú sà mó hē sà míng dìng zì zài wáng bái fó yán shì zūn dì zàng pú sà lèi jié yǐ lái gè fā hé yuàn jīn méng shì zūn yīn qín zàn tàn
说是语时，会中有一菩萨摩诃萨，名定自在王，白佛言：世尊，地藏菩萨累劫以来，各发何愿，今蒙世尊殷勤赞叹。
wéi yuàn shì zūn lüè ér shuō zhī
唯愿世尊，略而说之。
ěr shí shì zūn gào dìng zì zài wáng pú sà dì tīng dì tīng
尔时世尊告定自在王菩萨：谛听谛听！
shàn sī niàn zhī
善思念之！
wú dāng wèi rǔ fēn bié jiě shuō
吾当为汝分别解说。
nǎi wǎng guò qù wú liàng ā sēng qí nà yóu tā bù kě shuō jié ěr shí yǒu fú hào yī qiè zhì chéng jiù rú lái yìng gòng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn qí fú shòu mìng liù wàn jié
乃往过去无量阿僧祇那由他不可说劫，尔时有佛，号一切智成就如来，应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊，其佛寿命六万劫。
wèi chū jiā shí wéi xiǎo guó wáng yǔ yī lín guó wáng wèi you tóng háng shí shàn ráo yì zhòng shēng
未出家时为小国王，与一邻国王为友，同行十善，饶益众生。
qí lín guó nèi suǒ yǒu rén mín duō zào zhòng wù
其邻国内所有人民，多造众恶。
èr wáng yì jì guǎng shè fāng biàn
二王议计，广设方便。
yī wáng fā yuàn zǎo chéng fú dào dāng dù shì bèi lìng shǐ wú yú
一王发愿，早成佛道，当度是辈，令使无余。
yī wáng fā yuàn ruò bù xiān dù zuì kǔ lìng shì ān lè de zhì pú tí wǒ zhōng wèi yuàn chéng fó
一王发愿，若不先度罪苦，令是安乐，得至菩提，我终未愿成佛。
fú gào dìng zì zài wáng pú sà yī wáng fā yuàn zǎo chéng fú zhě jí yī qiè zhì chéng jiù rú lái shì
佛告定自在王菩萨：一王发愿早成佛者，即一切智成就如来是。
yī wáng fā yuàn yǒng dù zuì kǔ zhòng shēng wèi yuàn chéng fó zhě jí dì zàng pú sà shì
一王发愿永度罪苦众生，未愿成佛者，即地藏菩萨是。
fù yú guò qù wú liàng ā sēng qí jié yǒu fó chū shì míng qīng jìng lián huá mù rú lái qí fú shòu mìng sì shí jié
复于过去无量阿僧祇劫，有佛出世，名清净莲华目如来，其佛寿命四十劫。
xiàng fǎ zhī zhōng yǒu yī luó hàn fú dù zhòng shēng
像法之中，有一罗汉，福度众生。
yīn cì jiào huà yù yī nǚ rén zì yuē guāng mù shè shí gōng yǎng
因次教化，遇一女人，字曰光目，设食供养。
luó hàn wèn zhī yù yuàn hé děng
罗汉问之：欲愿何等？
guāng mù dá yuē wǒ yǐ mǔ wáng zhī rì zī fú jiù bá wèi zhī wǒ mǔ shēng chù hé qù
光目答曰：我以母亡之日，资福救拔，未知我母生处何趣？
luó hàn mǐn zhī wèi rù dìng guān jiàn guāng mù nǚ mǔ duò zài è qù shòu jí dà kǔ
罗汉愍之，为入定观，见光目女母堕在恶趣，受极大苦。
luó hàn wèn guāng mù yán rǔ mǔ zài shēng zuò hé háng yè
罗汉问光目言：汝母在生，作何行业？
jīn zài è qù shòu jí dà kǔ
今在恶趣，受极大苦。
guāng mù dá yán wǒ mǔ suǒ xí wéi hǎo shí dàn yú biē zhī shǔ
光目答言：我母所习，唯好食啖鱼鳖之属。
suǒ shí yú biē duō shí qí zi huò chǎo huò zhǔ zì qíng shí dàn jì qí mìng shù qiān wàn fù bèi
所食鱼鳖，多食其子，或炒或煮，恣情食啖，计其命数，千万复倍。
zūn zhě cí mǐn rú hé āi jiù
尊者慈愍，如何哀救？
luó hàn mǐn zhī wéi zuò fāng biàn quàn guāng mù yán rǔ kě zhì chéng niàn qīng jìng lián huá mù rú lái jiān sù huà xíng xiàng cún wáng huò bào
罗汉愍之，为作方便，劝光目言：汝可志诚念清净莲华目如来，兼塑画形像，存亡获报。
guāng mù wén yǐ jí shě suǒ ài xún huà fó xiàng ér gōng yǎng zhī fù gōng jìng xīn bēi qì zhān lǐ
光目闻已，即舍所爱，寻画佛像而供养之，复恭敬心，悲泣瞻礼。
hū yú yè hòu mèng jiàn fú shēn jīn sè huǎng yào rú xū mí shān fàng dà guāng míng
忽于夜后，梦见佛身金色晃耀，如须弥山，放大光明。
ér gào guāng mù rǔ mǔ bù jiǔ dāng shēng rǔ jiā cái jué jī hán jí dāng yán shuō
而告光目：汝母不久当生汝家，才觉饥寒，即当言说。
qí hòu jiā nèi bì shēng yī zi wèi mǎn sān rì ér nǎi yán shuō
其后家内婢生一子，未满三日，而乃言说。
qǐ shǒu bēi qì gào yú guāng mù shēng sǐ yè yuán guǒ bào zì shòu wú shì rǔ mǔ jiǔ chù àn míng
稽首悲泣，告于光目：生死业缘，果报自受，吾是汝母，久处暗冥。
zì bié rǔ lái lèi duò dà dì yù
自别汝来，累堕大地狱。
méng rǔ fú lì fāng de shòu shēng
蒙汝福力，方得受生。
wéi xià jiàn rén yòu fù duǎn mìng
为下贱人，又复短命。
shòu nián shí sān gèng luò è dào
寿年十三，更落恶道。
rǔ yǒu hé jì lìng wú tuō miǎn
汝有何计，令吾脱免？
guāng mù wén shuō zhī mǔ wú yí gěng yè bēi tí ér bái bì zǐ jì shì wǒ mǔ hé zhī běn zuì zuò hé háng yè duò yú è dào
光目闻说，知母无疑，哽咽悲啼而白婢子：既是我母，合知本罪，作何行业，堕于恶道。
bì zǐ dá yán yǐ shā hài huǐ mà èr yè shòu bào
婢子答言：以杀害毁骂二业受报。
ruò fēi méng fú jiù bá wú nán yǐ shì yè gù wèi hé jiě tuō
若非蒙福，救拔吾难，以是业故，未合解脱。
guāng mù wèn yán dì yù zuì bào qí shì yún hé
光目问言：地狱罪报，其事云何？
bì zǐ dá yán zuì kǔ zhī shì bù rěn chēng shuō bǎi qiān suì zhōng zú bái nán jìng
婢子答言：罪苦之事，不忍称说，百千岁中，卒白难竟。
guāng mù wén yǐ tí lèi hào qì ér bái kōng jiè yuàn wǒ zhī mǔ yǒng tuō dì yù bì shí sān suì gèng wú zhòng zuì jí lì è dào
光目闻已，啼泪号泣而白空界：愿我之母，永脱地狱，毕十三岁，更无重罪，及历恶道。
shí fāng zhū fú cí āi mǐn wǒ tīng wǒ wèi mǔ suǒ fā guǎng dà shì yuàn
十方一切诸佛啊，请您们慈悲怜悯我，听我为母亲所发的广大誓愿。
ruò de wǒ mǔ yǒng lí sān tú jí sī xià jiàn nǎi zhì nǚ rén zhī shēn yǒng jié bù shòu zhě
若得我母永离三途及斯下贱，乃至女人之身永劫不受者。
yuàn wǒ zì jīn rì hòu
愿我自今日后，
duì qīng jìng lián huá mù rú lái xiàng qián
对清净莲华目如来像前，
què hòu bǎi qiān wàn yì jié zhōng
却后百千万亿劫中，
yīng yǒu shì jiè
应有世界，
suǒ yǒu dì yù jí sān è dào zhū zuì kǔ zhòng shēng
所有地狱及三恶道诸罪苦众生，
shì yuàn jiù bá
誓愿救拔，
lìng lí dì yù è qù
令离地狱恶趣，
chù shēng è guǐ děng
畜生饿鬼等，
rú shì zuì bào děng rén
如是罪报等人，
jǐn chéng fó jìng
尽成佛竟，
wǒ rán hòu fāng chéng zhèng jué
我然后方成正觉。
fā shì yuàn yǐ jù wén qīng jìng lián huá mù rú lái ér gào zhī yuē guāng mù rǔ dà cí mǐn shàn néng wèi mǔ fā rú shì dà yuàn
发誓愿已，具闻清净莲华目如来而告之曰：光目，汝大慈愍，善能为母发如是大愿。
wú guān rǔ mǔ shí sān suì bì shě cǐ bào yǐ shēng wèi fàn zhì shòu nián bǎi suì
吾观汝母十三岁毕，舍此报已，生为梵志，寿年百岁。
guò shì bào hòu dāng shēng wú yōu guó tǔ shòu mìng bù kě jì jié
过是报后，当生无忧国土，寿命不可计劫。
hòu chéng fó guǒ guǎng dù rén tiān shù rú héng hé shā
后成佛果，广度人天，数如恒河沙。
fú gào dìng zì zài wáng ěr shí luó hàn fú dù guāng mù zhě jí wú jìn yì pú sà shì
佛告定自在王：尔时罗汉福度光目者，即无尽意菩萨是。
guāng mù mǔ zhě jí jiě tuō pú sà shì guāng mù nǚ zhě jí dì zàng pú sà shì
光目母者，即解脱菩萨是，光目女者即地藏菩萨是。
guò qù jiǔ yuǎn jié zhōng rú shì cí mǐn fā héng hé shā yuàn guǎng dù zhòng shēng
过去久远劫中，如是慈愍，发恒河沙愿，广度众生。
wèi lái shì zhōng ruò yǒu nán zǐ nǚ rén bù xíng shàn zhě xíng è zhě nǎi zhì bù xìn yīn guǒ zhě xié yín wàng yǔ zhě liǎng shé è kǒu zhě huǐ bàng dà chéng zhě rú shì zhū yè zhòng shēng bì duò è qù
未来世中，若有男子女人，不行善者行恶者，乃至不信因果者，邪淫妄语者，两舌恶口者，毁谤大乘者，如是诸业众生，必堕恶趣。
ruò yù shàn zhī shí quàn lìng yī tán zhǐ jiān guī yī dì zàng pú sà shì zhū zhòng shēng jí de jiě tuō sān è dào bào
若遇善知识，劝令一弹指间，归依地藏菩萨，是诸众生，即得解脱三恶道报。
ruò néng zhì xīn guī jìng jí zhān lǐ zàn tàn xiāng huá yī fú zhǒng zhǒng zhēn bǎo huò fù yǐn shí rú shì fèng shì zhě
若能志心归敬及瞻礼赞叹，香华衣服，种种珍宝，或复饮食，如是奉事者。
wèi lái bǎi qiān wàn yì jié zhōng cháng zài zhū tiān shòu shèng miào lè
未来百千万亿劫中，常在诸天受胜妙乐。
ruò tiān fú jǐn xià shēng rén jiān yóu bǎi qiān jié cháng wèi dì wáng néng yì sù mìng yīn guǒ běn mò
若天福尽，下生人间，犹百千劫常为帝王，能忆宿命因果本末。
dìng zì zài wáng
定自在王！
rú shì dì zàng pú sà yǒu rú cǐ bù kě sī yì dà wēi shén lì guǎng lì zhòng shēng rǔ děng zhū pú sà dāng jì shì jīng guǎng xuān liú bù
如是地藏菩萨有如此不可思议大威神力，广利众生汝等诸菩萨当记是经广宣流布。
dìng zì zài wáng bái fó yán shì zūn yuàn bù yǒu lǜ
定自在王白佛言：世尊，愿不有虑。
wǒ děng qiān wàn yì pú sà mó hē sà bì néng chéng fú wēi shén guǎng yǎn shì jīng yú yán fú tí lì yì zhòng shēng
我等千万亿菩萨摩诃萨，必能承佛威神广演是经，于阎浮提利益众生。
dìng zì zài wáng pú sà bái shì zūn yǐ hé zhǎng gōng jìng zuò lǐ ér tuì
定自在王菩萨白世尊已，合掌恭敬作礼而退。
ěr shí sì fāng tiān wáng jù cóng zuò qǐ hé zhǎng gōng jìng bái fó yán shì zūn dì zàng pú sà yú jiǔ yuǎn jié lái fā rú shì dà yuàn yún hé zhì jīn yóu dù wèi jué gèng fā guǎng dà shì yán
尔时四方天王俱从座起，合掌恭敬白佛言：世尊，地藏菩萨于久远劫来，发如是大愿，云何至今犹度未绝，更发广大誓言。
wéi yuàn shì zūn wèi wǒ děng shuō
唯愿世尊为我等说。
fú gào sì tiān wáng shàn zāi shàn zāi
佛告四天王：善哉善哉！
wú jīn wèi rǔ jí wèi lái xiàn zài tiān rén zhòng děng guǎng lì yì gù shuō dì zàng pú sà yú suō pó shì jiè yán fú tí nèi shēng sǐ dào zhōng cí āi jiù bá dù tuō yī qiè zuì kǔ zhòng shēng fāng biàn zhī shì
吾今为汝及未来现在天人众等，广利益故，说地藏菩萨于娑婆世界，阎浮提内生死道中，慈哀救拔，度脱一切罪苦众生方便之事。
sì tiān wáng yán wéi rán shì zūn yuàn lè yù wén
四天王言：唯然世尊，愿乐欲闻。
fú gào sì tiān wáng dì zàng pú sà jiǔ yuǎn jié lái qì zhì yú jīn dù tuō zhòng shēng yóu wèi bì yuàn cí mǐn cǐ shì zuì kǔ zhòng shēng
佛告四天王：地藏菩萨久远劫来，迄至于今，度脱众生，犹未毕愿，慈愍此世罪苦众生。
fù guān wèi lái wú liàng jié zhōng yīn màn bù duàn yǐ shì zhī gù yòu fā zhòng yuàn
复观未来无量劫中，因蔓不断，以是之故，又发重愿。
rú shì pú sà yú suō pó shì jiè yán fú tí zhōng bǎi qiān wàn yì fāng biàn ér wèi jiào huà
如是菩萨于娑婆世界，阎浮提中，百千万亿方便，而为教化。
sì tiān wáng dì zàng pú sà ruò yù shā shēng zhě shuō sù yāng duǎn mìng bào
四天王，地藏菩萨若遇杀生者，说宿殃短命报。
ruò yù qiè dào zhě shuō pín qióng kǔ chǔ bào
若遇窃盗者，说贫穷苦楚报。
ruò yù xié yín zhě shuō què gē yuān yāng bào
若遇邪淫者，说雀鸽鸳鸯报。
ruò yù è kǒu zhě shuō juàn shǔ dòu zhèng bào
若遇恶口者，说眷属斗诤报。
ruò yù huǐ bàng zhě shuō wú shé chuāng kǒu bào
若遇毁谤者，说无舌疮口报。
ruò yù tián huì zhě shuō chǒu lòu lóng cán bào
若遇嗔恚者，说丑陋癃残报。
ruò yù qiān lìn zhě shuō suǒ qiú wéi yuàn bào
若遇悭吝者，说所求违愿报。
ruò yù yǐn shí wú dù zhě shuō jī kě yàn bìng bào
若遇饮食无度者，说饥渴咽病报。
ruò yù tián liè zì qíng zhě shuō jīng kuáng sàng mìng bào
若遇畋猎恣情者，说惊狂丧命报。
ruò yù bèi nì fù mǔ zhě shuō tiān de zāi shā bào
若遇悖逆父母者，说天地灾杀报。
ruò yù shāo shān lín mù zhě shuō kuáng mí qǔ sǐ bào
若遇烧山林木者，说狂迷取死报。
ruò yù qián hòu fù mǔ è dú zhě shuō fǎn shēng biān tà xiàn shòu bào
若遇前后父母恶毒者，说返生鞭挞现受报。
ruò yù wǎng bǔ shēng chú zhě shuō gǔ ròu fēn lí bào
若遇网捕生雏者，说骨肉分离报。
ruò yù huǐ bàng sān bǎo zhě shuō máng lóng yīn yǎ bào
若遇毁谤三宝者，说盲聋喑哑报。
ruò yù qīng fǎ màn jiào zhě shuō yǒng chù è dào bào
若遇轻法慢教者，说永处恶道报。
ruò yù pò yòng cháng zhù zhě shuō yì jié lún huí dì yù bào
若遇破用常住者，说亿劫轮回地狱报。
ruò yù wū fàn wū sēng zhě shuō yǒng zài chù shēng bào
若遇污梵诬僧者，说永在畜生报。
ruò yù tāng huǒ zhǎn zhuó shāng shēng zhě shuō lún huí dì cháng bào
若遇汤火斩斫伤生者，说轮回递偿报。
ruò yù pò jiè fàn zhāi zhě shuō qín shòu jī è bào
若遇破戒犯斋者，说禽兽饥饿报。
ruò yù fēi lǐ huǐ yòng zhě shuō suǒ qiú quē jué bào
若遇非理毁用者，说所求阙绝报。
ruò yù wú wǒ gòng gāo zhě shuō bēi shǐ xià jiàn bào
若遇吾我贡高者，说卑使下贱报。
ruò yù liǎng shé dǒu luàn zhě shuō wú shé bǎi shé bào
若遇两舌斗乱者，说无舌百舌报。
ruò yù xié jiàn zhě shuō biān dì shòu shēng bào
若遇邪见者，说边地受生报。
rú shì děng yán fú tí zhòng shēng shēn kǒu yì yè è xí jié guǒ bǎi qiān bào yìng jīn cū lüè shuō
如是等阎浮提众生，身口意业，恶习结果，百千报应，今粗略说。
rú shì děng yán fú tí zhòng shēng yè gǎn chā bié dì zàng pú sà bǎi qiān fāng biàn ér jiào huà zhī
如是等阎浮提众生业感差别，地藏菩萨百千方便而教化之。
shì zhū zhòng shēng xiān shòu rú shì děng bào hòu duò dì yù dòng jīng jié shù wú yǒu chū qī
是诸众生，先受如是等报，后堕地狱，动经劫数，无有出期。
shì gù rǔ děng hù rén hù guó wú lìng shì zhū zhòng yè mí huò zhòng shēng
是故汝等护人护国，无令是诸众业迷惑众生。
sì tiān wáng wén yǐ tì lèi bēi tàn hé zhǎng ér tuì
四天王闻已，涕泪悲叹合掌而退。