fū rén shàng bái qián rì zhǎng lǎo jiāng qián qù yǔ lǎo xiàng gōng zuò hǎo shì bú jiàn lái huí huà
[夫人上白]前日长老将钱去与老相公做好事，不见来回话。
[夫人上白]前日长老将钱去与老相公做好事，不见来回话。
dào yǔ hóng niáng chuán zhe wǒ de yán yǔ qù wèn zhǎng lǎo jǐ shí hǎo yǔ lǎo xiàng gōng zuò hǎo shì
道与红娘，传着我的言语去问长老：几时好与老相公做好事？
道与红娘，传着我的言语去问长老：几时好与老相公做好事？
jiù zhe tā bàn xià dōng xī dí dàng le lái huí wǒ huà zhě
就着他办下东西的当了，来回我话者。
就着他办下东西的当了，来回我话者。
xià jìng ban jié shàng lǎo sēng fǎ běn zài zhè pǔ jiù sì lǐ zuò zhǎng lǎo
[下][净扮洁上]老僧法本，在这普救寺里做长老。
[下][净扮洁上]老僧法本，在这普救寺里做长老。
cǐ sì shì zé tiān huáng hòu gài zào de hòu lái bēng sǔn yòu shì cuī xiàng guó chóng xiū de
此寺是则天皇后盖造的，后来崩损，又是崔相国重修的。
此寺是则天皇后盖造的，后来崩损，又是崔相国重修的。
xiàn jīn cuī lǎo fū rén lǐng zhe jiā juàn fú jiù huí bó líng
现今崔老夫人领着家眷扶柩回博陵。
现今崔老夫人领着家眷扶柩回博陵。
yīn lù zǔ zàn yù běn sì xi xiāng zhī xià dài lù tōng huí bó líng qiān zàng
因路阻暂寓本寺西厢之下，待路通回博陵迁葬。
因路阻暂寓本寺西厢之下，待路通回博陵迁葬。
fū rén chǔ shì wēn jiǎn zhì jiā yǒu fāng shì shì fēi fēi rén mò gǎn fàn
夫人处事温俭，治家有方，是是非非，人莫敢犯。
夫人处事温俭，治家有方，是是非非，人莫敢犯。
yè lái lǎo sēng fù zhāi bù zhī céng yǒu rén lái wàng lǎo sēng fǒu
夜来老僧赴斋，不知曾有人来望老僧否？
夜来老僧赴斋，不知曾有人来望老僧否？
huàn cōng wèn kē cōng yún yè lái yǒu yī xiù cái zì xi luò ér lái tè yè wǒ shī bù yù ér fǎn
[唤聪问科][聪云]夜来有一秀才自西洛而来，特谒我师，不遇而返。
[唤聪问科][聪云]夜来有一秀才自西洛而来，特谒我师，不遇而返。
jié yún shān mén wài qū zhe ruò zài lái shí bào wǒ zhī dào
[洁云]山门外觑着，若再来时，报我知道。
[洁云]山门外觑着，若再来时，报我知道。
mò shàng zuó rì jiàn le nà xiǎo jiě dào yǒu gù pàn xiǎo shēng zhī yì
[末上]昨日见了那小姐，倒有顾盼小生之意。
[末上]昨日见了那小姐，倒有顾盼小生之意。
jīn rì qù wèn zhǎng lǎo jiè yī jiān sēng fáng zǎo wǎn wēn xí jīng shǐ
今日去问长老借一间僧房，早晚温习经史；
今日去问长老借一间僧房，早晚温习经史；
tǎng yù nà xiǎo jiě chū lái bì dāng bǎo kàn yī huì
倘遇那小姐出来，必当饱看一会。
倘遇那小姐出来，必当饱看一会。
zhōng lǚ fěn dié ér bù zuò zhōu fāng mán yuàn shā nǐ gè fǎ cōng hé shàng
[中吕][粉蝶儿]不做周方，埋怨杀你个法聪和尚！
[中吕][粉蝶儿]不做周方，埋怨杀你个法聪和尚！
jiè yǔ wǒ bàn jiān kè shè sēng fáng yǔ wǒ nà kě zēng cái jū zhǐ chù mén ér xiāng xiàng
借与我半间客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向。
借与我半间客舍僧房，与我那可憎才居止处门儿相向。
suī bù néng qiè yù tōu xiāng qiě jiāng zhè pàn yún yǎn jing r dǎ dāng
虽不能窃玉偷香，且将这盼云眼睛儿打当。
虽不能窃玉偷香，且将这盼云眼睛儿打当。
zuì chūn fēng wǎng cháng shí jiàn fù fěn de wěi shí xiū huà méi de gǎn shì huǎng
[醉春风]往常时见傅粉的委实羞，画眉的敢是谎；
[醉春风]往常时见傅粉的委实羞，画眉的敢是谎；
jīn rì duō qíng rén yī jiàn le yǒu qíng niang zhe xiǎo shēng xīn r lǐ zǎo yǎng yǎng
今日多情人一见了有情娘，着小生心儿里早痒痒。
今日多情人一见了有情娘，着小生心儿里早痒痒。
yǐ dòu de cháng huāng duàn sòng de yǎn luàn yǐn rě dé xīn máng
迤逗得肠荒，断送得眼乱，引惹得心忙。
迤逗得肠荒，断送得眼乱，引惹得心忙。
mò jiàn cōng kē cōng yún shī fu zhèng wàng xiān shēng lái li zhī cǐ shǎo dài xiǎo sēng tōng bào qù
[末见聪科][聪云]师父正望先生来哩，只此少待，小僧通报去。
[末见聪科][聪云]师父正望先生来哩，只此少待，小僧通报去。
jié chū jiàn mò kē mò yún shì hǎo yí gè hé shàng ā
[洁出见末科][末云]是好一个和尚呵！
[洁出见末科][末云]是好一个和尚呵！
yíng xiān kè wǒ zé jiàn tā tóu sì xuě bìn rú shuāng miàn rú tóng shào nián de nèi yǎng
[迎仙客]我则见他头似雪，鬓如霜，面如童，少年得内养；
[迎仙客]我则见他头似雪，鬓如霜，面如童，少年得内养；
mào táng táng shēng lǎng lǎng tóu zhí shàng zhǐ shǎo gè yuán guāng
貌堂堂，声朗朗，头直上只少个圆光。
貌堂堂，声朗朗，头直上只少个圆光。
què biàn shì niē sù lái de sēng jiā xiàng
却便是捏塑来的僧伽像。
却便是捏塑来的僧伽像。
jié yún qǐng xiān shēng fāng zhàng nèi xiāng jiàn
[洁云]请先生方丈内相见。
[洁云]请先生方丈内相见。
yè lái lǎo sēng bù zài yǒu shī yíng yà wàng xiān shēng shù zuì
夜来老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪！
夜来老僧不在，有失迎迓，望先生恕罪！
mò yún xiǎo shēng jiǔ wén lǎo hé shàng qīng yù yù lái zuò xià tīng jiǎng hé qī zuó rì bù dé xiāng yù
[末云]小生久闻老和尚清誉，欲来座下听讲，何期昨日不得相遇。
[末云]小生久闻老和尚清誉，欲来座下听讲，何期昨日不得相遇。
jīn néng yī jiàn shì xiǎo shēng sān shēng yǒu xìng yǐ
今能一见，是小生三生有幸矣。
今能一见，是小生三生有幸矣。
jié yún xiān shēng shì jiā hé jùn
[洁云]先生世家何郡？
[洁云]先生世家何郡？
gǎn wèn shàng xìng dà míng yīn shèn zhì cǐ
敢问上姓大名，因甚至此？
敢问上姓大名，因甚至此？
mò yún xiǎo shēng xìng zhāng míng gǒng zì jūn ruì
[末云]小生姓张，名珙，字君瑞：
[末云]小生姓张，名珙，字君瑞：
shí liú huā dà shī yī yī wèn xíng cáng xiǎo shēng zǐ xì su zhōng cháng zì lái xi luò shì wú xiāng huàn yóu zài sì fāng
[石榴花]大师一一问行藏，小生仔细诉衷肠，自来西洛是吾乡，宦游在四方。
[石榴花]大师一一问行藏，小生仔细诉衷肠，自来西洛是吾乡，宦游在四方。
jì jū xián yáng
寄居咸阳。
寄居咸阳。
xiān rén bài lǐ bù shàng shū duō míng wàng wǔ xún shàng yīn bìng shēn wáng
先人拜礼部尚书多名望，五旬上因病身亡。
先人拜礼部尚书多名望，五旬上因病身亡。
jié yún lǎo xiàng gōng qì shì bì yǒu suǒ yí
[洁云]老相公弃世，必有所遗。
[洁云]老相公弃世，必有所遗。
mò chàng píng shēng zhí wú piān xiàng zhǐ liú xià sì hǎi yī kōng náng
[末唱]平生直无偏向，止留下四海一空囊。
[末唱]平生直无偏向，止留下四海一空囊。
dòu ān chún ǎn xiān rén shèn de shì hún sú hé guāng zhūn yī wèi fēng qīng yuè lǎng
[斗鹌鹑]俺先人甚的是浑俗和光，衠一味风清月朗。
[斗鹌鹑]俺先人甚的是浑俗和光，衠一味风清月朗。
jié yún xiān shēng cǐ yī xíng bì shàng cháo qǔ yìng qù
[洁云]先生此一行必上朝取应去。
[洁云]先生此一行必上朝取应去。
mò chàng xiǎo shēng wú yì qiú guān yǒu xīn dài tīng jìn
[末唱]小生无意求官，有心待听进。
[末唱]小生无意求官，有心待听进。
xiǎo shēng tè yè zhǎng lǎo nài lù tú bēn chí wú yǐ xiāng kuì
小生特谒长老，奈路途奔驰，无以相馈。
小生特谒长老，奈路途奔驰，无以相馈。
liàng zhe qióng xiù cái rén qíng zé shì zhǐ bàn zhāng yǐ méi shén qī qīng bā huáng jìn zhe nǐ shuō duǎn lùn cháng yī rèn dài diān jīn bō liǎng
量着穷秀才人情则是纸半张，以没甚七青八黄，尽着你说短论长，一任待掂斤播两。
量着穷秀才人情则是纸半张，以没甚七青八黄，尽着你说短论长，一任待掂斤播两。
jìng bǐng yǒu bái yín yī liǎng yǔ cháng wǎng gōng yòng lüè biǎo cùn xīn wàng xiào liú shì xìng
径禀：有白银一两，与常往公用，略表寸心，望笑留是幸！
径禀：有白银一两，与常往公用，略表寸心，望笑留是幸！
jié yún xiān shēng kè zhōng hé gù rú cǐ
[洁云]先生客中，何故如此？
[洁云]先生客中，何故如此？
mò yún wù xiān bù zú cí dàn chōng jiǎng xià yī chá ěr
[末云]物鲜不足辞，但充讲下一茶耳。
[末云]物鲜不足辞，但充讲下一茶耳。
shàng xiǎo lóu xiǎo shēng tè lái jiàn fǎng dà shī hé xū qiān ràng
[上小楼]小生特来见访，大师何须谦让。
[上小楼]小生特来见访，大师何须谦让。
jié yún lǎo sēng jué bù gǎn shòu
[洁云]老僧决不敢受。
[洁云]老僧决不敢受。
mò chàng zhè qián yě nán mǎi chái xīn bù gòu zhāi liáng qiě bèi chá tāng
[末唱]这钱也难买柴薪，不够斋粮，且备茶汤。
[末唱]这钱也难买柴薪，不够斋粮，且备茶汤。
qū cōng yún zhè yī liǎng wèi wèi hòu lǐ
[觑聪云]这一两未为厚礼。
[觑聪云]这一两未为厚礼。
nǐ ruò yǒu zhǔ zhāng duì yàn zhuāng jiāng yán cí shuō shàng wǒ jiāng nǐ zhòng hé shàng sǐ shēng nán wàng
你若有主张，对艳妆，将言词说上，我将你众和尚死生难忘。
你若有主张，对艳妆，将言词说上，我将你众和尚死生难忘。
jié yún xiān shēng bì yǒu suǒ qǐng
[洁云]先生必有所请。
[洁云]先生必有所请。
mò yún xiǎo shēng bù chuǎi yǒu kěn yīn è lǚ rǒng zá zǎo wǎn nán yǐ wēn xí jīng shǐ yù jiǎ yī shì chén hūn tīng jiǎng
[末云]小生不揣有恳，因恶旅冗杂，早晚难以温习经史，欲假一室，晨昏听讲。
[末云]小生不揣有恳，因恶旅冗杂，早晚难以温习经史，欲假一室，晨昏听讲。
fáng jīn àn yuè rèn yì duō shǎo
房金按月任意多少。
房金按月任意多少。
jié yún bì sì pō yǒu shù jiān rèn xiān shēng jiǎn xuǎn
[洁云]敝寺颇有数间，任先生拣选。
[洁云]敝寺颇有数间，任先生拣选。
mò chàng
[末唱]
[末唱]
yāo piān yě bú yào xiāng jī chú kū mù táng
[幺篇]也不要香积厨，枯木堂。
[幺篇]也不要香积厨，枯木堂。
yuǎn yǒu nán xuān lí zhe dōng qiáng kào zhe xi xiāng
远有南轩，离着东墙，靠着西厢。
远有南轩，离着东墙，靠着西厢。
jìn zhǔ láng guò ěr fáng dōu jiē tíng dāng
近主廊，过耳房，都皆停当。
近主廊，过耳房，都皆停当。
jié yún biàn bù ā jiù yǔ lǎo sēng tóng chǔ hé rú
[洁云]便不呵，就与老僧同处何如？
[洁云]便不呵，就与老僧同处何如？
mò xiào yún yào rèn zěn me
[末笑云]要恁怎么。
[末笑云]要恁怎么。
nǐ shì bì xiū tí zhe zhǎng lǎo fāng zhàng
你是必休提着长老方丈。
你是必休提着长老方丈。
hóng shàng yún lǎo fū rén zhe ǎn wèn zhǎng lǎo jǐ shí hǎo yǔ lǎo xiàng gōng zuò hǎo shì
[红上云]老夫人着俺问长老：几时好与老相公做好事？
[红上云]老夫人着俺问长老：几时好与老相公做好事？
kàn de tíng dāng huí huà
看得停当回话。
看得停当回话。
xū suǒ zǒu yī zāo qù lái
须索走一遭去来。
须索走一遭去来。
jiàn jié kē zhǎng lǎo wàn fú
[见洁科]长老万福！
[见洁科]长老万福！
fū rén shǐ shì qiè lái wèn jǐ shí hǎo yǔ lǎo xiàng gōng zuò hǎo shì
夫人使侍妾来问：几时好与老相公做好事？
夫人使侍妾来问：几时好与老相公做好事？
zhe kàn de tíng dāng le huí huà
着看得停当了回话。
着看得停当了回话。
mò bèi yún hǎo gè nǚ zǐ yě hē
[末背云]好个女子也呵！
[末背云]好个女子也呵！
tuō bù shān dà rén jiā jǔ zhǐ duān xiáng quán méi nà bàn diǎn er qīng kuáng
[脱布衫]大人家举止端详，全没那半点儿轻狂。
[脱布衫]大人家举止端详，全没那半点儿轻狂。
dà shī xíng shēn shēn bài le qǐ zhū chún yǔ yán dé dàng
大师行深深拜了，启朱唇语言得当。
大师行深深拜了，启朱唇语言得当。
xiǎo liáng zhōu kě xǐ de páng ér qiǎn dàn zhuāng chuān yī tào gǎo sù yī shang
[小梁州]可喜的庞儿浅淡妆，穿一套缟素衣裳；
[小梁州]可喜的庞儿浅淡妆，穿一套缟素衣裳；
hú líng lù lǎo bù xún cháng tōu jīng wàng yǎn cuò lǐ mǒ zhāng láng
胡伶渌老不寻常，偷睛望，眼挫里抹张郎。
胡伶渌老不寻常，偷睛望，眼挫里抹张郎。
yāo piān ruò gòng tā duō qíng xiǎo jiě tóng yuān zhàng zěn shè de tā dié bèi pū chuáng
[幺篇]若共他多情小姐同鸳帐，怎舍得他叠被铺床。
[幺篇]若共他多情小姐同鸳帐，怎舍得他叠被铺床。
wǒ jiāng xiǎo jiě yāng fū rén yāng tā bù lìng xǔ fàng wǒ qīn zì xiě yǔ cóng liáng
我将小姐央，夫人央，他不令许放，我亲自写与从良。
我将小姐央，夫人央，他不令许放，我亲自写与从良。
jié yún èr yuè shí wǔ rì kě yǔ lǎo xiàng gōng zuò hǎo shì
[洁云]二月十五日，可与老相公做好事。
[洁云]二月十五日，可与老相公做好事。
hóng yún qiè yǔ zhǎng lǎo tóng qù fó diàn kàn le què huí fū rén huà
[红云]妾与长老同去佛殿看了，却回夫人话。
[红云]妾与长老同去佛殿看了，却回夫人话。
jié yún xiān shēng qǐng shǎo zuò lǎo sēng tóng xiǎo niáng zǐ kàn yī zāo biàn lái
[洁云]先生请少坐，老僧同小娘子看一遭便来。
[洁云]先生请少坐，老僧同小娘子看一遭便来。
mò yún zhe xiǎo niáng zǐ xiān xíng ǎn jìn hòu xiē
[末云]着小娘子先行，俺近后些。
[末云]着小娘子先行，俺近后些。
jié yún yí gè yǒu dào li de xiù cái
[洁云]一个有道理的秀才。
[洁云]一个有道理的秀才。
mò yún xiǎo shēng yǒu yī jù huà gǎn dào me
[末云]小生有一句话敢道么？
[末云]小生有一句话敢道么？
jié yún biàn dào bù fáng
[洁云]便道不妨。
[洁云]便道不妨。
mò chàng
[末唱]
[末唱]
kuài huó sān cuī jiā nǚ yàn zhuāng mò bú shì yǎn sā nǐ gè lǎo jié láng
[快活三]崔家女艳妆，莫不是演撒你个老洁郎？
[快活三]崔家女艳妆，莫不是演撒你个老洁郎？
jié yún ǎn chū jiā rén nà yǒu cǐ shì
[洁云]俺出家人那有此事？
[洁云]俺出家人那有此事？
mò chàng jì bù shā què zěn suō chèn zhe nǐ tóu shàng fàng háo guāng dǎ bàn de tè lái huang
[末唱]既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。
[末唱]既不沙，却怎睃趁着你头上放毫光，打扮的特来晃。
jié yún xiān shēng shì hé yán yǔ
[洁云]先生是何言语！
[洁云]先生是何言语！
zǎo shì nà xiǎo niáng zǐ bù tīng de li ruò zhī ā shì shèn yì sī
早是那小娘子不听得哩，若知呵，是甚意思！
早是那小娘子不听得哩，若知呵，是甚意思！
hóng shàng fó diàn kē mò chàng
[红上佛殿科][末唱]
[红上佛殿科][末唱]
cháo tiān zi guò de zhǔ láng yǐn rù dòng fáng hǎo shì cóng tiān jiàng
[朝天子]过得主廊，引入洞房，好事从天降。
[朝天子]过得主廊，引入洞房，好事从天降。
wǒ yǔ nǐ kàn zhe mén ér nǐ jìn qù
我与你看着门儿，你进去。
我与你看着门儿，你进去。
jié nù yún xiān shēng cǐ fēi xiān wáng zhī fǎ yán qǐ bù dé zuì wū shèng rén zhī mén hu
[洁怒云]先生，此非先王之法言，岂不得罪於圣人之门乎？
[洁怒云]先生，此非先王之法言，岂不得罪于圣人之门乎？
lǎo sēng ruò dà nián jì yān kěn zuò cǐ děng zhī tài
老僧偌大年纪，焉肯作此等之态？
老僧偌大年纪，焉肯作此等之态？
mò chàng hǎo mó hǎo yàng tài mǎng zhuàng méi zé luō biàn bà fán nǎo zěn me nà táng sān zàng
[末唱]好模好样太莽撞，没则罗便罢，烦恼怎么那唐三藏？
[末唱]好模好样太莽撞，没则罗便罢，烦恼怎么那唐三藏？
guài bù dé xiǎo shēng yí nǐ ruò dà yí gè zhái táng kě zěn shēng bié méi gè ér láng shǐ de méi xiāng lái shuō gòu dàng
怪不得小生疑你，偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎，使得梅香来说勾当。
怪不得小生疑你，偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎，使得梅香来说勾当。
jié yún lǎo fū rén zhì jiā yán sù nèi wài bìng wú yí gè nán zǐ chū rù
[洁云]老夫人治家严肃，内外并无一个男子出入。
[洁云]老夫人治家严肃，内外并无一个男子出入。
mò bèi yún zhè tū sī qiǎo shuō
[末背云]这秃厮巧说。
[末背云]这秃厮巧说。
nǐ zài wǒ xíng kǒu qiáng yìng dǐ zhe tóu pí zhuàng
你在我行、口强，硬抵着头皮撞。
你在我行、口强，硬抵着头皮撞。
jié duì hóng yún zhè zhāi gòng dào chǎng dōu wán bèi le shí wǔ rì qǐng fū rén xiǎo jiě niān xiāng
[洁对红云]这斋供道场都完备了，十五日请夫人小姐拈香。
[洁对红云]这斋供道场都完备了，十五日请夫人小姐拈香。
mò wèn yún hé gù
[末问云]何故？
[末问云]何故？
jié yún zhè shì cuī xiàng guó xiǎo jiě zhì xiào wèi bào fù mǔ zhī ēn
[洁云]这是崔相国小姐至孝，为报父母之恩。
[洁云]这是崔相国小姐至孝，为报父母之恩。
yòu shì lǎo xiāng guó dàn rì jiù tuō xiào fú suǒ yǐ zuò hǎo shì
又是老相国禫日，就脱孝服，所以做好事。
又是老相国禫日，就脱孝服，所以做好事。
mò kū kē yún āi āi fù mǔ shēng wǒ qú láo yù bào shēn ēn hào tiān wǎng jí
[末哭科云]“哀哀父母，生我劬劳，欲报深恩，昊天罔极。
[末哭科云]“哀哀父母，生我劬劳，欲报深恩，昊天罔极。
xiǎo jiě shì yī nǚ zǐ shàng rán yǒu bào fù mǔ zhī xīn
”小姐是一女子，尚然有报父母之心；
”小姐是一女子，尚然有报父母之心；
xiǎo shēng hú hǎi piāo líng shù nián zì fù mǔ xià shì zhī hòu bìng bù céng yǒu yī mò zhǐ qián xiāng bào
小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报。
小生湖海飘零数年，自父母下世之后，并不曾有一陌纸钱相报。
wàng hé shàng cí bēi wéi běn xiǎo shēng yì bèi qián wǔ qiān zěn shēng dài dé yī fēn ér zhāi zhuī jiàn ǎn fù mǔ zán
望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！
望和尚慈悲为本，小生亦备钱五千，怎生带得一分儿斋，追荐俺父母咱！
biàn fū rén zhī yě bù fáng yǐ jìn rén zi zhī xīn
便夫人知也不妨，以尽人子之心。
便夫人知也不妨，以尽人子之心。
jié yún fǎ cōng yǔ zhè xiān shēng dài yī fēn zhě
[洁云]法聪与这先生带一分者。
[洁云]法聪与这先生带一分者。
mò bèi wèn cōng yún nà xiǎo jiě míng rì lái me
[末背问聪云]那小姐明日来么？
[末背问聪云]那小姐明日来么？
cōng yún tā fù mǔ de gòu dàng rú hé bù lái
[聪云]他父母的勾当，如何不来。
[聪云]他父母的勾当，如何不来。
mò bèi yún zhè wǔ qiān qián shǐ de yǒu xiē xià luò zhě
[末背云]这五千钱使得有些下落者。
[末背云]这五千钱使得有些下落者。
sì biān jìng rén jiān tiān shàng kàn yīng yīng qiáng rú zuò dào chǎng
[四边静]人间天上，看莺莺强如做道场。
[四边静]人间天上，看莺莺强如做道场。
ruǎn yù wēn xiāng xiū dào shì xiāng qīn bàng
软玉温香，休道是相亲傍；
软玉温香，休道是相亲傍；
ruò néng gòu tāng tā yī tāng dào yú rén xiāo zāi zhàng
若能够汤他一汤，倒与人消灾障。
若能够汤他一汤，倒与人消灾障。
jié yún dōu dào fāng zhàng chī chá
[洁云]都到方丈吃茶。
[洁云]都到方丈吃茶。
zuò dào kē mò yún xiǎo shēng gēng yī zán
[做到科][末云]小生更衣咱。
[做到科][末云]小生更衣咱。
mò chū kē yún nà xiǎo niáng zǐ yǐ dìng chū lái yě wǒ zhī zài zhè lǐ děng dài wèn tā zán
[末出科云]那小娘子已定出来也，我只在这里等待问他咱。
[末出科云]那小娘子已定出来也，我只在这里等待问他咱。
hóng cí jié yún wǒ bù chī chá le kǒng fū rén guài lái chí qù huí huà yě
[红辞洁云]我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。
[红辞洁云]我不吃茶了，恐夫人怪来迟，去回话也。
hóng chū kē mò yíng hóng niáng zhī yī kē xiǎo niáng zǐ bài yī
[红出科][末迎红娘祗揖科]小娘子拜揖！
[红出科][末迎红娘祗揖科]小娘子拜揖！
hóng yún xiān shēng wàn fú
[红云]先生万福！
[红云]先生万福！
mò yún xiǎo niáng zǐ mò fēi yīng yīng xiǎo jiě de shì qiè me
[末云]小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？
[末云]小娘子莫非莺莺小姐的侍妾么？
hóng yún wǒ biàn shì hé láo xiān shēng dòng wèn
[红云]我便是，何劳先生动问？
[红云]我便是，何劳先生动问？
mò yún xiǎo shēng xìng zhāng míng gǒng zì jūn ruì běn guàn xi luò rén yě nián fāng èr shí sān suì zhēng yuè shí qī rì zi shí jiàn shēng bìng bù céng qǔ qī hóng yún shuí wèn nǐ lái
[末云]小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻——[红云]谁问你来？
[末云]小生姓张，名珙，字君瑞，本贯西洛人也，年方二十三岁，正月十七日子时建生，并不曾娶妻——[红云]谁问你来？
mò yún gǎn wèn xiǎo jiě cháng chū lái me
[末云]敢问小姐常出来么？
[末云]敢问小姐常出来么？
hóng nù yún xiān shēng shì dú shū jūn zǐ mèng zǐ yuē nán nǚ shòu shòu bù qīn lǐ yě
[红怒云]先生是读书君子，孟子曰：“男女授受不亲，礼也。
[红怒云]先生是读书君子，孟子曰：“男女授受不亲，礼也。
jūn zǐ guā tián bù nà lǚ lǐ xià bù zhěng guān
”君子“瓜田不纳履，李下不整冠”。
”君子“瓜田不纳履，李下不整冠”。
dào bù dé gè fēi lǐ wù shì fēi lǐ wù tīng fēi lǐ wù yán fēi lǐ wù dòng
道不得个“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。
道不得个“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”。
ǎn fū rén zhì jiā yán sù yǒu bīng shuāng zhī cāo
俺夫人治家严肃，有冰霜之操。
俺夫人治家严肃，有冰霜之操。
nèi wú yìng mén wǔ chǐ zhī tóng nián zhì shí èr sān zhě fēi hū zhào bù gǎn zhé rù zhōng táng
内无应门五尺之童，年至十二三者，非呼召不敢辄入中堂。
内无应门五尺之童，年至十二三者，非呼召不敢辄入中堂。
xiàng rì yīng yīng qián chū guī fáng fū rén kuī zhī zhào lì yīng yīng wū tíng xià zé zhī yuē rǔ wèi nǚ zǐ gào ér chū guī mén tǎng yù yóu kè xiǎo sēng sī shì qǐ bù zì chǐ
向日莺莺潜出闺房，夫人窥之，召立莺莺於庭下，责之曰：“汝为女子，告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。
向日莺莺潜出闺房，夫人窥之，召立莺莺于庭下，责之曰：“汝为女子，告而出闺门，倘遇游客小僧私视，岂不自耻。
yīng yīng lì xiè ér yán yuē jīn dāng gǎi guò cóng xīn wú gǎn zài fàn
”莺莺立谢而言曰：“今当改过从新，毋敢再犯。
”莺莺立谢而言曰：“今当改过从新，毋敢再犯。
shì tā qīn nǚ shàng rán rú cǐ kě kuàng yǐ xià shì qiè hu
”是他亲女，尚然如此，可况以下侍妾乎？
”是他亲女，尚然如此，可况以下侍妾乎？
xiān shēng xí xiān wáng zhī dào zūn zhōu gōng zhī lǐ bù gàn yǐ shì hé gù yòng xīn
先生习先王之道，尊周公之礼，不干已事，何故用心？
先生习先王之道，尊周公之礼，不干已事，何故用心？
zǎo shì qiè shēn kě yǐ róng shù ruò fú rén zhī qí shì jué wú gān xiū
早是妾身，可以容恕，若夫人知其事，决无干休。
早是妾身，可以容恕，若夫人知其事，决无干休。
jīn hòu de wèn de wèn bù dé wèn de xiū hú shuō
今后得问的问，不得问的休胡说！
今后得问的问，不得问的休胡说！
xià mò yún zhè xiāng sī suǒ shì hài yě
[下][末云]这相思索是害也！
[下][末云]这相思索是害也！
shào biàn tīng shuō ba xīn huái yì yì bǎ yì tiān chóu dōu cuō zài méi jiān shàng
[哨遍]听说罢心怀悒悒，把一天愁都撮在眉尖上。
[哨遍]听说罢心怀悒悒，把一天愁都撮在眉尖上。
shuō fū rén jié cāo lǐn bīng shuāng bù zhào hu shuí gǎn zhé rù zhōng táng
说：“夫人节操凛冰霜，不召乎，谁敢辄入中堂？
说：“夫人节操凛冰霜，不召乎，谁敢辄入中堂？
zì sī xiǎng bǐ jí nǐ xīn r sī wèi lǎo mǔ qīn wēi yán xiǎo jiě ā nǐ bù hé lín qù yě tóu wàng
”自思想，比及你心儿思畏老母亲威严，小姐呵，你不合临去也头望。
”自思想，比及你心儿思畏老母亲威严，小姐呵，你不合临去也头望。
dài yáng xià jiào rén zěn yáng
待扬下教人怎扬？
待扬下教人怎扬？
chì jǐn de qíng zhān le fèi fǔ yì rě le gān cháng
赤紧的情沾了肺腑，意惹了肝肠。
赤紧的情沾了肺腑，意惹了肝肠。
ruò jīn shēng nán de yǒu qíng rén shì qián shì shāo liǎo duàn tóu xiāng
若今生难得有情人，是前世烧了断头香。
若今生难得有情人，是前世烧了断头香。
wǒ de shí jié shǒu zhǎng r lǐ qí qíng xīn kǎn r lǐ wēn cún yǎn pí r shàng gòng yǎng
我得时节手掌儿里奇擎，心坎儿里温存，眼皮儿上供养。
我得时节手掌儿里奇擎，心坎儿里温存，眼皮儿上供养。
shuǎ hái ér dāng chū nà wū shān yuǎn gé rú tiān yàng tīng shuō ba yòu zài wū shān nà xiāng
[耍孩儿]当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。
[耍孩儿]当初那巫山远隔如天样，听说罢又在巫山那厢。
yè shēn qū suī shì lì zài huí láng hún líng r yǐ zài tā xíng
业身躯虽是立在回廊，魂灵儿已在他行。
业身躯虽是立在回廊，魂灵儿已在他行。
běn dài yào ān pái xīn shì chuán yōu kè wǒ zhǐ pà lòu xiè chūn guāng yǔ nǎi táng
本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。
本待要安排心事传幽客，我只怕漏泄春光与乃堂。
fū rén pà nǚ hái ér chūn xīn dàng guài huáng yīng ér zuò duì yuàn fěn dié ér chéng shuāng
夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。
夫人怕女孩儿春心荡，怪黄莺儿作对，怨粉蝶儿成双。
wǔ shā xiǎo jiě nián jì xiǎo xìng qì gāng
[五煞]小姐年纪小，性气刚。
[五煞]小姐年纪小，性气刚。
zhāng láng tǎng de xiāng qīn bàng zhà xiāng féng yàn jiàn hé láng fěn kàn xiè hòu tōu jiāng hán shòu xiāng
张郎倘得相亲傍，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。
张郎倘得相亲傍，乍相逢厌见何郎粉，看邂逅偷将韩寿香。
cái dào de fēng liú kuàng chéng jiù le huì wēn cún de jiāo xù pà shèn me néng jū shù de qīn niang
才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘。
才到得风流况，成就了会温存的娇婿，怕甚么能拘束的亲娘。
sì shā fū rén tè lǜ guò xiǎo shēng kōng wàng xiǎng láng cái nǚ mào hé xiāng fǎng
[四煞]夫人忒虑过，小生空妄想，郎才女貌合相仿。
[四煞]夫人忒虑过，小生空妄想，郎才女貌合相仿。
xiū zhí dài méi r qiǎn dàn sī zhāng chǎng chūn sè piāo líng yì ruǎn láng
休直待眉儿浅淡思张敞，春色飘零忆阮郎。
休直待眉儿浅淡思张敞，春色飘零忆阮郎。
fēi shì zán zì kuā jiǎng tā yǒu dé yán gōng mào xiǎo shēng yǒu gōng jiǎn wēn liáng
非是咱自夸奖：他有德言工貌，小生有恭俭温良。
非是咱自夸奖：他有德言工貌，小生有恭俭温良。
sān shā xiǎng zhe tā méi r jiān jiān miáo liǎn r dàn dàn zhuāng fěn xiāng nì yù cuō yān xiàng
[三煞]想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项。
[三煞]想着他眉儿浅浅描，脸儿淡淡妆，粉香腻玉搓咽项。
cuì qún yuān xiù jīn lián xiǎo hóng xiù luán xiāo yù sǔn zhǎng
翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。
翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。
bù xiǎng ā qí shí qiáng nǐ piē xia bàn tiān fēng yùn wǒ shí dé wàn zhǒng sī liang
不想呵其实强：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。
不想呵其实强：你撇下半天风韵，我拾得万种思量。
què wàng le cí zhǎng lǎo
却忘了辞长老。
却忘了辞长老。
jiàn jié kē xiǎo shēng gǎn wèn zhǎng lǎo fáng shè rú hé
[见洁科]小生敢问长老，房舍如何？
[见洁科]小生敢问长老，房舍如何？
jié yún tǎ yuàn cè biān xi xiāng yī jiān fáng shèn shì xiāo sǎ zhèng kě xiān shēng ān xià
[洁云]塔院侧边西厢一间房，甚是潇洒，正可先生安下。
[洁云]塔院侧边西厢一间房，甚是潇洒，正可先生安下。
xiàn shōu shí xià le suí xiān shēng zǎo wǎn lái
现收拾下了，随先生早晚来。
现收拾下了，随先生早晚来。
mò yún xiǎo shēng biàn huí diàn zhōng bān qù
[末云]小生便回店中搬去。
[末云]小生便回店中搬去。
jié yún chī zhāi le qù
[洁云]吃斋了去。
[洁云]吃斋了去。
mò yún lǎo sēng shōu shí xià zhāi xiǎo shēng qǔ xíng lǐ biàn lái
[末云]老僧收拾下斋，小生取行李便来。
[末云]老僧收拾下斋，小生取行李便来。
jié yún jì rán rú cǐ lǎo sēng zhǔn bèi xià zhāi xiān shēng shì bì biàn lái
[洁云]既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。
[洁云]既然如此，老僧准备下斋，先生是必便来。
xià mò yún ruò zài diàn zhōng rén nào dǎo hǎo xiāo qiǎn
[下][末云]若在店中人闹，倒好消遣；
[下][末云]若在店中人闹，倒好消遣；
bān zài sì zhōng jìng chǔ zěn me ái zhè qī liáng yě hē
搬在寺中静处，怎么捱这凄凉也呵。
搬在寺中静处，怎么挨这凄凉也呵。
èr shā yuàn yǔ shēn zhěn diàn liáng yī dēng gū yǐng yáo shū huǎng
[二煞]院宇深，枕簟凉，一灯孤影摇书幌。
[二煞]院宇深，枕簟凉，一灯孤影摇书幌。
zòng rán chou de jīn shēng zhì zhe shèn zhī wú cǐ yè zhǎng
纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长。
纵然酬得今生志，着甚支吾此夜长。
shuì bù zháo rú fān zhǎng shǎo kě yǒu yī wàn shēng cháng xū duǎn tàn wǔ qiān biàn dǎo zhěn chuí chuáng
睡不着如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕捶床。
睡不着如翻掌，少可有一万声长吁短叹，五千遍捣枕捶床。
wěi jiāo xiū huā jiě yǔ wēn róu yù yǒu xiāng wǒ zhī tā zhà xiāng féng jì bù zhēn jiāo mú yàng wǒ zé suǒ shǒu dǐ zhe yá ér màn màn de xiǎng
[尾]娇羞花解语，温柔玉有香，我知他乍相逢记不真娇模样，我则索手抵着牙儿慢慢的想。
[尾]娇羞花解语，温柔玉有香，我知他乍相逢记不真娇模样，我则索手抵着牙儿慢慢的想。
xià
[下]
[下]