卷八十九·异僧三 — 太平广记 — 吕文仲

shì dào ān jiū mó luó shí fǎ láng lǐ héng shā mén

释道安鸠摩罗什法郎李恒沙门

shì dào ān

释道安

shì dào ān xìng wèi shì cháng shān fú liǔ rén yě

释道安姓魏氏，常山扶柳人也。

jiā shì wèi rú zǎo shī fù yīn wèi wài xiōng kǒng shì suǒ yǎng

家世为儒，早失覆荫，为外兄孔氏所养。

nián qī suì dú shū zài lǎn néng sòng xiāng lín jiē yì

年七岁，读书再览能诵，乡邻嗟异。

zhì nián shí èr chū jiā shén xìng cōng mǐn ér xíng mào shén lòu bù wéi shī zhī suǒ zhòng

至年十二出家，神性聪敏，而形貌甚陋，不为师之所重。

shù suì zhī hòu fāng qǐ shī qiú jīng yǔ biàn yì jīng yī juàn kě wǔ qiān yán

数岁之后，方启师求经，与辩意经一卷，可五千言。

ān jī jīng rù tián yīn xiū xī jiù lǎn

安赍经入田，因休息就览。

mù guī yǐ jīng hái shī gèng qiú yú zhě

暮归，以经还师，更求余者。

shī yuē zuó jīng wèi dú jīn fù qiú yé

师曰：“昨经未读，今复求耶？

dá yuē jí yǐ àn sòng

”答曰：“即以暗诵。

shī suī yì zhī ér wèi yán yě fù yǔ chéng jù guāng míng jīng yī juàn bù jiǎn yī wàn yán

”师虽异之，而未言也，复与成具光明经一卷，不减一万言。

jī zhī rú chū mù fù huán shī

赍之如初，暮复还师。

shī zhí fù zhī

师执覆之。

bù chà yī zì

不差一字。

shī dà jīng jiē jìng ér yì zhī

师大惊嗟，敬而异之。

hòu wèi shòu jù jiè yuán zuò jiè jù jù míng chāo běn gǎi zì qí yóu xué

后为受具戒（原作戒具，据明抄本改），恣其游学。

zhì qiū yù fó tú chéng yīn shì chéng wèi shī

至邺，遇佛图澄，因事澄为师。

jí shí shì jiāng luàn yǔ dì zǐ huì yuǎn děng sì bǎi yú rén dù hé nán yóu yè xíng zhí léi yǔ chéng diàn guāng ér jìn

及石氏将乱，与弟子惠远等四百余人渡河南游，夜行值雷雨，乘电光而进。

qián xíng dé rén jiā jiàn mén lǐ yǒu yī mǎ zhuāng zhuāng zhī jiān xuán yī mǎ dōu kě róng yī hú

前行得人家，见门里有一马桩，桩之间悬一马兜，可容一斛。

ān shǐ hū lín bǎi shēng bǎi shēng wèi shì shén rén hòu xiāng shǎng jiē

安使呼林百升，百升谓是神人，厚相赏接。

jì ér dì zǐ wèn hé yǐ zhī qí xìng zì ān yuē liǎng mù wèi lín dōu róng bǎi shēng yě

既而弟子问何以知其姓字，安曰：“两木为林，兜容百升也。

jì dá xiāng yáng fù xuān fó fǎ

”既达襄阳，复宣佛法。

shí xiāng yáng xí záo chǐ fēng biàn tiān yì lǒng zhào dāng shí

时襄阳习凿齿锋辩天逸，笼罩当时。

qí xiān jiè ān gāo míng jí wén ān zhì jí wǎng xiū zào

其先藉安高名，及闻安至，即往修造。

jì zuò chēng yán sì hǎi xí záo chǐ ān yuē mí tiān shì dào ān

既坐，称言：“四海习凿齿，”安曰：“弥天释道安。

shí rén yǐ wéi míng dá

”时人以为名答。

shí fú jiān sù wén ān míng měi yún xiāng yáng yǒu shì dào ān shì shén qì fāng yù zhì zhī yǐ fǔ zhèn gōng

时苻坚素闻安名，每云：“襄阳有释道安，是神器，方欲致之，以辅朕躬。

hòu qiǎn fú píng nán gōng xiāng yáng ān yǔ zhū xù jù huò yú jiān

”后遣苻平南攻襄阳，安与朱序，俱获于坚。

jiān wèi pú yè quán yì yuē zhèn yǐ shí wàn zhī shī qǔ xiāng yáng wéi dé yī rén bàn

坚谓仆射权翼曰：“朕以十万之师取襄阳，唯得一人半。

yì yuē shuí yé

”翼曰：“谁耶？

jiān yuē ān gōng yī rén xí záo chǐ bàn rén yě

”坚曰：“安公一人，习凿齿半人也。

jì zhì zhù cháng ān wǔ zhòng sì

”既至，住长安五重寺。

chū jiān chéng shí shì zhī luàn zhì shì hù mín yīn fù sì fāng lüè dìng

初坚承石氏之乱，至是户民殷富，四方略定。

wéi jiàn yè yī yú wèi néng kè fú

唯建业一隅，未能克伏。

měi yǔ shì chén tán yǔ wèi cháng bù yù píng yī jiāng zuǒ

每与侍臣谈语，未尝不欲平一江左。

jiān dì píng yáng gōng róng jí cháo chén shí yuè yuán shào děng bìng qiē jiàn zhōng bù néng huí

坚弟平阳公融及朝臣石越、原绍等，并切谏，终不能回。

zhòng yǐ ān wèi jiān suǒ xìn jìng nǎi gòng qǐng yuē zhǔ shàng jiāng yǒu shì dōng nán gōng hé néng bù wèi cāng shēng zhì yī yán yé

众以安为坚所信敬，乃共请曰：“主上将有事东南，公何能不为苍生致一言耶？

huì jiān chū dōng yuàn mìng ān wài niǎn tóng zǎi

”会坚出东苑，命安外辇同载。

pú yè quán yì jiàn yuē chén wén tiān zǐ fǎ jià shì zhōng péi chéng

仆射权翼谏曰：“臣闻天子法驾，侍中陪乘。

dào ān huǐ xíng nìng kě cān cè

道安毁形，宁可参厕？

jiān bó rán zuò sè yuē ān gōng dào dé kě zūn zhèn yǐ tiān xià bù yì yú niǎn zhī róng wèi chēng qí dé

”坚勃然作色曰：“安公道德可尊，朕以天下不易，舆辇之荣，未称其德。

jí lài pú yè fú ān dēng niǎn

”即勑仆射扶安登辇。

”即𠡠仆射扶安登辇。

é ěr gù wèi ān yuē zhèn jiāng yǔ gōng nán yóu wú yuè zhěng liù shī ér xún shòu zhì kuài jī yǐ guān cāng hǎi bù yì lè hū

俄尔顾谓安曰：“朕将与公南游吴越，整六师而巡狩，陟会稽以观沧海，不亦乐乎？

ān duì yuē bì xià yìng tiān yù shì yǒu bā zhōu zhī fù jū zhōng tǔ ér zhì sì hǎi yi qī shén wú wéi yǔ yáo shùn bǐ lóng

”安对曰：“陛下应天御世，有八州之富，居中土而制四海，宜栖神无为，与尧舜比隆。

jīn yù yǐ bǎi wàn zhī shī qiú jué tián xià zhī tǔ qiě dōng nán yī yú de bēi qì lì yǔ yóu ér zhǐ shùn shòu ér cú qín wáng shì ér bù guī

今欲以百万之师，求厥田下之土，且东南一隅，地卑气厉，禹游而止，舜狩而殂，秦王适而不归。

yǐ pín dào guān zhī fēi yú xīn suǒ tóng yě

以贫道观之，非愚心所同也。

píng yáng gōng yì qī shí yuè zhòng chén wèi bìng bù kě yóu shàng jiàn jù

平阳公懿戚，石越重臣，谓并不可，犹尚见距。

pín dào qīng qiǎn yán bì bù yǔn

贫道轻浅，言必不允。

jì hé hòu yù gù jǐn dān chéng ěr

既荷厚遇，故尽丹诚耳。

jiān yuē fēi wéi de bù guǎng mín bù zú zhì yě

”坚曰：“非为地不广，民不足治也。

jiāng jiǎn tiān xīn míng dà yùn suǒ zài ěr

将简天心，明大运所在耳。

shùn shí xún shòu yì zhe qián diǎn

顺时巡狩，亦著前典。

ruò rú shī yán zé xiān dì wáng wú xǐng fāng zhī wén hu

若如师言，则先帝王无省方之文乎？

ān yuē ruò luán jià bì dòng kě xiān xìng luò yáng kàng wēi xù ruì chuán xí jiāng nán rú qí bù fú fá zhī wèi wǎn

”安曰：“若銮驾必动，可先幸洛阳，抗威蓄锐，传檄江南，如其不伏，伐之未晚。

jiān bù cóng qiǎn píng yáng gōng róng děng jīng ruì èr shí wǔ wàn wèi qián fēng jiān gōng lǜ bù qí liù shí wàn zhì xū chéng

”坚不从，遣平阳公融等精锐二十五万为前锋，坚躬率步骑六十万，至须城。

jìn qiǎn zhēng lǔ jiāng jūn xiè shí xú zhōu cì shǐ xiè xuán jù zhī

晋遣征虏将军谢石、徐州刺史谢玄距之。

jiān qián jūn dà kuì yú bā gōng shān jìn jūn suì běi sān shí yú lǐ jiān dān qí ér dùn rú suǒ jiàn yān

坚前军大溃于八公山，晋军遂北三十余里，坚单骑而遁，如所谏焉。

ān zhù zhū jīng kǒng bù hé lǐ nǎi shì yuē ruò suǒ shuō bù shèn yuǎn yuǎn yuán zuò dào jù míng chāo běn gǎi lǐ yuàn jiàn ruì xiāng

安註诸经，恐不合理，乃誓曰：“若所说不甚远（远原作道，据明抄本改）理，愿见瑞相。

安注诸经，恐不合理，乃誓曰：“若所说不甚远（远原作道，据明抄本改）理，愿见瑞相。

nǎi mèng jiàn dào rén tóu bái méi zhǎng yǔ ān yún jūn suǒ zhù jīng shū hé dào lǐ

”乃梦见道人，头白眉长，语安云：“君所註经，殊合道理。

”乃梦见道人，头白眉长，语安云：“君所注经，殊合道理。

wǒ bù dé rù ní huán zhù zài xī yù dāng xiāng zhù tōng kě shí shí shè shí

我不得入泥洹，住在西域，当相助通，可时时设食。

hòu shí shí yuán zuò rì jù gāo sēng chuán gǎi sòng lǜ zhì yuǎn gōng nǎi zhī hé shàng suǒ mèng bīn tóu lú yě

”后十（十原作日，据高僧传改）诵律至，远公乃知和尚所梦宾头卢也。

hòu zhì qín jiàn yuán èr shí yī nián zhēng yuè èr shí qī rì hū yǒu yì sēng xíng shén yōng lòu lái sì jì sù

后至秦建元二十一年正月二十七日，忽有异僧，形甚庸陋，来寺寄宿。

sì fáng jì zhǎi chù zhī jiǎng táng

寺房既窄，处之讲堂。

shí wéi nà zhí diàn yè jiàn cǐ sēng cóng chuāng ér chū rù jù yǐ bái ān

时维那值殿，夜见此僧，从窗而出入，遽以白安。

ān jīng qǐ lǐ xùn wèn qí lái yì

安惊起礼讯，问其来意？

dá yún tè xiāng wéi lái

答云：“特相为来。

ān yuē zì wéi zuì shēn jù kě dù tuō

”安曰：“自惟罪深，讵可度脱。

dá yún shén kě yǐ dù ěr

”答云：“甚可以度耳。

ān qǐng wèn lái shēng suǒ shēng zhī chù bǐ nǎi yǐ shǒu xū bō tiān zhī xī běi jí jiàn yún kāi bèi dǔ dōu shuài miào shèng zhī jí

”安请问来生所生之处，彼乃以手虚拨天之西北，即见云开，备睹兜率妙胜之极。

ān zhì qí nián èr yuè bā rì hū gào zhòng yuē wú dāng qù yǐ

安至其年二月八日忽告众曰：“吾当去矣。

shì rì zhāi bì wú jí ér zú zàng chéng nèi wǔ jí sì zhōng

”是日斋毕，无疾而卒，葬城内五级寺中。

shì suì jìn tài yuán yuán nián yě

是岁晋太元元年也。

chū gāo sēng chuán

（出《高僧传》）

jiū mó luó shí

鸠摩罗什

jiū mó luó shí cǐ yún tóng shòu tiān zhú rén yě

鸠摩罗什，此云童寿，天竺人也。

shàn jīng lǜ lùn huà xíng yú xī yù

善经律论，化行于西域。

jí dōng yóu qiū cí qiū cí wáng wèi zào jīn shī zi zuò yī chù zhī

及东游龟兹，龟兹王为造金狮子座一处之。

shí fú jiān jiàn hào guān zhōng yǒu wài guó qián bù wáng jí qiū cí wáng dì bìng lái cháo jiān

时苻坚僭号关中，有外国前部王及龟兹王弟并来朝坚。

jiān yǐn jiàn èr wáng shuō jiān yún xī yù duō chǎn zhēn qí qǐng bīng wǎng dìng

坚引见，二王说坚云：“西域多产珍奇，请兵往定。

yǐ qiú nèi fù

以求内附。

zhì jiān jiàn yuán shí sān nián zhēng yuè tài shǐ zòu yún yǒu xīng jiàn wài guó fēn yě dāng yǒu dà dé zhì rén rù fǔ zhōng guó

”至坚建元十三年正月，太史奏云：“有星见外国分野，当有大德智人入辅中国。

jiān yuē zhèn wén xī róng yǒu jiū mó luó shí xiāng yáng yǒu shā mén dào ān jiāng fēi cǐ yé

”坚曰“朕闻西戎有鸠摩罗什，襄阳有沙门道安，将非此耶？

jí qiǎn shǐ qiú zhī

”即遣使求之。

zhì shí qī nián èr yuè

至十七年二月。

shàn shàn shàng qián bù wáng děng yòu shuō jiān qǐng bīng xi fá

鄯善上前部王等又说坚请兵西伐。

shí bā nián jiǔ yuè jiān qiǎn xiāo jiàng lǚ guāng lìng jiāng jiāng jūn jiāng fēi jiàng qián bù wáng jí chē shī wáng děng lǜ bīng qī wàn xi fá qiū cí

十八年九月，坚遣骁将吕光、凌江将军姜飞将前部王及车师王等率兵七万西伐龟兹。

lín fā jiān jiàn guāng yú jiàn zhāng wèi guāng yuē fu dì wáng yìng tiān ér zhì yǐ zǐ ài cāng shēng wèi běn qǐ tān qí de ér fá zhī zhèng yǐ huái yuǎn zhī rén gù yě

临发，坚饯光于建章，谓光曰：“夫帝王应天而治，以子爱苍生为本，岂贪其地而伐之，正以怀远之人故也。

zhèn wén xī yù yǒu jiū mó luó shí shēn jiě fǎ xiāng shàn xián yīn yáng wèi hòu xué zhī zōng

朕闻西域有鸠摩罗什，深解法相，善闲阴阳，为后学之宗。

zhèn shén sī zhī

朕甚思之。

xián zhé zhě guó zhī dà bǎo ruò kè qiū cí jí chí yì sòng shén

贤哲者，国之大宝，若克龟兹，即驰驿送什。

guāng jūn wèi zhì shén wèi qiū cí wáng bái chún yuē guó yùn shuāi yǐ shàng yǒu jìn dí cóng dōng fāng lái yi gōng chéng zhī wù kàng qí fēng

”光军未至，什谓龟兹王白纯曰：“国运衰矣，尚有劲敌从东方来，宜恭承之，勿抗其锋。

chún bù cóng ér zhàn guāng suì pò qiū cí shā chún lì chún dì zhèn wéi zhǔ

”纯不从而战，光遂破龟兹，杀纯，立纯弟震为主。

guāng jì huò shén wèi cè qí zhì liàng xiàn nián chǐ shàng shǎo jí yǐ fán rén xì zhī qiáng qī yǐ qiū cí wáng nǚ

光既获什，未测其智量，见年齿尚少，及以凡人戏之，强妻以龟兹王女。

shén jù ér bù shòu cí shén kǔ zhì

什拒而不受，辞甚苦至。

guāng yuē

光曰。

dào shì zhī cāo

道士之操。

bù yú xiān fù

不逾先父。

hé suǒ yīn cí

何所因辞。

nǎi yǐn yǐ chún jiǔ

乃饮以醇酒。

tóng bì mì shì

同闭密室。

shén bèi bī jì zhì suì kuī qí jié

什被逼既至，遂亏其节。

huò lìng qí niú jí chéng è mǎ yù shǐ duò luò

或令骑牛及乘恶马，欲使堕落。

shén cháng huái rěn rǔ céng wú yì sè guāng cán kuì ér yǐ

什常怀忍辱，曾无异色，光惭愧而已。

guāng hái zhōng lù zhì jūn yú shān xià jiàng shì yǐ xiū

光还中路，置军于山下，将士已休。

shén yuē bù kě zài cǐ bì jiàn láng bèi yi xǐ jūn lǒng shàng

什曰：“不可在此，必见狼狈，宜徙军陇上。

guāng bù nà

”光不纳。

zhì yè guǒ yǒu dà yǔ hóng liáo bào qǐ shuǐ shēn shù zhàng sǐ zhě shù qiān

至夜，果有大雨，洪潦暴起，水深数丈，死者数千。

guāng shǐ mì ér yì zhī

光始密而异之。

shén wèi guāng yuē cǐ xiōng wáng zhī de bù yí yān liú tuī qiān kuí shù yīng sù yán guī zhōng lù bì yǒu fú tǔ kě jū

什谓光曰：“此凶亡之地，不宜淹留，推迁揆数，应速言归，中路必有福土可居。

guāng cóng zhī

”光从之。

zhì liáng zhōu wén fú jiān yǐ wèi yáo cháng suǒ hài guāng sān jūn gǎo sù dà lín chéng nán

至凉州，闻苻坚已为姚苌所害，光三军缟素，大临城南。

yú shì qiè hào guān wài nián chēng tài ān

于是窃号关外，年称太安。

tài ān èr nián zhēng yuè gū zāng dà fēng

太安二年正月，姑臧大风。

shén yuē bù xiáng zhī fēng dāng yǒu jiān pàn rán bù láo zì dìng yě

什曰：“不祥之风，当有奸叛，然不劳自定也。

é ěr liáng qiān péng huang xiāng xì ér fǎn xún yì tiǎn miè

”俄尔梁谦、彭晃相系而反，寻亦殄灭。

zhì guāng lóng fēi èr nián zhāng yè lín sōng lú shuǐ hú jǔ qú nán chéng jí cóng dì méng xùn fǎn tuī jiàn kāng tài shǒu duàn yè wéi zhǔ

至光龙飞二年，张掖临松卢水胡沮渠男成及从弟蒙逊反，推建康太守段业为主。

qiǎn shù zǐ qín zhōu cì shǐ tài yuán gōng zuǎn lǜ zhòng wǔ wàn tǎo zhī

遣庶子秦州刺史太原公纂，率众五万讨之。

shí lùn wèi yè děng wū hé zuǎn yǒu wēi shēng shì bì quán kè

时论谓业等乌合，纂有威声，势必全克。

guāng yǐ fǎng shén shén yuē guān chá cǐ xíng wèi jiàn qí lì

光以访什，什曰：“观察此行，未见其利。

jì ér zuǎn bài jì yú hé lí

”既而纂败绩于合黎。

é yǒu guō nún zuò luàn zuǎn wěi dà jūn qīng hái wèi nún tīng bài jǐn yǐ shēn miǎn

俄有郭黁作乱，纂委大军轻还，为黁听败，仅以身免。

guāng zhōng shū jiān zhāng zī wén hàn wēn yǎ

光中书监张资，文翰温雅。

guāng shén qì zhī

光甚器之。

zī bìng guāng bó yíng jiù liáo

资病，光博营救疗。

yǒu wài guó dào rén luō chā yún néng chà zī jí guāng xǐ gěi cì shén zhòng

有外国道人罗叉，云能差资疾，光喜，给赐甚重。

shén zhī chā kuáng zhà gào zī yuē chā bù néng wèi tú fán fèi ěr

什知叉诳诈，告资曰：“叉不能为，徒烦费耳。

míng yùn suī yǐn kě yǐ shì shì yě

冥运虽隐，可以事试也。

nǎi yǐ wǔ sè sī zuò shéng jié zhī shāo wèi huī mò tóu shuǐ zhōng huī ruò chū shuǐ hái chéng shéng zhě bìng bù kě yù

”乃以五色丝作绳，结之，烧为灰末投水中，灰若出水还成绳者，病不可愈。

xū yú huī jù fú chū fù shéng běn xíng

须臾，灰聚浮出，复绳本形。

jì chā zhì wú xiào shǎo rì zī wáng

既叉治无效，少日资亡。

qǐng zhī guāng yòu zú zi shào xí wèi

顷之，光又卒，子绍袭位。

shù rì guāng shù zǐ zuǎn shā shào zì lì chēng yuán xián níng

数日，光庶子纂杀绍自立，称元咸宁。

xián níng èr nián zhū shēng zǐ yī shēn sān tóu lóng chū dōng xiāng jǐng zhōng dào diàn qián pán wò bǐ dàn shī zhī

咸宁二年，猪生子，一身三头，龙出东箱井中，到殿前蟠卧，比旦失之。

zuǎn yǐ wéi měi ruì hào dà diàn wèi lóng xiáng diàn

纂以为美瑞，号大殿为龙翔殿。

é ér yǒu hēi lóng shēng yú dāng yáng jiǔ gōng mén zuǎn gǎi wéi lóng xīng mén

俄而有黑龙升于当阳九宫门，纂改为龙兴门。

shén zòu yuē cǐ rì qián lóng chū yóu shǐ yāo lái yì

什奏曰：“此日潜龙出游，豕妖来异。

lóng zhě yīn lèi chū rù yǒu shí ér jīn lǚ jiàn zé wèi zāi shěng

龙者阴类，出入有时，而今屡见，则为灾眚。

bì yǒu xià rén móu shàng zhī biàn yi kè jǐ xiū dé yǐ dá tiān jiè

必有下人谋上之变，宜克己修德，以答天戒。

zuǎn bù nà yǔ shén bó xì shā qí yuē zhuó hú nú tóu

”纂不纳，与什博戏，杀棋曰：“斫胡奴头。

shén yuē bù néng zhuó hú nú tóu hú nú jiāng zhà rén tóu

”什曰：“不能斫胡奴头，胡奴将砟人头。

cǐ yán yǒu zhǐ ér zuǎn zhōng bù wù yě

”此言有旨，而纂终不悟也。

guāng dì bǎo yǒu zi míng chāo chāo xiǎo zì hú nú

光弟保，有子名超，超小字胡奴。

hòu guǒ shā zuǎn zhǎn shǒu lì qí xiōng lóng wéi zhǔ shí rén fāng yàn shén zhī yán yě

后果杀纂斩首，立其兄隆为主，时人方验什之言也。

shén zhù liáng jī nián lǚ guāng fù zǐ jì bù hóng dào jiào gù yùn qí shēn jiě wú suǒ xuān huà

什住凉积年，吕光父子既不弘道教，故蕴其深解，无所宣化。

fú jiān yǐ wáng jìng bù xiāng jiàn

苻坚已亡，竟不相见。

jí yáo cháng jiàn yǒu guān zhōng yì yì qí gāo míng xū xīn yào qǐng

及姚苌僭有关中，亦挹其高名，虚心要请。

lǚ yǐ shén zhì jì duō jiě kǒng wèi yáo móu bù xǔ dōng rù

吕以什智计多解，恐为姚谋，不许东入。

jí cháng zú zi xìng xí wèi fù qiǎn dūn qǐng

及苌卒，子兴袭位，复遣敦请。

xìng hóng shǐ sān nián sān yuè yǒu shù lián lǐ shēng yú miào tíng xiāo yáo yuán cōng biàn wéi qú yǐ wéi měi ruì wèi zhì rén yīng rù

兴弘始三年三月，有树连理，生于庙庭逍遥园，葱变为菃，以为美瑞，谓智人应入。

zhì wǔ yuè xìng qiǎn lǒng xī gōng shuò dé xi fá lǚ lóng lóng jūn dà pò

至五月，兴遣陇西公硕德西伐吕隆，隆军大破。

zhì jiǔ yuè lóng shàng biǎo guī xiáng fāng de yíng shén rù guān yǐ qí nián shí èr yuè èr shí rì zhì yú cháng ān

至九月，隆上表归降，方得迎什入关，以其年十二月二十日至于长安。

xìng dài yǐ guó shī zhī lǐ shén jiàn yōu chǒng

兴待以国师之礼，甚见优宠。

zì dà fǎ dōng bèi shǐ yú hàn míng shè lì wèi jìn jīng lùn jiàn duō ér zhī dǔ suǒ chū duō zhì wén gé yì

自大法东被，始于汉明，涉历魏晋，经论渐多，而支竺所出，多滞文格义。

xìng shǎo chóng sān bǎo ruì zhì jiǎng jí shén jì zhì zhǐ réng qǐng rù xi míng gé jí xiāo yáo yuán yì chū zhòng jīng

兴少崇三宝，锐志讲集，什既至止，仍请入西明阁及逍遥园译出众经。

shén jì lǜ duō ān sòng wú bù jiū jìn zhuǎn néng hàn yán yīn yì liú biàn

什既率多谙诵，无不究尽，转能汉言，音译流便。

jì lǎn jiù jīng yì duō pī pì jiē yóu xiān dù shī zhǐ bù yǔ fàn běn xiāng yìng

既览旧经，义多纰僻，皆由先度失旨，不与梵本相应。

yú shì xìng shǐ shā mén sēng qì sēng qiān fǎ qīn dào liú dào héng dào biāo sēng ruì sēng zhào děng bā bǎi yú rén zī shòu shén zhǐ

于是兴使沙门僧栔、僧迁、法钦、道流、道恒、道标、僧睿、僧肇等八百余人，谘受什旨。

gèng lìng chū dà pǐn

更令出大品。

shén chí fàn běn xìng zhí jiù jīng yǐ xiāng chóu xiào

什持梵本，兴执旧经，以相雠校。

qí xīn wén yì jiù zhě yì jiē yuán tōng zhòng xīn qiè fú mò bù xīn zàn

其新文异旧者，义皆圆通，众心惬伏，莫不欣赞。

shén wéi rén shén qíng jiàn chè ào àn chū qún yīng jī lǐng huì xiǎn yǒu qí pǐ

什为人神情鉴彻，傲岸出群，应机领会，鲜有其匹。

qiě dǔ xìng rén hòu fàn ài wèi xīn xū jǐ shàn yòu zhōng rì wú juàn

且笃性仁厚，泛爱为心，虚己善诱，终日无倦。

yáo xìng cháng wèi shén yuē dà shī cōng míng chāo wù tiān xià mò èr

姚兴常谓什曰：“大师聪明超悟，天下莫二。

ruò yī dàn hòu shì hé kě shǐ fǎ zhǒng wú sì

若一旦后世，何可使法种无嗣？

suì yǐ jì nǚ shí rén bī lìng shòu zhī

”遂以妓女十人，逼令受之。

zì ěr yǐ lái bú zhù sēng fāng bié lì xiè shè gōng jǐ fēng yíng

自尔已来，不住僧坊，别立廨舍，供给丰盈。

měi zhì jiǎng shuō

每至讲说。

cháng xiān zì shuō pì pì rú chòu ní zhōng shēng lián huá dàn cǎi lián huā wù qǔ chòu ní yě

常先自说譬，譬如臭泥中生莲华，但采莲花，勿取臭泥也。

shén chū zài qiū cí cóng bēi mó luó chā lǜ shī shòu lǜ

什初在龟兹，从卑摩罗叉律师受律。

bēi mó hòu rù guān zhōng shén wén zhì xīn rán shī jìng jìn lǐ

卑摩后入关中，什闻至欣然，师敬尽礼。

bēi mó wèi zhī bèi bī zhī shì yīn wèn shén yuē rǔ yú hàn dì dà yǒu zhòng yuán shòu fǎ dì zǐ kě yǒu jǐ rén

卑摩未知被逼之事，因问什曰：“汝于汉地，大有重缘，受法弟子，可有几人。

shén dá yún hàn jìng jīng lǜ wèi bèi xīn jīng jí zhū lùn děng duō shì shén suǒ chuán chū

”什答云：“汉境经律未备，新经及诸论等，多是什所传出。

sān qiān tú zhòng jiē cóng shén shòu fǎ

三千徒众，皆从什受法。

dàn shén lèi yè zhàng shēn gù bù shòu shī jìng ěr

但什累业障深，故不受师敬耳。

yòu bēi dù bǐ qiū zài péng chéng wén shén zài cháng ān nǎi tàn yuē wú yǔ cǐ zi xì bié sān bǎi yú nián yǎo rán wèi qī

”又杯渡比丘在彭城，闻什在长安，乃叹曰：“吾与此子戏，别三百余年，杳然未期。

chí yǒu yù yú lái shēng ěr

迟有遇于来生耳。

shén wèi zhōng shǎo rì jué sì dà bù yù nǎi kǒu chū sān fān shén zhòu lìng wài guó dì zǐ sòng zhī yǐ zì jiù wèi jí zhì lì zhuǎn jué wēi dài yú shì lì jí

”什未终少日，觉四大不愈，乃口出三番神咒，令外国弟子诵之以自救，未及致力，转觉危殆，于是力疾。

yǔ zhòng sēng gào bié yuē yīn fǎ xiāng yù shū wèi jìn xīn

与众僧告别曰：“因法相遇，殊未尽心。

fāng fù hòu shì cè chuàng hé yán

方复后世，恻怆何言。

zì yǐ àn mèi miù chōng chuán tán

自以暗昧，谬充传谭。

fán suǒ chū jīng lùn sān bǎi yú juǎn wéi shí sòng yī bù wèi jí shān fán

凡所出经论三百余卷，唯十诵一部，未及删繁。

cún qí běn zhǐ bì wú chà shī

存其本旨，必无差失。

yuàn fán suǒ xuān tán chuán liú hòu shì xián gòng hóng tōng

愿凡所宣谭，传流后世，咸共弘通。

jīn yú zhòng qián fā chéng shí shì ruò suǒ chuán wú miù zhě dāng shǐ fén shēn zhī hòu shé bù jiāo làn

今于众前，发诚实誓：“若所传无谬者，当使焚身之后，舌不焦烂。

yǐ wěi qín hóng shǐ shí yī nián bā yuè èr shí rì zú yú cháng ān shì suì jìn yì xī wǔ nián yě

”以伪秦弘始十一年八月二十日卒于长安，是岁晋义熙五年也。

jí yú xiāo yáo yuán yī wài guó fǎ yǐ huǒ fén shī xīn miè xíng suì wéi shé bù huī ěr

即于逍遥园依外国法以火焚尸，薪灭形碎，唯舌不灰耳。

chū gāo sēng chuán

（出《高僧传》）

fǎ lǎng

法朗

jìn shā mén kāng fǎ lǎng xué yú zhōng shān

晋沙门康法朗学于中山。

yǒng jiā zhōng yǔ yī bǐ qiū xi rù tiān zhú

永嘉中，与一比丘西入天竺。

xíng guò liú shā qiān yǒu yú lǐ jiàn dào biān bài huài fó tú wú fù táng diàn péng hāo méi rén

行过流沙千有余里，见道边败坏佛图，无复堂殿，蓬蒿没人。

fǎ lǎng děng xià bài zhān lǐ jiàn yǒu èr sēng gè jū qí páng

法朗等下拜瞻礼，见有二僧，各居其旁。

yī rén dú jīng yī rén huàn lì huì wū yíng fáng

一人读经，一人患痢，秽污盈房。

qí dú jīng zhě liǎo bù yíng shì

其读经者，了不营视。

lǎng děng cè rán xìng niàn liú wèi zhǔ zhōu sǎo chú huàn zhuó

朗等恻然兴念，留为煮粥，扫除浣濯。

zhì liù rì bìng zhě shāo kùn zhù lì rú quán

至六日，病者稍困，注痢如泉。

lǎng děng gòng liào lǐ zhī

朗等共料理之。

qí yè lǎng děng bìng wèi bìng zhě bì bù qǐ zhì míng chen wǎng shì zhī róng sè guāng yuè bìng zhuàng dùn chú

其夜，朗等并谓病者必不起，至明晨往视之，容色光悦，病状顿除。

rán wū zhōng huì wù jiē shì huá xīn

然屋中秽物，皆是华馨。

lǎng děng nǎi wù shì de dào zhī shì yǐ shì rén yě

朗等乃悟是得道之士以试人也。

bìng zhě yuē gé fáng bǐ qiū shì wǒ hé shàng jiǔ dé dào huì kě wǎng lǐ jìn

病者曰：“隔房比丘，是我和尚，久得道惠，可往礼觐。

fǎ lǎng děng xiān xián dú jīng shā mén wú cí ài xīn wén yǐ nǎi zuò lǐ huǐ guò

”法朗等先嫌读经沙门无慈爱心，闻已，乃作礼悔过。

dú jīng zhě yuē zhū zhū yuán zuò qǐng jù chén xiào běn gǎi jūn chéng qì bìng zhì tóng dāng rù dào

读经者曰：“诸（诸原作请，据陈校本改）君诚契并至，同当入道。

lǎng gōng sù xué yè qiǎn cǐ shì wèi de yuàn yě

朗公宿学业浅，此世未得愿也。

wèi lǎng bàn yún huì ruò zhí gēn shēn dāng xiàn shì de yuàn

”谓朗伴云：“惠若植根深，当现世得愿。

yīn ér liú zhī

”因而留之。

fǎ lǎng hòu hái shān zhōng wèi dà fǎ shī dào sú zōng zhī

法朗后还山中，为大法师，道俗宗之。

chū míng xiáng jì

（出《冥祥记》）

lǐ héng shā mén

李恒沙门

jìn lǐ héng zì yuán wén qiáo guó rén

晋李恒字元文，谯国人。

shǎo shí yǒu yī shā mén zào héng wèi yuē jūn fú bào duì zhì ér fù duì lái suí zhī

少时，有一沙门造恒谓曰：“君福报对至，而复对来随之。

jūn néng shǒu pín xiū dào bù shì huàn zhě fú zēng duì miè

君能守贫修道，不仕宦者，福增对灭。

jūn qí miǎn zhī

君其勉之。

héng xìng zào yòu hán mén dàn wèn shì huàn dāng hé suǒ zhì liǎo bù xún jiū xiū dào yì yě

”恒性躁，又寒门，但问仕宦当何所至，了不寻究修道意也。

shā mén yǔ yī juàn jīng héng bù kěn qǔ gù wèn róng tú guì jiàn hé rú

沙门与一卷经，恒不肯取，固问荣途贵贱何如。

shā mén yuē dāng dài jīn zǐ jí yú sān jùn

沙门曰：“当带金紫，极于三郡。

ruò néng yú yī jùn zhǐ zhě yì wéi shàn dào

若能于一郡止者，亦为善道。

héng yuē qiě dāng fù guì hé gù hòu huàn

”恒曰：“且当富贵，何顾后患。

yīn liú sù

”因留宿。

héng yè qǐ

恒夜起。

jiàn shā mén shēn mǎn yī chuáng rù hū jiā rén kuī shì

见沙门身满一床，入呼家人窥视。

fù biàn wèi dà niǎo zhì wū liáng shàng tiān xiǎo ér xíng rú jiù

复变为大鸟跱屋梁上，天晓而形如旧。

héng sòng chū mén hū bù fù jiàn

恒送出门，忽不复见。

zhī shì shén rén yīn cǐ shì fú ér yì bù néng jīng zhì

知是神人，因此事佛，而亦不能精至。

hòu wèi xī yáng jiāng xià lú jiāng tài shǒu jiā lóng xiāng jiāng jūn

后为西阳、江夏、庐江太守，加龙骧将军。

tài xìng zhōng yù qián fèng zhī luàn bèi zhū

太兴中，预钱凤之乱，被诛。

chū fǎ yuàn zhū lín

（出《法苑珠林》）