ěr shí shì zūn jǔ shēn fàng dà guāng míng biàn zhào bǎi qiān wàn yì héng hé shā děng zhū fú shì jiè
尔时世尊举身放大光明，遍照百千万亿恒河沙等诸佛世界。
chū dà yīn shēng pǔ gào zhū fú shì jiè yī qiè zhū pú sà mó hē sà jí tiān lóng guǐ shén rén fēi rén děng
出大音声，普告诸佛世界一切诸菩萨摩诃萨，及天、龙、鬼、神、人、非人等。
tīng wú jīn rì chēng yáng zàn tàn dì zàng pú sà mó hē sà yú shí fāng shì jiè xiàn dà bù kě sī yì wēi shén cí bēi zhī lì jiù hù yī qiè zuì kǔ zhī shì
听吾今日称扬赞叹地藏菩萨摩诃萨，于十方世界，现大不可思议威神慈悲之力，救护一切罪苦之事。
wú miè dù hòu rǔ děng zhū pú sà dà shì jí tiān lóng guǐ shén děng guǎng zuò fāng biàn wèi hù shì jīng lìng yī qiè zhòng shēng zhèng niè pán lè
吾灭度后，汝等诸菩萨大士，及天龙鬼神等，广作方便，卫护是经，令一切众生证涅槃乐。
shuō shì yǔ yǐ
说是语已，
huì zhōng yǒu yī pú sà
会中有一菩萨，
míng yuē pǔ guǎng
名曰普广，
hé zhǎng gōng jìng ér bái fó yán jīn xiàn shì zūn zàn tàn dì zàng pú sà
合掌恭敬而白佛言：今见世尊赞叹地藏菩萨，
yǒu rú shì bù kě sī yì dà wēi shén dé
有如是不可思议大威神德，
wéi yuàn shì zūn wèi wèi lái shì mò fǎ zhòng shēng
唯愿世尊为未来世末法众生，
xuān shuō dì zàng pú sà lì yì rén tiān yīn guǒ děng shì
宣说地藏菩萨利益人天因果等事，
shǐ zhū tiān lóng bā bù
使诸天龙八部，
jí wèi lái shì zhòng shēng
及未来世众生，
dǐng shòu fó yǔ
顶受佛语。
ěr shí shì zūn gào pǔ guǎng pú sà jí sì zhòng děng dì tīng dì tīng
尔时世尊告普广菩萨及四众等：谛听谛听！
wú dāng wèi rǔ lüè shuō dì zàng pú sà lì yì rén tiān fú dé zhī shì
吾当为汝略说地藏菩萨利益人天福德之事。
pǔ guǎng bái yán wéi rán
普广白言：唯然！
shì zūn yuàn lè yù wén
世尊，愿乐欲闻。
fú gào pǔ guǎng pú sà wèi lái shì zhōng ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén wén shì dì zàng pú sà mó hē sà míng zhě huò hé zhǎng zhě zàn tàn zhě zuò lǐ zhě liàn mù zhě shì rén chāo yuè sān shí jié zuì
佛告普广菩萨：未来世中，若有善男子、善女人，闻是地藏菩萨摩诃萨名者，或合掌者、赞叹者、作礼者、恋慕者，是人超越三十劫罪。
pǔ guǎng ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén huò cǎi huà xíng xiàng huò tǔ shí jiāo qī jīn yín tóng tiě zuò cǐ pú sà yī zhān yī lǐ zhě shì rén bǎi fǎn shēng yú sān shí sān tiān yǒng bù duò yú è dào
普广，若有善男子、善女人，或彩画形像，或土石胶漆，金银铜铁、作此菩萨，一瞻一礼者，是人百返生于三十三天，永不堕于恶道。
jiǎ rú tiān fú jǐn gù xià shēng rén jiān yóu wèi guó wáng bù shī dà lì
假如天福尽故，下生人间，犹为国王，不失大利。
ruò yǒu nǚ rén yàn nǚ rén shēn jìn xīn gōng yǎng dì zàng pú sà huà xiàng jí tǔ shí jiāo qī tóng tiě děng xiàng rú shì rì rì bù tuì cháng yǐ huá xiāng yǐn shí yī fú zēng cǎi chuáng fān qián bǎo wù děng gōng yǎng
若有女人，厌女人身，尽心供养地藏菩萨画像，及土石胶漆铜铁等像，如是日日不退，常以华香、饮食、衣服、缯彩、幢旛、钱、宝物等供养。
shì shàn nǚ rén jǐn cǐ yī bào nǚ shēn bǎi qiān wàn jié gèng bù shēng yǒu nǚ rén shì jiè hé kuàng fù shòu
是善女人，尽此一报女身，百千万劫，更不生有女人世界，何况复受。
chú fēi cí yuàn lì gù yào shòu nǚ shēn dù tuō zhòng shēng chéng sī gōng yǎng dì zàng lì gù jí gōng dé lì bǎi qiān wàn jié bù shòu nǚ shēn
除非慈愿力故，要受女身，度脱众生，承斯供养地藏力故，及功德力，百千万劫不受女身。
fù cì pǔ guǎng ruò yǒu nǚ rén yàn shì chǒu lòu duō jí bìng zhě dàn yú dì zàng xiàng qián zhì xīn zhān lǐ shí qǐng zhī jiān
复次普广：若有女人，厌是丑陋，多疾病者，但于地藏像前，志心瞻礼，食顷之间。
shì rén qiān wàn jié zhōng suǒ shòu shēng shēn xiàng mào yuán mǎn
是人千万劫中，所受生身，相貌圆满。
shì chǒu lòu nǚ rén rú bù yàn nǚ shēn jí bǎi qiān wàn yì shēng zhōng cháng wèi wáng nǚ nǎi jí wáng fēi zǎi fǔ dà xìng dà zhǎng zhě nǚ duān zhèng shòu shēng zhū xiāng yuán mǎn
是丑陋女人，如不厌女身，即百千万亿生中，常为王女，乃及王妃，宰辅大姓，大长者女，端正受生，诸相圆满。
yóu zhì xīn gù zhān lǐ dì zàng pú sà huò fú rú shì
由志心故，瞻礼地藏菩萨，获福如是。
fù cì pǔ guǎng ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén néng duì pú sà xiàng qián zuò zhū jì lè jí gē yǒng zàn tàn xiāng huá gōng yǎng nǎi zhì quàn yú yī rén duō rén
复次普广：若有善男子、善女人，能对菩萨像前，作诸伎乐，及歌咏赞叹，香华供养，乃至劝于一人多人。
rú shì děng bèi xiàn zài shì zhōng jí wèi lái shì cháng de bǎi qiān guǐ shén rì yè wèi hù bù lìng è shì zhé wén qí ěr hé kuàng qīn shòu zhū héng
如是等辈，现在世中及未来世，常得百千鬼神日夜卫护，不令恶事辄闻其耳，何况亲受诸横。
fù cì pǔ guǎng wèi lái shì zhōng
复次普广：未来世中，
ruò yǒu è rén jí è shén è guǐ
若有恶人及恶神恶鬼，
jiàn yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén
见有善男子、善女人，
guī jìng gōng yǎng zàn tàn zhān lǐ dì zàng pú sà xíng xiàng
归敬供养赞叹瞻礼地藏菩萨形像，
huò wàng shēng jī huǐ
或妄生讥毁，
bàng wú gōng dé jí lì yì shì
谤无功德及利益事，
huò lù chǐ xiào
或露齿笑，
huò bèi miàn fēi
或背面非，
huò quàn rén gòng fēi
或劝人共非，
huò yī rén fēi
或一人非，
huò duō rén fēi
或多人非，
nǎi zhì yī niàn shēng jī huǐ zhě
乃至一念生讥毁者。
rú shì zhī rén xián jié qiān fú miè dù jī huǐ zhī bào shàng zài ā bí dì yù shòu jí zhòng zuì
如是之人，贤劫千佛灭度，讥毁之报，尚在阿鼻地狱受极重罪。
guò shì jié yǐ fāng shòu è guǐ
过是劫已，方受饿鬼。
yòu jīng qiān jié fù shòu chù shēng
又经千劫，复受畜生。
yòu jīng qiān jié fāng dé rén shēn
又经千劫，方得人身。
zòng shòu rén shēn pín qióng xià jiàn zhū gēn bù jù duō bèi è yè lái jié qí xīn
纵受人身，贫穷下贱，诸根不具，多被恶业来结其心。
bù jiǔ zhī jiān fù duò è dào
不久之间，复堕恶道。
shì gù pǔ guǎng jī huǐ tā rén gōng yǎng shàng huò cǐ bào hé kuàng bié shēng è jiàn huǐ miè
是故普广，讥毁他人供养，尚获此报，何况别生恶见毁灭。
fù cì pǔ guǎng ruò wèi lái shì yǒu nán zǐ nǚ rén jiǔ chù chuáng zhěn qiú shēng qiú sǐ liǎo bù kě de
复次普广：若未来世，有男子女人，久处床枕，求生求死，了不可得。
huò yè mèng è guǐ nǎi jí jiā qīn huò yóu xiǎn dào huò duō yǎn mèi gòng guǐ shén yóu
或夜梦恶鬼，乃及家亲、或游险道、或多魇寐、共鬼神游。
rì yuè suì shēn zhuǎn fù wāng zhài mián zhōng jiào kǔ cǎn qī bù lè zhě
日月岁深，转复尪瘵，眠中叫苦，惨凄不乐者。
cǐ jiē shì yè dào lùn duì wèi dìng qīng zhòng huò nán shè shòu huò bù dé yù nán nǚ sú yǎn bù biàn shì shì
此皆是业道论对，未定轻重，或难舍寿、或不得愈，男女俗眼，不辨是事。
dàn dāng duì zhū fú pú sà xiàng qián gāo shēng zhuǎn dú cǐ jīng yī biàn
但当对诸佛菩萨像前，高声转读此经一遍。
huò qǔ bìng rén kě ài zhī wù huò yī fú bǎo bèi zhuāng yuán shě zhái duì bìng rén qián gāo shēng chàng yán wǒ mǒu jiá děng wéi shì bìng rén duì jīng xiàng qián shě zhū děng wù huò gōng yǎng jīng xiàng huò zào fú pú sà xíng xiàng huò zào tǎ sì huò rán yóu dēng huò shī cháng zhù
或取病人可爱之物，或衣服、宝贝，庄园、舍宅，对病人前，高声唱言：我某甲等，为是病人对经像前舍诸等物，或供养经像、或造佛菩萨形像、或造塔寺、或燃油灯、或施常住。
rú shì sān bái bìng rén qiǎn lìng wén zhī
如是三白病人，遣令闻知。
jiǎ lìng zhū shi fēn sǎn zhì qì jìn zhě nǎi zhì yī rì èr rì sān rì sì rì zhì qī rì yǐ lái
假令诸识分散，至气尽者，乃至一日、二日、三日、四日至七日以来。
dàn gāo shēng bái gāo shēng dú jīng
但高声白，高声读经。
shì rén mìng zhōng zhī hòu
是人命终之后。
sù yāng zhòng zuì zhì yú wǔ wú jiàn zuì yǒng de jiě tuō suǒ shòu shēng chù cháng zhī sù mìng
宿殃重罪，至于五无间罪，永得解脱，所受生处，常知宿命。
hé kuàng shàn nán zǐ shàn nǚ rén zì shū cǐ jīng huò jiào rén shū huò zì sù huà pú sà xíng xiàng nǎi zhì jiào rén sù huà
何况善男子善女人自书此经或教人书、或自塑画菩萨形像乃至教人塑画。
suǒ shòu guǒ bào bì huò dà lì
所受果报，必获大利。
shì gù pǔ guǎng ruò jiàn yǒu rén dú sòng shì jīng nǎi zhì yī niàn zàn tàn shì jīng huò gōng jìng zhě
是故普广，若见有人读诵是经，乃至一念赞叹是经，或恭敬者。
rǔ xū bǎi qiān fāng biàn quàn shì děng rén qín xīn mò tuì néng de wèi lái xiàn zài qiān wàn yì bù kě sī yì gōng dé
汝须百千方便，劝是等人，勤心莫退，能得未来、现在千万亿不可思议功德。
fù cì pǔ guǎng ruò wèi lái shì zhū zhòng shēng děng huò mèng huò mèi jiàn zhū guǐ shén nǎi jí zhū xíng huò bēi huò tí huò chóu huò tàn huò kǒng huò bù
复次普广：若未来世诸众生等，或梦或寐，见诸鬼神乃及诸形，或悲、或啼、或愁、或叹、或恐、或怖。
cǐ jiē shì yī shēng shí shēng bǎi shēng qiān shēng guò qù fù mǔ nán nǚ dì mèi fū qī juàn shǔ zài yú è qù wèi dé chū lí wú chǔ xī wàng fú lì jiù bá dāng gào sù shì gǔ ròu shǐ zuò fāng biàn yuàn lí è dào
此皆是一生十生百生千生过去父母、男女弟妹、夫妻眷属，在于恶趣，未得出离，无处希望福力救拔，当告宿世骨肉，使作方便，愿离恶道。
pǔ guǎng rǔ yǐ shén lì qiǎn shì juàn shǔ lìng duì zhū fú pú sà xiàng qián zhì xīn zì dú cǐ jīng huò qǐng rén dú qí shù sān biàn huò qī biàn
普广，汝以神力，遣是眷属，令对诸佛菩萨像前，志心自读此经，或请人读，其数三遍或七遍。
rú shì è dào juàn shǔ jīng shēng bì shì biàn shù dāng de jiě tuō nǎi zhì mèng mèi zhī zhōng yǒng bù fù jiàn
如是恶道眷属，经声毕是遍数，当得解脱，乃至梦寐之中，永不复见。
fù cì pǔ guǎng ruò wèi lái shì yǒu zhū xià jiàn děng rén huò nú huò bì nǎi zhì zhū bù zì yóu zhī rén jué zhī sù yè yào chàn huǐ zhě
复次普广：若未来世，有诸下贱等人，或奴或婢，乃至诸不自由之人，觉知宿业，要忏悔者。
zhì xīn zhān lǐ dì zàng pú sà xíng xiàng nǎi zhì yī qī rì zhōng niàn pú sà míng kě mǎn wàn biàn
志心瞻礼地藏菩萨形像，乃至一七日中，念菩萨名，可满万遍。
rú shì děng rén jǐn cǐ bào hòu qiān wàn shēng zhōng cháng shēng zūn guì gèng bù jīng sān è dào kǔ
如是等人，尽此报后，千万生中，常生尊贵，更不经三恶道苦。
fù cì pǔ guǎng ruò wèi lái shì zhōng yán fú tí nèi shā lì pó luó mén zhǎng zhě jū shì yī qiè rén děng jí yì xìng zhǒng zú yǒu xīn chǎn zhě huò nán huò nǚ qī rì zhī zhōng zǎo yǔ dú sòng cǐ bù kě sī yì jīng diǎn gèng wéi niàn pú sà míng kě mǎn wàn biàn
复次普广：若未来世中，阎浮提内，刹利、婆罗门、长者、居士、一切人等，及异姓种族，有新产者，或男或女，七日之中，早与读诵此不可思议经典，更为念菩萨名，可满万遍。
shì xīn shēng zi huò nán huò nǚ sù yǒu yāng bào biàn de jiě tuō ān lè yì yǎng shòu mìng zēng zhǎng
是新生子，或男或女，宿有殃报，便得解脱，安乐易养，寿命增长。
ruò shì chéng fú shēng zhě zhuǎn zēng ān lè jí yǔ shòu mìng
若是承福生者，转增安乐，及与寿命。
fù cì pǔ guǎng ruò wèi lái shì zhòng shēng yú yuè yī rì bā rì shí sì rì shí wǔ rì shí bā rì èr shí sān èr shí sì èr shí bā èr shí jiǔ rì nǎi zhì sān shí rì shì zhū rì děng zhū zuì jié jí dìng qí qīng zhòng
复次普广：若未来世众生，于月一日、八日、十四日、十五日、十八日、二十三、二十四、二十八、二十九日、乃至三十日，是诸日等，诸罪结集，定其轻重。
nán yán fú tí zhòng shēng jǔ zhǐ dòng niàn wú bù shì yè wú bù shì zuì hé kuàng zì qíng shā hài qiè dào xié yín wàng yǔ bǎi qiān zuì zhuàng
南阎浮提众生，举止动念，无不是业，无不是罪，何况恣情杀害、窃盗、邪淫、妄语、百千罪状。
néng yú shì shí zhāi rì duì fú pú sà zhū xián shèng xiàng qián dú shì jīng yī biàn dōng xī nán běi bǎi yóu xún nèi wú zhū zāi nàn
能于是十斋日，对佛菩萨诸贤圣像前，读是经一遍，东西南北百由旬内，无诸灾难。
dāng cǐ jū jiā ruò zhǎng ruò yòu xiàn zài wèi lái bǎi qiān suì zhōng yǒng lí è qù
当此居家，若长若幼，现在未来百千岁中，永离恶趣。
néng yú shí zhāi rì měi zhuǎn yī biàn xiàn shì lìng cǐ jū jiā wú zhū héng bìng yī shí fēng yì
能于十斋日每转一遍，现世令此居家无诸横病，衣食丰溢。
shì gù pǔ guǎng dāng zhī dì zàng pú sà yǒu rú shì děng bù kě shuō bǎi qiān wàn yì dà wēi shén lì lì yì zhī shì
是故普广，当知地藏菩萨有如是等不可说百千万亿大威神力，利益之事。
yán fú zhòng shēng yú cǐ dà shì yǒu dà yīn yuán
阎浮众生，于此大士有大因缘。
shì zhū zhòng shēng wén pú sà míng jiàn pú sà xiàng nǎi zhì wén shì jīng sān zì wǔ zì huò yī jié yī jù zhě xiàn zài shū miào ān lè wèi lái zhī shì bǎi qiān wàn shēng cháng de duān zhèng shēng zūn guì jiā
是诸众生，闻菩萨名，见菩萨像，乃至闻是经三字五字，或一偈一句者，现在殊妙安乐，未来之世，百千万生，常得端正，生尊贵家。
ěr shí pǔ guǎng pú sà wén fú rú lái chēng yáng zàn tàn dì zàng pú sà yǐ hú guì hé zhǎng fù bái fó yán shì zūn wǒ jiǔ zhī shì dà shì yǒu rú cǐ bù kě sī yì shén lì jí dà shì yuàn lì wèi wèi lái zhòng shēng qiǎn zhī lì yì gù wèn rú lái wéi rán dǐng shòu
尔时普广菩萨闻佛如来称扬赞叹地藏菩萨已，胡跪合掌复白佛言：世尊，我久知是大士有如此不可思议神力，及大誓愿力，为未来众生遣知利益，故问如来，唯然顶受。
shì zūn dāng hé míng cǐ jīng shǐ wǒ yún hé liú bù
世尊，应当如何称呼这部不可思议的经典？又应当如何让它得到更广泛的流通与传播呢？
fú gào pǔ guǎng cǐ jīng yǒu sān míng yī míng dì cáng běn yuàn yì míng dì cáng běn háng yì míng dì cáng běn shì lì jīng
佛告普广：此经有三名：一名地藏本愿，亦名地藏本行，亦名地藏本誓力经。
yuán cǐ pú sà jiǔ yuǎn jié lái fā dà zhòng yuàn lì yì zhòng shēng shì gù rǔ děng yī yuàn liú bù
缘此菩萨，久远劫来，发大重愿，利益众生，是故汝等，依愿流布。
pǔ guǎng wén yǐ hé zhǎng gōng jìng zuò lǐ ér tuì
普广闻已，合掌恭敬作礼而退。