guō fān wáng yuàn zhī qiān téng xīn guǐ liú qīng sōng yǔ liàng sī mǎ yì li yuán míng zhāng kǎi yǔ shào zhī wéi shì
郭翻王瑗之牵腾新鬼刘青松庾亮司马义李元明张闿庾绍之韦氏
hú fù zhī gǔ yōng sòng dìng bó lǚ guāng
胡馥之贾雍宋定伯吕光
guō fān
郭翻
jìn guō fān zì zhǎng xiáng wǔ chāng rén jìng yán zhī dì zǐ yě zhēng pìn bù qǐ
晋郭翻，字长翔，武昌人，敬言之弟子也，征聘不起。
wáng shù rì qí shǎo zǐ hū rú zhōng è zhuàng bù fù shí rén zuò líng yǔ yīn shēng rú qí fù
亡数日，其少子忽如中恶状，不复识人，作灵语，音声如其父。
duō zhī yīn shì yīn shì èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
多知阴世，（阴世二字原空缺，据黄本补。
suǒ wèn jiē dá
）所问皆答。
ér xī shí yǔ liàng yù qǔ wéi shàng zuǒ bù jiù jiā wèn yuē jūn shēng yǒu lìng dé méi wèi shén míng jīn qǐ yǒu guān zhí yě
而昔时庾亮欲取为上佐，不就，家问曰：君生有令德，没为神明，今岂有官职也？
dá yuē wǒ běn wú shì jìn zhī zhì yǐ zhī zhì yǐ sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
答曰：我本无仕进之志，以（之志以三字原空缺，据黄本补。
yǔ gōng yù jiàn qǔ bù yuàn fàng míng chāo běn fàng zuò gù
）庾公欲见取，不愿，放（明抄本放作故。
de tuō
）得脱。
jīn fù wèi jī zhí bù dé cóng chū yuàn gù ěr qi chū yuàn gù ěr qi wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
今复为羁絷，不得从初愿，故尔戚（初愿故尔戚五字原空缺，据黄本补。
qi yě
）戚也。
wèn yǔ jīn hé guān
问：庾今何官？
dá yún wèi tiān suǒ yòng zuò fǔ jūn dà jiàng jūn
答云：为天所用，作抚军大将军。
xiàn jū jiāng jūn xiàn jū sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
现居（将军现居四字原空缺，据黄本补。
dōng hǎi zhī dōng tǒng lǐng shén bīng
）东海之东，统领神兵。
lǐng shén bīng sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（领神兵三字原空缺，据黄本补。
qǔ wú wèi sī mǎ běn yù qǔ xiè rén wèi zǔ zhī xuǎn wèi zǔ zhī xuǎn sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
）取吾为司马，本欲取谢仁为祖之选（为祖之选四字原空缺，据黄本补。
yǐ wéi zī wàng wèi zú qiě jiǎng dà hòu xiān qǔ wèi dū wèi shì yǐ bù néng
）以为资望未足，且蒋大侯先取为都尉，是以不能。
yīn bù néng yīn sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
因（不能因三字原空缺，据黄本补。
guān wèn táo tài wèi hé guān
）官问：陶太尉何官？
dá yún táo xīn kǔ bù kě yán fāng zài zuì zhé zhī hou
答云：陶辛苦不可言，方在罪谪之候。
guò cǐ hou guò cǐ sān zì yuán kòng quē jù huáng běn gǎi
过此（候过此三字原空缺，据黄本改。
dà de xù yòng yě
）大得叙用也。
yòu wèn wáng chéng xiāng jīn hé zhí
又问：王承相今何职？
dá yuē wáng gōng wèi shàng shū láng láng zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
答曰：王公为尚书郎，（郎字原空缺，据黄本补。
dà qū shì gèng wàn jī
）大屈事更万机。
wèi suī bù jí shēng shí ér guì shì wú yì yě
位虽不及生时，而贵势无异也。
zhū rén yuē wáng hòu hái sī hòu hái sī sān kōng yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
诸人曰：亡后还思（后还思三空原空缺，据黄本补。
hòu rén fǒu
）后人否？
zhǎng xiáng yuē wáng yǐ jiǔ zé bù fù niàn shēng rén rú wú shǐ sǐ sī xīn sī xīn èr zì yuán kòng quē
长翔曰：亡已久，则不复念生人，如吾始死，私心（私心二字原空缺。
jù huáng běn bǔ wèi xiē yóu zì yǒu niàn yě
据黄本补）未歇，犹自有念也。
líng yǔ r qiú zhǐ bǐ yù zuò shū yǔ qīn jiù zhuō bǐ yǐ mìng jiù zhuō bǐ yǐ mìng wǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
灵语儿，求纸笔，欲作书与亲旧，捉笔以命（旧捉笔以命五字原空缺，据黄本补。
r shū zhī
）儿书之。
jiē héng xíng shì hú shū yǐ chéng yī zhǐ yuē cǐ shì guǐ shū rén mò néng shi
皆横行，似胡书，已成一纸，曰：此是鬼书，人莫能识。
mò néng shi sān zì yuán kòng quē jù běn huáng běn bǔ
（莫能识三字原空缺，据本黄本补。
shǐ rén chí zhǐ kǒu shòu zuò shū
）使人持纸，口授作书。
shū bì zhū rén yán sū xiào xiān duō zuò cǐ yǔ jiǔ
书毕，诸人言，苏孝先多作此语久。
cǐ yǔ jiǔ sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（此语久三字原空缺，据黄本补。
xià zuò fù shòu zuò shī èr shǒu yuē shén sàn dēng mín cāng xìng qū hū yǐ wáng
）下作复授作诗二首曰：神散登旻苍，性躯忽以亡。
zhuī niàn chóu zhuī niàn chóu sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
追念畴（追念畴三字原空缺，据黄本补。
xī zhì jīng hún hái xiāo yáo
）昔志，精魂还逍遥。
bǐng xīn bù dé lìng bù miǎn shí suǒ yào
秉心不得令，不免时所要。
báo yán gào suǒ qīn kǒng gào suǒ qīn kǒng sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
薄言告所亲，恐（告所亲恐四字原空缺，据黄本补。
wèi yán yāo wàng
）谓言妖忘。
wàng zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（忘字原空缺，据黄本补。
dà méi wú shí zài xī yǒu sū sháo yú shì jué xiǎng ér qù
）大没无识在昔有苏韶，于是绝响而去。
jué xiǎng ér qù sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（绝响而去四字原空缺，据黄本补。
xià kōng yī xíng
下空一行。
yuán quē
原缺。
wáng yuàn zhī
王瑗之
guǎng hàn wáng yuàn zhī wèi xìn ān lìng
广汉王瑗之，为信安令。
zài xiàn hū yǒu yī guǐ zì chēng xìng cài míng bó jiē
在县，忽有一鬼，自称姓蔡名伯喈。
é fù tán yì shī kuí zhī gǔ jīn mǐ suǒ bù ān
俄复谈议诗，揆知古今，靡所不谙。
wèn shì xī rì cài yōng fǒu dá yún fēi yě yǔ zhī tóng xìng zì ěr
问是昔日蔡邕否，答云：非也，与之同姓字耳。
wèn qián bó jiē jīn hé zài yún zài tiān shàng zuò xiān rén shèn shì shèn shì èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
问前伯喈今何在，云：在天上作仙人，甚是（甚是二字原空缺，据黄本补。
shòu fú shén kuài lè
）受福，甚快乐。
fēi fù chóu xī yě
非复畴昔也。
chū qí xié jì
（出《齐谐记》）
qiān téng
牵腾
qiān téng yǐ xián hé sān nián wèi pèi jùn tài shǒu
牵腾，以咸和三年为沛郡太守。
chū xíng bù jié mèng wū yī rén gào yuē hé shǔ chū bù chuò wéi dāng duàn mǎ zú
出行不节，梦乌衣人告曰：何数出不辍，唯当断马足。
téng hòu chū xíng mǎ zú zì duàn
腾后出行，马足自断。
téng jìn xíng kuò wài hū kuò wài hū sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
腾近行廓外，忽（廓外忽三字原空缺，据黄本补。
rán ér àn yǒu yī rén zhǎng zhàng yú xuán guān bái yī
）然而暗，有一人，长丈余，玄冠白衣。
yáo huà jiāng chē rén shǐ bì zhī é ér bì zhī é ér sì zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
遥叱将车人，使避之，俄而（避之俄而四字原空缺，据黄本补。
cháng rén zhì yǐ mǎ biān jī yù zhě jí dào
）长人至，以马鞭击御者，即倒。
jì míng cóng rén shì chē kōng mì téng suǒ mì téng suǒ sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
既明，从人视车空，觅腾所（觅腾所三字原空缺，据黄本补。
zài xíng liù qī shí bù
）在，行六七十步。
jiàn zài zhēn mǎng zhōng yìn jī ér zuò yún liǎo bù zì zhī
见在榛莽中，隐几而坐，云：了不自知。
téng wǔ shí rì bèi zhū
腾五十日被诛。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
xīn guǐ
新鬼
yǒu xīn sǐ guǐ xíng pí shòu dùn
有新死鬼，形疲瘦顿。
hū jiàn shēng shí yǒu rén sǐ jí èr shí nián féi jiàn xiāng wèn xùn yuē qīng nà ěr
忽见生时友人，死及二十年，肥健，相问讯曰：卿那尔？
yuē wú jī è dài bù zì rèn
曰：吾饥饿，殆不自任。
qīng zhī zhū fāng biàn gù dāng yǐ fǎ jiàn jiào
卿知诸方便，故当以法见教。
you guǐ yún cǐ shén yì ěr dàn wéi rén zuò guài rén bì dà bù dāng yǔ qīng shí
友鬼云：此甚易耳，但为人作怪，人必大怖，当与卿食。
xīn guǐ wǎng rù dà xū dōng tóu yǒu yī jiā fèng fú jīng jìn wū xi xiāng yǒu mó guǐ jiù tuī tuī zì yuán kòng quē jù míng chāo běn bǔ
新鬼往入大墟东头，有一家奉佛精进，屋西厢有磨，鬼就推推字原空缺，据明抄本补。
cǐ mó rú rén tuī fǎ
）此磨，如人推法。
cǐ jiā zhǔ yǔ zǐ dì yuē fú lián wú jiā pín lìng guǐ tuī mò nǎi niǎn mài yǔ zhī
此家主语子弟曰：佛怜吾家贫，令鬼推磨，乃辇麦与之。
zhì xī mó shù hú pí dùn nǎi qù suì mà you guǐ qīng nà kuáng wǒ
至夕，磨数斛，疲顿乃去，遂骂友鬼：卿那诳我？
yòu yuē dàn fù qù zì dāng de yě
又曰：但复去，自当得也。
fù cóng xū xī tóu rù yī jiā jiā fèng dào
复从墟西头入一家，家奉道。
mén páng yǒu duì cǐ guǐ biàn shàng duì wéi rén chōng zhuàng
门旁有碓，此鬼便上碓，为人舂状。
cǐ rén yán zuó rì guǐ zhù mǒu jiá jīn fù lái zhù wú kě niǎn gǔ yǔ zhī
此人言：昨日鬼助某甲，今复来助吾，可辇谷与之。
yòu gěi bì bǒ shāi
又给婢簸筛。
zhì xī lì pí shén bù yǔ guǐ shí
至夕，力疲甚，不与鬼食。
guǐ mù guī dà nù yuē wú zì yǔ qīng wèi hūn yīn fēi tā bǐ rú hé jiàn qī
鬼暮归，大怒曰：吾自与卿为婚姻，非他比，如何见欺？
èr rì zhù rén bù dé yī ōu yǐn shí
二日助人，不得一瓯饮食。
you guǐ yuē qīng zì bù ǒu ěr cǐ èr jiā fèng fó shì dào qíng zì nán dòng
友鬼曰：卿自不偶耳，此二家奉佛事道，情自难动。
jīn qù kě mì bǎi xìng jiā zuò guài zé wú bù de
今去可觅百姓家作怪，则无不得。
guǐ fù chū dé yī jiā mén shǒu yǒu zhú gān cóng mén rù
鬼复出，得一家，门首有竹竿，从门入。
jiàn yǒu yī qún nǚ zǐ chuāng qián gòng shí
见有一群女子，窗前共食。
zhì tíng zhōng
至庭中。
yǒu yī bái gǒu biàn bào lìng kōng zhōng xíng qí jiā jiàn zhī dà jīng yán zì lái wèi yǒu cǐ guài
有一白狗，便抱令空中行，其家见之大惊，言自来未有此怪。
zhàn yún yǒu kè guǐ suǒ shí kě shā gǒu bìng gān guǒ jiǔ fàn yú tíng zhōng sì zhī kě dé wú tā
占云：有客鬼索食，可杀狗，并甘果酒饭，于庭中祀之，可得无他。
qí jiā rú shī yán guǐ guǒ dà de shí zì cǐ hòu héng zuò guài you guǐ zhī jiào yě
其家如师言，鬼果大得食，自此后恒作怪，友鬼之教也。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
liú qīng sōng
刘青松
guǎng líng liú qīng sōng chen qǐ jiàn yī rén zhe gōng fú jī bǎn yún zhào wèi lǔ jùn tài shǒu
广陵刘青松，晨起，见一人著公服，赍板云：召为鲁郡太守。
yán qì biàn qù
言讫便去。
qù hòu yì bù fù jiàn
去后亦不复见。
zhì lái rì fù zhì
至来日复至。
yuē jūn biàn yīng dào zhí
曰：君便应到职。
qīng sōng zhī bì sǐ rù gào qī zǐ chǔ fèn jiā shì
青松知必死，入告妻子，处分家事。
mù yù zhì bū
沐浴至晡。
jiàn chē mǎ lì shì zuǒ yòu qīng sōng yǎn hū ér jué
见车马吏侍左右，青松奄忽而绝。
jiā rén xián jiàn qí shēng chē nán chū bǎi yú bù jiàn gāo ér méi
家人咸见其升车，南出百余步，渐高而没。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
yǔ liàng
庾亮
yǔ liàng zhèn jīng zhōu liàng dēng cè hū jiàn cè zhōng yī wù
庾亮镇荆州，亮登厕，忽见厕中一物。
rú fāng xiāng liǎng yǎn jǐn chì shēn yǒu guāng yào jiàn jiàn cóng tǔ zhōng chū
如方相，两眼尽赤，身有光耀，渐渐从土中出。
yǔ nǎi rǎng bì yǐ quán jī zhī yìng shǒu yǒu shēng suō rù dì
庾乃攘臂，以拳击之，应手有声，缩入地。
yīn ér qǐn jí suì wáng
因而寝疾，遂亡。
chū zhēn yì lù
（出《甄异录》）
sī mǎ yì
司马义
jīn wú sī mǎ yì qiè bì yù shàn xián gē
金吾司马义妾碧玉，善弦歌。
yì yǐ tài yuán zhōng bìng dǔ wèi bì yù yuē wú sǐ rǔ bù dé bié jià
义以太元中病笃，谓碧玉曰：吾死，汝不得别嫁。
dāng shā rǔ
当杀汝。
yuē jǐn fèng mìng
曰：谨奉命。
zàng hòu qí lín jiā yù qǔ zhī bì yù dāng qù
葬后，其邻家欲娶之，碧玉当去。
jiàn yì chéng mǎ rù mén yǐn gōng shè zhī zhèng zhōng qí hóu
见义乘马入门，引弓射之，正中其喉。
hóu biàn tòng jí zī tài shī cháng yǎn hū biàn jué
喉便痛极，姿态失常，奄忽便绝。
shí yú rì nǎi sū bù néng yǔ
十余日乃苏，不能语。
sì zhī rú bèi wō sǔn
四肢如被挝损。
zhōu suì shǐ néng yán
周岁始能言。
yóu bù fēn míng
犹不分明。
bì yù sè shén bù měi
碧玉色甚不美。
běn yǐ shēng jiàn qǔ jì bèi huàn suì bù dé jià
本以声见取，既被患，遂不得嫁。
chū zhēn yì lù
（出《甄异录》）
li yuán míng
李元明
qián táng qián táng èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
前唐（前唐二字原空缺，据黄本补。
li yuán míng cháng zài chuáng shàng wò shí yè bàn hū wén rén hū yún yuán míng yuán míng
）李元明，尝在床上卧，时夜半，忽闻人呼云：元明元明。
jiǔ jiǔ zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
久（久字原空缺，据黄本补。
nǎi chū yīng yǒu èr rén biàn qiān jiāng qù
）乃出应，有二人便牵将去。
rù wū xià shě qù bù zhī suǒ zài
入屋下，舍去，不知所在。
zhì yú shí jìng yú shí jìng sān zì yuán kōng zhī quē jù huáng běn bǔ
至逾时，竟（逾时竟三字原空知缺，据黄本补。
xiān suǒ jiàn
）鲜所见。
xú mén suǒ zuò chuáng shì guān mù sì bì jiē shì zhǒng
徐扪所坐床，是棺木，四壁皆是冢。
kǒng bù bù ān yù qù nán kǒng bù bù ān yù qù nán qī zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
恐怖不安，欲去，难（恐怖不安欲去难七字原空缺，据黄本补。
rú shēng tiān bù fù néng chū
）如升天，不复能出。
jiā rén zuǒ yòu suǒ bù zhī suǒ wǎng yīn shuài lǐng pú cóng zhī suǒ wǎng yīn shuài lǐng pú cóng bā zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
家人左右索，不知所往，因率领仆从（知所往因率领仆从八字原空缺，据黄本补。
nǎi gòng dà hū qí míng yuán míng yú zhǒng zhōng wén yáo yìng zhī nǎi záo mén chū zhī
）乃共大呼其名，元明于冢中闻，遥应之，乃凿门出之。
zhāng kǎi
张闿
chéng zhāng kǎi yǐ jiàn wǔ èr nián cóng yě hái zhái
□城张闿，以建武二年，从野还宅。
jiàn yī rén wò dào cè wèn zhī yún zú bìng bù néng fù qù jiā zài nán chǔ wú suǒ gào sù
见一人卧道侧，问之，云：足病，不能复去，家在南楚，无所告诉。
kǎi mǐn zhī yǒu hòu chē zài wù qì yǐ zài zhī
闿悯之，有后车载物，弃以载之。
jì dá jiā cǐ rén liǎo wú gǎn sè qiě yǔ kǎi yuē xiàng shí bù bìng liáo xiāng shì ěr
既达家，此人了无感色，且语闿曰：向实不病，聊相试耳。
kǎi dà nù yuē jūn shì hé rén ér gǎn nòng wǒ yě
闿大怒曰：君是何人，而敢弄我也？
dá yuē wǒ shì guǐ ěr chéng běi tái shǐ lái xiāng shōu lù
答曰：我是鬼耳，承北台使来相收录。
jiàn jūn zhǎng zhě bù rěn xiāng qǔ gù yáng wéi bìng wò dào cè
见君长者，不忍相取，故佯为病卧道侧。
xiàng nǎi juān wù jiàn zài chéng xián cǐ yì
向乃捐物见载，诚衔此意。
rán bèi mìng lái bù zì yóu nài hé
然被命来，不自由，奈何？
kǎi jīng
闿惊。
qǐng liú guǐ
请留鬼。
yǐ tún jiǔ sì zhī
以豚酒祀之。
guǐ xiāng wèi lèi xiǎng
鬼相为酹享。
yú shì liú tì yīn qǐng qiú jiù guǐ yuē yǒu yǔ jūn tóng míng zì zhě fǒu
于是流涕，因请求救，鬼曰：有与君同名字者否？
kǎi yuē yǒu qiáo rén huáng kǎi
闿曰：有侨人黄闿。
guǐ yuē jūn kě yì zhī wǒ dāng zì wǎng
鬼曰：君可诣之，我当自往。
kǎi dào jiā zhǔ rén chū jiàn guǐ yǐ chì piāo piāo qí tóu yīn huí shǒu yǐ xiǎo pī cì qí xīn
闿到家，主人出见，鬼以赤摽摽其头，因回手，以小铍刺其心。
zhǔ rén jué guǐ biàn chū wèi kǎi yuē jūn yǒu guì xiāng mǒu wèi xī zhī gù kuī fǎ yǐ xiāng jì
主人觉，鬼便出，谓闿曰：君有贵相，某为惜之，故亏法以相济。
rán shén dào yōu mì bù kě xuān xiè
然神道幽密，不可宣泄。
kǎi qù hòu zhǔ rén bào xīn tòng yè bàn biàn sǐ
闿去后，主人暴心痛，夜半便死。
kǎi nián liù shí wèi zhì guāng lù dài fu
闿年六十，位至光禄大夫。
chū zhēn yì lù
（出《甄异录》）
yǔ shào zhī
庾绍之
jìn xīn yě yǔ shào zhī xiǎo zì dào fù xiāng dōng tài shǒu
晋新野庾绍之，小字道覆，湘东太守。
yǔ nán yáng zōng xié zhōng biǎo kūn dì qíng hǎo chóu móu
与南阳宗协，中表昆弟，情好绸缪。
shào yuán xìng mò bìng wáng yì xī zhōng hū jiàn xíng yì xié
绍元兴末病亡，义熙中，忽见形诣协。
xíng mào yī fú jù rú píng shēng ér liǎng jiǎo zhe xiè
形貌衣服，俱如平生，而两脚著械。
jì zhì tuō xiè zhì de ér zuò
既至，脱械置地而坐。
xié wèn hé yóu de lái gù dá yún zàn méng jiǎ guī yǔ qīng qīn hǎo gù xiāng guò yě
协问何由得来顾，答云：暂蒙假归，与卿亲好，故相过也。
xié wèn guǐ shén zhī shì yán zhé màn lüè bù shèn xié duì
协问鬼神之事，言辄漫略，不甚谐对。
wéi yún yi qín jīng jìn
唯云：宜勤精进。
bù kě shā shēng ruò bù néng dōu duàn kě wù zǎi niú
不可杀生，若不能都断，可勿宰牛。
shí ròu zhī shí wù dàn wù xīn
食肉之时，勿啗物心。
xié yún wǔ zàng yǔ ròu
协云：五脏与肉。
nǎi yǒu yì yé
乃有异耶。
dá yuē xīn zhě cáng shén zhī zhái yě
答曰：心者藏神之宅也。
qí zuì yóu zhòng
其罪尤重。
jù wèn qīn qi
具问亲戚。
yīn tán shì shì
因谈世事。
mò fù qiú jiǔ xié shí yǔ zhū yú jiǔ
末复求酒，协时与茱萸酒。
yīn wèi shè zhī
因为设之。
jiǔ zhì bēi bù yǐn yún yǒu zhū yú qì
酒至杯不饮，云有茱萸气。
xié yuē wèi è yé
协曰：为恶耶。
dá yún
答云。
xià guān jiē wèi zhī
下官皆畏之。
fēi dú wǒ yě
非独我也。
shào zhī wéi rén
绍之为人。
yǔ shēng gāo zhuàng bǐ yán lún shí bù yì héng rì
语声高壮，比言伦时，不异恒日。
yǒu qǐng xié r suì zhī lái
有顷，协儿邃之来。
shào wén jī shēng jí yǒu jù sè wèi xié yuē shēng qì jiàn líng bù fù de zhù
绍闻屐声，极有惧色，谓协曰：生气见陵，不复得住。
yǔ qīng sān nián bié ěr
与卿三年别耳。
yīn guàn xiè ér qǐ chū hù biàn miè
说完自己戴上镣子站起来，出门就不见了。
xié hòu wèi zhèng yuán láng guǒ sān nián ér zú
协后为正员郎，果三年而卒。
chū míng xiáng jì
（出《冥祥记》）
wéi shì
韦氏
ān dìng rén xìng wéi
安定人姓韦。
běi fá yáo hóng zhī shí guī guó
北伐姚泓之时归国。
zhì dōu
至都。
zhù qīn zhī jiā
住亲知家。
shí rǎo luàn rǎo luàn èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
时□□扰乱，（扰乱二字原空缺，据黄本补。
qí yǒu kè lái wèn zhī wéi yún jīn suī miǎn lǜ ér tǐ qì rán wèi yǒu qì lì
）齐有客来问之，韦云：今虽免虑，而体气然，未有气力。
qì lì èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
（气力二字原空缺，据黄本补。
sī zuò yī gēng yóu mò néng de zhì qī kǔ yè zhōng mián shú
）思做一羹，尤莫能得，至凄苦，夜中眠熟。
hū yǒu kòu chuáng ér lái gào ér lái gào sān zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
忽有叩床而来告（而来告三字原空缺，据黄本补。
zhě yún guān yǔ jūn qián
）者云：官与君钱。
biàn jīng chū hù hū yī qiān qián zài wài yòu jiàn yī wū shā guān shā guān èr zì yuán kòng quē
便惊出户，忽一千钱在外，又见一乌纱冠（纱冠二字原空缺。
jù huáng běn bǔ
据黄本补。
zé yú zhí bǎn bèi hù ér lì
）帻于执板背户而立。
hū zhǔ rén gòng shì
呼主人共视。
bǐ lái yǐ bù fù jiàn ér qǔ qián qǔ qián èr zì yuán kòng quē jù huáng běn bǔ
比来已不复见，而取钱（取钱二字原空缺，据黄本补。
yòng zhī
）用之。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
hú fù zhī
胡馥之
shàng jùn hú fù zhī qǔ fù lǐ shì shí yú nián wú zi ér fù zú
上郡胡馥之，娶妇李氏，十余年无子而妇卒。
kū zhī tòng rǔ jìng wú yí tǐ yuàn kù hé shēn
哭之恸：汝竟无遗体，怨酷何深？
fù hū qǐ zuò yuē gǎn jūn tòng dào wǒ bù jí xiǔ
妇忽起坐曰：感君痛悼，我不即朽。
kě rén dìng rén dìng èr zì yuán kòng quē
可人定（人定二字原空缺。
jù huáng běn bǔ
据黄本补。
hòu jiàn jiù
）后见就。
yī píng shēng shí dāng wèi jūn shēng yī nán
依平生时，当为君生一男。
yǔ bì hái wò
语毕还卧。
fù zhī rú yán bù qǔ dēng zhú
馥之如言，不取灯烛。
àn ér jiù zhī
暗而就之。
fù yuē wáng rén yì wú shēng lǐ
复曰：亡人亦无生理。
kě cè zuò wū jiàn zhì
可侧作屋见置。
xū xū zì yuán kòng quē
须（须字原空缺。
jù huáng běn bǔ
据黄本补。
cì mǎn shí yuè rán hòu bìn
）伺满十月然后殡。
ěr hòu jué fù shēn wēi nuǎn rú wèi wáng
尔后觉妇身微暖，如未亡。
jí shí yuè hòu shēng yī nán nán míng líng chǎn
即十月后，生一男，男名灵产。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
gǔ yōng
贾雍
yù zhāng tài shǒu gǔ yōng yǒu shén shù
豫章太守贾雍，有神术。
chū jiè tǎo zéi wèi zéi suǒ shā shī tóu
出界讨贼，为贼所杀，失头。
shàng mǎ huí yíng xiōng zhōng yǔ yuē zhàn bù lì wèi zéi suǒ shāng
上马回营，胸中语曰：战不利，为贼所伤。
zhū jūn shì yǒu tóu jiā hu wú tóu jiā hu
诸君视有头佳乎，无头佳乎？
lì tì qì yuē yǒu tóu jiā
吏涕泣曰：有头佳。
yōng yuē bù rán wú tóu yì jiā
雍曰：不然，无头亦佳。
yán bì suì sǐ
言毕遂死。
chū yōu míng lù
（出《幽明录》）
sòng dìng bó
宋定伯
nán yáng sòng dìng bó nián shào shí yè xíng féng guǐ
南阳宋定伯，年少时，夜行逢鬼。
wèn zhī guǐ yán wǒ shì guǐ
问之，鬼言：我是鬼。
guǐ wèn rǔ fù shuí
鬼问：汝复谁？
dìng bó kuáng zhī yán wǒ yì guǐ
定伯诳之，言：我亦鬼。
guǐ wèn yù zhì hé suǒ
鬼问：欲至何所？
dá yuē yù zhì wǎn shì
答曰：欲至宛市。
guǐ yán wǒ yì yù zhì wǎn shì
鬼言：我亦欲至宛市。
suì xíng shù lǐ
遂行数里。
guǐ yán bù xíng tài chí
鬼言：步行太迟。
kě gòng dì xiāng dān hé rú
可共递相担，何如？
dìng bó yuē dà shàn
定伯曰：大善。
guǐ biàn xiān dān dìng bó shù lǐ
鬼便先担定伯数里。
guǐ yán qīng tài zhòng bú shì guǐ yě
鬼言：卿太重，不是鬼也。
dìng bó yán wǒ xīn guǐ gù shēn zhòng ěr
定伯言：我新鬼，故身重耳。
dìng bó yīn fù dān guǐ guǐ lüè wú zhòng
定伯因复担鬼，鬼略无重。
rú shì zài sān
如是再三。
dìng bó fù yán wǒ xīn guǐ bù zhī yǒu hé suǒ è jì
定伯复言：我新鬼，不知有何所恶忌。
guǐ dá yán wéi bù xǐ rén tuò
鬼答言：唯不喜人唾。
yú shì gòng xíng
于是共行。
dào yù shuǐ
道遇水。
dìng bó lìng guǐ dù tīng zhī liǎo rán wú shuǐ yīn
定伯令鬼渡，听之了然无水音。
dìng bó zì dù cáo cuǐ zuò shēng
定伯自渡，漕漼作声。
guǐ fù yán hé yǐ yǒu shēng
鬼复言：何以有声。
dìng bó yuē xīn sǐ bù xí dù shuǐ gù ěr
定伯曰：新死，不习渡水故尔。
wù guài wú yě
勿怪吾也。
xíng yù zhì wǎn shì bó biàn dān guǐ zhì jiān shàng jí zhí zhī
行欲至宛市，伯便担鬼至肩上，急执之。
guǐ dà hū shēng zǎ zǎ rán suǒ xià bù fù tīng zhī
鬼高声呼喊，哇哇乱叫，要求放它下来。
jīng zhì wǎn shì zhōng xià zhe de huà wèi yī yáng biàn mài zhī
经至宛市中，下著地，化为一羊，便卖之。
kǒng qí biàn huà tuò zhī
恐其变化，唾之。
de qián qiān wǔ bǎi nǎi qù
得钱千五百，乃去。
dāng shí yǒu yán dìng bó mài guǐ de qián qiān wǔ
当时有言：定伯卖鬼，得钱千五。
chū liè yì chuán
（出《列异传》）
lǚ guāng
吕光
lǚ guāng chéng kāng yuán nián yǒu guǐ jiào yú dū jiē yuē xiōng dì xiāng miè bǎi xìng bì
吕光承康元年，有鬼叫于都街曰：兄弟相灭百姓弊。
jiào lì xún shì zhī zé wú suǒ jiàn
徼吏寻视之，则无所见。
qí nián guāng sǐ zi shào dài lì
其年光死，子绍代立。
wǔ rì shào shù xiōng cuàn shā shào zì lì
五日，绍庶兄篡，杀绍自立。
chū shù yì jì
（出《述异记》）