卷二百五十·诙谐六 — 太平广记 — 吕文仲

dí rén jié sū wèi dào shì yù shǐ lǐ ān qī shān xuán tǐng yuán fú qìng shàng shū láng yù shǐ lǐ xíng yáo chóng huáng fān chāo yáng guó zhōng liú zhāo xiá yáo zhēn cāo péi xū zhāng wén chéng dòu xiǎo dù yán yè lù lì xíng xiāo xián dé zōng liú xuán zuǒ gù kuàng péi jí zhào zōng rú lù niú tóu hán gāo péi dù yáo xiàn

狄仁杰苏味道侍御史李安期邓玄挺元福庆尚书郎御史里行姚崇黄幡绰杨国忠刘朝霞姚贞操裴谞张文成窦晓杜延业路励行萧諴德宗刘玄佐顾况裴佶赵宗儒熝牛头韩皋裴度姚岘

狄仁杰苏味道侍御史李安期邓玄挺元福庆尚书郎御史里行姚崇黄幡绰杨国忠刘朝霞姚贞操裴谞张文成窦晓杜延业路励行萧𫍯德宗刘玄佐顾况裴佶赵宗儒熝牛头韩皋裴度姚岘

dí rén jié

狄仁杰

táng qiū guān shì láng dí rén jié àn qiū shàng shì yǒu tuō zì qiū guān shì láng lú xiàn yuē zú xià pèi mǎ nǎi zuò lǘ

唐秋官侍郎狄仁杰，（按秋上似有脱字）秋官侍郎卢献曰：足下配马乃作驴。

xiàn yuē zhōng pī míng gōng xìng

献曰：中劈明公姓。

xìng zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ

（姓字原缺，据明抄本补。

nǎi chéng èr quǎn

）乃成二犬。

jié yuē dí zì quǎn páng huǒ yě

杰曰：狄字犬旁火也。

xiàn yuē quǎn páng yǒu huǒ nǎi shì zhǔ shóu míng chāo běn shú zuò rè

献曰：犬旁有火，乃是煮熟（明抄本熟作热。

gǒu

）狗。

chū cháo yě qiān zài

（出《朝野佥载》）

sū wèi dào

苏味道

táng zǎi xiàng sū wèi dào yǔ zhāng chāng líng jù yǒu míng

唐宰相苏味道，与张昌龄俱有名。

xiá rì xiāng yù hù xiāng kuā qiào

暇日相遇，互相夸诮。

chāng líng yuē mǒu shī suǒ yǐ bù jí xiàng gōng zhě wèi wú yín huā hé gù yě

昌龄曰：某诗所以不及相公者，为无银花合故也。

sū yǒu guān dēng shī yuē huǒ shù yín huā hé xīng qiáo tiě suǒ kāi

苏有《观灯》诗曰：火树银花合，星桥铁锁开。

àn chén suí mǎ qù míng yuè zhú rén lái

暗尘随马去，明月逐人来。

wèi dào yún zi shī suī wú yín huā hé hái yǒu jīn tóng dīng

味道云：子诗虽无银花合，还有金铜钉。

chāng líng zèng zhāng chāng zōng shī yuē xī rì fú qiū bó jīn tóng dīng líng wēi

昌龄赠张昌宗诗曰：昔日浮丘伯，今同丁令威。

suì yǔ fǔ zhǎng ér xiào

遂与抚掌而笑。

chū běn shì shī

（出《本事诗》）

shì yù shǐ

侍御史

táng jīng tái jiān chá yuàn xi xíng zhōng jiān hào héng pī fáng

唐京台监察院西行中间，号横劈房。

fán qiān cǐ fáng zhě bì xiān shèng zhuàn tái zhōng ér hòu jū yān

凡迁此房者，必先盛馔台中，而后居焉。

xiān wú chuāng hòu rén zhì zhī

先无窗，后人置之。

shén lóng zhōng shì zhōng yáng zài sī jiān dài fū zhū xiāng bì sòng shì shì

神龙中，侍中杨再思兼大夫，诸相毕送视事。

zhōng shū lìng wèi yuán zhōng cháng rèn jiān chá tái zhōng gù shì sù ān

中书令魏元忠尝任监察，台中故事素谙。

中书令魏元忠曾经担任过监察官，对宫禁中的掌故一向特别熟悉。

xuè zhǐ fáng yuē cǐ shì héng pī fáng

谑指房曰：此是横劈房。

zhū xiāng wèn gù yuán zhōng jù shù qí yóu

诸相问故，元忠具述其由。

yù shǐ yuē cǐ fáng jìn rì qiān yé

御史曰：此房近日迁耶。

yuē wú bié qiān

曰：无别迁。

qiān yuán zuò xuǎn jù míng chāo běn gǎi

（迁原作选，据明抄本改。

yuán zhōng yuē dāng wèi kāi chuāng chū qì gù bù qiān ěr

）元忠曰：当为开窗出气，故不迁耳。

zuǒ yòu huān xiào dài bù jīn

左右欢笑殆不禁。

qiě yù shǐ jiǔ chá jùn sī gāng jì shù wù shí wèi zhòng guān suǒ jì

且御史乣察郡司，纲纪庶务，实为众官所忌。

lì yù shǐ wèi lěng qiào ér tū jué hào yù shǐ wèi tǔ zhūn

詈御史为冷峭，而突厥号御史为吐屯。

zé tiān cháo fán shǐ lái cháo zhě ér tǔ zhūn dú lì bù rù bān

则天朝，蕃使来朝者，而吐屯独立不入班。

yù dé zhāng yuán yī yǐ huī huī yuán zuò qí jù míng chāo běn gǎi xié jiàn chēng wèn fán shǐ yuē cǐ dú lì zhě wèi shuí

谕德张元一以诙（诙原作齐，据明抄本改）谐见称，问蕃使曰：此独立者为谁？

yì zhě yuē tǔ zhūn cǐ yù shǐ

译者曰：吐屯，此御史。

yuán yī yī yuán zuò zhōng jù míng chāo běn gǎi

元一（一原作忠，据明抄本改。

yuē rén yán wǒ cháo yù shǐ dú lěng qiào cǐ fán yù shǐ yì shén lěng qiào

）曰：人言我朝御史独冷峭，此蕃御史亦甚冷峭。

jǔ cháo xuān xiào

举朝喧笑。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

lǐ ān qī

李安期

táng lì bù shì láng lǐ ān qī duò nèi shǐ dé lín zhī sūn ān píng gōng bǎi yào zhī zǐ

唐吏部侍郎李安期，隋内史德林之孙，安平公百药之子。

xìng jī jǐng

性机警。

cháng yǒu xuǎn rén bèi fàng su yún xiū jiàn lái lù

尝有选人被放，诉云：羞见来路。

ān qī wèn cóng hé guān lái

安期问：从何关来。

yuē cóng pú jīn guān lái

曰：从蒲津关来。

ān qī yuē qǔ tóng guān lù qù

安期曰：取潼关路去。

xuǎn zhě yuē chǐ jiàn qī zǐ

选者曰：耻见妻子。

ān qī yuē xián shì běn zì xiāng ān yì yīng bù xiào

安期曰：贤室本自相谙，亦应不笑。

yòu yī xuǎn rén yǐn quán ān qī kàn pàn yuē dì shū shāo ruò

又一选人引铨，安期看判曰：第书稍弱。

duì yuē zuó zhuì mǎ sǔn zú

对曰：昨坠马损足。

ān qī yuē sǔn zú hé fèi hǎo shū

安期曰：损足何废好书。

wèi dú pàn yuē xiàng kàn xián xián yuán zuò dì jù míng chāo běn gǎi

为读判曰：向看贤（贤原作第，据明抄本改。

pàn fēi dàn shāng míng chāo běn shāng zuò sǔn zú jiān yǐ nèi sǔn

）判，非但伤（明抄本伤作损）足，兼以内损。

qí rén cán ér qù

其人惭而去。

yòu xuǎn shì xìng dù míng ruò zhù fāng zhōu guān

又选士姓杜名若，注芳洲官。

qí rén cán ér bù fú

其人惭而不伏。

ān qī yuē jūn bù wén fāng zhōu yǒu dù ruò qí rén yuē kě yǐ zèng míng gōng

安期曰：君不闻芳洲有杜若，其人曰：可以赠名公。

yuē cǐ qī fēi bǐ qī

曰：此期非彼期。

ruò yuē cǐ ruò fēi bǐ ruò

若曰：此若非彼若。

ān qī xiào wèi zhī gǎi zhù

安期笑，谓之改注。

yòu yī wú shì qián rèn yǒu jiǔ zhuàng

又一吴士，前任有酒状。

ān qī yuē jūn zhuàng bù shàn

安期曰：君状不善。

wú shì yuē zhī àn qiāng yǐ rù

吴士曰：知暗枪已入。

ān qī yuē wèi jūn bá àn qiāng

安期曰：为君拔暗枪。

dá yuē kě lián měi nǚ

答曰：可怜美女。

míng chāo běn wú nǚ zì

（明抄本无女字。

ān qī yuē yǒu jīng shén xuǎn hái jūn hǎo guān

）安期曰：有精神选，还君好官。

duì yuē guài lái wǎn

对曰：怪来晚。

ān qī xiào ér yǔ guān

安期笑而与官。

chū cháo yě qiān zài

（出《朝野佥载》）

shān xuán tǐng

邓玄挺

táng shān xuán tǐng rù sì xíng xiāng yǔ zhū shēng yì yuán guān zhí shū

唐邓玄挺入寺行香，与诸生诣园，观植蔬。

jiàn shuǐ chē yǐ mù tǒng xiāng lián jí yú jǐng zhōng

见水车以木桶相连，汲于井中。

nǎi yuē fǎ shī děng zì tà cǐ chē dāng dà xīn kǔ

乃曰：法师等自踏此车，当大辛苦。

dá yuē qiǎn jiā rén wǎn zhī

答曰：遣家人挽之。

shān yīng shēng yuē fǎ shī ruò bù zì tà yòng rú xǔ mù tǒng hé wéi

邓应声曰：法师若不自踏，用如许木桶何为。

sēng è rán sī liang shǐ zhī xuán tǐng yǐ mù tǒng wèi méng tū

僧愕然思量，始知玄挺以木桶为幪秃。

yòu cháng yǔ xiè yòu tóng shè xiān zì qín mǐn shǒu

又尝与谢佑同射，先自矜敏手。

jí zhì duì shè shù shí fā jiē bù zhōng duǒ

及至对射，数十发皆不中垛。

yòu nǎi yún zhí yóu jiàn è cóng lái bù céng rú cǐ

佑乃云：直由箭恶，从来不曾如此。

xuán tǐng yīng shēng bào yún zì xū zé shè yīn hé yóu jiàn

玄挺应声报云：自须责射，因何尤箭。

zhòng rén huān xiào yǐ wéi biàn jié

众人欢笑，以为辩捷。

quán xuán fú rèn xiāo jī qiǎn láng zhōng yuán wài jí wǎn shǐ xǔ chū

权玄福任萧机，遣郎中员外，极晚始许出。

yǒu láng zhōng tīng qián bī jiē zǎo shù xià shēng yī xiǎo zǎo chuān qì zhuān ér chū

有郎中厅前逼阶枣树下生一小枣，穿砌砖而出。

jiē yà yān jì jiù kàn

皆讶焉，既就看。

xuán tǐng shí rèn yuán wài láng yún cǐ shù bù wèi xiāo jī suì jí zhuān zhé zǎo chū

玄挺时任员外郎云：此树不畏萧机，遂即砖辄枣出。

bīng bù shì láng wéi shèn xíng róng jí duǎn shí rén nòng wèi zhū rú

兵部侍郎韦慎形容极短，时人弄为侏儒。

xuán tǐng chū de yuán wài yǐ hòu láng zhōng yuán wài jù lái kàn

玄挺初得员外已后，郎中员外俱来看。

wéi shèn yún shèn yǐ yōng bǐ làn rèn láng guān

韦慎云：慎以庸鄙，滥任郎官。

gōng yǐ gāo cái gèng zuò lǜ páo yuán wài

公以高才，更作绿袍员外。

shān jí bào yún lǜ páo yuán wài hé hé zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ

邓即报云：绿袍员外，何（何字原缺，据明抄本补。

yóu kě jí zhū rú láng zhōng

）由可及侏儒郎中。

zhòng jiē dà xiào

众皆大笑。

chū qǐ yán lù

（出《启颜录》）

yuán fú qìng

元福庆

táng yuán qìng fú hé nán rén bài yòu tái jiān chá

唐元庆福，河南人，拜右台监察。

yǔ wéi xū míng rèn zhèng míng pō shì xuān áng

与韦虚名、任正名、颇事轩昂。

diàn zhōng jiān chá zhū zhū zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ

殿中监察朱（朱字原缺，据明抄本补。

píng zhī yǒng yuē wéi zi níng ér mì rèn shēng zhí qiě kuáng

）评之咏曰：韦子凝而密，任生直且狂；

kě lián yuán fú qìng yě xué zuò chī chuáng

可怜元福庆，也学坐痴床。

zhèng míng wén zhī nǎi zì gǎi wéi jùn qiě qiáng

正名闻之，乃自改为俊且强。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

shàng shū láng

尚书郎

shàng shū láng zì liǎng hàn yǐ hòu miào xuǎn qí rén

尚书郎，自两汉已后，妙选其人。

táng wǔ dé zhēn guān yǐ lái yóu zhòng qí zhí

唐武德真观以来，尤重其职。

lì bīng bù wèi qián xíng zuì wéi yào jù

吏兵部为前行，最为要剧。

zì hòu xíng gǎi rù jiē wèi měi xuǎn

自后行改入，皆为美选。

kǎo gōng yuán wài zhuān zhǎng shì gòng jǔ rén yuán wài láng zhī zuì wàng zhě sī mén dōu mén

考功员外专掌试贡举人，员外郎之最望者司门都门。

tún tián yú shuǐ shàn bù zhǔ kè jiē zài hòu xíng xián jiǎn wú shì

屯田虞水，膳部主客，皆在后行，闲简无事。

shí rén yǔ yuē sī mén shuǐ bù rù shěng bù shù

时人语曰：司门水部，入省不数。

jiǎo dǐ zhī xì yǒu jiǎ zuò lì bù lìng shǐ yǔ shuǐ bù lìng shǐ xiāng féng hū rán jù dào

角觝之戏，有假作吏部令史与水部令史相逢，忽然俱倒。

liáng jiǔ qǐ yún lěng rè xiāng jī suì chéng cǐ jí

良久起云：冷热相激，遂成此疾。

xiān tiān zhōng wáng shàng kè wèi shì yù shǐ zì yǐ cái wàng qīng yǎ miào dāng rù shěng cháng wàng qián xíng

先天中，王上客为侍御史，自以才望清雅，妙当入省，常望前行。

hū chú shàn bù yuán wài láng wēi yǒu chàng wǎn

忽除膳部员外郎，微有怅惋。

lì bù láng zhōng zhāng jìng zhōng xì yǒng zhī yuē yǒu yì xián bīng bù zhuān xīn qǔ kǎo gōng

吏部郎中张敬忠戏咏之曰：有意嫌兵部，专心取考功。

shéi zhī jiǎo lèng dēng jǐ luò shěng qiáng dōng

谁知脚踜蹬，几落省墙东。

shàn bù zài shěng zhōng zuì dōng běi yú gù yǒu cǐ jù

膳部在省中最东北隅，故有此句。

chū liǎng jīng xīn jì

（出《两京新记》）

yù shǐ lǐ xíng

御史里行

táng kāi yuán zhōng zhì lǐ xíng wú yuán shù

唐开元中置里行，无员数。

huò yǒu yù shǐ lǐ xíng shì yù shǐ lǐ xíng diàn zhōng lǐ xíng jiān chá lǐ xíng

或有御史里行，侍御史里行，殿中里行，监察里行。

yǐ wèi wèi zhèng guān

以未为正官。

tái zhōng yǒng zhī yuē zhù xià suī wèi shǐ tái zhōng wèi shì guān

台中咏之曰：柱下虽为史，台中未是官。

hé shí wén bì yě zǎo wǎn jiàn rèn duān

何时闻必也，早晚见任端。

rèn duān jí shì yù shǐ rèn zhèng míng yě

任端即侍御史任正名也。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

yáo chóng

姚崇

táng yáo chóng wèi zǐ wēi lìng lì gěi shè zhì cì bù ràng zǎi xiàng

唐姚崇为紫微令，例给舍置次，不让宰相。

chóng yǐ nián wèi jù gāo bù yī jiù qǐng

崇以年位俱高，不依旧请。

lìng shǐ chí zhí bù yì zhī chóng pī qí bù yuē gào zhí lìng shǐ qiǎn qù yòu lái

令史持直簿诣之，崇批其簿曰：告直令史，遣去又来。

bì yù qǔ zhī yǒu tóng sī mìng

必欲取之，有同司命。

lǎo rén nián shì zhōng bù yí dāng

老人年事，终不宜当。

zhū sī shě jiàn zhī huān xiào bù fù bī yě suì tíng zǎi xiàng sù

诸司舍见之欢笑，不复逼也，遂停宰相宿。

chū dà táng xīn yǔ

（出《大唐新语》）

huáng fān chāo

黄幡绰

táng xuán zōng hǎo jī qiú nèi jiù suǒ sì zhě jìng yóu wèi shén shì

唐玄宗好击球，内厩所饲者，竟犹未甚适。

huì yǔ huáng fān chāo xì yǔ xiāng jiě yīn yuē wú yù liáng mǎ jiǔ zhī ér shuí néng tōng yú mǎ jīng zhě

会与黄幡绰戏语相解，因曰：吾欲良马久之，而谁能通于马经者。

fān chāo zòu yuē chén néng zhī zhī

幡绰奏曰：臣能知之。

qiě yuē jīn sān chéng xiàng xī shàn mǎ jīng

且曰：今三丞相悉善马经。

shàng yuē wú yǔ sān chéng xiàng yǔ zhèng shì wài xī jiū qí páng xué bù wén yǒu tōng mǎ jīng zhě

上曰：吾与三丞相语政事外，悉究其旁学，不闻有通马经者。

ěr yān dé zhī zhī

尔焉得知之？

fān chāo yuē chén zì rì rì shā dī shàng

幡绰曰：臣自日日沙堤上。

jiàn chéng xiàng suǒ chéng jiē liáng mǎ yě

见丞相所乘，皆良马也。

shì yǐ bì zhī tōng mǎ jīng

是以必知通马经。

shàng yīn dà xiào ér yǔ tā

上因大笑而语他。

xuán zōng cháng dēng yuàn běi lóu wàng wèi shuǐ

玄宗尝登苑北楼，望谓水。

jiàn yī zuì rén lín wò shuǐ wèn zuǒ yòu shì hé rén

见一醉人临卧水，问左右是何人。

zuǒ yòu bù zhī

左右不知。

jiāng qiǎn shǐ wèn zhī fān chāo yuē chén zhī zhī cǐ shì nián mǎn lìng shǐ

将遣使问之，幡绰曰：臣知之，此是年满令史。

shàng yuē nǐ hé yǐ zhī

上曰：你何以知。

duì yuē gèng yī zhuǎn rù liú

对曰：更一转入流。

shàng dà xiào

上大笑。

yòu yǔ zhū wáng huì shí

又与诸王会食。

níng wáng duì yù zuò pēn yī kǒu fàn zhí jí lóng yán

宁王对御座，喷一口饭，直及龙颜。

shàng yuē níng gē hé yǐ cuò hóu

上曰：宁哥何以错喉。

fān chāo yuē cǐ fēi cuò hóu shì pēn tì

幡绰曰：此非错喉，是喷嚏。

chū sōng chuāng zá lù jí yīn huà lù

（出《松窗杂录》及《因话录》）

yáng guó zhōng

杨国忠

táng yáng guó zhōng cháng huì zhū qīn shí zhī lì bù quán

唐杨国忠尝会诸亲，时知吏部铨。

qiě yù dà jué yǐ yú zhī hū xuǎn rén míng yǐn rù yú zhōng tíng

且欲大噱以娱之，呼选人名，引入于中庭。

bù wèn zī xù duǎn xiǎo zhě tōng dào cān jūn míng chāo běn tōng zuò zhū àn jiā huà lù zuò dào zhōu cān jūn

不问资叙，短小者通道参军，（明抄本通作诸，按《嘉话录》作道州参军。

hú zhě yún hú zhōu wén xué

）胡者云湖州文学。

lián xià dà xiào

帘下大笑。

chū jiā huà lù

（出《嘉话录》）

liú zhāo xiá

刘朝霞

táng tiān bǎo chū xuán zōng yóu huá qīng gōng

唐天宝初，玄宗游华清宫。

liú zhāo xiá xiàn jià xìng wēn quán fù cí diào tì tǎng zá yǐ pái xié

刘朝霞献《驾幸温泉赋》，词调倜傥，杂以俳谐。

wén duō bù zài lüè qí fù shǒu yún ruò fú tiān bǎo èr nián shí yuè hòu xī là yuè qián

文多不载，略其赋首云：若夫天宝二年，十月后兮腊月前。

bàn yǒu sī zhī gòng jù mìng jià xìng yú wēn quán

办有司之供具，命驾幸于温泉。

tiān mén yà kāi shén xiān zhī fú sāi

天门轧开，神仙之福塞；

luán yú huà chū qū jiǎ zhàng ér pián tián

銮舆划出，驱甲仗而骈阗。

qīng yī duì xī huáng yī duì xióng tà xiōng xī bào ná bèi

青一队兮黄一队，熊踏胸兮豹拿背；

zhū yī tuán xī xiù yī tuán yù lǚ kē xī jīn sà ān

珠一团兮绣一团，玉缕珂兮金钑鞍。

qí hòu shù shèng dé yún zhí huò dé pán gǔ suǐ qiā de nǚ wā shì niang

其后述圣德云：直获得盘古髓，掐得女娲氏娘。

zhē mò nǐ gǔ lái qiān dì qǐ rú wǒ jīn dài sān láng

遮莫你古来千帝，岂如我今代三郎。

qí zì xù yún bié yǒu qióng qí cèng dèng shī lù chāng kuáng gǔ zhuàng suī duǎn jì liǎng néng zhǎng

其自叙云：别有穷奇蹭蹬，失路猖狂，骨撞虽短，伎俩能长。

mèng lǐ jǐ huí fù guì jué lái yī jiù qī huáng

梦里几回富贵，觉来依旧凄惶。

zhǐ shì qiān nián yī yù kòu tóu mò wǔ jiǎo ér liù zhāng

只是千年一遇扣头，莫五角而六张。

shàng lǎn ér qí zhī jiāng jiā shū shǎng mìng zhāo xiá gǎi qù wǔ jiǎo liù zhāng zì

上览而奇之，将加殊赏，命朝霞改去五角六张字。

zòu yún chén cǎo cǐ fù ruò yǒu shén zhù

奏云：臣草此赋，若有神助。

zì wèi wén bù jiā diǎn bǐ bù tíng zhui bù yuàn gǎi zhī

自谓文不加点，笔不停缀，不愿改之。

shàng wén gù zuǒ yòu yuē zhēn qióng báo rén yě

上闻，顾左右曰：真穷薄人也。

suì shòu yǐ yǐ zì yuán kòng quē jù míng chāo běn bǔ

遂授以（以字原空缺，据明抄本补。

gōng wèi zuǒ ér zhǐ yān

）宫卫佐而止焉。

chū kāi tiān chuán xìn jì

（出《开天传信记》）

yáo zhēn cāo

姚贞操

táng yáo zhēn cāo yún zì yú yǐ píng shì rù tái hóu chéng xùn jì rù

唐姚贞操云：自余以评事入台，侯承训继入。

cǐ hòu xiāng jì bù jué gù zhī bá máo lián rú yě

此后相继不绝，故知拔茅连茹也。

hán wǎn yǐ wéi bù rán zì zé tiān hǎo fǎ xíng cáo wàng jū jiǔ sì zhī shǒu

韩琬以为不然，自则天好法，刑曹望居九寺之首。

yǐ cǐ píng shì duō rù tái qì jīn wèi yā lì qǐ píng shì zhī wàng qǐ yú zhēn cāo yé

以此评事多入台，讫今为雅例，岂评事之望，起于贞操耶？

xū yì xì yún jī wèi yǒu liù dào rù yù shǐ wèi fú dào rù píng shì wèi xiān dào rù jīng wèi wéi rén dào rù jī chéng wèi kǔ hǎi dào rù xiàn lìng wèi chù shēng dào

须议戏云：畿尉有六道，入御史为佛道，入评事为仙道，入京尉为人道，入畿丞为苦海道，入县令为畜生道。

rù pàn sī wèi è guǐ dào gù píng shì zhī wàng

入判司为饿鬼道，故评事之望。

qǐ yú shí jūn hǎo fǎ yě fēi zhēn cāo suǒ néng shēng jiàng zhī

起于时君好法也，非贞操所能升降之。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

péi xū

裴谞

táng péi kuān zi xū fù wèi hé nán yǐn

唐裴宽子谞复为河南尹。

xū sù hǎo huī xié cháng yǒu tóu dié wù shū zhǐ bèi

谞素好诙谐，尝有投牒，误书纸背。

xū pàn yún zhè pàn shì nà pàn nà pàn shì zhè pàn

谞判云：这畔似那畔，那畔似这畔。

wǒ yě bù cí yǔ nǐ pàn

我也不辞与你判。

xiào shā mén qián zhe xuē hàn

笑杀门前着靴汉。

yòu fù rén tóng tóu zhuàng zhēng māo ér zhuàng yún ruò shì r māo ér jí shì r māo ér

又妇人同投状争猫儿，状云：若是儿猫儿，即是儿猫儿。

ruò bù shì r māo ér jí bú shì r māo ér

若不是儿猫儿，即不是儿猫儿。

xū dà xiào pàn qí zhuàng yuē māo ér bù shí zhǔ bàng jiā nuò lǎo shǔ

谞大笑，判其状曰：猫儿不识主，傍家搦老鼠。

liǎng jiā bù xū zhēng jiāng lái yǔ péi xū

两家不须争，将来与裴谞。

suì nà qí māo ér

遂纳其猫儿。

zhēng zhě yì zhǐ yān

争者亦止焉。

chū kāi tiān chuán xìn jì

（出《开天传信记》）

zhāng wén chéng

张文成

táng sī mén yuán wài láng zhāng wén chéng hǎo hǎo yuán zuò shàng jù míng chāo běn gǎi

唐司门员外郎张文成好（好原作上，据明抄本改。

wèi pái xié shī fù xíng yú dài

）为俳谐诗赋，行于代。

shí tài jiāng jūn hēi chǐ cháng zhī jiāng chū zhēng

时太将军黑齿常之，将出征。

huò rén miǎn zhī yuē gōng guān bēi hé bù cóng xíng

或人勉之曰：公官卑，何不从行？

wén chéng yuē nìng kě qiě jiāng zhū chún yǐn jiǔ shuí néng zhú nǐ hēi chǐ cháng zhī

文成曰：宁可且将朱唇饮酒，谁能逐你黑齿常之。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

dòu xiǎo

窦晓

táng dòu xiǎo xíng róng duǎn xiǎo yǎn dà lù jing

唐窦晓形容短小，眼大露睛；

lè yàn wěi shēn cháng lù chǐ

乐彦伟身长露齿。

yàn wěi xiān nòng zhī yún zú xià shén yǒu gōng dé

彦伟先弄之云：足下甚有功德。

páng rén guài wèn yàn wěi yuē jì yǐ duǎn ròu yòu fù jīng jìn

旁人怪问，彦伟曰：既已短肉，又复精进。

qǐ bù dà yǒu gōng dé

岂不大有功德！

dòu jí yīng shēng dá yuē gōng zì yǒu dà gōng dé yīn hé dào xiǎo

窦即应声答曰：公自有大功德，因何道晓？

rén wèn qí gù dòu yún yuè gōng xiǎo lái cháng zhāi

人问其故，窦云：乐工小来长斋。

yòu wèn cháng zhāi zhī yì dòu yún shēn cháng rú xǔ kǒu chǐ qí yá

又问长斋之意，窦云：身长如许，口齿齐崖。

qǐ bù shì cháng zhāi

岂不是长斋！

zhòng jiē dà xiào

众皆大笑。

chū qǐ yán lù

（出《启颜录》）

dù yán yè

杜延业

táng huá yuán lìng cuī sī huì kǒu chī měi gòng biǎo dì dù yán yè dì xiāng xì nòng

唐华原令崔思诲口吃，每共表弟杜延业递相戏弄。

dù cháng yǔ cuī yún yán yè néng qiǎn xiōng zuò jī míng dàn yǒu suǒ wèn xiōng jí xū bào

杜常语崔云：延业能遣兄作鸡鸣，但有所问，兄即须报。

páng rén yún tā kǒu yìng xū zì yóu hé chǔ qiǎn rén qū shǐ

旁人云：他口应须自由，何处遣人驱使。

ruò bù kěn zuò hé néng qiǎn zhī

若不肯作，何能遣之？

dù jí yún néng de

杜即云：能得。

jì ér páng rén jí gòng dù sī dǔ

既而旁人即共杜私睹。

dù jiāng yī bǎ gǔ lái cuī qián yún cǐ shì hé wù

杜将一把谷来崔前云：此是何物？

cuī yún gǔ gǔ

崔云：谷谷。

páng rén dà xiào yīn shū yán yè

旁人大笑，因输延业。

chū qǐ yán lù

（出《启颜录》）

lù lì xíng

路励行

táng lù lì xíng chū rèn dà lǐ chéng qīn shí bìng xiāng hè

唐路励行初任大理丞，亲识并相贺。

zuò dìng yī rén yún xiōng jīn jì zài yào zhí qīn jiē wéi lè

坐定，一人云：兄今既在要职，亲皆为乐。

yàn yún yī rén zài cháo bǎi rén huǎn dài

谚云：一人在朝，百人缓带。

qǐ fēi hǎo shì

岂非好事！

dá yún fēi zhí wéi qiǎn huǎn dài bìng xū jiāng què fú tóu

答云：非直唯遣缓带，并须将却幞头！

zhòng jiē dà xiào

众皆大笑。

chū qǐ yán lù

（出《启颜录》）

xiāo xián

萧諴

萧𫍯

táng xiāo xián chū bài yuán wài yú cháo liè ān xián zì ruò

唐萧諴初拜员外，于朝列安闲自若。

唐萧𫍯初拜员外，于朝列安闲自若。

shì yù shǐ wáng xù yuē xiāo zi cóng róng shěng dá

侍御史王旭曰：萧子从容省达。

hán wǎn yīng shēng dá yuē xiāo rèn sī lù zǎo yǐ miǎn zhàng

韩琬应声答曰：萧任司录，早已免杖。

qǐ zhǐ jīn rì fāng shěng tà yé

岂止今日方省挞耶。

wén zhě huān xiào

闻者欢笑。

chū yù shǐ tái jì

（出《御史台记》）

dé zōng

德宗

táng mǎ suì zhī sūn shǐ shēng dé zōng mìng zhī yuē jì zǔ

唐马燧之孙始生，德宗命之曰继祖。

tuì ér xiào yuē cǐ yǒu èr yì yì wèi yǐ suǒ jì yě

退而笑曰：此有二义，意谓以索继也。

chū guó shǐ bǔ

（出《国史补》）

liú xuán zuǒ

刘玄佐

táng liú xuán zuǒ huá chéng kuāng chéng rén

唐刘玄佐，滑城匡城人。

cháng chū shī jīng běn xiàn yù shēn sāng zǐ lǐ yú lìng jiān cí bù gǎn dāng

尝出师经本县，欲申桑梓礼于令，坚辞不敢当。

xuán zuǒ tàn hèn jiǔ zhī

玄佐叹恨久之。

xiān shì chén jīn bó jiāng qiǎn yì liáo yǐ qí yú nuò ér zhǐ

先是陈金帛，将遣邑僚，以其愚懦而止。

xuán zuǒ guì wèi xiāng qí mǔ yuè zhī shī yì pǐ yǐ shì bù wàng běn

玄佐贵为相，其母月织絁一匹，以示不忘本。

玄佐贵为相，其母月织𫄟一匹，以示不忘本。

měi guān xuán zuǒ shì shì jiàn yì lìng zǒu jiē xià

每观玄佐视事，见邑令走阶下。

tuì bì yǔ xuán zuǒ wú xiàng jiàn zhǎng guān bái shì bēi jìng bù jué kǒng sǒng

退必语玄佐：吾向见长官白事卑敬，不觉恐悚。

sī nǎi fù wèi lì běn xiàn shí cháng wèi zhǎng guān hàn lì

思乃父为吏本县时，常畏长官汗栗。

jīn ěr dāng tīng jù àn dài zhī qí hé ān yān

今尔当厅据案待之，其何安焉？

yīn yù yǐ cháo tíng ēn jì zhī zhòng xū wu juān qū

因喻以朝廷恩寄之重，须务捐躯。

gù xuán zuǒ shǐ zhōng bù qū chén jié

故玄佐始终不屈臣节。

shí xiāng lǐ yīn guī yǐ de jìn duō tóu zhī

时乡里姻归，以地近，多投之。

xuán zuǒ bù yù yǐ sī zhuó jū jiàng xiào liè liè yuán zuò liú jù míng chāo běn gǎi

玄佐不欲以私擢居将校列，（列原作刘，据明抄本改。

yòu nán zhì yú jiàn zú jǐn zhì wèi jiāng pàn guān

）又难置于贱卒，尽置为将判官。

cǐ zhí lì jià fēi shān yín yú dài wài shì róng zhī shí chù sàn rǒng

此职例假绯衫银鱼袋，外示荣之，实处散冗。

qí lèi jiàn zhòng jiǔ zhī yǒu rén rén zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ

其类渐众，久之，有人（人字原空缺，据黄本补。

qǐ su yú liú zhě yī lián yún fù pén zi luò dì biàn chì hōng hōng

）启诉于刘者，一联云：覆盆子落地，变赤烘烘。

yáng gāo r zuò shēng jǐn méi yì yì

羊羔儿作声，尽没益益。

lǎn lǎn shàng yuán yǒu shàng zì jù míng chāo běn shān

览（览上原有上字，据明抄本删。

zhī ér xiào gè gǎi zhe tā zhí

）之而笑，各改着他职。

chū yīn yǔ lù

（出《因语录》）

gù kuàng

顾况

táng bái jū yì chū jǔ wèi zhèn yǐ gē shī yè gù kuàng

唐白居易初举未振，以歌诗谒顾况。

kuàng xuè yuē jū yì

况谑曰：居易。

cháng ān bǎi wù guì jū dà bù yì

长安百物贵，居大不易。

jí dú zhì fù de yuán shàng cǎo sòng you yuē yě huǒ shāo bù jìn

及读至《赋得原上草送友》曰：野火烧不尽。

chūn fēng chuī yòu shēng

春风吹又生。

tàn yuē yǒu jù rú cǐ jū dà bù nán

叹曰：有句如此，居大不难。

lǎo fū qián yán xì zhī ěr

老夫前言戏之耳！

chū zhí yán

（出《摭言》）

péi jí

裴佶

táng běi shěng bān jiàn yì zài jǐ shì zhōng shàng zhōng shū shè rén zài jǐ shì zhōng xià

唐北省班：谏议在给事中上，中书舍人在给事中下。

péi jí wèi jiàn yì xíng zhì duǎn xiǎo zhū shè rén xì zhī yuē rú cǐ duǎn hé de xiàng shàng

裴佶为谏议，形质短小，诸舍人戏之曰：如此短，何得向上？

péi jí yuē ruò guài jí yè xiàng xià zhe

裴佶曰：若怪，即曳向下着。

zhòng rén jiē dà xiào

众人皆大笑。

hòu chú shè rén

后除舍人。

chū yīn huà lù

（出《因话录》）

zhào zōng rú

赵宗儒

táng xiàn zōng wèn zhào zōng rú yuē rén yán qīng zài jīng zhōu qiú chǎng cǎo shēng hé yě

唐宪宗问赵宗儒曰：人言卿在荆州，球场草生，何也？

duì yuē sǐ zuì yǒu zhī

对曰：死罪有之。

suī rán cǎo shēng bù fáng qiú zǐ shàng wèi qǐ chǐ

虽然草生，不妨球子，上为启齿。

chū guó shǐ bǔ

（出《国史补》）

lù niú tóu

熝牛头

yǒu shì rén píng shēng hǎo chī lù niú tóu

有士人，平生好吃熝牛头。

yī rì hū mèng qí wù gù jū zhì dì fǔ fēng dū yù

一日，忽梦其物故，拘至地府丰都狱。

yǒu niú shǒu ē páng qí rén liǎo wú wèi dàn réng yǐ shǒu fǔ ē páng yún zhǐ zhè tóu zi dà kān lù

有牛首阿旁，其人了无畏惮，仍以手抚阿旁云：只这头子，大堪熝。

ē páng xiào ér fàng huí

阿旁笑而放回。

chū chuán zǎi

（出《传载》）

hán gāo

韩皋

táng pú yè hán gāo zhèn xià kǒu cháng bìng xiǎo chuāng lìng yī fù gāo yào bù rú

唐仆射韩皋镇夏口，常病小疮，令医付膏药，不濡。

gōng wèn zhī yī yún tiān tiān zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ

公问之，医云：天（天字原缺，据明抄本补。

hán gǔ yìng

）寒骨硬。

gōng xiào yuē hán gāo shí shì yìng

公笑曰：韩膏实是硬。

yuán quē chū chù jīn jiàn yīn huà lù juǎn èr

（原缺出处，今见因话录卷二）

péi dù

裴度

táng péi jìn gōng dù zài xiàng wèi rì yǒu rén jì huái yǐng yī méi yù xuē wèi zhěn

唐裴晋公度在相位日，有人寄槐瘿一枚，欲削为枕。

shí láng zhōng yǔ wēi shì chēng bó wù zhào qǐng bié zhī

时郎中庾威，世称博物，召请别之。

yǔ pěng wán liáng jiǔ bái yuē cǐ huái yǐng shì cí shù shēng zhě kǒng bù kān yòng

庾捧玩良久，白曰：此槐瘿是雌树生者，恐不堪用。

péi yuē láng zhōng jiǎ zǐ duō shǎo

裴曰：郎中甲子多少。

yǔ yuē mǒu yǔ lìng gōng tóng shì jiǎ chén shēng

庾曰：某与令公同是甲辰生。

gōng xiào yuē láng zhōng biàn shì cí jiǎ chén chū lú shì zá shuō

公笑曰：郎中便是雌甲辰（出《卢氏杂说》）

yáo xiàn

姚岘

táng yáo xiàn yǒu wén xué ér hǎo huá jī yù jī jí fā

唐姚岘有文学而好滑稽，遇机即发。

pú yè yáo nán zhòng lián chá shǎn jiāo

仆射姚南仲，廉察陕郊。

xiàn chū shì jiān fú hòu jiàn yǐ zōng cóng zhī jiù

岘初释艰服后见，以宗从之旧。

yán yú zhōng táng diào ba wèi yǔ jí tā shì

延于中堂，吊罢，未语及他事。

shǎn dāng liǎng jīng zhī lù bīn kè wú shí

陕当两京之路，宾客无时。

mén wài hū tóu cì yún li guò tíng

门外忽投刺云：李过庭。

nán zhòng yuē guò tíng zhī míng shén xīn wèi zhī shuí jiā zǐ dì

南仲曰：过庭之名甚新，未知谁家子弟？

zuǒ yòu jiē chēng bù zhī

左右皆称不知。

yòu wèn xiàn zhī zhī hu

又问岘知之乎？

xiàn chū yóu fǔ shǒu pín méi qǐng zhī zì bù kě rěn liǎn shǒu yán yuē kǒng shì li qū r

岘初犹俯首嚬眉，顷之，自不可忍，敛手言曰：恐是李趋儿。

nán zhòng jiǔ fāng wù ér dà xiào

南仲久方悟而大笑。

chū yīn huà lù

（出《因话录》）