夜航船 · 张岱 · Chapter 131 of 131

方术部·方法

PinyinModern Translation
Size

fù rén huái shēn yù chéng nán zhě yǐ fǔ mì zhì chuáng xià yǐ dāo kǒu xiàng xià bì shēng nán

妇人怀娠欲成男者,以斧密置床下,以刀口向下,必生男;

jī fú luǎn yòng cǐ fǎ yì duō chéng xióng

鸡伏卵,用此法,亦多成雄。

zào jiá shuǐ chù rén yǎn tòng bù kě rěn chí chèn yī jiǎo kāi zhī jí yù

皂荚水触人眼,痛不可忍,持衬衣角揩之,即愈。

fán huàn tōu zhēn yǎn zhě yǐ bù zhēn yī tiáo duì jǐng yǐ mù jīng nì shì zhī

凡患偷针眼者,以布针一条,对井以目睛睨视之。

yǐ ér zhé wèi liǎng duàn tóu jǐng zhōng yǎn jí yù wù lìng rén zhī

已而,折为两段,投井中,眼即愈,勿令人知。

yǒu jiǎo hàn rén suì cháo mì lì yú dǎo yī shí shàng jí yù

有脚汗人,岁朝密立于捣衣石上,即愈。

hù shēng cǎo qīng míng jué zǎo qǔ jì cài huā jīng yīn gàn shǔ yuè zuò tiǎo dēng zhàng néng lìng wén é bù zhì

护生草,清明绝蚤取荠菜花茎,阴干,暑月作挑灯杖,能令蚊蛾不至。

dēng cǎo yú là yuè nèi qǔ xī hé shuǐ jìn qī zhòu yè yīn gàn xià yuè diǎn dēng néng qù qīng chóng

灯草于腊月内取溪河水浸七昼夜,阴干,夏月点灯,能去青虫。

ráng shǔ rì měi yuè chén rì sāi xué shǔ dāng zì sǐ

禳鼠日,每月辰日塞穴,鼠当自死。

yì rì guà zhàng wú wén zi

翼日挂帐,无蚊子。

shí yú gǔ gěng qǔ zēng fù tóu jí xià

食鱼骨鲠,取罾覆头,即下。

chú yè wǔ gēng shǐ yī rén fáng zhōng xiàng chuāng shàn yī rén wèn yún shàn nèn mǒ

除夜五更,使一人房中向窗扇,一人问云:“扇恁么?

dá yún shàn wén zi

”答云:“扇蚊子。

fán qī wèn qī dá nǎi yǐ

”凡七问七答,乃已。

duān wǔ rì wǔ gēng yì rán

端午日五更,亦然。

shù bù shēng guǒ chú yè zhe yī rén fú shù xià yī rén chí fǔ wèn yún nǐ shēng guǒ fǒu

树不生果,除夜着一人伏树下,一人持斧问云:“你生果否?

bù shēng zhuó rǔ zuò chái

不生,斫汝作柴!

shù xià yī rén yīng yún wǒ shēng

”树下一人应云:“我生!

wǒ shēng

我生!

shì nián jí jiē shi

”是年即结实。

pì huǒ fǎ yòng fēi hóng juàn bó wǔ chǐ zhì yī zhàng jiǎn zuò fān xíng xuán zhú gān shàng tóu dāng fēng huǒ zhōng fēng huí huǒ xi yǐ

辟火法,用绯红绢帛五尺至一丈,剪作幡形,悬竹竿上,投当风火中,风回火息矣。

wú juàn bó yǐ fēi yī fú dài zhī yì kě

无绢帛,以绯衣服代之,亦可。

qǔ táo zǒu rén yī fú bìng dài yòng zhǐ guǒ cí shí xuán yú jǐng zhōng qí rén jí huí

取逃走人衣服并带,用纸裹磁石,悬于井中,其人即回。

qǔ pī lì mù kè wèi niǎo xíng fàng zài lù tiān gāo chù zhòng niǎo jiē jí bù qù

取霹雳木刻为鸟形,放在露天高处,众鸟皆集,不去。

èr mài gǎn dùn yú shàng liú shuǐ liú rù chí táng zhōng kě qū mǎ huáng

二麦秆顿于上流,水流入池塘中,可祛马蝗。

qiú yǔ fǎ mìng wū shī rù shēn shān zé fēng shù yǒu guài xíng zhě yǐ máo lǎn xì zhī hè wèn yǒu yǔ fǒu

求雨法,命巫师入深山,择枫树有怪形者,以茅缆系之,喝问:“有雨否?

yī rén yīng yuē bì yǒu yǔ

”一人应曰:“必有雨!

bì yǒu yǔ

必有雨!

zhū suī bāo zhù yíng huǒ zhui wǎng zhōng chén zhī shuǐ dǐ zé yú jù guān yè jǔ wǎng zé yú bì duō

” 猪尿胞贮萤火,缀网中沉之水底,则鱼聚观,夜举网则鱼必多。

qǔ tóu gòu tu zhēn jí sāi zhēn kǒng shuǐ shàng zì fú

取头垢涂针,及塞针孔,水上自浮。

qǔ róng yán tu jī yā dàn shàng xiāng lián shí méi bù là

取戎盐涂鸡鸭蛋上,相连十枚不落。

qǔ cán shā yī shí èr shēng yòng dīng rì jiù jí dì mái zé cán dà shú

取蚕沙一石二升,用丁日就吉地埋,则蚕大熟。

qǔ shuǐ tǎ dǎn yǐ miè zi zhàn huà jiǔ bēi zhōng yī bàn jiǔ qù yú bàn zài zhǎn bù qīng

取水獭胆,以篾子蘸画酒杯中,一半酒去,余半在盏,不倾。

zhì niú gǔ yú dì zhōng zé shuǐ bù hé

置牛骨于地中,则水不涸。

xuē mù lìng yuán jǔ yǐ xiàng rì ài chéng qí yǐng zé de huǒ

削木令圆,举以向日,艾承其影,则得火。

yǐ hēi quǎn xuè hé xiè shāo zhī shǔ xī qù

以黑犬血和蟹烧之,鼠悉去。

rú zhí huǒ zāi jí yǐ píng zèng fù kàng shàng huǒ jí miè

如值火灾,急以瓶甑覆炕上,火即灭。

yǐ bái fán zhǔ dēng xīn diǎn zhī shěng yóu

以白矾煮灯芯,点之,省油。

zhū xuè jìn xīn zhuān zhuān duò bù zhōng yǐn yú zì jù

猪血浸新砖,砖堕不中,引鱼自聚。

suì yè jù fù guì jiā tián nèi ní dǎ zào zhǔ zhāo cái

岁夜聚富贵家田内泥打灶,主招财。

táo shù chēng mén bì xié suì bù gǎn rù mén

桃树撑门辟邪,祟不敢入门。

yuè yàn shàng qǔ tǔ ní sāi shǔ xué zé shǔ yuǎn qù

月厌上,取土泥塞鼠穴,则鼠远去。

rén fā jié guà guǒ shù shàng niǎo què bù gǎn shí qí shí

人发结挂果树上,鸟雀不敢食其实。

jīng zhé rì yǐ huī sǎn mén wài miǎn chóng yǐ chū

惊蛰日以灰糁门外,免虫蚁出。

qī yuè shàng xún chén rì zhuó mù bù zhù

七月上旬辰日斫木,不蛀。

yùn dǒu nèi yǐ zhǐ chèn zhī chǎo yín xìng zé bù bào

熨斗内以纸衬之炒银杏,则不爆。

fǔ míng bù dé jīng hū nán zǐ zuò fù rén bài jí zhǐ

釜鸣,不得惊呼,男子作妇人拜,即止。

huò fù rén zuò nán zǐ bài yì kě

或妇人作男子拜,亦可。

yè wò yǐ xié yī yǎng yī fù jí wú è mèng

夜卧,以鞋一仰一覆,即无恶梦。

yù è quǎn yǐ zuǒ shǒu zì yín chuī yī kǒu qì lún zhì xū yǐ zhǐ jia qiā zhī quǎn jí tuì fú

遇恶犬,以左手自寅吹一口气,轮至戌以指甲掐之,犬即退伏。

àn chuán shū fǎ yǐ dù zhòng mò bái jī bì má zi gè shǎo xǔ yán xì yòu rù huáng dān shǎo xǔ shǎo jìn xiě zì hou gàn quán bú jiàn zì jì

暗传书法,以杜仲末、白矶、蓖麻子各少许,研细,又入黄丹少许,少浸,写字候干,全不见字迹。

yǐ huǒ hōng zhī jí jiàn zì kàn bì fén zhī

以火烘之,即见字,看毕焚之。

jī zǐ bái diào bái fán mò shuā zhǐ zuò yáo zǐ jiān chá fèi ér bù shāo qí zhǐ

鸡子白调白矾末刷纸,作铫子煎茶,沸而不烧其纸。

wǔ zǐ shū bì shàng yǐ qīng fán shuǐ pēn zhī zé zì xiàn

五子书壁上,以青矾水喷之,则字现。

zhú nèi mó chún yīn jiāng sū tu qí shàng jiàn tài yáng jí fēi míng fēi hú dié

竹内膜纯阴,将酥涂其上,见太阳即飞,名飞蝴蝶。

shàng chǒu rì qǔ tǔ ní cán shì yi cán

上丑日取土泥蚕室,宜蚕。

shàng chén rì qǔ dào zhōng tǔ ní mén hù pì guān shì

上辰日取道中土泥门户,辟官事。

dú shū dēng xiāng yóu yī jīn rù tóng yóu sān liǎng nài diǎn yòu pì shǔ hào

读书灯香油一斤,入桐油三两,耐点,又辟鼠耗。

yǐ yán zhì zhǎn zhōng shěng yóu

以盐置盏中,省油。

yǐ jiāng cā zhǎn zé bù yūn

以姜擦盏,则不晕。

✦ You read 方术部·方法

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.