ěr shí tiě wéi shān nèi yǒu wú liàng guǐ wáng yǔ yán luó tiān zǐ jù yì dāo lì lái dào fú suǒ
尔时铁围山内，有无量鬼王，与阎罗天子，俱诣忉利，来到佛所。
suǒ wèi è dú guǐ wáng duō è guǐ wáng dà zhèng guǐ wáng bái hǔ guǐ wáng xuè hǔ guǐ wáng chì hǔ guǐ wáng sàn yāng guǐ wáng fēi shēn guǐ wáng diàn guāng guǐ wáng láng yá guǐ wáng qiān yǎn guǐ wáng dàn shòu guǐ wáng fù shí guǐ wáng zhǔ hào guǐ wáng zhǔ huò guǐ wáng zhǔ shí guǐ wáng zhǔ cái guǐ wáng zhǔ chù guǐ wáng zhǔ qín guǐ wáng zhǔ shòu guǐ wáng zhǔ mèi guǐ wáng zhǔ chǎn guǐ wáng zhǔ mìng guǐ wáng zhǔ jí guǐ wáng zhǔ xiǎn guǐ wáng sān mù guǐ wáng sì mù guǐ wáng wǔ mù guǐ wáng qí lì shī wáng dà qí lì shī wáng qí lì chā wáng dà qí lì chā wáng ā nà zhà wáng dà ā nà zhà wáng rú shì děng dà guǐ wáng
所谓：恶毒鬼王、多恶鬼王、大诤鬼王、白虎鬼王、血虎鬼王、赤虎鬼王、散殃鬼王、飞身鬼王、电光鬼王、狼牙鬼王、千眼鬼王、啖兽鬼王、负石鬼王、主耗鬼王、主祸鬼王、主食鬼王、主财鬼王、主畜鬼王、主禽鬼王、主兽鬼王、主魅鬼王、主产鬼王、主命鬼王、主疾鬼王、主险鬼王、三目鬼王、四目鬼王、五目鬼王、祁利失王、大祁利失王、祁利叉王、大祁利叉王、阿那咤王、大阿那咤王、如是等大鬼王，
gè gè yǔ bǎi qiān zhū xiǎo guǐ wáng
各各与百千诸小鬼王，
jǐn jū yán fú tí
尽居阎浮提，
gè yǒu suǒ zhí
各有所执，
gè yǒu suǒ zhǔ
各有所主。
shì zhū guǐ wáng yǔ yán luó tiān zǐ chéng fú wēi shén jí dì zàng pú sà mó hē sà lì jù yì dāo lì zài yī miàn lì
是诸鬼王与阎罗天子，承佛威神，及地藏菩萨摩诃萨力，俱诣忉利，在一面立。
ěr shí yán luó tiān zǐ hú guì hé zhǎng bái fó yán shì zūn wǒ děng jīn zhě yǔ zhū guǐ wáng chéng fú wēi shén jí dì zàng pú sà mó hē sà lì fāng de yì cǐ dāo lì dà huì yì shì wǒ děng huò shàn lì gù
尔时阎罗天子，胡跪合掌白佛言：世尊，我等今者与诸鬼王，承佛威神，及地藏菩萨摩诃萨力，方得诣此忉利大会，亦是我等获善利故。
wǒ jīn yǒu xiǎo yí shì gǎn wèn shì zūn
我今有小疑事，敢问世尊。
wéi yuàn shì zūn cí bēi xuān shuō
唯愿世尊慈悲宣说。
fú gào yán luó tiān zǐ zì rǔ suǒ wèn wú wèi rǔ shuō
佛告阎罗天子：恣汝所问，吾为汝说。
shì shí yán luó tiān zǐ zhān lǐ shì zūn jí huí shì dì zàng pú sà ér bái fó yán shì zūn wǒ guān dì zàng pú sà zài liù dào zhōng bǎi qiān fāng biàn ér dù zuì kǔ zhòng shēng bù cí pí juàn shì dà pú sà yǒu rú shì bù kě sī yì shén tōng zhī shì
是时阎罗天子瞻礼世尊，及回视地藏菩萨，而白佛言：世尊，我观地藏菩萨在六道中，百千方便而度罪苦众生，不辞疲倦，是大菩萨有如是不可思议神通之事。
rán zhū zhòng shēng huò tuō zuì bào wèi jiǔ zhī jiān yòu duò è dào
然诸众生获脱罪报，未久之间，又堕恶道。
shì zūn shì dì zàng pú sà jì yǒu rú shì bù kě sī yì shén lì yún hé zhòng shēng ér bù yī zhǐ shàn dào yǒng qǔ jiě tuō
世尊，是地藏菩萨既有如是不可思议神力，云何众生而不依止善道，永取解脱？
wéi yuàn shì zūn wèi wǒ jiě shuō
唯愿世尊为我解说。
fú gào yán luó tiān zǐ nán yán fú tí zhòng shēng qí xìng gāng qiáng nán diào nán fú
佛告阎罗天子：南阎浮提众生，其性刚强，难调难伏。
shì dà pú sà yú bǎi qiān jié tóu tóu jiù bá rú shì zhòng shēng zǎo lìng jiě tuō
是大菩萨，于百千劫，头头救拔如是众生，早令解脱。
shì zuì bào rén nǎi zhì duò dà è qù pú sà yǐ fāng biàn lì bá chū gēn běn yè yuán ér qiǎn wù sù shì zhī shì
是罪报人乃至堕大恶趣，菩萨以方便力，拔出根本业缘，而遣悟宿世之事。
zì shì yán fú tí zhòng shēng jié è xí zhòng xuán chū xuán rù láo sī pú sà jiǔ jīng jié shù ér zuò dù tuō
自是阎浮提众生结恶习重，旋出旋入，劳斯菩萨久经劫数而作度脱。
pì rú yǒu rén mí shī běn jiā wù rù xiǎn dào qí xiǎn dào zhōng duō zhū yè chā jí hǔ láng shī zi yuán shé fù xiē
譬如有人迷失本家，误入险道，其险道中，多诸夜叉、及虎狼狮子、蚖蛇蝮蝎。
rú shì mí rén zài xiǎn dào zhōng xū yú zhī jiān jí zāo zhū dú
如是迷人，在险道中，须臾之间，即遭诸毒。
yǒu yī zhī shí duō jiě dà shù shàn jìn shì dú nǎi jí yè chā zhū è dú děng
有一知识，多解大术，善禁是毒，乃及夜叉诸恶毒等。
hū féng mí rén yù jìn xiǎn dào ér yǔ zhī yán duō zāi nán zǐ wèi hé shì gù ér rù cǐ lù yǒu hé yì shù néng zhì zhū dú
忽逢迷人欲进险道，而语之言：咄哉男子，为何事故而入此路，有何异术，能制诸毒。
shì mí lù rén hū wén shì yǔ fāng zhī xiǎn dào jí biàn tuì bù qiú chū cǐ lù
是迷路人忽闻是语，方知险道，即便退步，求出此路。
shì shàn zhī shí tí xié jiē shǒu yǐn chū xiǎn dào miǎn zhū è dú
是善知识，提携接手，引出险道，免诸恶毒。
zhì yú hǎo dào lìng de ān lè
至于好道，令得安乐。
ér yǔ zhī yán duō zāi mí rén zì jīn yǐ hòu wù lǚ shì dào
而语之言：咄哉迷人，自今已后，勿履是道。
cǐ lù rù zhě zú nán de chū fù sǔn xìng mìng
此路入者，卒难得出，复损性命。
shì mí lù rén yì shēng gǎn zhòng
是迷路人亦生感重。
lín bié zhī shí zhī shí yòu yán ruò jiàn qīn zhī jí zhū lù rén ruò nán ruò nǚ yán yú cǐ lù duō zhū dú è sàng shī xìng mìng
临别之时，知识又言：若见亲知及诸路人，若男若女，言于此路多诸毒恶，丧失性命。
wú lìng shì zhòng zì qǔ qí sǐ
无令是众自取其死。
shì gù dì zàng pú sà jù dà cí bēi jiù bá zuì kǔ zhòng shēng shēng rén tiān zhōng lìng shòu miào lè
是故地藏菩萨俱大慈悲，救拔罪苦众生，生人天中，令受妙乐。
shì zhū zuì zhòng zhī yè dào kǔ tuō dé chū lí yǒng bù zài lì
是诸罪众，知业道苦，脱得出离，永不再历。
rú mí lù rén wù rù xiǎn dào yù shàn zhī shí yǐn jiē lìng chū yǒng bù fù rù
如迷路人，误入险道，遇善知识引接令出，永不复入。
féng jiàn tā rén fù quàn mò rù
逢见他人，复劝莫入。
zì yán yīn shì mí gù de jiě tuō jìng gèng bù fù rù
自言因是迷故，得解脱竟，更不复入。
ruò zài lǚ jiàn yóu shàng mí wù bù jué jiù céng suǒ luò xiǎn dào huò zhì shī mìng
若再履践，犹尚迷误，不觉旧曾所落险道，或致失命。
rú duò è qù dì zàng pú sà fāng biàn lì gù shǐ lìng jiě tuō shēng rén tiān zhōng
如堕恶趣，地藏菩萨方便力故，使令解脱，生人天中。
xuán yòu zài rù ruò yè jié zhòng yǒng chù dì yù wú jiě tuō shí
旋又再入，若业结重，永处地狱，无解脱时。
ěr shí è dú guǐ wáng hé zhǎng gōng jìng bái fó yán shì zūn wǒ děng zhū guǐ wáng qí shù wú liàng zài yán fú tí huò lì yì rén huò sǔn hài rén gè gè bù tóng
尔时恶毒鬼王合掌恭敬白佛言：世尊，我等诸鬼王，其数无量，在阎浮提，或利益人，或损害人，各各不同。
rán shì yè bào shǐ wǒ juàn shǔ yóu xíng shì jiè duō è shào shàn
然是业报，使我眷属游行世界，多恶少善。
guò rén jiā tíng huò chéng yì jù luò zhuāng yuán fáng shè
过人家庭，或城邑聚落，庄园房舍。
huò yǒu nán zǐ nǚ rén xiū máo fà shàn shì nǎi zhì xuán yī fān yī gài shǎo xiāng shǎo huá gōng yǎng fó xiàng jí pú sà xiàng
或有男子女人，修毛发善事，乃至悬一旛一盖，少香少华，供养佛像及菩萨像。
huò zhuǎn dú zūn jīng shāo xiāng gōng yǎng yī jù yī jié
或转读尊经，烧香供养一句一偈。
wǒ děng guǐ wáng jìng lǐ shì rén rú guò qù xiàn zài wèi lái zhū fú
我等鬼王敬礼是人，如过去现在未来诸佛。
chì zhū xiǎo guǐ gè yǒu dà lì jí tǔ dì fēn biàn lìng wèi hù bù lìng è shì hèng shì è bìng héng bìng nǎi zhì bù rú yì shì jìn yú cǐ shě děng chù hé kuàng rù mén
敕诸小鬼，各有大力，及土地分，便令卫护，不令恶事横事、恶病横病，乃至不如意事，近于此舍等处，何况入门。
fú zàn guǐ wáng shàn zāi shàn zāi
佛赞鬼王：善哉，善哉！
rǔ děng jí yǔ yán luó néng rú shì yōng hù shàn nán nǚ děng wú yì gào fàn wáng dì shì lìng wèi hù rǔ
汝等及与阎罗，能如是拥护善男女等，吾亦告梵王帝释，令卫护汝。
shuō shì yǔ shí huì zhōng yǒu yī guǐ wáng míng yuē zhǔ mìng
说是语时，会中有一鬼王，名曰主命。
bái fó yán shì zūn wǒ běn yè yuán zhǔ yán fú rén mìng shēng shí sǐ shí wǒ jiē zhǔ zhī
白佛言：世尊，我本业缘，主阎浮人命，生时死时，我皆主之。
zài wǒ běn yuàn shén yù lì yì
在我本愿，甚欲利益。
zì shì zhòng shēng bú huì wǒ yì zhì lìng shēng sǐ jù bù dé ān
自是众生不会我意，致令生死俱不得安。
hé yǐ gù
何以故。
shì yán fú tí rén chū shēng zhī shí bù wèn nán nǚ huò yù shēng shí dàn zuò shàn shì zēng yì zhái shè zì lìng tǔ dì wú liàng huān xǐ yōng hù zǐ mǔ de dà ān lè lì yì juàn shǔ
是阎浮提人初生之时，不问男女，或欲生时，但作善事，增益宅舍，自令土地无量欢喜，拥护子母，得大安乐，利益眷属。
huò yǐ shēng xià shèn wù shā hài qǔ zhū xiān wèi gōng jǐ chǎn mǔ jí guǎng jù juàn shǔ yǐn jiǔ shí ròu gē lè xián guǎn néng lìng zǐ mǔ bù dé ān lè
或已生下，慎勿杀害，取诸鲜味供给产母，及广聚眷属，饮酒食肉，歌乐弦管，能令子母不得安乐。
hé yǐ gù
何以故。
shì chǎn nán shí yǒu wú shù è guǐ jí wǎng liǎng jīng mèi yù shí xīng xuè
是产难时，有无数恶鬼及魍魉精魅，欲食腥血。
shì wǒ zǎo lìng shè zhái tǔ dì líng zhī
是我早令舍宅土地灵祗。
hé hù zǐ mǔ shǐ lìng ān lè ér de lì yì
荷护子母，使令安乐，而得利益。
rú shì zhī rén jiàn ān lè gù biàn hé shè fú dá zhū tǔ dì
如是之人，见安乐故，便合设福，答诸土地。
fān wèi shā hài jù jí juàn shǔ
翻为杀害，聚集眷属。
yǐ shì zhī gù fàn yāng zì shòu zǐ mǔ jù sǔn
以是之故，犯殃自受，子母俱损。
yòu yán fú tí lín mìng zhōng rén bù wèn shàn è wǒ yù lìng shì mìng zhōng zhī rén bù là è dào
又阎浮提临命终人，不问善恶，我欲令是命终之人，不落恶道。
hé kuàng zì xiū shàn gēn zēng wǒ lì gù
何况自修善根增我力故。
shì yán fú tí xíng shàn zhī rén lín mìng zhōng shí yì yǒu bǎi qiān è dào guǐ shén huò biàn zuò fù mǔ nǎi zhì zhū juàn shǔ yǐn jiē wáng rén lìng luò è dào
是阎浮提行善之人，临命终时，亦有百千恶道鬼神，或变作父母，乃至诸眷属，引接亡人，令落恶道。
hé kuàng běn zào è zhě
何况本造恶者。
shì zūn rú shì yán fú tí nán zǐ nǚ rén lín mìng zhōng shí shén shí hūn mèi bù biàn shàn è nǎi zhì yǎn ěr gèng wú jiàn wén
世尊，如是阎浮提男子女人临命终时，神识惛昧，不辨善恶，乃至眼耳更无见闻。
shì zhū juàn shǔ dāng xū shè dà gōng yǎng zhuǎn dú zūn jīng niàn fó pú sà míng hào
是诸眷属，当须设大供养，转读尊经，念佛菩萨名号。
rú shì shàn yuán néng lìng wáng zhě lí zhū è dào zhū mó guǐ shén xī jiē tuì sàn
如是善缘，能令亡者离诸恶道，诸魔鬼神悉皆退散。
shì zūn yī qiè zhòng shēng lín mìng zhōng shí ruò de wén yī fú míng yī pú sà míng huò dà chéng jīng diǎn yī jù yī jié
世尊，一切众生临命终时，若得闻一佛名，一菩萨名，或大乘经典，一句一偈。
wǒ guān rú shì bèi rén chú wǔ wú jiàn shā hài zhī zuì xiǎo xiǎo è yè hé duò è qù zhě xún jí jiě tuō
我观如是辈人，除五无间杀害之罪，小小恶业，合堕恶趣者，寻即解脱。
fú gào zhǔ mìng guǐ wáng rǔ dà cí gù néng fā rú shì dà yuàn yú shēng sǐ zhōng hù zhū zhòng shēng
佛告主命鬼王：汝大慈故，能发如是大愿，于生死中，护诸众生。
ruò wèi lái shì zhōng yǒu nán zǐ nǚ rén zhì shēng sǐ shí rǔ mò tuì shì yuàn zǒng lìng jiě tuō yǒng de ān lè
若未来世中，有男子女人至生死时，汝莫退是愿，总令解脱，永得安乐。
guǐ wáng bái fó yán yuàn bù yǒu lǜ
鬼王白佛言：愿不有虑。
wǒ bì shì xíng niàn niàn yōng hù yán fú zhòng shēng shēng shí sǐ shí jù de ān lè
我毕是形，念念拥护阎浮众生，生时死时，俱得安乐。
dàn yuàn zhū zhòng shēng yú shēng sǐ shí xìn shòu wǒ yǔ wú bù jiě tuō huò dà lì yì
但愿诸众生于生死时，信受我语，无不解脱，获大利益。
ěr shí fú gào dì zàng pú sà shì dà guǐ wáng zhǔ mìng zhě yǐ céng jīng bǎi qiān shēng zuò dà guǐ wáng yú shēng sǐ zhōng yōng hù zhòng shēng
尔时佛告地藏菩萨：是大鬼王主命者，已曾经百千生，作大鬼王，于生死中，拥护众生。
shì dà shì cí bēi yuàn gù xiàn dà guǐ shēn shí fēi guǐ yě
是大士慈悲愿故，现大鬼身，实非鬼也。
què hòu guò yī bǎi qī shí jié dāng de chéng fó hào yuē wú xiāng rú lái jié míng ān lè shì jiè míng jìng zhù qí fú shòu mìng bù kě jì jié
却后过一百七十劫，当得成佛，号曰无相如来，劫名安乐，世界名净住，其佛寿命不可计劫。
dì zàng shì dà guǐ wáng qí shì rú shì bù kě sī yì suǒ dù rén tiān yì bù kě xiàn liàng
地藏，是大鬼王，其事如是不可思议，所度人天亦不可限量。