jì zhōu hóu sū hù fá xī qí
冀州侯苏护伐西岐
shī yuē
诗曰：
sū hóu yǒu yì yù guī zhōu zhòu zhǔ jiāng shān shì làng fú
苏侯有意欲归周，纣主江山似浪浮。
hóng rì yǐ suí shān hòu xiè luò huā kōng zhú shuǐ dōng liú
红日已随山后卸，落花空逐水东流。
rén qíng jiǔ yù tóu míng shèng shì jú fān wèi jí làng zhōu
人情久欲投明圣，世局翻为急浪舟。
guì qī qīn chén jiē yǐ sàn dú fū yóu zì wò hóng lóu
贵戚亲臣皆已散，独夫犹自卧红楼。
huà shuō tiān shǐ lí le zhāo gē qián wǎng jì zhōu yí lù wú cí yì rì lái zhì jì zhōu guǎn yì ān xià
话说天使离了朝歌，前往冀州，一路无词，翌日来至冀州馆驿安下。
cì rì bào zhì sū hóu fǔ nèi
次日，报至苏侯府内。
sū hóu jí zhì guǎn yì jiē zhǐ
苏侯即至馆驿接旨。
fén xiāng bài bì zhǎn zhào kāi dú zhào yuē
焚香拜毕，展诏开读，诏曰：
zhèn wén zhēng tǎo zhī mìng jiē chū yú tiān zǐ
“朕闻征讨之命，皆出于天子；
kǔn wài zhī jì shí chū yú yuán róng
阃外之寄，实出于元戎。
jiàn lì gōng xūn wēi zhèn hǎi nèi jiē chén zǐ fèn nèi shì yě
建立功勋，威镇海内，皆臣子分内事也。
cí xī qí jī fā sì xíng bù dào kàng jù wáng shī qíng shū kě hèn
兹西岐姬发肆行不道，抗拒王师，情殊可恨。
tè chì ěr jì zhōu hóu sū hù zǒng dū liù shī qián wǎng zhēng fá
特敕尔冀州侯苏护，总督六师，前往征伐；
bì qín huò qú kuí tiǎn miè huò luàn
必擒获渠魁，殄灭祸乱。
sì xuán shī zòu jié zhèn bù xī máo tǔ yǐ dài yǒu gōng
俟旋师奏捷，朕不惜茅土以待有功。
ěr qí xù zāi
尔其勖哉！
tè zhào
特诏。
huà shuō sū hóu kāi dú zhǐ yì bì xīn zhōng dà xǐ
话说苏侯开读旨意毕，心中大喜；
guǎn dài tiān shǐ jī sòng chéng fèi dǎ fā tiān shǐ qǐ chéng
管待天使，赍送程费，打发天使起程。
sū hóu àn xiè tiān dì yuē jīn rì wú fāng de xǐ yī shēn zhī yuān yǐ xiè tiān xià
苏侯暗谢天地曰：“今日吾方得洗一身之冤，以谢天下。
máng lìng hòu tīng zhì jiǔ yǔ zi quán zhōng fū rén yáng shì gòng yǐn yuē wǒ bù xìng shēng nǚ dá jǐ jìn shàng zhāo gē
”忙令后厅治酒，与子全忠、夫人杨氏共饮，曰：“我不幸生女妲己，进上朝歌。
shuí xiǎng zhè jiàn rén jǐn wéi fù mǔ zhī xun wú duān zuò niè mí huò zhòu wáng wú suǒ bù wéi
谁想这贱人尽违父母之训，无端作孽，迷惑纣王，无所不为；
shǐ tiān xià zhū hóu xián hèn yú wǒ
使天下诸侯衔恨于我。
jīn wǔ wáng rén dé bō yú tiān xià sān fēn yǒu èr jǐn guī yú xī zhōu
今武王仁德播于天下，三分有二尽归于西周。
bù yì hūn jūn fǎn mìng wú zhēng fá
不意昏君反命吾征伐。
wú de suì shēng píng zhī yuàn
吾得遂生平之愿。
wǒ míng rì yì yù jiāng mǎn mén liáng juàn dài zài háng yíng zhì xī qí guī xiáng zhōu wáng gòng xiǎng tài píng
我明日意欲将满门良眷带在行营，至西岐归降周王，共享太平；
rán hòu huì hé zhū hóu gòng fá wú dào shǐ wǒ sū hù bù dé yí xiào yú zhū hóu shòu yì yú hòu shì yì bù shī zhàng fū zhī suǒ wéi ěr
然后会合诸侯，共伐无道，使我苏护不得遗笑于诸侯，受议于后世，亦不失丈夫之所为耳。
fū rén dà xǐ jiāng jūn zhī yán shén shàn
”夫人大喜：“将军之言甚善；
zhèng shì wǒ mǔ zǐ zhī xīn
正是我母子之心。
qiě shuō cì rì diàn shàng gǔ xiǎng zhòng jiāng jūn cān jiàn
”且说次日殿上鼓响，众将军参见。
sū hù yuē tiān zǐ chì xià mìng wú xī zhēng
苏护曰：“天子敕下，命吾西征。
zhòng jiāng zhěng bèi qǐ xíng
众将整备起行。
zhòng jiāng de lìng zhěng diǎn shí wàn rén mǎ jí rì jì bǎo dào qí shōu shí qǐ bīng
”众将得令，整点十万人马，即日祭宝纛旗，收拾起兵；
tóng xiān xíng guān zhào bǐng sūn zi yǔ chén guāng wǔ jūn jiù yìng shǐ zhèng lún jí rì lí le jì zhōu jūn wēi shèn shì xióng wěi
同先行官赵丙、孙子羽、陈光、五军救应使郑伦，即日离了冀州，军威甚是雄伟。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng zàn yuē
怎见得，有赞为证，赞曰：
shā qì zhēng yún qǐ jīn luó gǔ yòu míng
杀气征云起，金锣鼓又鸣。
fān zhuàng zhē ruì rì jiàn jǐ guǐ shén jīng
旛幢遮瑞日，剑戟鬼神惊。
píng kōng shēng wù cǎi biàn dì zhǎng chóu yún
平空生雾彩，遍地长愁云。
shǎn fān yín yè jiǎ bō zhuǎn zào diāo gōng
闪翻银叶甲，拨转皂雕弓。
rén shì lí shān hǔ mǎ rú chū shuǐ lóng
人似离山虎，马如出水龙。
tóu kuī shēng càn làn kǎi jiǎ qì lóng lín
头盔生灿烂，铠甲砌龙鳞。
lí le jì zhōu jiè xī tǔ qù ān yíng
离了冀州界，西土去安营。
sū hóu xíng bīng fēi zhǐ yī rì
苏侯行兵，非止一日。
yǒu tàn mǎ bào rù zhōng jūn qián shì xī qí chéng xià
有探马报入中军：“前是西岐城下。
sū hóu chuán lìng ān yíng jié zhài
”苏侯传令：“安营结寨。
shēng zhàng zuò xia
”升帐坐下。
zhòng jiāng cān yè lì qǐ shuài qí
众将参谒，立起帅旗。
qiě shuō zi yá zài xiāng fǔ shōu sì wàn zhū hóu běn qǐng wǔ wáng fá zhòu
且说子牙在相府，收四万诸侯本，请武王伐纣。
hū bào mǎ rù fǔ qǐ lǎo yé jì zhōu hóu sū hù lái fá xī qí
忽报马入府：“启老爷：冀州侯苏护来伐西岐。
zi yá wèn huáng fēi hǔ yuē jiǔ wén cǐ rén shàn néng yòng bīng huáng jiāng jūn bì zhī qí rén qǐng yán qí gài
”子牙问黄飞虎曰：“久闻此人善能用兵，黄将军必知其人，请言其概。
huáng fēi hǔ yuē sū hù bǐng xìng gāng zhí bù shì chǎn mèi wú gǔ zhī fu
”黄飞虎曰：“苏护秉性刚直，不似谄媚无骨之夫；
míng wéi guó qī yǔ zhòu wáng yǒu xì
名为国戚，与纣王有隙；
yī xiàng yào guī zhōu shí cháng yǒu shū zhì mò jiāng chù
一向要归周，时常有书至末将处。
cǐ rén ruò lái bì dìng guī zhōu zài wú yí huò
此人若来，必定归周，再无疑惑。
zi yá wén yán dà yuè
”子牙闻言大悦。
qiě shuō sū hóu sān rì wèi lái qǐng zhàn
且说苏侯三日未来请战。
huáng fēi hǔ shàng diàn jiàn zi yá yuē sū hóu àn bīng bù dòng dài mò jiāng tàn tā yī zhèn biàn zhī duān dì
黄飞虎上殿见子牙，曰：“苏侯按兵不动，待末将探他一阵，便知端的。
zi yá xǔ zhī
”子牙许之。
fēi hǔ lǐng lìng shàng le wǔ sè shén niú chū de chéng lái yī shēng pào xiǎng lì yú yuán mén dà hū yuē qǐng sū hóu dá huà
飞虎领令，上了五色神牛，出得城来，一声炮响，立于辕门，大呼曰：“请苏侯答话！
tàn mǎ bào rù zhōng jūn
”探马报入中军。
sū hóu lìng xiān xíng guān jiàn zhèn
苏侯令先行官见阵。
zhào bǐng lǐng lìng shàng mǎ tí fāng tiān jǐ jìng chū yuán mén
赵丙领令，上马提方天戟，径出辕门；
rèn de shì wǔ chéng wáng huáng fēi hǔ
认得是武成王黄飞虎。
zhào bǐng yuē huáng fēi hǔ nǐ shēn wéi guó qī bù sī bào běn wú gù zào fǎn zhì qǐ huò duān shǐ shēng mín tú tàn lǚ nián zhēng tǎo bù xī
赵丙曰：“黄飞虎，你身为国戚，不思报本，无故造反，致起祸端，使生民涂炭，屡年征讨不息。
jīn fèng zhǐ tè lái qín nǐ
今奉旨特来擒你；
shàng bù xià mǎ shòu juàn yóu zì zhī wú
尚不下马受䌸，犹自支吾！
yáo jǐ cì lái
”摇戟刺来。
huáng fēi hǔ jiāng qiāng jià zhù duì zhào bǐng yuē nǐ hǎo hǎo huí qù qǐng nǐ zhǔ jiàng chū lái dá huà wú zì yǒu dào lǐ
黄飞虎将枪架住，对赵丙曰：“你好好回去，请你主将出来答话，吾自有道理。
nǐ hé bì zì chěng qí qiáng yě
你何必自逞其强也！
zhào bǐng dà nù jì fèng mìng lái qín nǐ bào gōng qǐ de yóu yǐ yǔ yán zhī wú
”赵丙大怒：“既奉命来擒你报功，岂得犹以语言支吾！
yòu yī jǐ cì jiāng lái
”又一戟刺将来。
huáng fēi hǔ dà nù hǎo dà dǎn pǐ fū
黄飞虎大怒：“好大胆匹夫！
yān gǎn lián cì wú liǎng jǐ
焉敢连刺吾两戟！
cuī kāi shén niú shǒu zhòng qiāng fù miàn jiāo hái
”催开神牛，手中枪赴面交还。
niú mǎ xiāng jiāo qiāng jǐ bìng jǔ
牛马相交，枪戟并举。
zěn jiàn de
怎见得：
èr jiāng zhèn qián shì wú bǐ bō kāi niú mǎ dìng shēng sǐ
二将阵前势无比，拨开牛马定生死。
zhè yí gè gāng qiāng yáo dòng guǐ shén chóu
这一个钢枪摇动鬼神愁；
nà yí gè huà jǐ zhǎn kāi fēn bǐ cǐ
那一个画戟展开分彼此。
yī lái yī wǎng shì wú xiū nǐ shēng wǒ sǐ shuí néng yǐ
一来一往势无休，你生我死谁能已。
cóng lái è zhàn bù xún cháng jiǎo hǎi fān jiāng wú dǐ zhǐ
从来恶战不寻常，搅海翻江无底止。
huà shuō huáng fēi hǔ dà zhàn zhào bǐng èr shí huí hé bèi fēi hǔ shēng qín huó zhuō ná jiè xiāng fǔ lái jiàn zi yá
话说黄飞虎大战赵丙，二十回合，被飞虎生擒活捉，拿解相府，来见子牙。
bào rù fǔ zhōng
报入府中。
zi yá lìng fēi hǔ jìn jiàn jiāng jūn chū zhèn shèng fù ruò hé
子牙令飞虎进见：“将军出阵，胜负若何？
fēi hǔ yuē shēng qín zhào bǐng tīng lìng dìng duó
”飞虎曰：“生擒赵丙，听令定夺。
zi yá mìng tuī lái
”子牙命：“推来。
shì zú jiāng zhào bǐng yōng zhì diàn qián zhào bǐng lì ér bù guì
”士卒将赵丙拥至殿前，赵丙立而不跪。
zi yá yuē jì yǐ bèi qín shàng hé de kàng lǐ
子牙曰：“既已被擒，尚何得抗礼？
zhào bǐng yuē fèng mìng zhēng tǎo zhǐ wàng chéng gōng
”赵丙曰：“奉命征讨，指望成功；
bù xìng bèi qín wéi sǐ ér yǐ hé bì duō yán
不幸被擒，唯死而已，何必多言！
zi yá chuán lìng zàn qiě qiú yú jìn zhōng
”子牙传令：“暂且囚于禁中。
qiě shuō sū hóu wén bào zhào bǐng bèi qín dī shǒu bù yǔ
且说苏侯闻报，赵丙被擒，低首不语。
zhī jiàn zhèng lún zài bàng yuē jūn hòu zài shàng huáng fēi hǔ zì shì qiáng bào dài míng rì ná lái jiě wǎng cháo gē miǎn zhì shēng líng tú tàn
只见郑伦在傍曰：“君侯在上：黄飞虎自恃强暴，待明日拿来，解往朝歌，免致生灵涂炭。
cì rì zhèng lún shàng le huǒ yǎn jīn jīng shòu tí le xiáng mó chǔ wǎng chéng xià qǐng zhàn
”次日，郑伦上了火眼金睛兽，提了降魔杵，往城下请战。
zuǒ yòu bào rù xiàng fǔ
左右报入相府。
zi yá lìng huáng jiāng jūn chū zhèn zǒu yī zāo
子牙令：“黄将军出阵走一遭。
fēi hǔ lǐng lìng chū chéng jiàn yī yuán zhàn jiàng miàn rú zǐ zǎo shí fēn xiāo è
”飞虎领令出城，见一员战将，面如紫枣，十分枭恶；
qí zháo huǒ yǎn jīn jīng shòu
骑着火眼金睛兽。
zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng
怎见得，有诗为证。
shī yuē
诗曰：
dào shù jīng qí bié yàng zhuāng xiáng mó bǎo chǔ shì wú shuāng
道术精奇别样妆，降魔宝杵世无双。
zhōng gān yì dǎn kān chēng sòng wú nài hūn jūn jiǔ sè huāng
忠肝义胆堪称诵，无奈昏君酒色荒。
huà shuō fēi hǔ dà hū yuē lái zhě hé rén
话说飞虎大呼曰：“来者何人？
zhèng lún yuē wú nǎi sū hóu huī xià zhèng lún shì yě
”郑伦曰：“吾乃苏侯麾下郑伦是也。
huáng fēi hǔ nǐ zhè pàn zéi
黄飞虎，你这叛贼！
wèi nǐ lǚ nián zhēng fá bǎi xìng zāo yāng
为你屡年征伐，百姓遭殃。
jīn tiān bīng dào rì shàng bù miǎn gē fú zhū yì yù hé wéi
今天兵到日，尚不免戈伏诛，意欲何为？
fēi hǔ yuē zhèng lún nǐ qiě huí qù
”飞虎曰：“郑伦，你且回去；
qǐng nǐ zhǔ jiàng chū lái wú zì yǒu shuō huà
请你主将出来，吾自有说话。
nǐ ruò shì bù zhī jī biàn rú zhào bǐng zì tóu xiàn shēn zhī huò
你若是不知机变，如赵丙自投陷身之祸！
zhèng lún dà nù lūn chǔ jiù dǎ
”郑伦大怒，抡杵就打。
huáng fēi hǔ shǒu zhòng qiāng jí jià xiāng hái
黄飞虎手中枪急架相还。
èr shòu xiāng jiāo qiāng chǔ bìng jǔ liǎng jiā dà zhàn sān shí huí hé zhèng lún bǎ chǔ yī bǎi tā yǒu sān qiān wū yā bīng zǒu dòng xíng rú cháng shé zhī shì
二兽相交，枪杵并举，两家大战三十回合，郑伦把杵一摆，他有三千乌鸦兵走动，行如长蛇之势。
zhèng lún qiào zhōng liǎng dào bái guāng wǎng bí zi lǐ chū lái
郑伦窍中两道白光往鼻子里出来。
de yī shēng xiǎng huáng jiāng jūn zhèng shì
“”的一声响，黄将军正是：
jiàn bái guāng sān hún jí sàn tīng shēng xiǎng zhuàng xià ān qiāo
见白光三魂即散，听声响撞下鞍鞒。
wū yā bīng yòng náo gōu dā zhù yī yǒng shàng qián ná fān bō le yī jiǎ shéng chán suǒ bǎng
乌鸦兵用挠钩搭住，一踊上前，拿翻，剥了衣甲，绳缠索绑。
fēi hǔ shàng le shéng zi èr mù fāng zhēng
飞虎上了绳子，二目方睁。
fēi hǔ diǎn shǒu yuē jīn rì zhī qín rú tóng zuò mèng yì bān zhēn shì xīn zhōng bù fú
飞虎点首曰：“今日之擒，如同做梦一般，真是心中不服！
zhèng lún zhǎng dé shèng gǔ huí yíng lái jiàn sū hóu rù zhàng bào gōng jīn rì shēng qín fǎn pàn huáng fēi hǔ zhì yuán mén qǐng lìng fā luò
”郑伦掌得胜鼓回营，来见苏侯，入帐报功：“今日生擒反叛黄飞虎至辕门，请令发落。
sū hóu lìng tuī lái
”苏侯令：“推来。
xiǎo xiào jiāng fēi hǔ tuī zhì zhàng qián
”小校将飞虎推至帐前。
fēi hǔ yuē jīn bèi xié shù shòu qín yuàn qǐng yī sǐ yǐ bào guó ēn
飞虎曰：“今被邪术受擒，愿请一死，以报国恩。
sū hóu yuē běn dāng zhǎn shǒu qiě jiān hòu liú jiě zhāo gē qǐng tiān zǐ dìng zuì
”苏侯曰：“本当斩首，且监候，留解朝歌，请天子定罪。
zuǒ yòu jiāng huáng fēi hǔ sòng xià hòu yíng
”左右将黄飞虎送下后营。
qiě shuō bào mǎ bào rù xiàng fǔ yán huáng fēi hǔ bèi qín
且说报马报入相府，言黄飞虎被擒。
zi yá dà jīng yuē rú hé qín qù
子牙大惊曰：“如何擒去？
lüě zhèn guān qǐ yuē sū hóu huī xià yǒu yī zhèng lún yǔ wǔ chéng wáng zhèng zhàn zhī jiān zhī jiàn tā bí zi lǐ fàng chū yī dào bái guāng huáng jiāng jūn biàn zhuì qí bèi tā ná qù
”掠阵官启曰：“苏侯麾下有一郑伦，与武成王正战之间，只见他鼻子里放出一道白光，黄将军便坠骑被他拿去。
zi yá xīn xià shí fēn bù lè yòu shì zuǒ dào zhī shù
”子牙心下十分不乐：“又是左道之术！
zhī jiàn huáng tiān huà zài bàng tīng jiàn fù qīn bèi qín hèn bù dé píng tūn le zhèng lún
”只见黄天化在傍，听见父亲被擒，恨不得平吞了郑伦。
dāng rì wǎn jiān bù tí
当日晚间不题。
cì rì tiān huà shàng zhàng qǐng lìng chū zhèn yǐ tàn fù qīn xiāo xī
次日，天化上帐，请令出阵，以探父亲消息。
zi yá xǔ zhī
子牙许之。
tiān huà lǐng lìng shàng le yù qí lín chū chéng qǐng zhàn
天化领令，上了玉麒麟，出城请战。
tàn mǎ bào rén yíng zhōng yǒu jiāng qǐng zhàn
探马报人营中：“有将请战。
sū hù yuē shuí qù jiàn zhèn zǒu yī zāo
”苏护曰：“谁去见阵走一遭？
zhèng lún dá yuē yuàn wǎng
”郑伦答曰：“愿往。
shàng le jīn jīng shòu pào shēng xiǎng chù lái zhì zhèn qián
”上了金睛兽，炮声响处，来至阵前。
huáng tiān huà yuē ěr nǎi shì zhèng lún
黄天化曰：“尔乃是郑伦？
qín wǔ chéng wáng zhě shì nǐ
擒武成王者是你？
bú yào zǒu chī wú yī chuí
不要走，吃吾一锤！
yī sì liú xīng shǎn zhuó guāng huī hū hū fēng xiǎng
”一似流星闪灼光辉，呼呼风响。
zhèng lún máng jiāng chǔ pī miàn xiāng hái
郑伦忙将杵劈面相还。
èr jiāng jiāo bīng wèi jí shí hé
二将交兵，未及十合。
zhèng lún jiàn tiān huà yāo shù zhe sī tāo shì gè dào jiā zhī shì ruò bù xiān xià shǒu kǒng fǎn zāo qí hài
郑伦见天化腰束着丝绦，是个道家之士，──“若不先下手，恐反遭其害。
bǎ chǔ wàng kōng zhōng yī bǎi wū yā bīng qí zhì rú cháng shé yì bān
”把杵望空中一摆，乌鸦兵齐至，如长蛇一般。
zhèng lún bí qiào zhōng yī dào bái guāng tǔ chū rú zhōng míng yí yàng
郑伦鼻窍中一道白光吐出，如钟鸣一样。
tiān huà kàn jiàn bái guāng chū qiào ěr tīng qí shēng zuò bú zhù yù qí lín fān shēn luò qí
天化看见白光出窍，耳听其声，坐不住玉麒麟，翻身落骑。
wū yā bīng yī jiù bǎ tiān huà bǎng fù qǐ lái
乌鸦兵依旧把天化绑缚起来。
jí zì zhēng kāi yǎn bù zhī qí shēn yǐ shòu bǎng fù
急自睁开眼，不知其身已受绑缚。
zhèng lún yòu qín huáng tiān huà jìn yíng lái jiàn
郑伦又擒黄天化进营来见。
zhèng lún yuē mò jiāng qín huáng tiān huà yǐ zhì yuán mén děng lìng
郑伦曰：“末将擒黄天化已至辕门等令。
sū hóu lìng tuī zhì zhōng jūn
”苏侯令：“推至中军。
jiàn tiān huà yǎn guāng bào lù wēi fēng lǐn lǐn yī biǎo fēi sú lì ér bù guì
”见天化眼光暴露，威风凛凛，一表非俗，立而不跪。
sū hóu yě mìng jiān zài hòu yíng
苏侯也命监在后营。
huáng tiān huà rù hòu yíng kàn jiàn fù qīn jiān jìn zài cǐ dà hū yuē diē diē
黄天化入后营，看见父亲监禁在此，大呼曰：“爹爹！
wǒ fù zǐ zāo yāo shù chéng qín xīn zhōng shèn shì bù fú
我父子遭妖术成擒，心中甚是不服！
fēi hǔ yuē suī shì rú cǐ dāng sī bào guó
”飞虎曰：“虽是如此，当思报国。
àn xià huáng jiā fù zǐ qiě shuō tàn mǎ bào rù xiàng fǔ huáng tiān huà yòu bèi qín qù
”按下黄家父子，且说探马报入相府：“黄天化又被擒去。
zi yá dà jīng huáng jiāng jūn shuō sū hóu yǒu yì guī zhōu bù liào qín tā fù zǐ
”子牙大惊：“黄将军说苏侯有意归周，不料擒他父子！
zi yá xīn zhōng nà mèn
”子牙心中纳闷。
qiě shuō zhèng lún zhuō le èr jiāng jūn wēi shén shèng
且说郑伦捉了二将，军威甚盛。
cì rì yòu lái qǐng zhàn
次日又来请战。
tàn mǎ bào rù xiàng fǔ
探马报入相府。
zi yá jí lìng hé rén zǒu zāo
子牙急令：“何人走遭？
yán wèi bì tǔ xíng sūn dá yuē dì zǐ guī zhōu cùn gōng wèi lì yuàn qù zǒu yī zāo tàn qí xū shí hé rú
”言未毕，土行孙答曰：“弟子归周，寸功未立，愿去走一遭，探其虚实，何如？
zi yá xǔ zhī
”子牙许之。
tǔ xíng sūn fāng lǐng lìng chū fǔ
土行孙方领令出府；
bàng yǒu shān chán yù shàng qián gào yuē mò jiāng fù zǐ méng ēn dāng de lüě zhèn
傍有邓蝉玉上前告曰：“末将父子蒙恩，当得掠阵。
zi yá bìng xǔ zhī
”子牙并许之。
zhèng lún tīng de chéng nèi pào xiǎng jiàn liǎng shàn mén kāi qí fān mo dong jiàn yī nǚ jiàng fēi lái
郑伦听得城内炮响，见两扇门开，旗旛磨动，见一女将飞来。
zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng shī yuē
怎见得，有诗为证，诗曰：
cǐ nǚ shēng lái jǐn zhī chéng yāo zhī yī nuò tǐ qīng yíng
此女生来锦织成，腰肢一搦体轻盈。
xī qí shān xià guī míng zhǔ liú de fāng míng zhào hàn qīng
西岐山下归明主，留得芳名照汗青。
huà shuō zhèng lún jiàn chéng nèi nǚ jiāng fēi mǎ ér lái bù céng kàn jiàn tǔ xíng sūn chū lái
话说郑伦见城内女将飞马而来，不曾看见土行孙出来。
tǔ xíng sūn shēng de ǎi xiǎo zhèng lún zhǐ kàn le qián miàn wèi zēng zhào kàn miàn qián
──土行孙生得矮小，郑伦只看了前面，未曾照看面前。
tǔ xíng sūn dà hū yuē nà pǐ fū
──土行孙大呼曰：“那匹夫！
nǐ kàn nà lǐ
你看那里？
zhèng lún wǎng xià yī kàn jiàn shì gè ǎi zǐ zhèng lún xiào yuē nǐ nà ǎi zǐ lái cǐ zuò shèn me
”郑伦往下一看，见是个矮子，郑伦笑曰：“你那矮子，来此做甚么？
tǔ xíng sūn yuē wú fèng jiāng chéng xiàng jiàng lìng tè lái qín ěr
”土行孙曰：“吾奉姜丞相将令，特来擒尔！
zhèng lún fù dà xiào yuē kàn nǐ zhè sī xíng sì yīng hái rǔ máo wèi tuì
”郑伦复大笑曰：“看你这厮，形似婴孩，乳毛未退；
gǎn chū dà yán zì lái sòng sǐ
敢出大言，自来送死！
tǔ xíng sūn tīng jiàn mà tā shèn shì bēi wēi dà jiào hǎo pǐ fū
”土行孙听见骂他甚是卑微，大叫：“好匹夫！
yān gǎn rǔ wǒ
焉敢辱我！
shǐ kāi tiě gùn yī gǔn ér lái jiù dǎ jīn jīng shòu de tí zi
”使开铁棍，一滚而来，就打金睛兽的蹄子。
zhèng lún jí yòng chǔ lái yíng jià zhǐ shì lāo bù zháo
郑伦急用杵来迎架，只是捞不着。
dà dǐ zhèng lún zuò de gāo tǔ xíng sūn shēn zi ǎi xiǎo gù cǐ wǎng xià dǎ fèi lì
──大抵郑伦坐的高，土行孙身子矮小，故此往下打费力。
jǐ gè huí hé bǎ zhèng lún zhēng le yī shēn hàn fǎn bù hǎo yòng lì xīn lǐ jiāo zào qǐ lái bǎ chǔ yī huàng nà wū yā bīng fēi zǒu ér lái
──几个回合，把郑伦挣了一身汗，反不好用力，心里焦躁起来，把杵一愰，那乌鸦兵飞走而来。
tǔ xíng sūn bù zhī nà lǐ zhàng zhèng lún bǎ bí zi lǐ bái guāng pēn chū rán yǒu shēng
土行孙不知那里帐，郑伦把鼻子里白光喷出：“”然有声。
tǔ xíng sūn yǎn kàn ěr tīng hún pò jǐn sàn yī jiāo diē zài dì xià
土行孙眼看耳听，魂魄尽散，一交跌在地下。
wū yā bīng bǎ tǔ xíng sūn ná le bǎng jiāng qǐ lái
乌鸦兵把土行孙拿了，绑将起来。
tǔ xíng sūn zhēng kāi yǎn jiàn hún shēn shàng le shéng zi dào shēng ǎi
土行孙睁开眼，见浑身上了绳子，道声：“噫！
dào yǒu qù
到有趣！
tǔ xíng sūn bǎng zhe kàn zhe shān chán yù zǒu mǎ dà hū yuē pǐ fū bù bì chěng xiōng qín jiāng
”土行孙绑着，看着邓蝉玉走马大呼曰：“匹夫不必逞凶擒将！
bǎ dāo fēi lái zhí qǔ
”把刀飞来直取。
zhèng lún shǒu zhōng chǔ pī miàn dǎ lái
郑伦手中杵劈面打来。
chán yù wèi jí shù hé bō mǎ jiù zǒu
蝉玉未及数合，拨马就走。
zhèng lún bù gǎn
郑伦不赶。
jiā rén guà xià dāo qǔ wǔ guāng shí cè zuò ān qiāo huí shǒu yī shí zhèng shì
佳人挂下刀，取五光石，侧坐鞍鞒，回手一石，正是：
cóng lái àn qì zuì shāng rén zì gǔ fù rén wèi gèng dú
从来暗器最伤人，自古妇人为更毒。
zhèng lún āi yā
郑伦“哎呀！
de yī shēng miàn shàng zhe shāng bài huí yíng zhōng lái jiàn sū hóu
”的一声，面上着伤，败回营中来见苏侯。
sū hóu yuē zhèng lún nǐ shī jī le
苏侯曰：“郑伦，你失机了？
zhèng lún dá yuē ná le yí gè ǎi zǐ cái dài huí yíng
”郑伦答曰：“拿了一个矮子，才待回营；
bù yì yǒu yī yuán nǚ jiàng lái zhàn fu jí shù hé huí mǎ jiù zǒu mò jiāng bù céng gǎn tā tā biàn huí shǒu yī shí jí zì duǒ shí miàn shàng yǐ zhe le shāng
不意有一员女将来战，夫及数合，回马就走，末将不曾赶他，他便回手一石，急自躲时，面上已着了伤。
rú jīn nà gè ǎi zǐ ná zài yuán mén tīng lìng
如今那个矮子拿在辕门听令。
sū hóu chuán lìng tuī jiāng jìn lái
”苏侯传令：“推将进来。
zhòng jiāng zú jiāng tǔ xíng sūn cù yōng tuī zhì zhàng xià
”众将卒将土行孙簇拥推至帐下。
sū hóu yuē zhè yàng jiàng guān ná tā hé yòng
苏侯曰：“这样将官，拿他何用！
tuī chū qù zhǎn le
推出去斩了！
tǔ xíng sūn yuē qiě bú yào zhǎn wǒ huí qù shuō gè xìn lái
”土行孙曰：“且不要斩，我回去说个信来。
sū hóu xiào yuē zhè shì gè dāi zi
”苏侯笑曰：“这是个呆子！
tuī chū zhǎn le
推出斩了！
tǔ xíng sūn yuē nǐ bù kěn wǒ jiù pǎo le
”土行孙曰：“你不肯，我就跑了。
zhòng rén dà xiào
”众人大笑。
zhèng shì
正是：
xiān jiā mì shòu zhēn qí miào yíng fēng yī huàng yǐng wú zōng
仙家秘授真奇妙，迎风一愰影无踪。
zhòng rén yī jiàn dà jīng máng zhì zhàng qián lái bǐng qǐ yuán shuài fāng cái jiāng ǎi zǐ tuī chū yuán mén tā bǎ shēn zi yī niǔ jiù bú jiàn le
众人一见大惊，忙至帐前来，禀启元帅：“方才将矮子推出辕门，他把身子一扭就不见了。
sū hóu tàn yuē xī qí yì rén shén duō wú guài lǚ cì zhēng fá jù shì piàn jiǎ bù huí wú néng qǔ shèng
”苏侯叹曰：“西岐异人甚多，无怪屡次征伐,俱是片甲不回，无能取胜。
jiē tàn bù yǐ
”嗟叹不已。
zhèng lún zài bàng zhǐ shì qiè chǐ
郑伦在傍只是切齿；
zì jǐ yòng dān yào fū tiē yù bào yī shí zhī hèn
自己用丹药敷贴，欲报一石之恨。
cì rì zhèng lún yòu lái qǐng zhàn zuò míng yào nǚ jiàng
次日，郑伦又来请战，坐名要女将。
shān chán yù jiù yào chū mǎ
邓婵玉就要出马。
zi yá yuē bù kě
子牙曰：“不可。
tā cǐ lái bì yǒu shēn yì
他此来必有深意。
nǎ zhà yīng yuē dì zǐ yuàn wǎng
”哪咤应曰：“弟子愿往。
zi yá xǔ zhī
”子牙许之。
nǎ zhà shàng le fēng huǒ lún chū chéng dà hū yuē lái zhě kě shì zhèng lún
哪咤上了风火轮，出城大呼曰：“来者可是郑伦？
zhèng lún dá yuē rán yě
”郑伦答曰：“然也。
nǎ zhà bù dá huà dēng lún jiù shā
”哪咤不答话，登轮就杀。
zhèng lún jí yòng chǔ xiāng hái
郑伦急用杵相还。
lún shòu jiāo bīng
轮兽交兵。
zěn jiàn de yǒu zàn wèi zhèng zàn yuē
怎见得，有赞为证，赞曰：
nǎ zhà nù fà qì tūn niú
哪咤怒发气吞牛；
zhèng lún è xìng zhǎn shuāng móu
郑伦恶性展双眸。
huǒ jiān qiāng bǎi pēn yún wù
火尖枪摆喷云雾；
bǎo chǔ shī kāi zhuǎn jié chóu
宝杵施开转捷稠。
zhè yí gè qīng xīn fǔ zuǒ zhōu wáng jià
这一个倾心辅佐周王驾；
nà yí gè yǒu yì fēn zhòu wáng yōu
那一个有意分纣王忧。
èr jiāng dà zhàn xī qí de hǎi fèi jiāng fān shén guǐ chóu
二将大战西岐地，海沸江翻神鬼愁。
huà shuō zhèng lún dà zhàn nǎ zhà kǒng nǎ zhà xiān xià shǒu bǎ chǔ yī bǎi wū yā bīng rú cháng shé zhèn yì bān dōu ná zhe náo gōu tào suǒ qián lái děng zhe
话说郑伦大战哪咤，恐哪咤先下手，把杵一摆，乌鸦兵如长蛇阵一般，都拿着挠钩套索前来等着。
nǎ zhà kàn jiàn xīn xià zháo máng
哪咤看见，心下着忙。
zhī jiàn zhèng lún duì zhe nǎ zhà yī shēng hēng
只见郑伦对着哪咤一声“哼！
nǎ zhà wú hún pò zěn néng diē de xià lún lái
”哪咤无魂魄，怎能跌得下轮来。
zhèng lún jiàn yòng cǐ shù bù néng xiǎng yìng dà jīng yuē wú shī mì shòu suí shí xiǎng yìng jīn rì rú hé bù yàn
郑伦见用此术不能响应，大惊曰：“吾师秘授，随时响应，今日如何不验？
yòu jiāng bái guāng tǔ chū bí zi qiào zhōng
”又将白光吐出鼻子窍中。
nǎ zhà jiàn tóu yī cì bù yàn dì èr cì jiù bù lǐ tā
哪咤见头一次不验，第二次就不理他。
zhèng lún zháo máng lián hēng dì sān cì
郑伦着忙，连哼第三次。
nǎ zhà xiào yuē nǐ zhè pǐ fū hài de shì shèn me bìng
哪咤笑曰：“你这匹夫害的是甚么病？
zhǐ guǎn hēng
只管哼！
zhèng lún dà nù bǎ chǔ pī tóu luàn dǎ
”郑伦大怒，把杵劈头乱打。
yòu zhàn sān shí huí hé nǎ zhà bǎ qián kūn quān jì zài kōng zhōng yī quān dǎ jiāng xià lái
又战三十回合，哪咤把乾坤圈祭在空中，一圈打将下来。
zhèng lún nán táo cǐ ě zhèng zhōng qí bèi
郑伦难逃此厄，正中其背；
zhǐ dǎ de jīn duàn gǔ zhé jī hū zhuì qí bài huí xíng yíng
只打得筋断骨折，几乎坠骑，败回行营。
nǎ zhà dé shèng huí lái jiàn zi yá jiāng zhèng lún rú cǐ rú bǐ bèi qián kūn quān dǎ shāng bài huí qù shuō le yī biàn
哪咤得胜，回来见子牙，将“郑伦……如此如彼被乾坤圈打伤，败回去……”说了一遍。
zi yá dà xǐ shàng le nǎ zhà gōng
子牙大喜，上了哪咤功。
bù biǎo
不表。
qiě shuō sū hóu zài zhōng jūn xián zhèng lún shī jī lái jiàn
且说苏侯在中军，闲郑伦失机来见；
sū hóu jiàn zhèng lún zhe shāng zhàn lì bú zhù qí shí lí dāng
苏侯见郑伦着伤，站立不住，其实离当。
sū hóu jiè cǐ yào shuō zhèng lún nǎi wèi zhī yuē zhèng lún guān cǐ tiān mìng yǒu zài hé bì qiáng wèi
苏侯借此要说郑伦，乃慰之曰：“郑伦，观此天命有在，何必强为！
qián wén tiān xià zhū hóu guī zhōu jù yù gòng fá wú dào zhǐ wén tài shī lǚ yù niǔ zhuǎn tiān xīn gù cǐ jù zāo tú lù shí shēng mín zhī nán
前闻天下诸侯归周，俱欲共伐无道，只闻太师屡欲扭转天心，故此俱遭屠戮，实生民之难。
wǒ jīn fèng chì zhēng tǎo nǐ de gōng mò fēi zàn shí jiǎo xìng ěr
我今奉敕征讨，你得功莫非暂时侥幸耳。
wú jiàn nǐ zhe cǐ zhòng shāng xīn xià shèn shì bù rěn
吾见你着此重伤，心下甚是不忍。
wǒ yǔ nǐ míng wéi zhǔ fù zhī jiāng shí yǒu shǒu zú zhī qíng
我与你名为主副之将，实有手足之情。
jīn jiàn tiān xià fēn fēn dāo bīng wèi xi cǐ nǎi guó jiā bù xiáng rén xīn tiān mìng kě zhī
今见天下纷纷，刀兵未息，此乃国家不祥，人心、天命可知。
xī yáo dì zhī zǐ dān zhū bù xiào yáo bēng tiān xià bù guī zhū ér guī yú shùn
昔尧帝之子丹朱不肖，尧崩，天下不归朱而归于舜。
shùn zhī zǐ shāng jūn yì bù xiào shùn bēng tiān xià bù guī shāng jūn ér guī yú yǔ
舜之子商均亦不肖，舜崩，天下不归商均而归于禹。
fāng jīn shì luàn rú má zhēn jiǎ kě jiàn cóng lái tiān yùn xún huán wú wǎng bù fù
方今世乱如麻，真假可见，从来天运循环，无往不复。
jīn zhǔ shàng shī dé bào nüè luàn cháng tiān xià fēn bēng àn rán qì xiàng mò fēi tiān yì yě
今主上失德，暴虐乱常，天下分崩，黯然气象，莫非天意也。
wǒ guān nǐ zāo cǐ zhòng shāng shì shàng tiān jǐng xǐng nǐ wǒ ěr
我观你遭此重伤，是上天警醒你我耳。
wǒ sī shùn tiān zhě chāng nì tiān zhě wáng
我思：‘顺天者昌，逆天者亡。
bù ruò guī zhōu gòng xiǎng ān kāng yǐ fá wú dào
’不若归周，共享安康，以伐无道。
cǐ zhèng tiān xīn rén yì bù bo kě zhī
此正天心人意，不卜可知。
nǐ yì xià rú hé
你意下如何？
zhèng lún wén yán zhèng sè dà hū yuē jūn hòu cǐ yán chà yǐ
”郑伦闻言，正色大呼曰：“君侯此言差矣！
tiān xià zhū hóu guī zhōu jūn hòu bù bǐ zhū hóu nǎi shì guó qī
天下诸侯归周，君侯不比诸侯，乃是国戚；
guó wáng yǔ wáng guó cún yǔ cún
国亡与亡，国存与存。
jīn jūn hòu shòu zhòu wáng mò dà zhī ēn niáng niáng xiǎng gōng wéi zhī chǒng jīn yī dàn fù guó wèi zhī bú yì
今君侯受纣王莫大之恩，娘娘享宫闱之宠，今一旦负国，为之不义。
jīn guó shì jiān nán bù sī bào xiào ér yù guī fǎn pàn wèi zhī bù rén
今国事艰难，不思报效，而欲归反叛，为之不仁。
zhèng lún qiè wèi jūn hòu bù qǔ yě
郑伦切为君侯不取也！
ruò wéi guó juān shēng shě shēn bào zhǔ bù xī xuè ròu zhī qū yǐ sǐ zì shì nǎi zhèng lún zhōng jūn zhī yuàn qí tā fēi zhī yě
若为国捐生，舍身报主，不惜血肉之躯以死自誓，乃郑伦忠君之愿，其它非知也。
sū hù yuē jiāng jūn zhī yán suī shì gǔ yún liáng qín zé mù ér qī xián chén zé zhǔ ér shì
”苏护曰：“将军之言虽是，古云：‘良禽择木而栖，贤臣择主而事。
gǔ rén yǒu xíng zhī bù sǔn lìng míng zhě yī yǐn shì yě
’古人有行之不损令名者，伊尹是也。
huáng fēi hǔ guān jū wáng wèi jīn zhǔ shàng shī dé yǒu guāi tiān yì rén xīn sī luàn gù shě zhòu ér guī zhōu
黄飞虎官居王位，今主上失德，有乖天意，人心思乱，故舍纣而归周。
shān jiǔ gōng jiàn wǔ wáng zi yá yǐ dé xíng rén zhī qí bì chāng zhòu wáng wú dào zhī qí bì wáng yì shě zhòu ér cóng zhōu
邓九公见武王、子牙以德行仁，知其必昌，纣王无道，知其必亡，亦舍纣而从周。
suǒ yǐ rén yào jiàn jī shùn shí xíng shì bù shī wéi zhì
所以人要见机，顺时行事，不失为智。
nǐ bù kě zhí mí kǒng hòu huǐ wú jí
你不可执迷，恐后悔无及。
zhèng lún yuē jūn hòu jì yǒu guī zhōu zhī xīn wǒ jué rán bù shùn cóng yú fǎn zéi
”郑伦曰：“君侯既有归周之心，我决然不顺从于反贼。
dài wǒ zǎo jiān sǐ hòu jūn hòu zǎo shàng guī zhōu
待我早间死后，君侯早上归周；
wǒ wǔ hòu sǐ jūn hòu wǔ hòu guī zhōu
我午后死，君侯午后归周。
wǒ zhōng xīn bù gǎi cǐ jǐng kě duàn xīn bù kě wū
我忠心不改，此颈可断，心不可污！
zhuǎn shēn huí zhàng tiáo yǎng shāng hén
”转身回帐，调养伤痕。
bù tí
不题。
qiě shuō sū hóu tuì zhàng chén sī liáng jiǔ mìng sū quán zhōng hòu zhàng zhì jiǔ
且说苏侯退帐，沉思良久，命苏全忠后帐治酒。
yī gǔ shí fēn mìng quán zhōng wǎng hòu yíng bǎ huáng fēi hǔ fù zǐ fàng le qǐng dào zhàng qián
一鼓时分，命全忠往后营，把黄飞虎父子放了，请到帐前。
sū hù xià bài qǐng zuì yán yuē mò jiāng yǒu yì guī zhōu jiǔ yǐ
苏护下拜请罪，言曰：“末将有意归周久矣。
huáng fēi hǔ máng dá bài yuē jīn méng shèng dé gǎn cì zài shēng
”黄飞虎忙答拜曰：“今蒙盛德，感赐再生。
qián wén jūn hòu yì yù guī zhōu shǐ wǒ xīn huái kě xiǎng xǐ rú què yuè gù mò jiāng cái zhì yíng qián yù huì jūn hòu wèn qí xū shí ěr
前闻君侯意欲归周，使我心怀渴想，喜如雀跃，故末将才至营前，欲会君侯，问其虚实耳。
bù qī bèi zhèng lún suǒ qín yǒu rǔ jūn mìng
不期被郑伦所擒，有辱君命。
jīn méng kāi qí shēng lù yǒu hé fēn fù yú fù zi wéi mìng shì cóng
今蒙开其生路，有何吩咐，愚父子惟命是从。
sū hù yuē bù cái jiǔ yù guī zhōu bù néng dé biàn
”苏护曰：“不才久欲归周，不能得便。
jīn fèng chì xī zhēng shí yù chéng jī guī shùn
今奉敕西征，实欲乘机归顺。
zěn nài piān jiàng zhèng lún jiān zhí bù yǔn
怎奈偏将郑伦坚执不允。
wǒ jiāng yán yǔ kāi shuō shàng gǔ shùn nì yǒu guī zhī yǔ tā zhǐ shì bù cóng
我将言语开说上古顺逆有归之语，他只是不从。
jīn tè shè cǐ jiǔ qǐng dài wáng gōng zǐ shǎo xù xīn qǔ yǐ shú bù cái mào dú zhī zuì
今特设此酒，请大王、公子少叙心曲，以赎不才冒渎之罪。
fēi hǔ yuē jūn hòu jì kěn guī shùn yí dāng sù xíng
”飞虎曰：“君侯既肯归顺，宜当速行。
suī rán zhèng lún zhí niù zhǐ kě yòng jì chú zhī
虽然郑伦执拗，只可用计除之。
dà zhàng fū xiān lì gōng yè gòng fú míng zhǔ chuí míng zhú bó qǐ de qū qū xiào pǐ fū pǐ fù zhī xiǎo zhōng xiǎo liàng zāi
大丈夫先立功业，共扶明主，垂名竹帛，岂得区区效匹夫匹妇之小忠小谅哉！
jiǔ zhì sān gēng sū hù qǐ shēn yán yuē dài wáng xián gōng zǐ chū hòu liáng mén huí jiàn jiāng chéng xiàng bǎ bù cái xīn shì chéng yǔ chéng xiàng yǐ zhī wú zhī xīn fù yě
”酒至三更，苏护起身言曰：“大王、贤公子，出后粮门，回见姜丞相，把不才心事呈与丞相，以知吾之心腹也。
suì sòng huáng fēi hǔ fù zǐ huí chéng
”遂送黄飞虎父子回城。
fēi hǔ zhì chéng xià jiào mén chéng shàng tīng de shì wǔ chéng wáng bù gǎn yín yè kāi mén lái bào zi yá
飞虎至城下叫门，城上听得是武成王，不敢夤夜开门，来报子牙。
zi yá tīng de shì sān gēng tiān qì bào huáng fēi hǔ huí lái
子牙听得是三更天气，报：“黄飞虎回来。
máng chuán lìng kāi chéng mén
”忙传令：“开城门。
shǎo shí fēi hǔ zhì xiāng fǔ lái jiàn zi yá
”少时，飞虎至相府，来见子牙。
zi yá yuē huáng jiāng jūn bèi jiān è suǒ huò wèi hé yín yè ér guī
子牙曰：“黄将军被奸恶所获，为何夤夜而归？
huáng fēi hǔ bǎ sū hù xīn yù guī zhōu suǒ yǐ yī yī shuō le yī biàn zhǐ shì zhèng lún bǎ chí bù dé suì qí chū xīn
”黄飞虎把苏护心欲归周所以，一一说了一遍：“……只是郑伦把持，不得遂其初心。
zài děng yī liǎng rì tā zì yǒu chǔ zhì
再等一两日，他自有处治。
bù biǎo fēi hǔ huí chéng qiě shuō sū hóu fù zǐ bù dé guī zhōu zuò hé shāng yì
”不表飞虎回城，且说苏侯父子不得归周，作何商议。
sū quán zhōng yuē bù ruò chéng zhèng lún shēn zhuó zhòng shāng xiū shū yī fēng dǎ rù chéng zhōng zhī huì zi yá qián lái jié yíng jiāng zhèng lún shēng qín jìn chéng kàn tā guī shùn bù guī shùn rèn jiāng chéng xiàng chǔ zhì
苏全忠曰：“不若乘郑伦身着重伤，修书一封，打入城中，知会子牙前来劫营，将郑伦生擒进城，看他归顺不归顺，任姜丞相处治。
hái ér yǔ diē diē zǎo de guī zhōu kǒng hòu zhì shēng yí huò
孩儿与爹爹早得归周，恐后致生疑惑。
sū hù yuē cǐ jì suī hǎo zhǐ shì zhèng lún yě shì gè hǎo rén bì xū zhōu quán de tā fāng hǎo
”苏护曰：“此计虽好，只是郑伦也是个好人，必须周全得他方好。
quán zhōng yuē zhǐ shì bù hǎo shāng tā xìng mìng biàn liǎo
”全忠曰：“只是不好伤他性命便了。
sū hù dà xǐ míng rì zhǔn xíng
”苏护大喜：“明日准行。
fù zǐ jì jiào tíng dāng lái rì xíng shì
”父子计较停当，来日行事。
yǒu shī wèi zhèng shī yuē
有诗为证，诗曰：
sū hù yǒu yì yù guī zhōu zěn nài mén guān bù kěn tóu
苏护有意欲归周，怎奈门官不肯投。
zhǐ shì zi yá gāi yǒu ě xī qí chuán rǎn bìng wú xiū
只是子牙该有厄，西岐传染病无休。
huà shuō zhèng lún bèi nǎ zhà dǎ shāng jiān bèi suī yǒu dān yào zhǐ shì bù hǎo
话说郑伦被哪咤打伤肩背，虽有丹药，只是不好；
yī yè shēng huàn shuì wò bù níng yòu sī zhǔ jiàng xīn yì guī zhōu hèn bù néng jí bào guó ēn yǐ suì qí zhōng kǔn
一夜声唤，睡卧不宁，又思：“主将心意归周，恨不能即报国恩，以遂其忠悃。
qí rú fán shì bù néng jiù xù rú zhī nai hé
其如凡事不能就绪，如之奈何！
qiě shuō sū hù cì rì shēng zhàng dǎ diǎn xíng jì hū tīng de bǎ yuán mén guān qí bào rù zhōng jūn yǒu yī dào rén sān zhī yǎn chuān dà hóng páo yào jiàn lǎo ye
”且说苏护次日升帐，打点行计，忽听得把辕门官旗报入中军：“有一道人，三只眼，穿大红袍，要见老爷。
sū hù bú shì dào jiā chū shēn bù zhī dào mén zūn dà biàn jiào lìng lái
”苏护不是道家出身，不知道门尊大，便叫：“令来。
zuǒ yòu chū yuán mén zhí yǔ dào rén
”左右出辕门，执与道人。
dào rén tīng de jiào lìng lái bù céng shuō gè qǐng zì xīn xià yù yù bù lè
道人听得叫“令来”，不曾说个“请”字，心下郁郁不乐；
yù dài bù jìn yíng qù kǒng gū fù le shēn gōng bào zhī mìng
欲待不进营去，恐辜负了申公豹之命。
dào rén zì sī qiě jìn yíng qù kàn tā rú hé
道人自思：“且进营去，看他如何。
zhǐ de rěn qì tūn shēng jìn yíng lái zhì zhōng jūn
”只得忍气吞声进营，来至中军。
sū hóu jiàn dào rén lái bù zhī hé shì
苏侯见道人来，不知何事。
dào rén jiàn sū hóu yuē pín dào qǐ shǒu le
道人见苏侯曰：“贫道稽首了！
sū hóu yì huán lǐ bì wèn yuē dào zhě jīn dào cǐ jiān yǒu hé jiàn yù
”苏侯亦还礼毕，问曰：“道者今到此间，有何见谕？
dào zhě yuē pín dào tè lái xiāng zhù lǎo jiàng jūn gòng pò xī qí qín fǎn zéi yǐ jiě tiān zǐ
”道者曰：“贫道特来相助老将军，共破西岐，擒反贼，以解天子。
sū hóu yuē dào zhě zhù jū nà lǐ
”苏侯曰：“道者住居那里？
cóng hé chù ér lái
从何处而来？
dào rén dá yuē wú cóng hǎi dǎo ér lái
”道人答曰：“吾从海岛而来。
yǒu shī wèi zhèng shī yuē
有诗为证，诗曰：
ruò shuǐ xíng lái bù yòng chuán zhōu yóu tiān xià miào wú duān
弱水行来不用船，周游天下妙无端。
yáng shén chū qiào rén nán jiàn shuǐ hǔ qiān lái shì gèng xuán
阳神出窍人难见，水虎牵来事更玄。
jiǔ lóng dǎo nèi jīng xiū liàn jié jiào mén zhōng wǒ zuì xiān
九龙岛内经修炼，截教门中我最先。
ruò wèn nà zi míng hé xìng
若问衲子名何姓？
lǚ yuè shēng míng sì hǎi chuán
吕岳声名四海传。
huà shuō dào rén zuò bà shī duì sū hù yuē nà zi nǎi jiǔ lóng dǎo shēng míng shān liàn qì shì shì yě xìng lǚ míng yuè
话说道人作罢诗，对苏护曰：“衲子乃九龙岛声名山炼气士是也，姓吕，名岳；
nǎi shēn gōng bào qǐng wǒ lái zhù lǎo jiàng jūn
乃申公豹请我来助老将军。
jiāng jūn hé bì jiàn yí hu
将军何必见疑乎？
sū hóu qiàn shēn qǐng zuò
”苏侯欠身请坐。
lǚ dào rén yě bù qiān ràng jiù shàng zuò le
吕道人也不谦让，就上坐了。
zhǐ tīng de zhèng lún shēng huàn yuē tòng shā wú yě
只听得郑伦声唤曰：“痛杀吾也！
lǚ dào rén wèn shì hé rén jiào kǔ
”吕道人问：“是何人叫苦？
sū hóu àn xiǎng bǎ zhèng lún fú chū lái háo tā yī háo
”苏侯暗想：“把郑伦扶出来，諕他一諕。
sū hóu dá yuē shì wǔ jūn dà jiàng zhèng lún bèi xī qí jiàng guān dǎ shāng le gù cǐ jiào kǔ
”苏侯答曰：“是五军大将郑伦，被西岐将官打伤了，故此叫苦。
lǚ dào rén yuē qiě fú tā chū lái dài wú kàn kàn hé rú
”吕道人曰：“且扶他出来，待吾看看何如？
zuǒ yòu bǎ zhèng lún fú jiāng chū lái
”左右把郑伦扶将出来。
lǚ dào rén yī kàn xiào yuē cǐ shì qián kūn quān dǎ dī bù fáng dài wú jiù nǐ
吕道人一看，笑曰：“此是乾坤圈打的，不妨，待吾救你。
bào pí náng zhōng qǔ chū yí gè hú lú dào chū yī lì dān yào yòng shuǐ yán kāi fū yú shàng miàn rú gān lù qìn xīn yì bān shí shí quán yù
”豹皮囊中取出一个葫芦，倒出一粒丹药，用水研开，敷于上面，如甘露沁心一般，实时痊愈。
zhèng lún jīn de zhòng shāng quán yù zhèng shì
郑伦今得重伤痊愈，正是：
měng hǔ yòu shēng shuāng xié xuè jiāo lóng yī jiù hǎi zhōng lái
猛虎又生双胁趐，蛟龙依旧海中来。
zhèng lún shāng hén quán yù suì bài lǚ yuè wèi shī
郑伦伤痕痊愈，遂拜吕岳为师。
lǚ dào rén yuē nǐ jì bài wú wèi shī zhù nǐ chéng gōng biàn liǎo
吕道人曰：“你既拜吾为师，助你成功便了。
zhàng zhōng jìng zuò bù yǔ sān rì
”帐中静坐，不语三日。
sū hóu tàn yuē zhèng yào xíng jì yòu bèi dào rén suǒ zǔ shēn wéi kě hèn
苏侯叹曰：“正要行计，又被道人所阻，深为可恨！
qiě shuō zhèng lún jiàn lǚ yuè bù chū qù jiàn zhèn shàng zhàng qǐ yuē lǎo shī jì wèi chéng tāng dì zǐ tīng hòu lǎo shī fǎ zhǐ kě jiàn zhèn huì huì jiāng zǐ yá
”且说郑伦见吕岳不出去见阵，上帐启曰：“老师既为成汤，弟子听候老师法旨，可见阵会会姜子牙。
lǚ yuè yuē wú yǒu sì wèi mén rén wèi zēng lái zhì dàn tā men yī lái guǎn qǔ nǐ kè le xī qí zhù nǐ chéng gōng
”吕岳曰：“吾有四位门人未曾来至，但他们一来，管取你克了西岐，助你成功。
yòu guò shù rì lái le sì wèi dào rén zhì yuán mén wèn zuǒ yòu yuē lǐ biān kě yǒu yī lǚ dào cháng me
”又过数日，来了四位道人，至辕门，问左右曰：“里边可有一吕道长么？
fán wèi tōng bào yǒu sì mén rén lái jiàn
烦为通报：有四门人来见。
jūn zhèng guān bào rù zhōng jūn qǐ lǎo yé yǒu sì wèi dào rén yào jiàn lǎo ye
”军政官报入中军：“启老爷：有四位道人要见老爷。
lǚ yuè yuē shì wú mén rén lái yě
”吕岳曰：“是吾门人来也。
zhe zhèng lún chū yuán mén lái qǐng
”着郑伦出辕门来请。
zhèng lún zhì yuán mén jiàn sì dào zhě liǎn fēn qīng huáng chì hēi huò wǎn zhuā jì huò dài dào jīn huò shì tuó tóu chuān qīng hóng huáng zào shēn jù zhǎng yī zhàng liù qī chǐ xíng rú hǔ láng yǎn lù jing guāng shèn shì xiōng è
郑伦至辕门，见四道者脸分青、黄、赤、黑，或挽抓髻，或戴道巾，或似陀头，穿青、红、黄、皂，身俱长一丈六七尺，行如虎狼，眼露睛光，甚是凶恶。
zhèng lún qiàn bèi gōng shēn yuē lǎo shī yǒu qǐng
郑伦欠背躬身曰：“老师有请。
sì wèi dào rén yě bù qiān ràng jìng zhì zhàng qián jiàn lǚ dào rén xíng lǐ bì kǒu chēng lǎo shī
”四位道人也不谦让，径至帐前，见吕道人行礼毕，口称：“老师。
liǎng biān zhàn lì
”两边站立。
lǚ yuè wèn yuē wèi hé lái chí
吕岳问曰：“为何来迟？
nèi yǒu yī chuān qīng zhě dá yuē yīn gōng fá zhī wù wèi zēng zhì wán gù cǐ lái chí
”内有一穿青者答曰：“因攻伐之物未曾制完，故此来迟。
lǚ yuè wèi sì mén rén yuē zhè zhèng lún nǎi xīn bài wú wèi shī de yì shì nǐ děng xiōng dì
”吕岳谓四门人曰：“这郑伦乃新拜吾为师的，亦是你等兄弟。
zhèng lún cóng xīn yòu yǔ sì rén jiàn lǐ bì
”郑伦从新又与四人见礼毕。
zhèng lún qiàn shēn qǐng wèn yuē sì wèi shī xiōng gāo xìng dà míng
郑伦欠身请问曰：“四位师兄高姓大名？
lǚ yuè yòng shǒu zhǐ zhe yī wèi yuē cǐ wèi xìng zhōu míng xìn
”吕岳用手指着一位曰：“此位姓周，名信；
cǐ wèi xìng li míng qí
此位姓李，名奇；
cǐ wèi xìng zhū míng tiān lín
此位姓朱，名天麟；
cǐ wèi xìng yáng míng wén huī
此位姓杨，名文辉。
zhèng lún yě tōng le míng xìng suì zhì jiǔ guǎn dài yǐn zhì èr gǔ fāng sàn
”郑伦也通了名姓，遂治酒管待，饮至二鼓方散。
cì rì sū hóu shēng zhàng yòu jiàn lái le sì wèi dào zhě xīn xià shí fēn bú yuè ào nǎo zài xīn
次日，苏侯升帐，又见来了四位道者，心下十分不悦，懊恼在心。
lǚ yuè yuē jīn rì nǐ sì rén shuí wǎng xī qí zǒu yī zāo
吕岳曰：“今日你四人谁往西岐走一遭？
nèi yǒu yī dào zhě yuē dì zǐ yuàn wǎng
”内有一道者曰：“弟子愿往。
lǚ yuè xǔ zhī
”吕岳许之。
nà dào rén dǒu sǒu jīng shén zì shì xiōng zhōng dào shù chū yíng bù xíng lái huì xī qí
那道人抖擞精神，自恃胸中道术，出营步行，来会西岐。
bù zhī xiōng jí rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě
不知凶吉如何，且听下回分解。