卷三百七十一·精怪四 — 太平广记 — 吕文仲

zá qì yòng dú gū yàn yáo kāng chéng mǎ jǔ jí zhōu yú zhě

杂器用独孤彦姚康成马举吉州渔者

xiōng qì shàng liáng shì cáo huì dòu bù yí

凶器上梁氏曹惠窦不疑

zá qì yòng

杂器用

dú gū yàn

独孤彦

jiàn zhōng mò yǒu dú gū yàn zhě cháng kè yú huái sì jiān

建中末，有独孤彦者，尝客于淮泗间。

huì tiān dà fēng zhōu bù dé jìn yīn pō yú àn

会天大风，舟不得进，因泊于岸。

yī xī bù yuè dēng lù lù zì yuán quē jù míng chāo běn bǔ

一夕步月登陆，（陆字原阙，据明抄本补。

zhì yī fó sì zhōng sì sēng xī fù lǐ mín huì qù yàn bù rào yú tíng

）至一佛寺中，寺僧悉赴里民会去，彦步绕于庭。

é yǒu èr zhàng fū lái

俄有二丈夫来。

yī rén shēn shén zhǎng yī hēi yī chēng xìng jiǎ míng qīn jié jié yuán zuò xǔ jù chén xiào běn gǎi xià tóng

一人身甚长，衣黑衣，称姓甲，名侵讦，（讦原作许，据陈校本改，下同。

dì wǔ

）第五。

yī rén shēn guǎng ér duǎn yī qīng yī chēng xìng céng míng yuán

一人身广而短，衣青衣，称姓曾，名元。

yǔ yàn yī ér yǔ qí tǔ lùn xuán wēi chū yú rén biǎo

与彦揖而语，其吐论玄微，出于人表。

yàn sù dān qí ào cháng yǔ fāng wài shì yì yǔ qiě yǒu nián yǐ

彦素耽奇奥，常与方外士议语，且有年矣。

zhì yú xuán mén shì shì mǐ bù qióng qí zhǐ guī

至于玄门释氏，靡不穷其指归。

nǎi yù èr rén zé zì yǐ wéi bù néng jiā yě qiè qí zhī qiě jiāng shī yān

乃遇二人，则自以为不能加也，窃奇之，且将师焉。

yīn zài bài qǐng yuē mǒu hào qí zhě jīn rì xìng yù xiān shēng yuàn wèi mén dì zǐ qí kě hu

因再拜请曰：某好奇者，今日幸遇先生，愿为门弟子，其可乎？

èr rén xiè yuē hé gǎn

二人谢曰：何敢？

yàn yīn zhēng qí suǒ zì

彦因征其所自。

hēi yī zhě yuē wú zhī xiān běn lú shì wú shǎo yǐ gāng jìng wén

黑衣者曰：吾之先，本卢氏，吾少以刚劲闻。

dà fán wù yǒu zhì ér bù tōng zhě bì qīn fàn yǐ jié wù zhī

大凡物有滞而不通者，必侵犯以讦悟之。

shí jiē wèi wǒ wèi qīn jié yīn míng zhī

时皆谓我为'侵讦'，因名之。

qí hòu shì yě yù chóu jiā jī duàn suì yì xìng jiǎ shì qiě táo qí huàn

其后适野，遇仇家击断，遂易姓甲氏，且逃其患。

yòu wú sù jīng yào shù cháng shì tiǎn yī zhī zhí

又吾素精药术，尝侍忝医之职。

fēi bù néng jīng shú ér shēng jiàng shàng xià jí jiǎ shǒu yú rén

非不能精熟，而升降上下，即假手于人。

rén yuán zuò wú jù míng chāo běn gǎi

（人原作吾，据明抄本改。

hòu yǐ nián lǎo lì shuāi shàng shàng yuán zuò zhǐ jù míng chāo běn gǎi

）后以年老力衰，上（上原作止，据明抄本改。

yù yǐ wǒ wèi zhé yāo lì wú gù cí miǎn tuì jū tián jiān

）欲以我为折腰吏，吾固辞免，退居田间。

wú yǒu jiù shì cháng wèi tóng liáo

吾有舅氏，常为同僚。

qí xíng zhǐ qǐ jū wèi cháng bù jù

其行止起居，未尝不俱。

jù yuán zuò jù

（俱原作惧。

jù míng chāo běn gǎi

据明抄本改。

rán wǒ zì bìn qì cháng sī wú jiù

）然我自摈弃，常思吾舅。

zhí yǐ yòng shè shū zhì fēn bú jiàn yǐ

直以用舍殊，致分不见矣。

jīn xī jūn zǐ wèn wǒ wǒ dé yǐ yǔ píng shēng shì xìng hé shén zāi

今夕君子问我，我得以语平生事，幸何甚哉！

yǔ ba céng yuán yuē wú zhī xiān táo táng shì zhī hòu yě

语罢，曾元曰：吾之先，陶唐氏之后也。

wéi táo táng zhī guān shòu xìng yú yáo céng zhě yǔ zǐ sūn yǐ zì wèi shì gù wèi céng shì yān wǒ qí hòu yě

唯陶唐之官，受姓于姚曾者，与子孙以字为氏，故为曾氏焉，我其后也。

wú zǎo cóng lái hóu jū tuī shǔ zhī zhí zhí dāng yào rè

吾早从莱侯，居推署之职，职当要热。

sù yǐ biǎn zào yòu dāng fù qì yǐ líng shàng yóu shì zāo xià liú fèi téng zhī bàng yīn ér jiě qù

素以褊躁，又当负气以凌上，由是遭下流沸腾之谤，因而解去。

gài wú zhōng liè liè yuán zuò zhōu jù míng chāo běn gǎi

盖吾忠烈（烈原作州，据明抄本改。

zhī zuì

）之罪。

wǒ zì qì zhì chù chén tǔ zhī jiān qiě yǒu nián yǐ

我自弃置，处尘土之间，且有年矣。

gān tóng wǎ lì

甘同瓦砾。

qǐ gǎn tā wàng hu

岂敢他望乎？

rán rì xī yǔ wú fù zāo shì

然日昔与吾父遭事。

wú fù xìng jiān zhèng suī dǐng huò bù bì qí wēi

吾父性坚正，虽鼎镬不避其危。

zhōu rén zhī jí yào fù tāng dǎo huǒ rén yì yǐ cǐ zhòng zhī

赒人之急，要赴汤蹈火，人亦以此重之。

jīn jū yú jiù zhí jiǒng ruò qiú xì

今拘于旧职，窘若囚系。

yú yǐ fù qì zhì zhī gù bù jìn yú fù dài jīn yì shù suì

余以父弃掷之故，不近于父，迨今亦数岁。

zú xià yǒu wèn yòu ān gǎn mò hu

足下有问，又安敢默乎？

yǔ wèi zú sì sēng jù guī

语未卒，寺僧俱归。

èr rén jiàn zhī ruò yǒu suǒ jù jí chí qù shù shí bù yǐ wáng jiàn yǐ

二人见之，若有所惧，即驰去，数十步已亡见矣。

yàn xùn sēng sēng yuē wú jū cǐ sì qiě jiǔ wèi cháng jiàn yān jù wèi guài ěr

彦讯僧，僧曰：吾居此寺且久，未尝见焉，惧为怪耳。

yàn qí qí cái qiě yì zhī yīn qí qí míng shì

彦奇其才，且异之，因祈其名氏。

jiǔ ér wù yuē suǒ wén céng yuán zhě qǐ fēi zèng hu

久而悟曰：所闻曾元者，岂非'甑'乎？

fu wén yǐ wǎ fù céng shì zèng zì yě

夫文，以'瓦附'曾'，是'甑'字也。

míng yuán zhě gài yǐ wǎ zhōng zhī huà zhì wǎ zì zhī shàng qí yì zài yǐ

名元者，盖以'瓦'中之画，致瓦字之上，其义在矣。

jiǎ qīn jié zhě qǐ fēi tiě chǔ hu

甲侵讦者，岂非铁杵乎？

qiě yǐ wǔ mù shì chǔ zì

且以'午木'是'杵'字。

xìng jiǎ zhě dōng fāng jiǎ yǐ mù yě

姓甲者，东方甲乙木也。

dì wǔ zhě yì jiǎ wǔ zì yě

第五者，亦假午字也。

tuī shì ér biàn qí chǔ zì hu

推是而辩，其杵字乎？

míng qīn jié zhě gài fǎn qí yǔ wèi quán jié

名侵讦者，盖反其语为全截。

yǐ jié fù quán shì tiě zì yě

以'截'附'全'，是'铁'字也。

zǒng ér biàn yān de fēi zèng jí tiě chǔ yé

总而辩焉，得非甑及铁杵耶！

míng rì jí mìng qióng qí jī guǒ yú xiǔ huài zhōng dé yī chǔ ér tiě zhě

明日，即命穷其迹，果于朽坏中，得一杵而铁者。

yòu yī zèng zì zhōng fēn gài yòng zhī yú zhě

又一甑自中分，盖用之余者。

yàn dà yì zhī jǐn fú qí jiě yě

彦大异之，尽符其解也。

chū xuān shì zhì

（出《宣室志》）

yáo kāng chéng

姚康成

tài yuán zhǎng shū jì yáo kāng chéng fèng shǐ zhī qiān lǒng

太原掌书记姚康成，奉使之汧陇。

huì jié shǐ jiāo dài bā fān shǐ huí yóu guǎn tián yān

会节使交代，八蕃使回，邮馆填咽。

suì jiǎ xíng jūn yá jiù zhái shè zhōng shì yǐ wéi xiū xī zhī suǒ

遂假邢君牙旧宅，设中室，以为休息之所。

qí zhái jiǔ kōng fèi tíng mù sēn rán

其宅久空废，庭木森然。

kāng chéng zhòu wèi gōng yàn suǒ qiān yè zé zuì guī jí míng fù chū wèi cháng zàn xiē yú cǐ

康成昼为公宴所牵，夜则醉归，及明复出，未尝暂歇于此。

yī yè zì jūn chéng guī zǎo qí shǔ yǒu bó xì zhī huì gù dé bù zuì yān

一夜，自军城归早，其属有博戏之会，故得不醉焉。

ér zuò táng zhōng yīn mìng chá yòu fù zhào kè kè wú zhì zhě

而坐堂中，因命茶，又复召客，客无至者。

nǎi mìng guǎn rén qǔ jiǔ biàn cì pú shǐ yǐ wèi qí dào lù zhī qín

乃命馆人取酒，遍赐仆使，以慰其道路之勤。

jì ér jiē zuì kāng chéng jiù qǐn

既而皆醉，康成就寝。

èr gēng hòu yuè sè rú liàn yīn pī yī ér qǐ chū yú zhái mén dú bù yí shí fāng guī rù yuàn

二更后，月色如练，因披衣而起，出于宅门，独步移时，方归入院。

yáo jiàn yī rén rù yī láng fáng nèi xún wén shù rén yǐn lè zhī shēng

遥见一人，入一廊房内，寻闻数人饮乐之声。

kāng chéng nǎi niè lǚ ér tīng zhī líng qí yán yǔ yín xiào jí fēi pú fū yě

康成乃蹑履而听之，聆其言语吟啸，即非仆夫也。

yīn zuò yú mén cè qiě kuī sì zhī

因坐于门侧，且窥伺之。

réng wén yuē zhū gōng zhī jìn rì shí rén suǒ zuò jiē wu yī shí qiǎo lì

仍闻曰：诸公知近日时人所作，皆务一时巧丽。

qí yú tuō qíng yù jǐ

其于托情喻己。

tǐ wù fù huái jiē shī zhī yǐ

体物赋怀，皆失之矣。

yòu yuē jīn sān rén kě gè fù yī piān yǐ qǔ lè hu

又曰：今三人可各赋一篇，以取乐乎。

jiē yuē shàn

皆曰善。

nǎi jiàn yī rén xì cháng ér shén hēi yín yuē xī rén yán yán tú zì zhī jīn wú fēng zào yù hé wéi

乃见一人，细长而甚黑，吟曰：昔人炎炎徒自知，今无烽灶欲何为。

kě lián guó bǐng quán wú yòng céng jiàn rén rén xià dì shí

可怜国柄全无用，曾见人人下第时。

yòu jiàn yī rén yì zhǎng xì ér huáng miàn duō chuāng kǒng ér yín yuē dāng shí dé yì qì tián xīn yī qǔ jūn qián zhí wàn jīn

又见一人，亦长细而黄，面多疮孔，而吟曰：当时得意气填心，一曲君前值万金。

jīn rì bù rú tíng xià zhú fēng lái yóu de xué lóng yín

今日不如庭下竹，风来犹得学龙吟。

yòu yī rén féi duǎn bìn fà chuí sàn ér yín yuē tóu jiāo bìn tū dàn xīn cún lì jìn chén āi bù fù lùn

又一人肥短，鬓发垂散，而吟曰：头焦鬓秃但心存，力尽尘埃不复论。

mò xiào jīn lái tóng fǔ cǎo céng jīng zhōng rì sǎo zhū mén

莫笑今来同腐草，曾经终日扫朱门。

kāng chéng bù jué shī shēng dà zàn qí měi

康成不觉失声，大赞其美。

yīn tuī mén qiú zhī zé jiē shī yǐ

因推门求之，则皆失矣。

sì xiǎo zhào shū lì xún zhī yuē jìn bìng wú cǐ sè rén

俟晓，召舒吏询之，曰：近并无此色人。

kāng xīn yí qí bì mèi jīng yě suì xún qí chù

康心疑其必魅精也，遂寻其处。

fāng jiàn yǒu tiě yáo zǐ yī bǐng pò dí yī guǎn yī tū shǔ ráng zhou ér yǐ

方见有铁铫子一柄，破笛一管，一秃黍穰帚而已。

kāng chéng bù yù shāng zhī suì gè mái yú tā chǔ

康成不欲伤之，遂各埋于他处。

chū líng guài jí

（出《灵怪集》）

mǎ jǔ

马举

mǎ jǔ zhèn huái nán rì yǒu rén xié yī qí jú xiàn zhī jiē shì yǐ zhū yù

马举镇淮南日，有人携一棋局献之，皆饰以珠玉。

jǔ yǔ qián qiān wàn ér nà yān

举与钱千万而纳焉。

shù rì hū shī qí suǒ zài

数日，忽失其所在。

jǔ mìng qiú zhī wèi de

举命求之，未得。

ér hū yǒu yī sōu cè zhàng yì mén qǐng jiàn jǔ

而忽有一叟，策杖诣门，请见举。

duō yán bīng fǎ jǔ yáo zuò yǐ wèn zhī

多言兵法，举遥坐以问之。

sōu yuē fāng jīn zhèng yòng bīng zhī shí yě gōng hé bù qiú bīng jī zhàn shù ér jiāng yù kòu chóu

叟曰：方今正用兵之时也，公何不求兵机战术，而将御寇仇。

ruò bù rú shì yòu hé zuò zhèn zhī wèi yě

若不如是，又何作镇之为也？

gōng yuē pū qiě zhì pí mín wèi xiá yú bīng jī zhàn fǎ yě

公曰：仆且治疲民，未暇于兵机战法也。

xìng xiān shēng rǔ gù qí hé yǐ jiào zhī

幸先生辱顾，其何以教之？

lǎo sǒu yuē fu bīng fǎ bù kě fèi yě fèi zé luàn shēng luàn shēng zé mín pí ér zhì zé fēi suǒ wén

老叟曰：夫兵法不可废也，废则乱生，乱生则民疲，而治则非所闻。

hé ruò xiān yǐ fǎ ér zhì bīng bīng zhì ér hòu jiàng xiào jīng jiàng xiào jīng ér hòu shì zú yǒng

曷若先以法而治兵，兵治而后将校精，将校精而后士卒勇。

qiě fú jiàng xiào zhě zài hu shi xū yíng míng xiàng bèi mào shǐ shí chù fēng rèn yě

且夫将校者，在乎识虚盈，明向背，冒矢石，触锋刃也。

shì zú zhě zài hu fù tāng dǎo huǒ chū sǐ rù shēng bù xuán zhǒng ér yī yān

士卒者，在乎赴汤蹈火，出死入生，不旋踵而一焉。

jīn gōng jì wèi liè fān lián shuài dāng yǒu wéi shuài zhī cái bù kě kuàng zhí yě

今公既为列藩连帅，当有为帅之才，不可旷职也。

jǔ yuē gǎn wèn wèi shuài zhī shì hé rú

举曰：敢问为帅之事何如？

sōu yuē fu wèi shuài yě bì xiān qǔ shèng de cì duì yú dí jūn

叟曰：夫为帅也，必先取胜地，次对于敌军。

yòng yī zú bì sī zhī yú shēng sǐ

用一卒，必思之于生死。

jiàn yí lù bì chá zhī yú chū rù

见一路，必察之于出入。

zhì yú chōng guān rù jié suī jūn zhōng zhī yú shì yì bù kě wàng yě

至于冲关入劫，虽军中之余事，亦不可忘也。

réng yǒu quán xiǎo ér shě dà jí shā ér lǚ táo

仍有全小而舍大，急杀而屡逃。

jù qí xiǎn dì zhāng qí yí bīng

据其险地，张其疑兵。

miào zài jí gōng bù kě chí yí yě

妙在急攻，不可持疑也。

qí huò chí sù wèi jué xiǎn yì xiāng xuán qián jìn bù néng chà xū qiú huó

其或迟速未决，险易相悬，前进不能，差须求活。

lǚ shèng bì bài shèn zài qī dí

屡胜必败，慎在欺敌。

ruò shēn cè cǐ shù zé wèi shuài zhī dào bì yǐ

若深测此术，则为帅之道毕矣。

jǔ jīng yì zhī wèi sōu yuē xiān shēng hé xǔ rén

举惊异之，谓叟曰：先生何许人？

hé xué zhī shēn yé

何学之深耶？

sōu yuē yú nán shān mù jiàng zhī rén yě

叟曰：余南山木强之人也。

zì yòu hǎo qí shàng yì rén rén duō yǐ wéi yǒu tāo yù hán zhū zhī yù

自幼好奇尚异，人人多以为有韬玉含珠之誉。

yù yuán zuò jǔ jù míng chāo běn gǎi

（誉原作举，据明抄本改。

lǚ jīng zhàn zhēng gù jǐn shi bīng jiā zhī shì

）屡经战争，故尽识兵家之事。

dàn qián kūn zhī nèi wù wú bù shuāi

但乾坤之内，物无不衰。

kuàng jiǎ jiǎ zì yuán kōng quē jù míng chāo běn bǔ

况假（假字原空阙，据明抄本补。

hé zhī tǐ shū bù jiān láo qǐ de gèng jiǔ yé

）合之体，殊不坚牢，岂得更久耶？

liáo de wù yán yī shù bīng jiā zhī yào ěr xìng míng gōng shāo liú yì yān

聊得晤言，一述兵家之要耳，幸明公稍留意焉。

yīn jù cí gōng jiān liú yán yú kè guǎn

因遽辞，公坚留，延于客馆。

zhì yè lìng zuǒ yòu zhào zhī jiàn shì nèi wéi yī qí jú ěr nǎi shì suǒ shī zhī zhě

至夜，令左右召之，见室内唯一棋局耳，乃是所失之者。

gōng zhī qí jīng guài suì lìng zuǒ yòu yǐ gǔ jìng zhào zhī qí jú hū yuè qǐ zhuì dì ér suì shì bù néng biàn huà

公知其精怪，遂令左右以古镜照之，棋局忽跃起，坠地而碎，似不能变化。

gōng shén jīng yì nǎi lìng jǐn fén zhī

公甚惊异，乃令尽焚之。

chū xiāo xiāng lù

（出《潇湘录》）

jí zhōu yú zhě

吉州渔者

jí zhōu lóng xīng guān yǒu jù zhōng shàng yǒu wén yuē jìn yuán kāng nián zhù

吉州龙兴观有巨钟，上有文曰：晋元康年铸。

zhōng dǐng yǒu yī qiào gǔ lǎo xiāng chuán zé tiān shí zhōng shēng zhèn cháng ān

钟顶有一窍，古老相传，则天时，钟声震长安。

suì yǒu zhào záo zhī qí qiào shì yě

遂有诏凿之，其窍是也。

tiān yòu nián zhōng hū yī yè shī zhōng suǒ zài zhì dàn rú gù

天祐年中，忽一夜失钟所在，至旦如故。

jiàn pú láo yǒu xuè hén bìng xūn cǎo xūn cǎo zhě jiāng nán shuǐ cǎo yě yè rú xiè suí shuǐ qiǎn shēn ér shēng

见蒲牢有血痕并焄草，焄草者，江南水草也，叶如薤，随水浅深而生。

guān qián dà jiāng shù yè jū rén wén jiāng shuǐ fēng làng zhī shēng

观前大江，数夜，居人闻江水风浪之声。

zhì dàn yǒu yú zhě jiàn jiāng xīn yǒu yī hóng qí shuǐ shàng liú xià

至旦，有渔者，见江心有一红旗，水上流下。

yú zhě zhào xiǎo zhōu wǎng jiē qǔ zhī zé jiàn jīn lín guāng bō tāo xiōng yǒng yú zhě jí huí

渔者棹小舟往接取之，则见金鳞光，波涛汹涌，渔者急回。

shǐ zhī pú láo dòu shāng jiāng lóng chū yù táng xián huà

始知蒲牢斗伤江龙（出《玉堂闲话》）

xiōng qì shàng

凶器上

liáng shì

梁氏

hòu wèi luò yáng fù cái lǐ yǒu kāi shàn sì jīng zhào rén wéi yīng zhái yě

后魏洛阳阜财里，有开善寺，京兆人韦英宅也。

yīng zǎo zú qí qī liáng bù zhì sàng ér jià gèng nà hé nèi xiàng zǐ jí wèi fu

英早卒，其妻梁，不治丧而嫁，更纳河内向子集为夫。

suī yún gǎi jià réng jū yīng zhái

虽云改嫁，仍居英宅。

yīng wén liáng jià bái rì lái guī

英闻梁嫁，白日来归。

chéng mǎ jiāng shù rén zhì yú tíng qián hū yuē ā liáng qīng wàng wǒ yě

乘马，将数人，至于庭前，呼曰：阿梁，卿忘我也。

zǐ jí jīng bù zhāng gōng shè zhī yīng jiàn ér dào jí biàn wéi táo rén

子集惊怖，张弓射之，应箭而倒，即变为桃人。

suǒ qí zhī mǎ yì huà wèi máo mǎ

所骑之马，亦化为茅马。

cóng zhě shù rén jǐn wèi pú rén

从者数人，尽为蒲人。

liáng shì huáng jù shě zhái wèi sì

梁氏惶惧，舍宅为寺。

chū luò yáng qié lán jì

（出《洛阳伽蓝记》）

cáo huì

曹惠

wǔ dé chū yǒu cáo huì wèi jiāng zhōu cān jūn

武德初，有曹惠为江州参军。

guān shè yǒu fó táng táng zhōng yǒu èr mù ǒu rén zhǎng chǐ yú diāo shì shén qiǎo miào dān qīng bō luò

官舍有佛堂，堂中有二木偶人，长尺余，雕饰甚巧妙，丹青剥落。

huì yīn chí guī yǔ zhì ér

惠因持归与稚儿。

hòu zhì r fāng shí bǐng mù ǒu yǐn shǒu qǐng zhī

后稚儿方食饼，木偶引手请之。

r jīng bào huì huì xiào yuē qǔ mù ǒu lái

儿惊报惠，惠笑曰：取木偶来。

jí yán yuē qīng sù zì yǒu míng hé hū mù ǒu

即言曰：轻素自有名，何呼木偶？

yú shì zhuǎn pàn chí zǒu wú yì yú rén

于是转盼驰走，无异于人。

huì wèn yuē rǔ hé shí wù pō néng zuò guài

惠问曰：汝何时物，颇能作怪？

qīng sù yǔ qīng hóng yuē shì xuān chéng tài shǒu xiè jiā yǒng ǒu

轻素与轻红曰：是宣城太守谢家俑偶。

dāng shí tiān xià gōng qiǎo jiē bù jí shěn yǐn hòu jiā lǎo cāng tóu xiào zhōng yě

当时天下工巧，皆不及沈隐侯家老苍头孝忠也。

qīng sù qīng hóng jí xiào zhōng suǒ zào

轻素、轻红，即孝忠所造。

yǐn hòu āi xuān chéng wú cháng zàng rì gù yǒu cǐ zèng

隐侯哀宣城无常，葬日故有此赠。

shí sù kuàng zhōng fāng chí tāng yǔ lè fū rén zhuó zú wén wài yǒu chí bīng chēng chì shēng

时素圹中，方持汤与乐夫人濯足，闻外有持兵称敕声。

fū rén wèi jù xiǎn zú huà wèi bái lóu

夫人畏惧，跣足化为白蝼。

shǎo qǐng èr zéi zhí jù zhì jǐn lüè cái wù

少顷，二贼执炬至，尽掠财物。

xiè láng chí shū sè sè huán yì wèi zéi qiāo yí tuō zhī

谢郎持舒瑟瑟环，亦为贼敲颐脱之。

zéi rén zhào jiàn qīng hóng děng yuē èr míng qì bù è kě yǔ xiǎo ér wèi xì jù

贼人照见轻红等曰：'二明器不恶，可与小儿为戏具。

suì chí chū shí tiān píng èr nián yě

'遂持出，时天平二年也。

zì ěr liú luò shù jiā

自尔流落数家。

chén mò mài tiě zhàng yóu zǐ jiāng zhì cǐ

陈末，麦铁杖犹子将至此。

huì yòu wèn yuē céng wén xiè xuān chéng xuān chéng yuán zuò kāng chéng jù míng chāo běn gǎi

惠又问曰：曾闻谢宣城（宣城原作康成，据明抄本改。

hūn wáng jìng zé nǚ ěr hé jù yún lè fū rén

）婚王敬则女，尔何遽云乐夫人？

qīng sù yuē wáng shì nǎi shēng qián zhī qī lè shì nǎi míng hūn ěr

轻素曰：王氏乃生前之妻，乐氏乃冥婚耳。

wáng shì běn tú gū zhǒng xìng cū shuài duō lì zhì míng zhōng yóu yǔ xuān chéng bù mù

王氏本屠酤种，性粗率多力，至冥中，犹与宣城不睦。

cì xuān chéng yán yán zé zhé shí zhǔ guān yǐ wéi wēi xié

伺宣城严颜，则磔石拄关，以为威胁。

xuān chéng zì mì qǐ yú tiān dì xǔ zhú zhī èr nǚ yī nán xī suí mǔ guī yǐ

宣城自密启于天帝，许逐之，二女一男，悉随母归矣。

suì zài qǔ lè yàn fǔ dì bā nǚ měi zī zhì shàn shū hǎo tán qín yóu yǔ yīn dōng yáng zhòng wén xiè jīng zhōu huì fū rén xiāng de rì zì zhuī xún

遂再娶乐彦辅第八女，美姿质，善书，好弹琴，尤与殷东阳仲文、谢荆州晦夫人相得，日恣追寻。

xuān chéng cháng yún wǒ cái fāng gǔ cí rén wéi bù jí dōng ē ěr

宣城常云：我才方古词人，唯不及东阿耳。

qí yú wén shì jiē wú jī zhōng zhī ròu kě yǐ zǎi gē yǐ

其余文士，皆吾机中之肉，可以宰割矣。

jiàn wèi nán cáo diǎn quán láng yǔ pān huáng mén tóng liè chéng féi yì qīng guì yú shēng qián bǎi bèi

见为南曹典铨郎，与潘黄门同列，乘肥衣轻，贵于生前百倍。

rán shí yuè yī zhāo jìn sòng qí liáng kě yǐ wèi láo jìn wén yì yǐ tíng yǐ

然十月一朝晋宋齐梁，可以为劳，近闻亦已停矣。

huì yòu wèn yuē rǔ èr rén líng yì ruò cǐ wú yù shě rǔ rú hé

惠又问曰：汝二人灵异若此，吾欲舍汝如何？

jí jiē yán yuē yǐ qīng sù děng biàn huà suī wú bù kě jūn yì rú bù fàng zhōng bù néng táo

即皆言曰：以轻素等变化，虽无不可，君意如不放，终不能逃。

lú shān shān shén yù qǔ qīng sù wèi wǔ jī jiǔ yǐ jīn cǐ fèng cí biàn dāng shòu bǐ róng fù

庐山山神，欲取轻素为舞姬久矣，今此奉辞，便当受彼荣富。

rán jūn néng zhōng ēn qǐng mìng huà gōng biàn cì fěn dài

然君能终恩，请命画工，便赐粉黛。

huì jí lìng gōng rén wèi tú zhī shǐ chī jǐn xiù

惠即令工人为图之，使摛锦绣。

qīng sù xiào yuē cǐ dù fēi lùn wǔ jì yì dāng bǐ fū rén

轻素笑曰：此度非论舞伎，亦当彼夫人。

wú yǐ fèng chóu qǐng yǐ wēi yán liú bié

无以奉酬，请以微言留别。

bǎi dài zhī zhōng

百代之中。

dàn yǐ míng chāo běn yǐ zuò yǒu

但以（明抄本以作有。

tā rén huì zhě wú bù wèi zhōng chén jū dà wèi yǐ

）他人会者，无不为忠臣，居大位矣。

jī míng chāo běn jī shàng yǒu yán yuē èr zì

鸡（明抄本鸡上有言曰二字。

jiǎo rù gǔ zǐ hè chī huáng shǔ

）角入骨，紫鹤吃黄鼠。

shēn bù hài

申不害。

wǔ tòng quán shì

五通泉室。

wèi liù dài jí chāng

为六代吉昌。

hòu yǒu rén dǎo lú shān shén nǚ wū yán shén jūn xīn nà èr qiè yào cuì chāi huā zān rǔ yi qiú zhī dāng jiàng dà fú

后有人祷庐山神，女巫言神君新纳二妾，要翠钗花簪，汝宜求之，当降大福。

dǎo zhě qiú ér fén zhī suì rú yuàn yān

祷者求而焚之，遂如愿焉。

huì yì bù néng zhī qí wēi yán fǎng zhī shí xián jiē bù wù

惠亦不能知其微言，访之时贤，皆不悟。

huò yún zhōng shū lìng cén wén běn shi qí sān jù yì bù wéi rén shuō

或云，中书令岑文本识其三句，亦不为人说。

chū xuán guài lù

（出《玄怪录》）

dòu bù yí

窦不疑

wǔ dé gōng chén sūn dòu bù yí wèi zhōng láng jiàng gào lǎo guī jiā

武德功臣孙窦不疑，为中郎将，告老归家。

jiā zài tài yuán zhái yú běi guō yáng qǔ xiàn

家在太原，宅于北郭阳曲县。

bù yí wéi rén yǒng yǒu dǎn lì shǎo ér rèn xiá

不疑为人勇，有胆力，少而任侠。

cháng jié bàn shí shù rén dòu jī zǒu gǒu chū pú yī zhì shù wàn jiē yǐ yì qì xiāng qī

常结伴十数人，斗鸡走狗，樗蒲一掷数万，皆以意气相期。

ér tài yuán chéng dōng běi shù lǐ cháng yǒu dào guǐ shēn cháng èr zhàng

而太原城东北数里，常有道鬼，身长二丈。

měi yīn yǔ hūn hēi hòu duō chū

每阴雨昏黑后，多出。

rén jiàn zhī huò bù ér sǐ

人见之，或怖而死。

zhū shǎo nián yán yuē néng wǎng shè dào guǐ zhě yǔ qián wǔ qiān

诸少年言曰：能往射道鬼者，与钱五千。

yú rén wú yán wéi bù yí qǐng xíng

余人无言，唯不疑请行。

dài hūn ér wǎng

迨昏而往。

zhòng yuē cǐ rén chū chéng biàn qián cáng ér yè dài wǒ yǐ shè qí kě xìn hu

众曰：此人出城便潜藏，而夜绐我以射，其可信乎？

hé mì suí zhī

盍密随之？

bù yí jì zhì mèi suǒ guǐ zhèng chū xíng

不疑既至魅所，鬼正出行。

bù yí zhú ér shè zhī guǐ bèi jiàn zǒu

不疑逐而射之，鬼被箭走。

bù yí zhuī zhī fán zhōng sān shǐ guǐ zì tóu yú àn xià bù yí nǎi hái

不疑追之，凡中三矢，鬼自投于岸下，不疑乃还。

zhū rén xiào ér yíng zhī wèi bù yí yuē wú kǒng zi qián ér dài wǒ gù mì suí zi nǎi zhī zi dǎn lì ruò cǐ

诸人笑而迎之，谓不疑曰：吾恐子潜而绐我，故密随子，乃知子胆力若此。

yīn shòu zhī cái bù yí jǐn yǐ yǐn yān

因授之财，不疑尽以饮焉。

míng rì wǎng xún suǒ shè àn xià dé yī fāng xiāng shēn zé biān jīng yě jīn jīng zhōng fāng xiāng biān zhú tài yuán wú zhú yòng jīng zuò zhī

明日，往寻所射岸下，得一方相，身则编荆也，（今京中方相编竹，太原无竹，用荆作之。

qí bàng réng de sān shǐ zì shì dào guǐ suì wáng bù yí yì yì yuán zuò zhōng jù míng chāo běn gǎi

）其傍仍得三矢，自是道鬼遂亡，不疑亦（亦原作中，据明抄本改。

cóng cǐ yǐ xióng yǒng wén

）从此以雄勇闻。

jí guī lǎo qī shí yú yǐ ér yì qì bù shuāi

及归老，七十余矣，而意气不衰。

tiān bǎo èr nián dōng shí yuè bù yí wǎng yáng qǔ cóng rén yǐn yǐn hān yù fǎn zhǔ kǔ liú zhī

天宝二年冬十月，不疑往阳曲，从人饮，饮酣欲返，主苦留之。

bù yí jǐn lìng cóng zhě jiē liú jǐ dú jiē yuán zuò xiān dú jǐ dú yuán zuò suǒ jù míng chāo běn gǎi

不疑尽令从者皆留，己独（皆原作先独，己独原作所，据明抄本改。

chéng mǎ hūn hòu guī tài yuán

）乘马，昏后归太原。

yáng qǔ qù zhōu sān shè bù yí chí hái

阳曲去州三舍，不疑驰还。

qí jiān zé shā chǎng yě hú lí guǐ huǒ cóng jù gèng wú jū rén

其间则沙场也，狐狸鬼火丛聚，更无居人。

qí yè hū jiàn dào zuǒ yòu jiē wèi diàn sì lián yán bù jué

其夜，忽见道左右皆为店肆，连延不绝。

shí yuè mǎn yún báo bù yí guài zhī

时月满云薄，不疑怪之。

é ér diàn sì zhuǎn zhòng yǒu zhū nán nǚ huò gē huò wǔ yǐn jiǔ zuò lè huò jié bàn tà tí

俄而店肆转众，有诸男女，或歌或舞，饮酒作乐，或结伴踏蹄。

yǒu tóng zǐ bǎi yú rén wéi bù yí mǎ tà tí qiě gē mǎ bù dé xíng

有童子百余人，围不疑马，踏蹄且歌，马不得行。

dào yǒu shù bù yí zhé qí kē zhǎng qiě dà yǐ jī

道有树，不疑折其柯，长且大，以击。

gē zhě zǒu ér bù yí de qián

歌者走，而不疑得前。

yòu zhì nì lǚ fù jiàn èr bǎi yú rén shēn cháng qiě dà yī fú shén shèng lái rào bù yí tà tí gē yān

又至逆旅，复见二百余人，身长且大，衣服甚盛，来绕不疑，踏蹄歌焉。

bù yí dà nù yòu yǐ shù kē jī zhī cháng rén jiē shī

不疑大怒，又以树柯击之，长人皆失。

bù yí kǒng yǐ suǒ jiàn fēi cháng nǎi xià dào chí

不疑恐，以所见非常，乃下道驰。

jiāng tóu cūn yě hū dé yī chù bǎi yú jiā wū yǔ shén shèng

将投村野，忽得一处百余家，屋宇甚盛。

bù yí kòu mén qiú sù jiē wú rén yīng suī shén jiào jī rén yóu bù chū

不疑叩门求宿，皆无人应，虽甚叫击，人犹不出。

cūn zhōng yǒu miào bù yí rù zhī xì mǎ yú zhù jù jiē ér zuò

村中有庙，不疑入之，系马于柱，据阶而坐。

shí lǎng yuè yè wèi bàn yǒu fù rén sù fú jìng zhuāng tū mén ér rù zhí xiàng bù yí zài bài

时朗月，夜未半，有妇人素服靓妆，突门而入，直向不疑再拜。

wèn zhī fù rén yuē wú jiàn fū xù dú jū gù cǐ xiāng ǒu

问之，妇人曰：吾见夫婿独居，故此相偶。

bù yí yuē shú wèi fū xù

不疑曰：孰为夫婿？

fù rén yuē gōng jí qí rén yě

妇人曰：公即其人也。

bù yí zhī shì mèi jī zhī fù rén nǎi qù

不疑知是魅，击之，妇人乃去。

tīng fáng nèi yǒu chuáng bù yí xi yān

厅房内有床，不疑息焉。

hū liáng jiān yǒu wù zhuì yú qí fù dà rú pén àng

忽梁间有物，坠于其腹，大如盆盎。

bù yí ōu zhī zé wèi quǎn yīn

不疑殴之，则为犬音。

zì zì zì shàng yuán yǒu bù yí èr zì jù míng chāo běn shān

自（自字上原有不疑二字，据明抄本删。

tóu chuáng xià huà wèi huǒ rén zhǎng èr chǐ yú guāng míng zhào yào rù yú bì zhōng yīn ěr bú jiàn

）投床下，化为火人，长二尺余，光明照耀，入于壁中，因尔不见。

bù yí yòu chū hù chéng mǎ ér qù suì de rù lín mù zhōng qì zhǐ tiān xiǎo bù néng qù

不疑又出户，乘马而去，遂得入林木中憩止，天晓不能去。

huì qí jiā qiú ér de zhī yǐ yú qiě sàng hún yǐ

会其家求而得之，已愚且丧魂矣。

yú zhī hái yóu shuō qí suǒ jiàn

舁之还，犹说其所见。

nǎi bìng yuè yú nián

乃病月余年。

chū jì wén

（出《纪闻》）