shuǐ shì tú jīng guān wén diàn liú jiāo zhāng chóng shí èr chén chē tóng zūn yīn wén liàng yáng wu lián wáng jū xuē shèn huò mǎ dài fēng
水饰图经观文殿刘交张崇十二辰车铜樽殷文亮杨务廉王琚薛昚惑马待封
shuǐ shì tú jīng
水饰图经
yáng dì bié chì xué shì dù bǎo xiū shuǐ shì tú jīng shí wǔ juǎn xīn chéng
炀帝别敕学士杜宝修《水饰图经》十五卷，新成。
yǐ sān yuè shàng sì rì huì qún chén yú qǔ shuǐ yǐ guān shuǐ shì
以三月上巳日，会群臣于曲水，以观水饰。
yǒu shén guī fù bā guà chū hé jìn jìn zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ
有神龟负八卦出河，进（进字原缺，据明抄本补。
yú fú xī
）于伏牺；
huáng lóng fù tú chū hé
黄龙负图出河；
xuán guī xián fú chū luò
玄龟衔符出洛；
tài lú yú xián lù tú chū cuì guī zhī shuǐ bìng shòu huáng dì
太鲈鱼衔箓图出翠妫之水，并授黄帝；
huáng dì zhāi yú xuán hù fèng niǎo jiàng yú luò shàng
黄帝斋于玄扈，凤鸟降于洛上；
dān jiǎ líng guī xián shū chū luò shòu cāng jié
丹甲灵龟衔书出洛授苍颉；
yáo yǔ shùn zuò zhōu yú hé fèng huáng fù tú
尧与舜坐舟于河，凤凰负图；
chì lóng zài tú chū hé bìng shòu yáo
赤龙载图出河，并授尧；
lóng mǎ xián jiǎ wén chū hé shòu shùn
龙马衔甲文出河授舜；
yáo yǔ shùn yóu hé zhí wǔ lǎo rén
尧与舜游河，值五老人；
yáo jiàn sì zǐ yú fén shuǐ zhī yáng
尧见四子于汾水之阳；
shùn yú yú léi zé
舜渔于雷泽；
táo yú hé bīn
陶于河滨；
huáng lóng fù huáng fú xǐ tú chū hé shòu shùn
黄龙负黄符玺图出河授舜；
shùn yǔ bǎi gōng xiāng hè ér gē yú yuè yú shuǐ
舜与百工相和而歌，鱼跃于水；
bái miàn cháng rén ér yú shēn pěng hé tú shòu yǔ wǔ ér rù hé
白面长人而鱼身，捧河图授禹，舞而入河；
yǔ zhì shuǐ yìng lóng yǐ wěi huà dì dǎo jué shuǐ zhī suǒ chū
禹治水，应龙以尾画地，导决水之所出；
záo lóng mén shū hé yǔ guò jiāng huáng lóng fù zhōu
凿龙门疏河，禹过江，黄龙负舟；
xuán yí cāng shuǐ shǐ zhě shòu yǔ shān hǎi jīng yù liǎng shén nǚ yú quán shàng
玄夷苍水使者授禹山海经，遇两神女于泉上；
dì tiān yǐ guān luò huáng yú shuāng yuè huà wèi hēi yù chì wén
帝天乙观洛，黄鱼双跃，化为黑玉赤文；
jiāng yuán yú hé bīn lǚ chén rén zhī jī qì hòu jì yú hán bīng zhī shàng niǎo yǐ yì jiàn ér lǚ zhī
姜嫄于河滨履臣人之迹，弃后稷于寒冰之上，鸟以翼荐而履之；
wáng zuò líng zhǎo yú rèn yú yuè
王坐灵沼，于牣鱼跃；
tài zǐ fā dù hé chì wén bái yú yuè rù wáng zhōu
太子发度河，赤文白鱼跃入王舟；
wǔ wáng dù mèng jīn cāo huáng yuè yǐ huī yáng hòu zhī bō
武王渡孟津，操黄钺以麾阳侯之波；
chéng wáng jǔ shùn lǐ róng guāng mù hé
成王举舜礼，荣光幕河；
mù tiān zǐ zòu jūn tiān lè yú xuán chí liè yú zǎo jīn huò xuán mò bái hú
穆天子奏钧天乐于玄池，猎于澡津，获玄貉白狐；
shāng xī wáng mǔ yú yáo chí zhī shàng guò jiǔ jiāng yuán guī wèi liáng
觞西王母于瑶池之上，过九江，鼋龟为梁；
tu xiū guó xiàn zhāo wáng qīng fèng dān gǔ yǐn yú luò xī
涂修国献昭王青凤丹鹄，饮于洛溪；
wáng zǐ jìn chuī shēng yú yī shuǐ fèng huáng jiàng
王子晋吹笙于伊水，凤凰降；
qín shǐ huáng rù hǎi jiàn hǎi shén
秦始皇入海，见海神；
hàn gāo zǔ yǐn máng dàng shān zé shàng yǒu zǐ yún
汉高祖隐芒砀山泽，上有紫云；
wǔ dì fàn lóu chuán yú fén hé yóu kūn míng chí qù dà yú zhī gōu gōu zì yuán quē jù huáng běn bǔ
武帝泛楼船于汾河，游昆明池，去大鱼之钩（钩字原缺，据黄本补。
yóu luò shuǐ shén shàng míng zhū jí lóng suǐ
）游洛，水神上明珠及龙髓；
hàn huán dì yóu hé zhí qīng niú zì hé ér chū
汉桓帝游河，值青牛自河而出；
cáo mán yù jiāo shuǐ jī shuǐ jiāo
曹瞒浴焦水，击水蛟；
wèi wén dì xīng shī lín hé bù jì
魏文帝兴师，临河不济；
dù yù zào hé qiáo chéng jìn wǔ dì lín huì jǔ jiǔ quàn yù
杜预造河桥成，晋武帝临会，举酒劝预；
wǔ mǎ fú dù jiāng yī mǎ huà wèi lóng
五马浮渡江，一马化为龙；
xiān rén zhuó lǐ quán zhī shuǐ
仙人酌醴泉之水；
jīn rén chéng jīn chuán
金人乘金船；
cāng wén xuán guī xián shū chū luò qīng lóng fù shū chū hé bìng jìn yú zhōu gōng
苍文玄龟衔书出洛，青龙负书出河，并进于周公；
lǚ wàng diào pán xī de yù huáng yòu yòu yuán zuò wén jù míng chāo běn gǎi
吕望钓磻溪得玉墴，又（又原作文，据明抄本改。
diào biàn xī huò dà lǐ yú fù zhōng de bīng qián
）钓卞溪获大鲤鱼，腹中得兵钤；
qí huán gōng wèn yú gōng míng
齐桓公问愚公名；
chǔ wáng dù jiāng de píng shí
楚王渡江得萍实；
qín zhāo wáng yàn yú hé qū jīn rén pěng shuǐ xīn jiàn zào zhī
秦昭王宴于河曲，金人捧水心剑造之；
wú dà dì lín diào tái wàng gé xuán
吴大帝临钓台望葛玄；
liú bèi chéng mǎ dù tán xī
刘备乘马渡檀溪；
tán tái zǐ yǔ guò jiāng liǎng lóng jiā zhōu
有孔子的弟子貌丑的洪台子羽南游过江，江中浮出两条龙夹舟护送。
zī qiū yǔ shuǐ shén zhàn
淄丘与水神战；
zhōu chǔ zhǎn jiāo
周处斩蛟；
qū yuán yù yú fǔ
屈原遇渔父；
biàn suí tóu yǐng shuǐ
卞随投颍水；
xǔ yóu xǐ ěr
许由洗耳；
zhào jiǎn zǐ zhí jīn lì nǚ
赵简子值津吏女；
kǒng zǐ zhí hé yù nǚ zǐ
孔子值河浴女子；
qiū hú qī fù shuǐ
秋胡妻赴水；
kǒng yú fàng guī
孔愉放龟；
zhuāng huì guān yú
庄惠观鱼；
shān hóng qiáo jìng hái fēng
邓弘樵径还风。
zhào bǐng zhāng gài guò jiāng
赵炳张盖过江；
yáng gǔ nǚ zǐ yù rì
阳谷女子浴日；
qū yuán chén mì luó shuǐ
屈原沉汨罗水；
jù líng kāi shān
巨灵开山；
cháng jīng tūn zhōu ruò cǐ děng zǒng qī shí èr shì jiē kè mù wèi zhī
长鲸吞舟若此等总七十二势，皆刻木为之。
huò chéng zhōu huò chéng shān huò chéng píng zhōu huò chéng pán shí huò chéng gōng diàn
或乘舟，或乘山，或乘平洲，或乘盘石，或乘宫殿。
mù rén zhǎng èr chǐ xǔ yī yǐ qǐ luó zhuāng yǐ jīn bì
木人长二尺许，衣以绮罗，装以金碧。
jí zuò zá qín shòu yú niǎo jiē néng yùn dòng rú shēng suí qǔ shuǐ ér xíng
及作杂禽兽鱼鸟，皆能运动如生，随曲水而行。
yòu jiān yǐ jì háng yǔ shuǐ shì xiāng cì yì zuò shí èr háng
又间以妓航，与水饰相次，亦作十二航。
háng zhǎng yī zhàng kuò liù chǐ
航长一丈阔六尺。
mù rén zòu yīn shēng jī qìng zhuàng zhōng dàn zhēng gǔ sè jiē de chéng qū
木人奏音声，击磬撞钟，弹筝鼓瑟，皆得成曲。
jí wèi bǎi xì tiào jiàn wǔ lún shēng gān zhì shéng jiē rú shēng wú yì
及为百戏，跳剑舞轮，升竿掷绳，皆如生无异。
qí jì háng shuǐ shì yì diāo zhuāng qí miào
其妓航水饰，亦雕装奇妙。
zhōu xuán qǔ chí tóng yǐ shuǐ jī shǐ zhī
周旋曲池，同以水机使之。
qí huàn zhī yì chū yú yì biǎo
奇幻之异，出于意表。
yòu zuò xiǎo gě zǐ cháng bā chǐ qī sōu
又作小舸子长八尺，七艘。
mù rén zhǎng èr chǐ xǔ chéng cǐ chuán yǐ xíng jiǔ
木人长二尺许，乘此船以行酒。
měi yī chuán yī rén qíng jiǔ bēi lì yú chuán tóu yī rén pěng jiǔ bō cì lì yī rén zhǎng chuán zài chuán hòu èr rén dàng jiǎng zài zhōng yāng rào qǔ shuǐ chí
每一船，一人擎酒杯立于船头，一人捧酒钵次立，一人掌船在船后，二人荡桨在中央，绕曲水池。
huí qǔ zhī chù gè zuò shì yàn bīn kè
回曲之处，各坐侍宴宾客。
qí xíng jiǔ chuán suí àn ér xíng xíng jí yú shuǐ shì
其行酒船，随岸而行，行疾于水饰。
shuǐ shì xíng rào chí yī zā jiǔ chuán de sān biàn nǎi de tóng zhǐ
水饰行绕池一匝，酒船得三遍，乃得同止。
jiǔ chuán měi dào zuò kè zhī chù jí tíng zhù qíng jiǔ mù rén yú chuán tóu shēn shǒu
酒船每到坐客之处即停住，擎酒木人于船头伸手。
yù jiǔ kè qǔ jiǔ yǐn qì
遇酒，客取酒饮讫。
hái bēi mù rén shòu bēi huí shēn xiàng jiǔ bō zhī rén qǔ biāo zhēn jiǔ mǎn bēi
还杯，木人受杯，回身向酒钵之人取杓斟酒满杯。
chuán yī shì zì xíng měi dào zuò kè chǔ lì jiē rú qián fǎ
船依式自行，每到坐客处，例皆如前法。
cǐ bìng yuē àn shuǐ zhōng ān jī rú sī zhī miào jiē chū zì huáng shuāi zhī sī
此并约岸水中安机，如斯之妙，皆出自黄衰之思。
bǎo shí fèng chì zhuàn shuǐ shì tú jīng jí jiǎn jiào liáng gōng tú huà
宝时奉敕撰《水饰图经》，及检校良工图画。
jì chéng zòu jìn chì qiǎn bǎo gòng huáng shuāi xiāng zhī
既成奏进，敕遣宝共黄衰相知。
yú yuàn nèi zào cǐ shuǐ shì gù de wěi xī jiàn zhī
于苑内造此水饰，故得委悉见之。
shuāi zhī qiǎo xìng jīn gǔ hǎn chóu
衰之巧性，今古罕俦。
chū dà yè shí yí jì
（出《大业拾遗记》）
guān wén diàn
观文殿
suí yáng dì lìng zào guān wén diàn
隋炀帝令造观文殿。
qián liǎng xiāng wéi shū táng gè shí èr jiān
前两厢为书堂，各十二间。
táng qián tōng wèi gé dào
堂前通为阁道。
chéng diàn měi yī jiān shí èr bǎo chú
承殿，每一间十二宝厨。
qián shè fāng wǔ xiāng zhòng chuáng yì zhuāng yǐ jīn yù
前设方五香重床，亦装以金玉。
chūn xià pù jiǔ qǔ qū zì yuán quē jù huáng běn bǔ
春夏铺九曲（曲字原缺，据黄本补。
xiàng diàn qiū shè fèng líng huā rù dōng zé jiā mián zhuāng xū mí zhān
）象簟，秋设凤绫花褥，冬则加绵装须弥毡。
dì xìng shū táng huò guān shū qí shí èr jiān nèi nán běi tōng wèi shǎn diàn chuāng
帝幸书堂，或观书，其十二间内，南北通为闪电窗。
líng lóng xiāng wàng diāo kè zhī gōng qióng qí jí zhī miào
零笼相望，雕刻之工，穷奇极之妙。
jīn pū yù tí qǐ jǐng huá cuī huī yìng yì mù
金铺玉题，绮井华榱，辉映溢目。
měi sān jiān kāi yī fāng hù hù chuí jǐn màn
每三间开一方户，户垂锦幔。
shàng yǒu èr fēi xiān dàng hù de kǒu shī jī
上有二飞仙，当户地口施机。
jǔ jià jiāng zhì zé yǒu gōng rén qíng xiāng lú zài jǔ qián xíng
举驾将至，则有宫人擎香炉，在举前行。
qù hù yī zhàng jiǎo jiàn jī fā xiān rén nǎi xià gé pěng màn ér shēng gé shàn jí kāi shū chú yì qǐ ruò zì rán jiē yī jī zhī lì
去户一丈，脚践机发，仙人乃下阁，捧幔而升，阁扇即开，书厨亦启，若自然，皆一机之力。
jǔ jià chū chuí bì fù cháng
举驾出，垂闭复常。
zhū fáng rù hù shì yàng rú yī
诸房入户，式样如一。
qí suǒ zhuàn zhī shū zhǔ cí bǐ shì tiáo guàn yǒu xù wén lüè lǐ chàng hù xiāng míng fā
其所撰之书，属辞比事，条贯有序，文略理畅，互相明发。
jí chāo xiě zhēn zhèng wén zì zhī jiān wú diǎn cuàn zhī wù
及抄写真正，文字之间，无点窜之误。
zhuāng jiǎn huá jìng kě wèi guàn jué jīn gǔ kuàng shì zhī míng bǎo
装翦华净，可谓冠绝今古，旷世之名宝。
zì hàn yǐ lái qì hu liáng wén rén cái zǐ zhū suǒ zhuàn zhe wú néng jí zhě
自汉已来讫乎梁，文人才子，诸所撰著，无能及者。
qí xīn shū zhī míng duō shì dì zì zhì měi jìn yī shū bì jiā shǎng cì
其新书之名，多是帝自制，每进一书，必加赏赐。
chū dà yè shí yí jì
（出《大业拾遗记》）
liú jiāo
刘交
yōu zhōu rén liú jiāo dài zhǎng gān gāo qī shí chǐ zì qíng shàng xià
幽州人刘交，戴长竿高七十尺，自擎上下。
yǒu nǚ shí èr shén duān zhèng yú gān zhì dìng kuà pán dú lì jiàn zhě bù rěn nǚ wú jù sè
有女十二甚端正，于竿置定，跨盘独立，见者不忍，女无惧色。
hòu jìng hái pū shā
后竟还扑杀。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
zhāng chóng
张崇
táng qiǎo rén zhāng chóng zhě néng zuò huī huà yāo dài jiǎo jù
唐巧人张崇者能作灰画腰带铰具。
měi yī kuà dà rú qián
每一胯，大如钱。
huī huà shāo zhī jiàn huǒ jí yǐn qǐ
灰画烧之，见火即隐起。
zuò lóng yú niǎo shòu zhī xíng mò bù xī bèi
作龙鱼鸟兽之形，莫不悉备。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
shí èr chén chē
十二辰车
zé tiān rú yì zhōng hǎi zhōu jìn yī jiang zào shí èr chén chē
则天如意中，海州进一匠，造十二辰车。
huí yuán zhèng nán zé wǔ mén kāi mǎ tóu rén chū
回辕正南，则午门开，马头人出。
sì fāng huí zhuǎn bù shuǎng háo lí
四方回转，不爽毫厘。
yòu zuò mù huǒ tōng tiě zhǎn shèng huǒ zhǎn zhuǎn bù fān
又作木火通，铁盏盛火，辗转不翻。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
tóng zūn
铜樽
hán wáng yuán jiā yǒu yī tóng zūn bèi shàng zhù jiǔ ér yī zú yǐ
韩王元嘉有一铜樽，背上贮酒而一足倚。
mǎn zé zhèng lì bù mǎn zé qīng
满则正立，不满则倾。
yòu wèi tóng jiū zhān shàng mó zhī rè zé míng rú zhēn jiū zhī shēng
又为铜鸠，毡上摩之热则鸣，如真鸠之声。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
yīn wén liàng
殷文亮
luò zhōu yīn wén liàng céng wèi xiàn lìng xìng qiǎo hǎo jiǔ
洛州殷文亮曾为县令，性巧好酒。
kè mù wéi rén yī yǐ zēng cǎi
刻木为人，衣以缯采。
zhuó jiǔ xíng shāng jiē yǒu cì dì
酌酒行觞，皆有次第。
yòu zuò jì nǚ chàng gē chuī shēng jiē néng yīng jié
又作妓女，唱歌吹笙，皆能应节。
yǐn bù jìn jí mù xiǎo ér bù kěn bǎ
饮不尽，即木小儿不肯把；
yǐn wèi jìng zé mù jì nǚ gē guǎn lián cuī cǐ yì mò cè qí shén miào yě
饮未竟，则木妓女歌管连催，此亦莫测其神妙也。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
yáng wu lián
杨务廉
jiāng zuò dà jiàng yáng wu lián shén yǒu qiǎo sī
将作大匠杨务廉甚有巧思。
cháng yú qìn zhōu shì nèi kè mù zuò sēng shǒu zhí yī wǎn zì néng xíng qǐ
常于沁州市内刻木作僧，手执一碗，自能行乞。
wǎn zhōng qián mǎn guān jiàn hū fā zì rán zuò shēng yún bù shī
碗中钱满，关键忽发，自然作声云布施。
shì rén jìng guān yù qí zuò shēng
市人竞观，欲其作声。
shī shěng rì yíng shù qiān yǐ
施省日盈数千矣。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
wáng jū
王琚
chēn zhōu cì shǐ wáng jū kè mù wèi tǎ chén yú shuǐ zhōng qǔ yú
郴州刺史王琚刻木为獭，沉于水中取鱼。
yǐn shǒu ér chū gài tǎ kǒu zhōng ān ěr wèi zhuǎn guān yǐ shí zhuì zhī zé chén yú qǔ qí ěr guān jí fā kǒu hé zé xián yú shí fā zé fú chū
引首而出，盖獭口中安饵为转关，以石缒之则沉，鱼取其饵，关即发，口合则衔鱼，石发则浮出。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
xuē shèn huò
薛昚惑
xuē shèn huò zhě shàn tóu hú
薛昚惑者善投壶。
lóng yuè sǔn fēi jiáo wú yí jiàn
龙跃隼飞，矫无遗箭。
zhì hú yú bèi hòu què fǎn shǐ yǐ tóu zhī bǎi fā bǎi zhòng
置壶于背后，却反矢以投之，百发百中。
chū cháo yě qiān zài
（出《朝野佥载》）
mǎ dài fēng
马待封
kāi yuán chū xiū fǎ jià dōng hǎi mǎ dài fēng néng qióng jì qiǎo
开元初修法驾，东海马待封能穷伎巧。
yú shì zhǐ nán chē jì lǐ gǔ xiāng fēng niǎo děng dài fēng jiē gǎi xiū qí qiǎo yú yú gǔ
于是指南车、记里鼓、相风鸟等，待封皆改修，其巧逾于古。
dài fēng yòu wèi huáng hòu zào zhuāng jù zhōng lì jìng tái tái xià liǎng céng jiē yǒu mén hù
待封又为皇后造妆具，中立镜台，台下两层，皆有门户。
hòu jiāng zhì mù qǐ jìng lián hòu tái xià kāi mén yǒu mù fù rén shǒu zhí zhōng zhì zhì
后将栉沐，启镜奁后，台下开门，有木妇人手执中栉至。
hòu qǔ yǐ mù rén jí hái
后取已，木人即还。
zhì yú miàn zhī zhuāng fěn méi dài jì huā yīng suǒ yòng wù jiē mù rén zhí
至于面脂妆粉，眉黛髻花，应所用物，皆木人执。
jì zhì qǔ bì jí hái mén hù fù bì
继至，取毕即还，门户复闭。
rú shì gōng jǐ jiē mù rén
如是供给皆木人。
hòu jì zhuāng ba zhū mén jiē hé nǎi chí qù
后既妆罢，诸门皆合，乃持去。
qí zhuāng tái jīn yín cǎi huà mù fù rén yī fú zhuāng shì qióng jí jīng miào yān
其妆台金银彩画，木妇人衣服装饰，穷极精妙焉。
dài fēng jì zào lǔ bù yòu wèi hòu dì zào zhuāng tái rú shì shù nián
待封既造卤簿，又为后帝造妆台，如是数年。
chì dàn gěi qí yòng jìng bù bài guān dài fēng chǐ zhī
敕但给其用，竟不拜官，待封耻之。
yòu zòu qǐng zào qī qì jiǔ shān pū mǎn děng wù xǔ zhī
又奏请造欹器酒山扑满等物，许之。
jiē yǐ bái yín zào zuò
皆以白银造作。
qí jiǔ shān pū mǎn zhōng jī guān yùn dòng
其酒山扑满中，机关运动。
huò sì miàn kāi dìng yǐ nà fēng qì
或四面开定，以纳风气。
fēng qì zhuàn dòng yǒu yīn yáng xiàng bèi
风气转动，有阴阳向背。
zé shǐ qí wài quán liú tǔ nà yǐ yì bēi dòu
则使其外泉流吐纳，以挹杯斗。
jiǔ shǐ chū rù jiē ruò zì rán
酒使出入，皆若自然。
qiǎo yú zào huà yǐ
巧逾造化矣。
jì chéng zòu zhī
既成奏之。
jí shǔ gōng zhōng yǒu shì jìng bù zhào jiàn
即属宫中有事，竟不召见。
dài fēng hèn qí shù jī yú shì biàn xìng míng yǐn yú xī hé shān zhōng
待封恨其数奇，于是变姓名，隐于西河山中。
zhì kāi yuán mò dài fēng cóng jìn zhōu lái
至开元末，待封从晋州来。
zì chēng dào zhě wú cì yě
自称道者吴赐也。
cháng jué lì
常绝粒。
yǔ cuī yì lìng li jìn zào jiǔ shān pǔ mǎn qī qì děng
与崔邑令李劲造酒山朴满欹器等。
jiǔ shān lì yú pán zhōng qí pán jìng sì chǐ wǔ cùn xià yǒu dà guī chéng pán jī yùn jiē zài guī fù nèi
酒山立于盘中，其盘径四尺五寸，下有大龟承盘，机运皆在龟腹内。
pán zhōng lì shān shān gāo sān chǐ fēng luán shū miào
盘中立山，山高三尺，峰峦殊妙。
pán yǐ mù wèi zhī bù qī qí wài guī jí shān jiē qī bù tuō kōng cǎi huà qí wài
（盘以木为之，布漆其外，龟及山皆漆布脱空，彩画其外。
shān zhōng xū shòu jiǔ sān dòu
山中虚，受酒三斗。
rào shān jiē liè jiǔ chí chí wài fù yǒu shān wéi zhī
）绕山皆列酒池，池外复有山围之。
chí zhōng jǐn shēng hé huā jí yè jiē duàn tiě wèi zhī
池中尽生荷，花及叶皆锻铁为之。
huā kāi yè shū yǐ dài pán yè shè fǔ hǎi zhēn guǒ zuǒ jiǔ zhī wù yú huā yè zhōng
花开叶舒，以代盘叶，设脯醢珍果佐酒之物于花叶中。
shān nán bàn fù yǒu lóng cáng bàn shēn yú shān kāi kǒu tǔ jiǔ
山南半腹有龙，藏半身于山，开口吐酒。
lóng xià dà hé yè zhōng yǒu bēi chéng zhī bēi shòu sì hé
龙下大荷叶中，有杯承之，杯受四合。
lóng tǔ jiǔ bā fēn ér zhǐ dāng yǐn zhě jí qǔ zhī
龙吐酒八分而止，当饮者即取之。
yǐn jiǔ ruò chí shān dǐng yǒu zhòng gé gé mén jí kāi yǒu cuī jiǔ rén jù yì guān zhí bǎn ér chū
饮酒若迟，山顶有重阁，阁门即开，有催酒人具衣冠执板而出。
yú shì guī zhǎn yú yè lóng fù zhù zhī jiǔ shǐ nǎi hái gé mén jí bì
于是归盏于叶，龙复注之，酒使乃还，阁门即闭。
rú fù chí zhě shǐ chū rú chū
如复迟者，使出如初。
zhí zhì zhōng yàn zhōng wú chà shī
直至终宴，终无差失。
shān sì miàn dōng xī jiē yǒu lóng tǔ jiǔ
山四面东西皆有龙吐酒。
suī fù jiǔ yú chí chí nèi yǒu xué qián yǐn chí zhōng jiǔ nà yú shān zhōng
虽覆酒于池，池内有穴，潜引池中酒纳于山中。
bǐ xí lán zhōng yǐn chí zhōng jiǔ yì wú yí yǐ
比席阑终饮，池中酒亦无遗矣。
qī qì èr zài jiǔ shān zuǒ yòu lóng zhù jiǔ qí zhōng
欹器二，在酒山左右，龙注酒其中。
xū zé yī zhōng zé píng mǎn zé fù
虚则欹，中则平，满则覆。
zé lǔ miào suǒ wèi yòu zuò zhī qì yě
则鲁庙所谓侑坐之器也。
jūn zǐ yǐ jiè yíng mǎn kǒng zǐ guān zhī yǐ chéng yān
君子以诫盈满，孔子观之以诚焉。
dù yù zào qī qì bù chéng qián shǐ suǒ zài
杜预造欹器不成，前史所载。
ruò wú cì yě zào zhī rú cháng qì ěr
若吴赐也，造之如常器耳。
chū jì wén
（出《纪闻》）