chén fǎng děng yán chén xiān fèng chì zhuàn jí tài píng guǎng jì wǔ bǎi juǎn zhě fú yǐ liù jí jì fēn jiǔ liú bìng qǐ
臣昉等言：臣先奉敕撰集太平广记五百卷者，伏以六籍既分，九流并起。
jiē de shèng rén zhī dào yǐ jǐn wàn wù zhī qíng
皆得圣人之道，以尽万物之情。
zú yǐ qǐ dí cōng míng jiàn zhào jīn gǔ
足以启迪聪明，鉴照今古。
fú wéi huáng dì bì xià tǐ zhōu shèng qǐ dé mài wén sī
伏惟皇帝陛下，体周圣启，德迈文思。
bó zōng qún yán bù yí zhòng shàn
博综群言，不遗众善。
yǐ wéi biān zhì jì guǎng guān lǎn nán zhōu gù shǐ cǎi jié jīng yīng cái chéng lèi lì
以为编秩既广，观览难周，故使采拮菁英，裁成类例。
wéi cí zhòng shì yi shǔ tōng rú
惟兹重事，宜属通儒。
chén děng miù yǐ yú wén xìng chén qīng shǎng wěi fèng xiū wén zhī jì
臣等谬以谀闻，幸尘清赏，猥奉修文之寄。
céng wú xù shì zhī néng tuì xǐng shū wú wéi zēng miǎn mào
曾无叙事之能，退省疏芜，惟增腼冒。
qí shū wǔ bǎi juǎn bìng mù lù shí juǎn gòng wǔ bǎi shí juǎn
其书五百卷、并目录十卷、共五百十卷。
jǐn yì dōng shàng gé mén fèng biǎo shàng jìn yǐ wén mào dú tiān tīng
谨诣东上阁门奉表上进以闻，冒渎天听。
chén fǎng děng chéng huáng chéng kǒng dùn shǒu dùn shǒu jǐn yán
臣昉等诚惶诚恐顿首顿首谨言。
tài píng xīng guó sān nián bā yuè shí sān rì
太平兴国三年八月十三日。
jiāng shì láng shǒu shào fǔ jiān chéng chén lǚ wén zhòng chén wú shū
将仕郎守少府监丞臣吕文仲、臣吴淑。
cháo qǐng dài fū tài zǐ zhōng zàn shàn zhù guó cì zǐ jīn yú dài chén chén è
朝请大夫太子中赞善柱国赐紫金鱼袋臣陈鄂。
zhōng dài fū tài zǐ zuǒ zàn shàn zhí shǐ guǎn chén zhào lín jǐ
中大夫太子左赞善直史馆臣赵邻几。
cháo fèng láng tài zǐ zhōng yǔn cì zǐ jīn yú dài chén dǒng chún
朝奉郎太子中允赐紫金鱼袋臣董淳。
cháo fèng dài fū tài zǐ zhōng yǔn zǐ jīn yú dài chén wáng kè zhēn chén zhāng jì
朝奉大夫太子中允紫金鱼袋臣王克贞臣张洎。
chéng fèng láng zuǒ shí yí zhí shǐ guǎn chén sòng bái
承奉郎左拾遗直史馆臣宋白。
tōng fèng dài fū xíng tài zǐ lǜ gēng lìng shàng zhù guó cì zǐ jīn yú dài chén xú xuàn
通奉大夫行太子率更令上柱国赐紫金鱼袋臣徐铉。
jīn zǐ guāng lù dài fu shàng zhù guó chén xiàn nán shí yì sān bǎi hù chén tāng yuè
金紫光禄大夫上柱国陈县男食邑三百户臣汤悦。
cháo sàn dài fū chōng shǐ guǎn xiū zhuàn shàng zhù guó cì zǐ jīn yú dài chén li mù
朝散大夫充史馆修撰上柱国赐紫金鱼袋臣李穆。
hàn lín yuàn xué shì cháo fèng dài fū zhōng shū shè rén cì zǐ jīn yú dài chén hù méng
翰林院学士朝奉大夫中书舍人赐紫金鱼袋臣扈蒙。
hàn lín yuàn xué shì zhōng shùn dài fū hù bù shàng shū zhī zhì gào shàng zhù guó lǒng xī xiàn kāi guó nán shí yì sān bǎi cì zǐ jīn yú dài chén lǐ fǎng
翰林院学士中顺大夫户部尚书知制诰上柱国陇西县开国男食邑三百赐紫金鱼袋臣李昉。
bā yuè èr shí wǔ rì fèng chì sòng shǐ guǎn
八月二十五日奉敕送史馆。
liù nián zhēng yuè fèng shèng zhǐ diāo yìn bǎn
六年正月奉圣旨雕印板。
àn sòng tài píng xīng guó jiān jì dé zhū guó tú jí ér jiàng wáng zhū chén jiē hǎi nèi míng shì
按宋太平兴国间，既得诸国图籍，而降王诸臣，皆海内名士。
huò xuān yuàn yán jǐn shōu yòng zhī
或宣怨言，尽收用之。
zhì zhī guǎn gé hòu qí lǐn xì shǐ xiū qún shū
置之馆阁，厚其廪饩，使修群书。
yǐ xiū wén yù lǎn yì wén lèi jù wén sī bó yào jīng shǐ zǐ jí yī qiān liù bǎi jiǔ shí yú zhǒng biān chéng yī qiān juǎn cì míng tài píng yù lǎn
以修文御览、艺文类聚、文思博要、经史子集一千六百九十余种，编成一千卷，赐名太平御览。
yòu yǐ yě shǐ zhuàn jì xiǎo shuō zhū jiā biān chéng wǔ bǎi juǎn fēn wǔ shí wǔ bù cì míng tài píng guǎng jì zhào lòu bǎn bān xíng
又以野史传记小说诸家，编成五百卷，分五十五部，赐名太平广记，诏镂板颁行。
yán zhě yǐ guǎng jì fēi hòu xué suǒ jí shōu bǎn cáng tài qīng lóu
言者以广记非后学所急，收板藏太清楼。
wū shì yù lǎn shèng chuán ér guǎng jì zhī chuán xiān yǐ
于是御览盛传，而广记之传鲜矣。
chóng wén zǒng mù bù jí guǎng jì jiā jì zhèng qiáo nǎi wèi tài píng yù lǎn
崇文总目不及广记，夹漈郑樵、乃谓太平御览。
bié chū guǎng jì zhuān jì yì shì
别出广记，专记异事。
qiáo zì wèi bó yǎ bù zhī wū shí lù huì yào zhū shū céng kǎo dìng fǒu
樵自谓博雅，不知于实录、会要诸书曾考订否。
yú guī tián duō xiá bài guān yě shǐ shǒu chāo mù lǎn
余归田多暇，稗官野史，手抄目览。
fěi yuē xiǎo dào kě guān gài yù xián wū bó yì yún ěr
匪曰小道可观，葢欲贤于博奕云尔。
jìn de tài píng guǎng jì guān zhī chuán xiě yǐ jiǔ
近得太平广记观之，传写已久。
hài shǐ lǔ yú shèn zhì bù néng yǐ jù
亥豕鲁鱼，甚至不能以句。
yīn yǔ èr sān zhī jǐ qín cì shān qiáng qǐ chéng táng shí dōng hù xiāng jiào duì
因与二三知己秦次山、强绮塍、唐石东，互相校对。
hán shǔ zài gèng zì yì shāo dìng
寒暑再更，字义稍定。
shàng yǒu quē wén quē juàn yǐ sì hǎi nèi cáng shū zhī jiā kǎi rán jiā huì bǔ chéng quán shū
尚有阙文阙卷，以俟海内藏书之家，慨然嘉惠，补成全书。
shù jī bó wù qià wén zhī shì de shǎo bì yì yān
庶几博物洽闻之士，得少裨益焉。
jiā jìng bǐng yín zhēng yuè shàng yuán rì dū chá yuàn yòu dū yù shǐ zhì shì shí shān tán kǎi shū
嘉靖丙寅正月上元日都察院右都御史致仕十山谈恺书。