jìng ban zhèng héng shàng kāi yún zì jiā xìng zhèng míng héng zì bó cháng
[净扮郑恒上开云]自家姓郑名恒，字伯常。
xiān rén bài lǐ bù shàng shū bù xìng zǎo sàng
先人拜礼部尚书，不幸早丧。
hòu shù nián yòu sàng mǔ
后数年，又丧母。
xiān rén zài shí céng dìng xià ǎn gū niáng de nǚ hái ér yīng yīng wèi qī bù xiǎng gū fū wáng huà yīng yīng xiào fú wèi mǎn bù céng chéng qīn
先人在时曾定下俺姑娘的女孩儿莺莺为妻，不想姑夫亡化，莺莺孝服未满，不曾成亲。
ǎn gū niáng jiāng zhe zhè líng chèn yǐn zháo yīng yīng huí bó líng xià zàng wéi yīn lù zǔ bù néng de qù
俺姑娘将着这灵榇，引着莺莺，回博陵下葬，为因路阻，不能得去。
shù yuè qián xiě shū lái huàn wǒ tóng fú jiù qù
数月前写书来唤我同扶柩去；
yīn jiā zhōng wú rén lái de chí le
因家中无人，来得迟了。
wǒ lí jīng shī lái dào hé zhōng fǔ dǎ tīng de sūn fēi hǔ yù lǔ yīng yīng wèi qī dé yī gè zhāng jūn ruì tuì le zéi bīng ǎn gū niáng xǔ le tā
我离京师，来到河中府，打听得孙飞虎欲掳莺莺为妻，得一个张君瑞退了贼兵，俺姑娘许了他。
wǒ rú jīn dào zhè lǐ méi zhè gè xiāo xī biàn hǎo qù jiàn tā
我如今到这里，没这个消息，便好去见他；
jì yǒu zhè gè xiāo xī wǒ biàn zhuàng jiāng qù ā méi yì sī
既有这个消息，我便撞将去呵，没意思。
zhè yī jiàn shì dōu zài hóng niáng shēn shàng wǒ zhe rén qù huàn tā
这一件事都在红娘身上，我着人去唤他。
zé shuō gē ge cóng jīng shī lái bù gǎn lái jiàn gū niáng zhe hóng niáng lái xià chù lái yǒu huà qù duì gū niáng xíng shuì qù
则说“哥哥从京师来，不敢来见姑娘，着红娘来下处来，有话去对姑娘行说去”。
qù de rén hǎo yī huì le bú jiàn lái
去的人好一会了，不见来。
jiàn gū niáng hé tā yǒu huà shuō
见姑娘和他有话说。
hóng shàng yún zhèng héng gē ge zài xià chù bù lái jiàn fū rén què huàn wǒ shuō huà
[红上云]郑恒哥哥在下处，不来见夫人，却唤我说话。
fū rén zhe wǒ lái kàn tā shuō shèn me
夫人着我来，看他说甚么。
jiàn jìng kē gē ge wàn fú
[见净科]哥哥万福！
fū rén dào gē ge lái dào ā zěn me bù lái jiā lǐ lái
夫人道哥哥来到呵，怎么不来家里来？
jìng yún wǒ yǒu shèn yán sè jiàn gū niáng
[净云]我有甚颜色见姑娘？
wǒ huàn nǐ lái de yuán gù shì zěn shēng
我唤你来的缘故是怎生？
dāng rì gū fū zài shí céng xǔ xià zhè mén qīn shì
当日姑夫在时，曾许下这门亲事；
wǒ jīn fān dào zhè lǐ gū fū xiào yǐ mǎn le tè dì yāng jí nǐ qù fū rén xíng shuì zhī jiǎn yí gè jí rì chéng hé le zhè jiàn shì hǎo hé xiǎo jiě yī dá lǐ xià zàng qù
我今番到这里，姑夫孝已满了，特地央及你去夫人行说知，拣一个吉日成合了这件事，好和小姐一答里下葬去。
bù zhēng bù chéng hé yī dá lǐ lù shàng nán sī jiàn
不争不成合，一答里路上难厮见。
ruò shuō de kěn ā wǒ chóng chóng de xiāng xiè nǐ
若说得肯呵，我重重的相谢你。
hóng yún zhè yī jié huà zài yě xiū tí yīng yīng yǐ yǔ le bié rén le yě
[红云]这一节话再也休题，莺莺已与了别人了也。
jìng yún dào bù dé yī mǎ bù kuà shuāng ān kě zěn shēng fù zài shí céng xǔ le wǒ fù sāng zhī hòu mǔ dào huǐ qīn
[净云]道不得“一马不跨双鞍”，可怎生父在时曾许了我，父丧之后，母倒悔亲？
zhè gè dào lǐ nà lǐ yǒu
这个道理那里有？
hóng yún què fēi rú cǐ shuō
[红云]却非如此说。
dāng rì sūn fēi hǔ jiāng bàn wàn zéi bīng lái shí gē ge nǐ zài nà lǐ
当日孙飞虎将半万贼兵来时，哥哥你在那里？
ruò bù shì nà shēng ā nà lǐ de ǎn yī jiā r lái
若不是那生呵，那里得俺一家儿来？
jīn rì tài píng wú shì què lái zhēng qīn
今日太平无事，却来争亲；
tǎng bèi zéi rén lǔ qù ā gē ge rú hé qù zhēng
倘被贼人掳去呵，哥哥如何去争？
jìng yún yǔ le yí gè fù jiā yě bù wǎng le què yǔ le zhè gè qióng suān è cù
[净云]与了一个富家，也不枉了，却与了这个穷酸饿醋。
piān wǒ bù rú tā
偏我不如他？
wǒ rén zhě néng rén shēn lǐ chū shēn dí dí gēn jiǎo yòu shì qīn shàng zuò qīn kuàng jiān tā fù mìng
我仁者能仁、身里出身的的根脚，又是亲上做亲，况兼他父命。
hóng yún tā dào bù rú nǐ jìn shēng
[红云]他倒不如你，噤声！
yuè diào dòu ān chún mài nòng nǐ rén zhě néng rén yǐ zhàng nǐ shēn lǐ chū shēn
[越调][斗鹌鹑]卖弄你仁者能仁，倚仗你身里出身；
zhì rú nǐ guān shàng jiā guān yě bù hé qīn shàng zuò qīn
至如你官上加官，也不合亲上做亲。
yòu bù céng zhí gāo yàn yāo méi xiàn bì bó wèn kěn
又不曾执羔雁邀媒，献币帛问肯。
qià xǐ le chén biàn dài yào guò mén
恰洗了尘，便待要过门；
wang yān le tā jīn wū yín píng wang wū le tā jǐn qīn xiù yīn
枉腌了他金屋银屏，枉污了他锦衾绣裀。
zǐ huā ér xù wang chǔn le tā shū yún lüě yuè wang xiū le tā xī yù lián xiāng wang cūn le tā tì yǔ yóu yún
[紫花儿序]枉蠢了他梳云掠月，枉羞了他惜玉怜香，枉村了他𣨼雨尤云。
dāng rì sān cái shǐ pàn liǎng yí chū fēn
当日三才始判，两仪初分；
qián kūn qīng zhě wèi qián zhuó zhě wèi kūn rén zài zhōng jiān xiāng hùn
乾坤：清者为干，浊者为坤，人在中间相混。
jūn ruì shì jūn zǐ qīng xián zhèng héng shì xiǎo rén zhuó mín
君瑞是君子清贤，郑恒是小人浊民。
jìng yún zéi lái zěn dì tā yī gè rén tuì de
[净云]贼来怎地他一个人退得？
dōu shì hú shuō
都是胡说！
hóng yún wǒ duì nǐ shuō
[红云]我对你说。
tiān jìng shā kàn hé qiáo fēi hǔ jiāng jūn pàn pú dōng lǔ lüè rén mín bàn wàn zéi tún hé sì mén shǒu héng zhe shuāng rèn gāo jiào dào yào yīng yīng zuò yā zhài fū rén
[天净沙]看河桥飞虎将军，叛蒲东掳掠人民，半万贼屯合寺门，手横着霜刃，高叫道要莺莺做压寨夫人。
jìng yún bàn wàn zéi bīng tā yī gè rén jì shèn me shì
[净云]半万贼兵，他一个人济甚么事？
hóng yún zéi wéi zhī shén pò fū rén huāng le hé zhǎng lǎo shāng yì pāi shǒu gāo jiào liǎng láng bù wèn sēng sú rú tuì de zéi bīng de biàn jiāng yīng yīng yǔ tā wèi qī
[红云]贼围之甚迫，夫人慌了，和长老商议，拍手高叫：“两廊不问僧俗，如退得贼兵的，便将莺莺与他为妻。
hū yǒu yóu kè zhāng shēng yīng shēng ér qián yuē wǒ yǒu tuì bīng zhī cè hé bù wèn wǒ
”忽有游客张生，应声而前曰：“我有退兵之策，何不问我？
fū rén dà xǐ jiù wèn qí jì hé zài
”夫人大喜，就问：“其计何在？
shēng yún wǒ yǒu yī gù rén bái mǎ jiāng jūn xiàn tǒng shí wàn zhī zhòng zhèn shǒu pú guān
”生云：“我有一故人白马将军，现统十万之众，镇守蒲关。
wǒ xiū shū yī fēng zhe rén jì qù bì lái jiù wǒ
我修书一封，着人寄去，必来救我。
bù xiǎng shū zhì bīng lái qí kùn jí jiě
”不想书至兵来，其困即解。
xiǎo táo hóng luò yáng cái zǐ shàn zhǔ wén huǒ jí xiū shū xìn
[小桃红]洛阳才子善属文，火急修书信。
bái mǎ jiāng jūn dào shí fēn miè le yān chén
白马将军到时分，灭了烟尘。
fū rén xiǎo jiě dōu xīn shùn zé wèi tā wēi ér bù měng yán ér yǒu xìn yīn cǐ shàng bù gǎn màn yú rén
夫人小姐都心顺，则为他“威而不猛”，“言而有信”，因此上“不敢慢于人”。
jìng yún wǒ zì lái wèi cháng wén qí míng zhī tā huì yě bú huì
[净云]我自来未尝闻其名，知他会也不会。
nǐ zhè gè xiǎo nī zǐ mài nòng tā rè duō
你这个小妮子，卖弄他偌多！
hóng yún biàn yòu mà wǒ
[红云]便又骂我，
jīn jiāo yè tā píng zhe jiǎng xìng lǐ qí lùn lǔ lùn zuò cí fù hán wén liǔ wén tā shí dào lǐ wéi rén jìng rén yǎn jiā lǐ yǒu xìn xíng zhī ēn bào ēn
[金蕉叶]他凭着讲性理齐论鲁论，作词赋韩文柳文，他识道理为人敬人，掩家里有信行知恩报恩。
tiáo xiào lìng nǐ zhí yī fēn tā zhí bǎi fēn yíng huǒ yān néng bǐ yuè lún
[调笑令]你值一分，他值百分，萤火焉能比月轮？
gāo dī yuǎn jìn dōu xiū lùn wǒ chāi bái dào zì biàn yǔ nǐ gè qīng hún
高低远近都休论，我拆白道字辨与你个清浑。
jìng yún zhè xiǎo nī zǐ shěng de shèn me chāi bái dào zì nǐ chāi yǔ wǒ tīng
[净云]这小妮子省得甚么拆白道字，你拆与我听。
hóng chàng jūn duān shì gè xiào zì zhè bì zhe gè lì rén nǐ shì gè mù cùn mǎ hù shī jīn
[红唱]君端是个“肖”字这壁着个“立人”，你是个“木寸”“马户”“尸巾”。
jìng yún mù cùn mǎ hù shī jīn nǐ dào wǒ shì gè cūn lǘ diǎo
[净云]木寸、马户、尸巾——你道我是个“村驴屌”。
wǒ zǔ dài shì xiàng guó zhī mén dào bù rú nǐ gè bái yī è fū qióng shì
我祖代是相国之门，到不如你个白衣、饿夫、穷士！
zuò guān de zé shì zuò guān
做官的则是做官。
hóng chàng
[红唱]
tū sī r tā píng shī yǒu jūn zǐ wù běn nǐ yǐ fù xiōng zhàng shì qī rén
[秃厮儿]他凭师友君子务本，你倚父兄仗势欺人。
wéi yán rì yuè bù xián pín bó de gè xìng míng xīn kān wén
囗盐日月不嫌贫，博得个姓名新、堪闻。
shèng yào wáng zhè sī qiáo yì lùn yǒu xiàng shùn
[圣药王]这厮乔议论，有向顺。
nǐ dào shì guān rén zé hé zuò guān rén xìn kǒu pēn bù běn fèn
你道是官人则合做官人，信口喷，不本分。
nǐ dào qióng mín dào lǎo shì qióng mín què bù dào jiàng xiàng chū hán mén
你道穷民到老是穷民，却不道“将相出寒门”。
jìng yún zhè zhuāng shì dōu shì nà zhǎng lǎo tū lǘ dì zǐ hái ér wǒ míng rì màn màn de hé tā shuō huà
[净云]这桩事都是那长老秃驴弟子孩儿，我明日慢慢的和他说话。
hóng chàng
[红唱]
má ér láng tā chū jiā ér cí bēi wéi běn fāng biàn wèi mén
[麻儿郎]他出家儿慈悲为本，方便为门。
hèng sǐ yǎn bù shí hǎo rén zhāo huò kǒu zhī fēn cùn
横死眼不识好人，招祸口知分寸。
jìng yún zhè shì gū fū de yí liú wǒ jiǎn rì qiān yáng dàn jiǔ shàng mén qù kàn gū niáng zěn me fā luò wǒ
[净云]这是姑夫的遗留，我拣日牵羊担酒上门去，看姑娘怎么发落我。
hóng chàng
[红唱]
yāo piān shàn jīn fā cūn shǐ hěn shèn de shì ruǎn kuǎn wēn cún
[幺篇]讪筋，发村，使狠，甚的是软款温存。
yìng dǎ ái qiáng wèi juàn yīn bù dǔ shì qiáng xié qín jìn
硬打挨强为眷姻，不睹事强谐秦晋。
jìng yún gū niáng ruò bù kěn zhe èr sān shí gè bàn dāng tái shàng jiào zi dào xià chǔ tuō le yī shang gǎn jiāng lái hái nǐ yí gè pó niáng
[净云]姑娘若不肯，着二三十个伴当，抬上轿子，到下处脱了衣裳，赶将来还你一个婆娘。
hóng chàng
[红唱]
luò sī niáng nǐ xū shì zhèng xiàng guó dí qīn de shè rén xū bú shì sūn fēi hǔ jiā shēng de mǎng jūn
[络丝娘]你须是郑相国嫡亲的舍人，须不是孙飞虎家生的莽军。
qiáo zuǐ liǎn yān qū lǎo sǐ shēn fèn shào bù dé yǒu jiā nán bēn
乔嘴脸、腌躯老、死身分，少不得有家难奔。
jìng yún wù de nà xiǎo nī zǐ yǎn jiàn de shòu le zhāo ān le yě
[净云]兀的那小妮子，眼见得受了招安了也。
wǒ yě bú duì nǐ shuō míng rì wǒ yào qǔ wǒ yào qǔ
我也不对你说，明日我要娶，我要娶。
hóng yún bù jià nǐ bù jià nǐ
[红云]不嫁你，不嫁你。
shōu wěi jiā rén yǒu yì láng jūn jùn wǒ dài bù hè cǎi qí shí zěn rěn
[收尾]佳人有意郎君俊，我待不喝采其实怎忍。
jìng yún nǐ hē yī shēng wǒ tīng
[净云]你喝一声我听。
hóng xiào yún nǐ zhè bān tuí zuǐ liǎn zhǐ hǎo tōu hán shòu xià fēng tóu xiāng fu hé láng zuǒ bì xiāng fěn
[红笑云]你这般颓嘴脸，只好偷韩寿下风头香，傅何郎左壁厢粉。
xià
[下]
jìng tuō yī kē yún zhè nī zǐ nǐ dìng dōu hé nà suān dīng yǎn sā wǒ míng rì zì shàng mén qù jiàn ǎn gū niáng zé zuò bù zhī
[净脱衣科云]这妮子拟定都和那酸丁演撒，我明日自上门去，见俺姑娘，则做不知。
wǒ zé dào zhāng shēng zhuì zài wèi shàng shū jiā zuò le nǚ xù
我则道张生赘在卫尚书家，做了女婿。
ǎn gū niáng zuì tīng shì fēi tā zì xiǎo yòu ài wǒ bì yǒu huà shuō
俺姑娘最听是非，他自小又爱我，必有话说。
xiū shuō bié gè zé zhè yī tào yī fú yě chōng dòng tā
休说别个，则这一套衣服也冲动他。
zì xiǎo jīng shī tóng zhù guàn huì xún zhāng zhāi jù gū fū xǔ wǒ chéng qīn shuí gǎn jiāng yán xiāng jù
自小京师同住，惯会寻章摘句，姑夫许我成亲，谁敢将言相拒。
wǒ ruò fàng qǐ diāo lái qiě kàn yīng yīng nà qù
我若放起刁来，且看莺莺那去？
qiě jiāng yā shàn qī liáng yì quán zuò yóu yún zhì yǔ xīn
且将压善欺良意，权作尤云𣨼雨心。
xià fū rén shàng yún yè lái zhèng héng zhì bù lái jiàn wǒ huàn hóng niáng qù wèn qīn shì
[下][夫人上云]夜来郑恒至，不来见我，唤红娘去问亲事。
jù wǒ de xīn zé shì yǔ hái ér shì
据我的心则是与孩儿是；
kuàng jiān xiàng guó zài shí yǐ xǔ xià le wǒ biàn shì wéi le xiān fū de yán yǔ
况兼相国在时已许下了，我便是违了先夫的言语。
zuò wǒ yí gè zhǔ jiā de bù zháo zhè sī měi zuò xià lái
做我一个主家的不着，这厮每做下来。
nǐ dìng zé yǔ zhèng héng tā yǒu yán yǔ guài tā bù dé yě
拟定则与郑恒，他有言语，怪他不得也。
liào chí xià jiǔ zhě jīn rì tā gǎn lái jiàn wǒ yě
料持下酒者，今日他敢来见我也。
jìng shàng yún lái dào yě bù suǒ bào fù zì rù qù jiàn fū rén
[净上云]来到也，不索报覆，自入去见夫人。
bài fū rén kū kē fū rén yún hái ér jì lái dào zhè lǐ zěn me bù lái jiàn wǒ
[拜夫人哭科][夫人云]孩儿既来到这里，怎么不来见我？
jìng yún xiǎo hái ér yǒu shèn zuǐ liǎn lái jiàn gū niáng
[净云]小孩儿有甚嘴脸来见姑娘！
fū rén yún yīng yīng wèi sūn fēi hǔ yī jié děng nǐ bù lái wú kě jiě wēi xǔ zhāng shēng yě
[夫人云]莺莺为孙飞虎一节，等你不来，无可解危，许张生也。
jìng yún nà gè zhāng shēng
[净云]那个张生？
gǎn biàn shì zhuàng yuán
敢便是状元。
wǒ zài jīng shī kàn bǎng lái nián jì yǒu èr shí sì wǔ suì luò yáng zhāng gǒng kuā guān yóu jiē sān rì
我在京师看榜来，年纪有二十四五岁，洛阳张珙，夸官游街三日。
dì èr rì tou dá zhèng lái dào wèi shàng shū jiā mén shǒu shàng shū de xiǎo jiě shí bā suì jié zhe cǎi lóu zài nà yù jiē shàng zé yī qiú zhèng dǎ zhe tā
第二日头答正来到卫尚书家门首，尚书的小姐十八岁，结着彩楼，在那御街上，则一球正打着他。
wǒ yě qí zhe mǎ kàn xiǎn xiē dǎ zhe wǒ
我也骑着马看，险些打着我。
tā jiā cū shǐ méi xiāng shí yú rén bǎ nà zhāng shēng héng tuō dào zhuāi rù qù
他家粗使梅香十余人，把那张生横拖倒拽入去。
tā kǒu jiào dào wǒ zì yǒu qī wǒ shì cuī xiàng guó nǚ xù
他口叫道：“我自有妻，我是崔相国女婿。
nà shàng shū yǒu quán shì qì xiàng nà lǐ tīng zé guǎn tuō jiāng rù qù le
”那尚书有权势气象，那里听，则管拖将入去了。
zhè gè què cái biàn shì tā běn fèn chū yú wú nài shàng shū shuō dào wǒ nǚ fèng shèng zhǐ jié cǎi lóu nǐ zhe cuī xiǎo jiě zuò cì qī
这个却才便是他本分，出于无奈，尚书说道：“我女奉圣旨结彩楼，你着崔小姐做次妻。
tā shì xiān jiān hòu qǔ de bù yīng qǔ tā
他是先奸后娶的，不应娶他。
nào dòng jīng shī yīn cǐ rèn de tā
”闹动京师，因此认得他。
fū rén nù yún wǒ dào zhè xiù cái bù zhōng tái jǔ jīn rì guǒ rán fù le ǎn jiā
[夫人怒云]我道这秀才不中抬举，今日果然负了俺家。
ǎn xiàng guó zhī jiā shì wú yǔ rén zuò cì qī zhī lǐ
俺相国之家，世无与人做次妻之理。
jì rán zhāng shēng fèng shèng zhǐ qǔ le qī hái ér nǐ jiǎn gè jí rì liáng chén yī zhe gū fū de yán yǔ yī jiù rù lái zuò nǚ xù zhě
既然张生奉圣旨娶了妻，孩儿，你拣个吉日良辰，依着姑夫的言语，依旧入来做女婿者。
jìng yún tǎng huò zhāng shēng yǒu yán yǔ zěn shēng
[净云]倘或张生有言语，怎生？
fū rén yún fàng zhe wǒ li míng rì jiǎn gè jí rì liáng chén nǐ biàn guò mén lái
[夫人云]放着我哩，明日拣个吉日良辰，你便过门来。
xià jìng yún zhōng le wǒ de jì cè le zhǔn bèi yán xí chá lǐ huā hóng kè rì guò mén zhě
[下][净云]中了我的计策了，准备筵席、茶礼、花红，克日过门者。
xià jié shàng yún lǎo sēng zuó rì mǎi dēng kē jì kàn lái zhāng shēng tóu míng zhuàng yuán shòu zhe hé zhōng fǔ yǐn
[下][洁上云]老僧昨日买登科记看来，张生头名状元，授着河中府尹。
shuí xiǎng lǎo fū rén méi zhǔ zhāng yòu xǔ le zhèng héng qīn shì
谁想老夫人没主张，又许了郑恒亲事。
lǎo fū rén bù kěn qù jiē wǒ jiāng zhe yáo zhuàn zhí zhì shí lǐ cháng tíng jiē guān zǒu yī zāo
老夫人不肯去接，我将着肴馔直至十里长亭接官走一遭。
xià dù jiāng jūn shàng yún fèng shèng zhǐ zhe xiǎo guān zhǔ bīng pú guān tí diào hé zhōng fǔ shì shàng mǎ guǎn jūn xià mǎ guǎn mín
[下]杜将军上云]奉圣旨，着小官主兵蒲关，提调河中府事，上马管军，下马管民。
shuí xiǎng jūn ruì xiōng dì yī jǔ jí dì zhèng shòu hé zhōng fǔ yǐn bù céng jiē de
谁想君瑞兄弟一举及第，正授河中府尹，不曾接得。
yǎn jiàn de zài lǎo fū rén zhái lǐ xià nǐ dìng chéng cǐ jī huì chéng qīn
眼见得在老夫人宅里下，拟定乘此机会成亲。
xiǎo guān qiān yáng dān sǎ zhí zhì lǎo fū rén zhái shàng yī lái qìng hè zhuàng yuán èr lái jiù zhǔ qīn yǔ xiōng dì chéng cǐ dà shì
小官牵羊担洒直至老夫人宅上，一来庆贺状元，二来就主亲，与兄弟成此大事。
zuǒ yòu nà lǐ
左右那里？
jiāng mǎ lái dào hé zhōng fǔ zǒu yī zāo
将马来，到河中府走一遭。
xià
[下]