第六十七回 — 封神演义 — 许仲琳

jiāng zǐ yá jīn tái bài jiàng

姜子牙金台拜将

shī yuē

诗曰：

jīn tái bài jiàng ruò fēi xiān dǒu dà huáng jīn zhǒu hòu xuán

金台拜将若飞仙，斗大黄金肘后悬。

mèng rù xióng pí fāng shí de nián dēng mào dié shǐ cháo tiān

梦入熊罴方实地，年登耄耋始朝天。

yán mián zhōu shì chéng xiān yè shù liè qí fēng qǐ hòu xián

延绵周室承先业，树列齐封启后贤。

fú shòu liǎng duān rén hǎn jí dì wáng shī xiāng gǔ jīn chuán

福寿两端人罕及，帝王师相古今传。

huà shuō zi yá jiàn zhuō le hóng jǐn liào zhī lóng jí gōng zhǔ chéng gōng

话说子牙见捉了洪锦，料知龙吉公主成功。

jiāng hóng jǐn fàng xià dan chi

将洪锦放下丹墀。

shǎo shí lóng jí gōng zhǔ jìn xiāng fǔ

少时，龙吉公主进相府。

zi yá qiàn shēn xiè yuē jīn rì gōng zhǔ chéng mò dà zhī gōng jiē shì shè jì shēng mín zhī fú

子牙欠身谢曰：“今日公主成莫大之功，皆是社稷生民之福。

gōng zhǔ yuē zì xià gāo shān wèi yǔ chéng xiàng chéng chǐ cù zhī gōng

”公主曰：“自下高山，未与丞相成尺寸之功；

jīn rì zhuō le hóng jǐn dàn píng chéng xiàng fā luò

今日捉了洪锦，但凭丞相发落。

lóng jí gōng zhǔ dào ba zì huí jìng shì qù le

”龙吉公主道罢，自回净室去了。

zi yá lìng zuǒ yòu jiāng hóng jǐn tuī zhì diàn qián wèn yuē shì nǐ zhè děng nì tiān xíng shì zhī bèi hé cháng de piàn jiǎ huí qù

子牙令左右将洪锦推至殿前，问曰：“似你这等逆天行事之辈，何尝得片甲回去？

mìng tuī jiāng chū qù zhǎn shǒu hào lìng

”命：“推将出去，斩首号令！

yǒu nán gōng shì wèi jiān zhǎn hou xíng xíng lìng xià fāng yù kāi dāo zhī jiàn yī dào rén máng bēn ér lái chuǎn xī bù dìng zhǐ jiào dāo xià liú rén

”有南宫适为监斩，候行刑令下，方欲开刀，只见一道人忙奔而来，喘息不定，只叫：“刀下留人！

nán gōng shì kàn jiàn bù gǎn dòng shǒu jí jìn xiāng fǔ lái bǐng yuē qǐ chéng xiàng dé zhī mò jiāng zhǎn hóng jǐn fāng yù kāi dāo yǒu yī dào rén zhǐ jiào dāo xià liú rén

”南宫适看见，不敢动手，急进相府来，禀曰：“启丞相得知：末将斩洪锦，方欲开刀，有一道人只叫‘刀下留人’。

wèi gǎn shàn biàn qǐng lìng dìng duó

未敢擅便，请令定夺。

zi yá chuán qǐng

”子牙传：“请。

shǎo shí nà dào rén lái zhì diàn qián yǔ zi yá dǎ le qǐ shǒu

”少时，那道人来至殿前，与子牙打了稽首。

zi yá yuē dào xiōng cóng hé chù lái

子牙曰：“道兄从何处来？

dào rén yuē pín dào nǎi yuè hé lǎo rén yě

”道人曰：“贫道乃月合老人也；

yīn fú yuán xiān wēng céng yán lóng jí gōng zhǔ yǔ hóng jǐn yǒu sú shì yīn yuán céng wǎn hóng sī zhī yuē gù pín dào tè lái tōng bào

因符元仙翁曾言龙吉公主与洪锦有俗世姻缘，曾绾红丝之约，故贫道特来通报；

èr zé kě yǐ bǎo zǐ yá bīng dù wǔ guān zhù dé yī bì zhī lì

二则可以保子牙兵度五关，助得一臂之力。

zi yá gōng bù kě wéi le zhè jiàn dà shì

子牙公不可违了这件大事。

zi yá àn xiǎng tā nǎi ruǐ gōng xiān zǐ wú zěn hǎo jiāng fán jiān yīn yuán zhī shì yǔ tā jiǎng

”子牙暗想：“他乃蕊宫仙子，吾怎好将凡间姻缘之事与他讲？

nǎi lìng shān chán yù xiān qù jiàn lóng jí gōng zhǔ jiù jiāng yuè hé xiān wēng zhī yán xiān bǐng guò fāng kě zài yì

”乃令邓婵玉先去见龙吉公主，就将月合仙翁之言先禀过，方可再议。

shān chán yù jìng jìn nèi tíng qǐng gōng zhǔ chū jìng shì yì shì

邓婵玉径进内庭，请公主出净室议事。

gōng zhǔ máng chū lái jiàn shān chán yù wèn yuē yǒu hé shì jiàn wǒ

公主忙出来，见邓婵玉，问曰：“有何事见我？

shān chán yù yuē jīn yǒu yuè hé xiān wēng yán gōng zhǔ yǔ hóng jǐn yǒu sú shì yīn yuán céng wǎn hóng sī zhī yuē gāi yǒu yī shì fū qī xiàn zài diàn qián yǔ chéng xiàng gòng yì cǐ shì gù chéng xiàng xiān zhāo qiè shēn qǐ guò niáng niáng rán hòu kě yǐ miàn yì

”邓婵玉曰：“今有月合仙翁言公主与洪锦有俗世姻缘，曾绾红丝之约，该有一世夫妻，现在殿前与丞相共议此事，故丞相先着妾身启过娘娘，然后可以面议。

gōng zhǔ yuē wú yīn zài yáo chí fàn le qīng guī tè biǎn wǒ xià fán bù dé fù guī yáo chí yǔ wú mǔ zǐ chóng féng

”公主曰：“吾因在瑶池犯了清规，特贬我下凡，不得复归瑶池与吾母子重逢。

jīn xià shān lái qǐ de yòu duō cǐ yī fān sú niè yé

今下山来，岂得又多此一番俗孽耶。

shān chán yù bù gǎn zuò shēng

”邓婵玉不敢作声。

shǎo shí yuè hé xiān wēng tóng zi yá zhì hòu tīng

少时，月合仙翁同子牙至后厅。

lóng jí gōng zhǔ jiàn xiān wēng qǐ shǒu

龙吉公主见仙翁稽首。

xiān wēng yuē jīn rì gōng zhǔ yǐ guī zhèng dào jīn biǎn xià fán jiān zhě zhèng yào le cǐ yī duàn sú yuán zì rán fǎn běn guī yuán ěr

仙翁曰：“今日公主已归正道，今贬下凡间者，正要了此一段俗缘，自然反本归元耳。

kuàng jīn zi yá bài jiàng zài ěr nà shí bīng dù wǔ guān gōng zhǔ gāi yǔ hóng jǐn jiàn bu shi zhī xūn chuí míng zhú bó

况今子牙拜将在迩，那时兵度五关，公主该与洪锦建不世之勋，垂名竹帛。

hou gōng chéng zhī rì yáo chí zì yǒu jīng fān lái yíng jiē gōng zhǔ huí gōng

候功成之日，瑶池自有旌旛来迎接公主回宫。

cǐ shì tiān shù gōng zhǔ suī yù qiáng wèi bù kě de yǐ

此是天数，公主虽欲强为，不可得矣。

suǒ yǐ pín dào shòu fú yuán xiān wēng zhī mìng gù bù cí láo dùn qīn zì lái cǐ tè wèi gōng zhǔ zuò fá

所以贫道受符元仙翁之命，故不辞劳顿，亲自来此，特为公主作伐。

bù rán hóng jǐn gāng fù fǎ xíng xíng pín dào zhì cǐ bù chí bù zǎo qià féng qí shí qí míng shù kě zhī

不然，洪锦刚赴法行刑，贫道至此，不迟不早，恰逢其时，其冥数可知。

gōng zhǔ dāng yī pín dào zhī yán bù kě wù què jiā qī zuì qiān gèng shén nà shí huǐ zhī wǎn yǐ

公主当依贫道之言，不可误却佳期，罪愆更甚，那时悔之晚矣。

gōng zhǔ qǐng zì sān sī

公主请自三思！

lóng jí gōng zhǔ tīng le yuè hé xiān wēng yī piān huà bù jué cháng xū yī shēng shéi zhī yǒu cǐ niè yuān suǒ xì

”龙吉公主听了月合仙翁一篇话，不觉长吁一声：“谁知有此孽冤所系！

jì shì xiān wēng zhǎng rén jiān hūn yīn zhī dú wǒ yě bù néng qiáng cí dàn píng èr wèi zhǔ chí

──既是仙翁掌人间婚姻之牍，我也不能强辞，但凭二位主持。

zi yá xiān wēng dà xǐ suì fàng le hóng jǐn yòng yào fū hǎo jiàn shāng

”子牙、仙翁大喜，遂放了洪锦，用药敷好剑伤。

hóng jǐn zì chū yíng zhāo huí jì kāng rén mǎ zé jí rì yǔ lóng jí gōng zhǔ chéng le yīn juàn

洪锦自出营招回季康人马，择吉日与龙吉公主成了姻眷。

zhèng shì

正是：

tiān yuán yuè hé fēi róng yì zì yǒu hóng sī qiān xì lái

天缘月合非容易，自有红丝牵系来。

huà shuō hóng jǐn yǔ lóng jí gōng zhǔ chéng le yīn qīn nǎi zhòu wáng sān shí wǔ nián sān yuè chū sān rì

话说洪锦与龙吉公主成了姻亲，乃纣王三十五年三月初三日。

xī qí chéng zhòng jiāng dǎ diǎn dōng zhēng yī yīng qián liáng jù gè tíng dāng zhǐ děng zǐ yá shàng chū shī biǎo

西岐城众将，打点东征，一应钱粮，俱各停当，只等子牙上出师表。

yì rì wǔ wáng shè jù zǎo cháo wáng yuē yǒu zòu zhāng chū bān wú shì cháo sàn

翌日，武王设聚早朝，王曰：“有奏章出班，无事朝散。

yán wèi bì yǒu jiāng chéng xiàng pěng chū shī biǎo shàng diàn

”言未毕，有姜丞相捧出师表上殿。

wǔ wáng mìng jiē shàng lái

武王命接上来。

fèng yù guān jiāng biǎo wén kāi yú yù àn shàng

奉御官将表文开于御案上。

wǔ wáng cóng tóu kàn wán

武王从头看玩：

jìn biǎo chéng xiàng chén jiāng shàng

“进表丞相臣姜尚。

chén wén wéi tiān dì wàn wù fù mǔ wéi rén wàn wù zhī líng

臣闻惟天地万物父母，惟人万物之灵。

tiān yòu xià mín zuò zhī jūn zuò zhī shī

天佑下民，作之君，作之师。

wéi qí kè xiāng shàng dì chǒng suí sì fāng zuò mín fù mǔ

惟其克相上帝，宠绥四方，作民父母。

jīn shāng wáng shòu fú jìng shàng tiān jiàng zāi xià mín liú dú bāng guó bāo sàng yuán liáng zéi nüè jiàn fǔ xiá wǔ wǔ cháng huāng dài bù jìng chén miǎn jiǔ sè zuì rén yǐ zú guān rén yǐ shì

今商王受弗敬上天，降灾下民，流毒邦国，剥丧元良，贼虐谏辅，狎侮五常，荒怠不敬，沉湎酒色，罪人以族，官人以世；

wéi guān shì tái xiè bēi chí chǐ fú yǐ cán hài yú wàn xìng

惟官室、台榭、陂池、侈服以残害于万姓；

qiǎn jué xiān zōng miào fú sì bō qì lí lǎo nì bǐ zuì rén

遣厥先宗庙弗祀：播弃黎老，昵比罪人；

wéi fù yán shì yòng fén zhì zhōng liáng kū tī yùn fù

惟妇言是用，焚炙忠良，刳剔孕妇；

chóng xìn jiān huí fàng chù shī bǎo

崇信奸回，放黜师保；

bǐng qì diǎn xíng yīn nú zhèng shì

屏弃典刑，因奴正士；

shā qī lù zi wéi yín xù shì tú zuò qí jì yín qiǎo yǐ yuè fù rén

杀妻戮子，惟淫酗是图，作奇技淫巧，以悦妇人；

jiāo shè bù xiū zōng miào bù xiǎng

郊社不修，宗庙不享。

shāng zuì guàn yíng tiān rén gòng nù

商罪贯盈，天人共怒。

jīn tiān xià zhū hóu dà huì yú mèng jīn xìng diào mín fá zuì zhī shī jiù shēng mín yú shuǐ huǒ qǐ dài wáng tǐ shàng tiān hǎo shēng zhī xīn fú sì hǎi zhū hóu zhī niàn sī tiān xià lí shù zhī kǔ dà fèn yīng yáng zé rì chū shī gōng xíng tiān fá zé shè jì xìng shèn chén mín xìng shèn

今天下诸侯大会于孟津，兴吊民伐罪之师，救生民于水火，乞大王体上天好生之心，孚四海诸侯之念，思天下黎庶之苦，大奋鹰扬，择日出师，恭行天罚，则社稷幸甚，臣民幸甚！

qǐ cì xiáng shì shī xíng

乞赐详示施行。

jǐn jù biǎo yǐ wén

谨具表以闻。

wǔ wáng lǎn bì chén yín bàn shǎng

”武王览毕，沉吟半晌。

wáng yuē xiāng fù cǐ biǎo suī shuō zhòu wáng wú dào wèi tiān xià gòng qì lǐ dāng zhēng fá

王曰：“相父此表，虽说纣王无道，为天下共弃，理当征伐；

dàn xī rì xiān wáng céng yǒu yí yán qiè bù kě yǐ chén fá jūn

但昔日先王曾有遗言：‘切不可以臣伐君。

jīn rì zhī shì tiān xià hòu shì yǐ gū wèi kǒu shí

’今日之事，天下后世以孤为口实。

kuàng gū yǒu gū xiān wáng zhī yán wèi zhī bù xiào

况孤有辜先王之言，谓之不孝。

zòng zhòu wáng wú dào jūn yě

纵纣王无道，君也。

gū ruò fá zhī wèi zhī bù zhōng

孤若伐之，谓之不忠。

gū yǔ xiāng fù gòng shǒu chén jié yǐ sì zhòu wáng gǎi guò qiān shàn bù yì shàn hu

孤与相父共守臣节，以俟纣王改过迁善，不亦善乎。

zi yá yuē lǎo chén zěn gǎn yǒu fù xiān wáng

”子牙曰：“老臣怎敢有负先王；

dàn tiān xià zhū hóu bù gào zhōng wài

但天下诸侯布告中外，

su zhòu wáng zuì zhuàng

诉纣王罪状，

bù zú yǐ jūn tiān xià

不足以君天下，

jiū hé zhū hóu

纠合诸侯，

dà huì mèng jīn

大会孟津，

zhāo chàng tiān wēi

昭畅天威，

xìng diào mín fá zuì zhī shī

兴吊民伐罪之师，

guān zhèng yú shāng

观政于商，

qián yǒu dōng bó hóu jiāng wén huàn nán bó hóu è shùn

前有东伯侯姜文焕、南伯侯鄂顺，

běi bó hóu chóng hēi hǔ jù wén shū zhī huì

北伯侯崇黑虎具文书知会，

rú nà yí lù zhū hóu bù zhì zhě

如那一路诸侯不至者，

xiān wèn qí wéi kàng zhī zuì

先问其违抗之罪，

cì fá wú dào

次伐无道。

lǎo chén kǒng wù guó zhī shì yīn cǐ shàng biǎo qǐng wáng dìng duó yuàn dài wáng cái zhī

老臣恐误国之事，因此上表，请王定夺，愿大王裁之。

wǔ wáng yuē jì shì tā sān lù yù fá chéng tāng tīng tā děng zì wèi

”武王曰：“既是他三路欲伐成汤，听他等自为。

gū yǔ xiāng fù zuò shǒu běn tǔ yǐ jǐn chén jié

孤与相父坐守本土，以尽臣节；

shàng bù shī wéi chén zhī lǐ xià kě yǐ shǒu xiān wáng zhī mìng

上不失为臣之礼，下可以守先王之命。

bù yì měi hu

不亦美乎？

zi yá yuē wéi tiān wèi wàn wù fù mǔ wéi rén wàn wù zhī líng dǎn cōng míng zuò yuán hòu yuán hòu zuò mín fù mǔ

”子牙曰：“惟天为万物父母，惟人万物之灵，亶聪明，作元后，元后作民父母。

jīn shāng wáng shòu tú dú shēng mín rú zuò shuǐ huǒ zuì è guàn yíng huáng tiān zhèn nù mìng wǒ xiān wáng dà xūn wèi jí ěr

今商王受荼毒生民，如坐水火，罪恶贯盈，皇天震怒，命我先王，大勋未集耳。

jīn dài wáng xíng diào mín fá zuì zhī shī zhèng dài tiān yǐ zhāng tiān tǎo jiù mín yú shuǐ huǒ

今大王行吊民伐罪之师，正代天以彰天讨，救民于水火。

rú bù shùn shàng tiān jué zuì wéi jūn

如不顺上天，厥罪惟均。

zhī jiàn shàng dài fū sàn yi shēng shàng qián zòu yuē chéng xiàng zhī yán nǎi wèi guó zhōng móu dài wáng bù kě bù tīng

”只见上大夫散宜生上前奏曰：“丞相之言乃为国忠谋，大王不可不听。

jīn tiān xià zhū hóu dà huì mèng jīn dài wáng ruò bù yǐ bīng xiāng yìng zé bù zú qǔ xìn yú zhòng rén zé zhòng rén bù fú bì zuì wǒ guó yǐ zhù zhòu wéi nüè

今天下诸侯大会孟津，大王若不以兵相应，则不足取信于众人，则众人不服，必罪我国以助纣为虐。

tǎng yí bīng jiā zhī nà shí fǎn bù zì yí yī qī

倘移兵加之，那时反不自遗伊戚。

kuàng zhòu wáng xìn chán lǚ zhēng xī tǔ lí shù zāo jīng huāng zhī kǔ wén wǔ yǒu hàn mǎ zhī láo jīn fāng ān níng yòu dòng tiān xià zhī bīng shì huò wú yǐ shí

况纣王信谗，屡征西土，黎庶遭惊慌之苦，文武有汗马之劳，今方安宁，又动天下之兵，是祸无已时。

yǐ chén yú jiàn bù ruò yī xiāng fù zhī yán tǒng bīng dà huì mèng jīn yǔ tiān xià zhū hóu chén bīng shāng jiāo guān zhèng yú shāng sì qí zì gǎi zé tiān xià shēng mín jiē méng qí fú yòu bù shī xìn yú zhū hóu yí zāi yú xī tǔ

以臣愚见，不若依相父之言，统兵大会孟津，与天下诸侯陈兵商郊，观政于商，俟其自改，则天下生民皆蒙其福，又不失信于诸侯，遗灾于西土；

shàng kě yǐ jìn zhōng yú jūn xià kě yǐ jìn xiào yú xiān wáng kě chēng wàn quán zhī cè

上可以尽忠于君，下可以尽孝于先王，可称万全之策。

qǐ dài wáng sī zhī

乞大王思之。

wǔ wáng tīng de sàn yi shēng yī fān yán yǔ bù jué xīn yuè nǎi yuē dài fū zhī yán shì yě

”武王听得散宜生一番言语，不觉忻悦，乃曰：“大夫之言是也。

bù zhī yòng duō shǎo rén mǎ

不知用多少人马？

yi shēng zòu yuē dài wáng bīng jìn wǔ guān xū dāng bài chéng xiàng wèi dà jiàng jūn fù yǐ huáng yuè bái máo zǒng lǐ dà quán de zhuān kǔn wài zhī zhèng fāng kě biàn yi xíng shì

”宜生奏曰：“大王兵进五关，须当拜丞相为大将军，付以黄钺、白旄，总理大权，得专阃外之政，方可便宜行事。

wǔ wáng yuē dàn píng dài fū zhǔ zhāng

”武王曰：“但凭大夫主张；

jí bài xiāng fù wèi dà jiàng jūn de zhuān zhēng fá

即拜相父为大将军，得专征伐。

yi shēng yuē xī huáng dì xī bài fēng hòu xū dāng zhù tái bài gào huáng tiān hòu tǔ shān chuān hé dú zhī shén pěng gū tuī lún fāng chéng bài jiàng zhī lǐ

”宜生曰：“昔黄帝昔拜风后，须当筑台，拜告皇天、后土、山川、河渎之神，捧毂，推轮，方成拜将之礼。

wǔ wáng yuē fán yī yīng shì yí jù shì dài fū wèi zhī

”武王曰：“凡一应事宜，俱是大夫为之。

wǔ wáng cháo sàn

”武王朝散。

yi shēng yòu zhì xiāng fǔ gōng hè

宜生又至相府恭贺。

bǎi guān jù gè gè xīn yuè

百官俱各各忻悦。

zhòng mén rén gè gè xǐ huan

众门人个个喜欢。

yi shēng cì rì zhì xiāng fǔ duì zǐ yá shuō lìng nán gōng shì xīn jiǎ wǎng qí shān jiān zào jiāng tái

宜生次日至相府对子牙说，令南宫适、辛甲往岐山监造将台。

dāng shí èr rén zhì qí shān jiǎn xuǎn mù zhí zhuān shí zhī wù kè rì xīng gōng

当时二人至岐山，拣选木植砖石之物，克日兴工。

yě fēi yī rì jiāng tái yǐ wán èr jiāng huí bào zi yá yi shēng rù nèi tíng huí wǔ wáng zhǐ yuē chén fèng zhǐ jiān zào jiāng tái yǐ wán jǐn zé liáng chén yú sān yuè shí wǔ rì qǐng dài wáng zhì jīn tái qīn bài xiàng fù

也非一日，将台已完，二将回报子牙，宜生入内庭回武王旨，曰：“臣奉旨监造将台已完，谨择良辰，于三月十五日，请大王至金台，亲拜相父。

wǔ wáng zhǔn zhǐ hóu zhì rì xíng lǐ

”武王准旨，侯至日行礼。

qiě shuō zi yá sān yuè shí sān rì lì xīn jiǎ wèi jūn zhèng sī xiān jiāng zhǎn fǎ jì lǜ pái guà zài shuài fǔ shǐ zhòng jiāng gè yi zhī xī

且说子牙三月十三日立辛甲为军政司，先将“斩法纪律牌”挂在帅府，使众将各宜知悉。

xīn jiǎ lǐng lìng guà chū shuài fǔ

辛甲领令，挂出帅府。

sǎo dàng chéng tāng tiān bǎo dà yuán shuài jiāng tiáo yuē shì yù dà xiǎo zhòng jiāng zhī xī zhī jiàn gè kuǎn kāi liè yú hòu

扫荡成汤天宝大元帅姜条约示谕大小众将知悉：──只见各款开列于后：

qí yī

其一

wén gǔ bù jìn wén jīn bù tuì jǔ qí bù qǐ àn qí bù fú cǐ wèi màn jūn

闻鼓不进，闻金不退，举旗不起，按旗不伏，此为慢军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí èr

其二

hū míng bù yīng diǎn shì bú dào wéi qī bù zhì dòng guāi jì lǜ cǐ wèi qī jūn

呼名不应，点视不到，违期不至，动乖纪律，此为欺军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí sān

其三

yè chuán diāo dǒu dài ér bù bào gēng chóu wéi dù shēng hào bù míng cǐ wèi xiè jūn

夜传刁斗，怠而不报，更筹违度，声号不明，此为懈军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí sì

其四

duō chū yuàn yán huǐ bàng zhǔ jiàng bù tīng yuē shù gěng jiào nán zhì cǐ wèi héng jūn

多出怨言，毁谤主将，不听约束，梗教难治，此为横军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí wǔ

其五

yáng shēng xiào yǔ miè shì jìn yuē xiǎo lì jūn mén cǐ wèi qīng jūn

扬声笑语，蔑视禁约，晓詈军门，此为轻军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí liù

其六

suǒ yòng bīng qì kè xuē qián liáng zhì shǐ gōng nǔ jué xián jiàn wú yǔ zú jiàn jǐ bù lì qí zhì diāo bì cǐ wèi tān jūn

所用兵器，克削钱粮，致使弓弩绝弦，箭无羽镞，剑戟不利，旗帜凋敝，此为贪军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí qī

其七

yáo yán guǐ yǔ zào niē guǐ shén jiǎ tuō mèng mèi dà sì xié shuō gǔ huò jiàng shì cǐ wèi yāo jūn

谣言诡语，造捏鬼神，假托梦寐，大肆邪说，鼓惑将士，此为妖军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí bā

其八

jiān shé lì chǐ wàng wéi shì fēi tiáo bō shì zú hù xiāng zhēng dòu zhì luàn xíng wu cǐ wèi diāo jūn

奸舌利齿，妄为是非，调拨士卒，互相争斗，致乱行伍，此为刁军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí jiǔ

其九

suǒ dào zhī de líng wǔ bǎi xìng bī yín fù nǚ cǐ wèi jiān jūn

所到之地，凌侮百姓，逼淫妇女，此为奸军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí

其十

qiè rén cái wù yǐ wéi jǐ lì duó rén shǒu jí yǐ wéi jǐ gōng cǐ wèi dào jūn

窃人财物，以为己利，夺人首级，以为己功，此为盗军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí yī

其十一

jūn zhōng jù zhòng yì shì jìn zhàng sī tàn xìn yīn cǐ wèi tàn jūn

军中聚众议事，近帐私探信音，此为探军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí èr

其十二

huò wén suǒ móu jí wén hào lìng lòu xiè yú wài shǐ dí rén zhī zhī cǐ wèi bèi jūn

或闻所谋，及闻号令，漏泄于外，使敌人知之，此为背军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí sān

其十三

diào yòng zhī jì jié shé bù yīng dī méi fǔ shǒu miàn yǒu nán sè cǐ wèi qiè jūn

调用之际，结舌不应，低眉俛首，面有难色，此为怯军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí sì

其十四

chū yuè fù wu chān qián luàn hòu yán yǔ xuān huá bù zūn jìn yuē cǐ wéi luàn jūn

出越赴伍，搀前乱后，言语喧哗，不遵禁约，此为乱军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí wǔ

其十五

tuō shāng zhà bìng yǐ bì zhēng jìn niē gù jiǎ sǐ yīn ér táo tuō cǐ wèi jiān jūn

托伤诈病，以避征进，捏故假死，因而逃脱，此为奸军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí liù

其十六

zhǔ zhǎng qián liáng gěi shǎng zhī shí ā sī suǒ qīn shǐ shì zú jié yuàn cǐ wèi bì jūn

主掌钱粮，给赏之时，阿私所亲，使士卒结怨，此为弊军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

qí shí qī

其十七

guān kòu bù shěn tàn zéi bù xiáng dào bù yán dào duō zé yán shǎo shǎo zé yán duō cǐ wèi wù jūn

观寇不审，探贼不详，到不言到，多则言少，少则言多，此为误军；

fàn zhě zhǎn

犯者斩。

huà shuō zi yá jiāng zhǎn fǎ pái guà yú shuài fǔ zhòng jiāng guān zhī wú bù jìng jǐn

话说子牙将“斩法牌”挂于帅府，众将观之，无不敬谨。

qiě shuō yi shēng zhì shí sì rì rù nèi tíng jiàn wǔ wáng yuē qǐng dài wáng míng rì qīng chén zhì xiāng fǔ qǐng chéng xiàng dēng tán

且说宜生至十四日，入内庭见武王，曰：“请大王明日清晨至相府，请丞相登坛。

wǔ wáng yuē bài jiàng zhī dào rú hé xíng lǐ

”武王曰：“拜将之道，如何行礼？

yi shēng yuē dài wáng rú huáng dì bài fēng hòu fāng chéng bài jiàng zhī lǐ

”宜生曰：“大王如黄帝拜风后，方成拜将之礼。

wǔ wáng yuē qīng yán zhèng hé gū yì

”武王曰：“卿言正合孤意。

cì rì nǎi sān yuè shí wǔ rì jí chén wǔ wáng dài lǐng hé cháo wén wǔ qí zhì xiāng fǔ qián

”次日乃三月十五日吉辰，武王带领合朝文武齐至相府前。

zhǐ tīng lǐ miàn lè shēng xiǎng guò sān fān jūn zhèng sī lìng mén guān fàng pào kāi mén

只听里面乐声响过三番，军政司令门官：“放炮开门。

zhī jiàn sān shēng pào xiǎng xiāng fǔ mén kāi

”只见三声炮响，相府门开。

yi shēng yǐn dào wǔ wáng suí hòu zhì yín ān diàn

宜生引道，武王随后，至银安殿。

jūn zhèng sī máng bǐng qǐng yuán shuài shēng diàn yǒu qiān suì qīn lái bài qǐng yuán shuài dēng niǎn

军政司忙禀请元帅升殿：“有千岁亲来拜请元帅登辇。

zi yá máng cóng miàn dào fú ér chū

”子牙忙从面道服而出。

wǔ wáng nǎi qiàn shēn yán yuē qǐng yuán shuài dēng niǎn

武王乃欠身言曰：“请元帅登辇。

zi yá huāng máng xiè guò tóng wǔ wáng fēn zuǒ yòu bìng xíng zhì dà mén

”子牙慌忙谢过，同武王分左右并行至大门。

wǔ wáng qiàn shēn dǎ yī gōng

武王欠身打一躬。

liǎng biān fú zi yá shàng niǎn

两边扶子牙上辇。

yi shēng qǐng wǔ wáng qīn fú fèng wěi lián tuī sān bù

宜生请武王亲扶凤尾，连推三步。

hòu rén yǒu shī zàn zi yá mò nián tāo cǐ róng chǒng shī yuē

后人有诗赞子牙末年叨此荣宠，诗曰：

zhōu zhǔ jīn zhāo liè jiāng tái fēng yún lóng hǔ sì mén kāi

周主今朝列将台，风云龙虎四门开。

xiāng shēng mǎn dào yī guān yǐn zǐ qì dàng tiān yù zhàng lái

香生满道衣冠引，紫气当天御仗来。

tǒng lǐng pí xiū tiān ruì cǎi ān pái shì mǎ jǐn cuī wéi

统领貔貅添瑞彩，安排士马尽崔嵬。

pán xī jīn rì rén lóng chū bā bǎi kāi jī shuō yì cái

磻溪今日人龙出，八百开基说异才。

huà shuō zi yá pái yí zhàng chū chéng zhī jiàn qián miàn qī shí lǐ jù shì dà hóng qí zhí bǎi dào xī qí shān

话说子牙排仪仗出城，只见前面七十里俱是大红旗，直摆到西岐山。

xī qí bǎi xìng fú lǎo xié yòu jù lái guān kàn

西岐百姓，扶老携幼，俱来观看。

zi yá zhì qí shān jiāng jìn jiāng tái biān yǒu yī zuò pái fāng shàng yǒu yī fú duì lián

子牙至岐山，将近将台边，有一座牌坊上，有一幅对联：

sān qiān shè jì guī zhōu zhǔ yī pài huá yí shǔ wǔ wáng

“三千社稷归周主，一派华夷属武王。

huà shuō zhòng jiāng fēn dào ér xíng

话说众将分道而行。

wǔ wáng zhì jiāng tái biān yī kàn zhī jiàn jiāng tái gāo sǒng shèn shì wéi é xuān áng

武王至将台边一看，只见将台高耸，甚是嵬峨轩昂。

zěn jiàn de dàn jiàn

怎见得，但见：

tái gāo sān zhàng xiàng àn sān cái

台高三丈，象按三才。

kuò èr shí sì zhàng àn èr shí sì qì

阔二十四丈，按二十四气。

tái yǒu sān céng dì yī céng tái zhōng lì èr shí wǔ rén gè chuān huáng yī shǒu chí huáng qí àn zhōng yāng wù jǐ tǔ

台有三层：第一层台中立二十五人，各穿黄衣，手持黄旗，按中央戊己土；

dōng biān lì èr shí wǔ rén gè chuān qīng yī shǒu chí qīng qí àn dōng fāng jiǎ yǐ mù

东边立二十五人，各穿青衣，手持青旗，按东方甲乙木；

xī biān lì èr shí wǔ rén gè chuān bái yī shǒu chí bái qí àn xī fāng gēng xīn jīn

西边立二十五人，各穿白衣，手持白旗，按西方庚辛金；

nán biān lì èr shí wǔ rén gè chuān hóng yī shǒu chí hóng qí àn nán fāng bǐng dīng huǒ

南边立二十五人，各穿红衣，手持红旗，按南方丙丁火；

běi fāng lì èr shí wǔ rén gè chuān zào yī shǒu chí zào qí àn běi fāng rén guǐ shuǐ

北方立二十五人，各穿皂衣，手持皂旗，按北方壬癸水。

dì èr céng shì sān bǎi liù shí wǔ rén shǒu gè zhí dà hóng qí sān bǎi liù shí wǔ miàn àn zhōu tiān sān bǎi liù shí wǔ dù

第二层是三百六十五人，手各执大红旗三百六十五面，按周天三百六十五度。

dì sān céng lì qī shí èr yuán yá jiāng gè zhí jiàn jǐ zhuā chuí àn qī shí èr hòu

第三层立七十二员牙将，各执剑、戟、抓、锤，按七十二候。

sān céng zhī zhōng gè yǒu jì qì zhù wén

三层之中，各有祭器、祝文。

zì yī céng zhī xià liǎng biān yí zhàng yàn chì pái liè

自一层之下，两边仪仗，雁翅排列。

zhēn shì yì guān zhěng sù jiàn jǐ sēn yán cóng gǔ wú liǎng

真是衣冠整肃，剑戟森严，从古无两。

zhī jiàn sàn yi shēng zhì luán yú qián qǐng wǔ wáng chū yú

只见散宜生至鸾舆前，请武王出舆。

wǔ wáng máng xià yú

武王忙下舆。

yi shēng yuē dài wáng kě zhì yuán shuài qián qǐng yuán shuài xià niǎn

宜生曰：“大王可至元帅前，请元帅下辇。

wǔ wáng xíng zhì niǎn qián qiàn shēn yuē qǐng yuán shuài xià niǎn

”武王行至辇前，欠身曰：“请元帅下辇。

zi yá máng mìng zhòng jūn fú xià niǎn lái

”子牙忙命中军扶下辇来。

yi shēng yǐn dǎo zi yá zhì tái biān

宜生引导子牙至台边。

sàn yi shēng zàn lǐ yuē qǐng yuán shuài miàn nán bèi běi

散宜生赞礼曰：“请元帅面南背北。

sàn yi shēng kāi dú zhù wén

”散宜生开读祝文：

wéi dà zhōu shí yǒu sān nián mèng chūn dīng mǎo shuò bǐng zǐ xī zhōu wǔ wáng jī fā qiǎn shàng dài fū sàn yi shēng gǎn zhāo gào yú wǔ yuè sì dú míng shān dà chuān zhī shén yuē wū hū

“维大周十有三年，孟春丁卯，朔丙子，西周武王姬发遣上大夫散宜生敢昭告于五岳，四渎，名山大川之神曰：呜呼！

wéi tiān huì mín wéi pì fèng tiān fǔ suí zhòng shù kè dǐ yú dào

惟天惠民，惟辟奉天，抚绥众庶，克底于道。

jīn shāng wáng shòu fú jìng shàng tiān

今商王受弗敬上天，

jiàng zāi xià mín

降灾下民，

wéi fù yán shì yòng

惟妇言是用，

hūn qì jué sì fú dá

昏弃厥祀弗答，

hūn qì jué yí wáng fù mǔ dì bù dí

昏弃厥遗王父、母、弟不迪，

nǎi wéi sì fāng zhī duō zuì

乃惟四方之多罪，

bū táo shì chóng

逋逃是崇，

shì zhǎng

是长，

shì xìn

是信，

shì shǐ

是使，

shì yǐ wèi dài fū qīng shì

是以为大夫卿士，

bǐ bào nüè yú bǎi xìng

俾暴虐于百姓，

yǐ jiān guǐ yú shāng yì

以奸宄于商邑。

jīn fā sù yè zhī jù ruò bù shùn tiān jué zuì wéi jūn

今发夙夜祗惧，若不顺天，厥罪惟均。

jǐn zé jīn rì tè bài jiāng shàng wèi dà jiàng jūn gōng xíng tiān tǎo fá zuì diào mín yǒng qīng sì hǎi

谨择今日，特拜姜尚为大将军，恭行天讨，伐罪吊民，永清四海。

suǒ lài shén qí xiāng wǒ zhòng shì yǐ kè jué xūn

所赖神祇相我众士，以克厥勋。

fú wéi shàng xiǎng

伏惟尚飨！

huà shuō sàn yi shēng dú ba zhù wén yǒu zhōu gōng dàn yǐn zǐ yá shàng dì èr céng tái

”话说散宜生读罢祝文，有周公旦引子牙上第二层台。

zhōu gōng dàn zàn lǐ yuē qǐng yuán shuài miàn dōng bèi xi

周公旦赞礼曰：“请元帅面东背西。

zhōu gōng dàn kāi dú zhù wén

”周公旦开读祝文：

wéi dà zhōu shí yǒu sān nián mèng chūn dīng mǎo shàng shuò bǐng zǐ xī zhōu wǔ wáng jī fā qiǎn zhōu gōng dàn gǎn zhāo gào rì yuè xīng chén fēng bó yǔ shī lì dài shèng dì míng wáng zhī shén yuē wū hū

“维大周十有三年，孟春丁卯，上朔丙子，西周武王姬发遣周公旦敢昭告日，月，星辰，风伯，雨师，历代圣帝明王之神曰：呜呼！

tiān yǒu xiǎn dào jué lèi wéi zhāng

天有显道，厥类惟彰。

jīn shāng wáng shòu nǎi yí jū fú shì shàng dì shén zhī yí jué xiān zōng miào fú sì chén miǎn jiǔ sè yín xù sì nüè

今商王受乃夷居弗事上帝神祗，遗厥先宗庙弗祀，沉湎酒色，淫酗肆虐；

wéi gōng shì tái xiè shì chóng fén zhì zhōng liáng kū tī yùn fù yǐ cán hài yú xià mín xī shēng zī chéng jì yú xiōng dào nǎi yuē wú yǒu mín yǒu mìng wǎng chéng qí wǔ

惟宫室台榭是崇，焚炙忠良，刳剔孕妇，以残害于下民，牺牲粢盛，既于凶盗，乃曰‘吾有民有命’，罔惩其侮。

huáng tiān zhèn nù mìng fā zhū zhī

皇天震怒，命发诛之。

fā hé gǎn yǒu yuè jué zhì

发曷敢有越厥志。

zì sī yù jì sī mín fěi cái bù kè

自思：欲济斯民，匪才不克。

jīn tè bài jiāng shàng wèi dà jiàng jūn qǔ bǐ xiōng cán shā fá yòng zhāng

今特拜姜尚为大将军，取彼凶残，杀伐用张。

yǎng lài shén qí yì wèi qǐ dí tǔ nà fēng yún xū fú biàn huà zhěng jiù xià mín gōng xíng tiān fá kè dìng jué xūn yú tāng yǒu guāng

仰赖神祇翊卫启迪，吐纳风云，嘘咈变化，拯救下民，恭行天罚，克定厥勋，于汤有光。

fú wéi shàng xiǎng

伏惟尚飨！

zhōu gōng dàn dú ba zhù wén

”周公旦读罢祝文。

yǒu zhào gōng shì yǐn zǐ yá shàng dì sān céng tái

有召公奭引子牙上第三层台。

máo gōng suì pěng wǔ wáng suǒ cì huáng yuè bái máo zhù yuē zì jīn yǐ hòu fèng tiān zhēng tǎo fá cǐ dú fū wéi shēng mín chú hài wèi tiān xià zào fú yuán róng wǎng xù zhī zāi

毛公遂捧武王所赐黄钺、白旄，祝曰：“自今以后，奉天征讨，罚此独夫，为生民除害，为天下造福，元戎往勖之哉！

zi yá guì shòu huáng yuè bái máo nǎi lìng zuǒ yòu zhí pěng

”子牙跪受黄钺、白旄，乃令左右执捧。

lǐ guān zàn lǐ yuē qǐng yuán róng miàn běi bài shòu lóng zhāng fèng zhuàn

礼官赞礼曰：“请元戎面北，拜受龙章凤篆。

zi yá guì bài

”子牙跪拜。

zuǒ yòu gē zhōng hé zhī qū zòu bā yīn zhī zhāng lè shēng liáo liàng dòng chè shàng xià

左右歌“中和”之曲，奏“八音”之章，乐声嘹喨，动彻上下。

zhào gōng shì kāi dú zhù wén

召公奭开读祝文：

wéi dà zhōu shí yǒu sān nián mèng chūn dīng mǎo shàng shuò bǐng zǐ xī qí wǔ wáng jī fā gǎn zhāo gào hào tiān shàng dì hòu tǔ shén qí yuē wū hū

“维大周十有三年，孟春丁卯，上朔丙子，西岐武王姬发敢昭告昊天上帝，后土神祇曰：“呜呼！

tiān jīn yú mín

天矜于民。

mín zhī suǒ yù tiān bì cóng zhī

民之所欲，天必从之。

jīn shāng wáng shòu xiá wǔ wǔ cháng

今商王受狎侮五常，

huāng dài fú jìng

荒怠弗敬，

zì jué yú tiān

自绝于天，

jié yuàn yú mín

结怨于民，

zhuó cháo shè zhī jìng

斮朝涉之胫，

pōu xián rén zhī xīn

剖贤人之心，

zuò wēi shā lù

作威杀戮，

dú pū sì hǎi

毒痡四海，

chóng xìn jiān huí

崇信奸回，

fàng chù shī bǎo

放黜师保，

bǐng qì diǎn xíng

屏弃典刑，

yīn nú zhèng shì

因奴正士，

jiāo shè bù xiū

郊社不修，

zōng miào bù xiǎng

宗庙不享，

zuò qí jì yín qiǎo

作奇技淫巧，

yǐ yuè fù rén

以悦妇人，

wú gū yù tiān

无辜吁天，

shàng dì fú shùn

上帝弗顺，

zhù jiàng shí sàng

祝降时丧。

chén fā hé gǎn yǒu yuè jué zhì zhī chéng shàng dì yǐ è luàn lüè huá xià mán mò wǎng bù lǜ bǐ

臣发曷敢有越厥志，祗承上帝，以遏乱略，华夏蛮貊，罔不率俾。

wéi wǒ xiān wáng wèi guó qiú xián nǎi pìn qǐng jiāng shàng yǐ zhù fā

惟我先王，为国求贤，乃聘请姜尚以助发；

jīn tè bài wèi dà jiàng jūn dà huì mèng jīn yǐ zhāng tiān tǎo qǔ bǐ dú fū yǒng jìng sì hǎi

今特拜为大将军，大会孟津，以彰天讨，取彼独夫，永靖四海。

suǒ lài yǒu shén shàng kè xiāng yǔ yǐ jì zhào mín wú zuò shén xiū

所赖有神，尚克相予，以济兆民，无作神羞；

kè chéng jué xūn dàn yīng tiān mìng yǐ fǔ fāng xià

克成厥勋，诞膺天命，以抚方夏。

kěn qí zhào lín yǒng guāng xī tǔ

恳祈照临，永光西土。

shén qí jiàn cí

神其鉴兹。

fú wéi shàng xiǎng

伏惟尚飨！

zhào gōng shì dú ba zhù wén zi yá jū zhōng ér lì

”召公奭读罢祝文，子牙居中而立。

jūn zhèng sī shàng tái qǐ yuán shuài fā gǔ shù qí

军政司上台，启元帅：“发鼓竖旗。

liǎng biān gǔ xiǎng yè qǐ bǎo dào qí lái

”两边鼓响，拽起宝纛旗来。

jūn zhèng sī qǐng yuán shuài dài hù dǐng zhī bǎo

军政司请元帅戴护顶之宝。

jūn zhèng guān yòng hóng qī duān pán bàng shàng yī dǐng jīn kuī lái

军政官用红漆端盘，棒上一顶金盔来。

zěn jiàn de

怎见得：

huáng shān shān yào shuǐ jìng

黄邓邓，耀水镜；

líng lóng huā qiǎo yàng chēng

玲珑花，巧样称。

shù sān chā zǎn sì fèng

竖三叉，攒四凤。

liù bàn liù léng zǐ jīn kuī yīng luò fān zhū shā bèng

六瓣六楞紫金盔，缨络翻，朱砂迸。

shān hú bì yù zhōu wéi rào mǎ nǎo zhēn zhū qián miàn dīng

珊瑚碧玉周围遶，玛瑙珍珠前面钉。

jūn zhèng sī jiāng kuī pěng yǔ zi yá dài shang

军政司将盔捧与子牙戴上。

yòu chuán lìng qǔ páo jiǎ shàng tái

又传令：“取袍甲上台。

jūn zhèng guān gāo pěng páo kǎi xiàn zài tái shàng

”军政官高捧袍铠，献在台上。

zěn jiàn de

怎见得：

lóng tūn kǒu shòu tūn jiān

龙吞口，兽吞肩。

hóng shì huǒ chì shì yān

红似火，赤似烟。

lǎo jūn lú céng shāo liàn qiān chuí dǎ wàn chuí diān

老君炉，曾烧炼，千锤打，万锤颠。

lǜ róng kòu zǐ róng chuān

绿绒扣，紫绒穿。

bèng tóng chuí káng tiě biān

迸铜锤，扛铁鞭。

suǒ zǐ wén jiǎ shàng xuán

锁子文，甲上悬。

pī yī lǐng àn nán fāng bǐng dīng huǒ qiàn cǎo qiàn yān zhī mǒ

披一领，按南方丙丁火，茜草茜，胭脂抹。

wǔ cǎi zhuāng huā qiān duo biàn jīn zhī jiù dà hóng páo

五彩装，花千朵，遍金织就大红袍。

xì yī tiáo sì zhǐ kuò yáng zhī yù mǎ nǎo xiāng hǔ pò qì zǐ jīn què shé bā bǎo zǎn jiù bái yù dài

系一条四指阔，羊脂玉，玛瑙厢，琥珀砌，紫金雀舌八宝攒就白玉带。

huà shuō jiāng yuán shuài quán zhuāng jiǎ zhòu lì yú tái shàng

话说姜元帅全装甲冑立于台上。

话说姜元帅全装甲胄立于台上。

jūn zhèng sī chuán qǔ yìn jiàn shàng tái

军政司传：“取印、剑上台。

jūn zhèng guān pěng jiàn yìn shàng tái yòu pěng yī jià jià shàng yǒu sān bān lìng tiān zǐ xié zhū hóu zhī wù

”军政官捧剑、印上台，又捧一架，架上有三般令天子、协诸侯之物；

nèi yǒu lìng tiān zǐ qí lìng tiān zǐ jiàn lìng tiān zǐ jiàn

内有令天子旗，令天子剑，令天子箭。

zhèng jiàn yìn jiàn shàng tái lái yǒu shī wèi zhèng

正见印、剑上台来，有诗为证：

huáng jīn dǒu dà zhǎng pí xiū shā fá cóng lái shén guǐ chóu

黄金斗大掌貔貅，杀伐从来神鬼愁。

lǚ wàng jīn zhāo dēng tái hòu qián kūn yī tǒng shǔ xī zhōu

吕望今朝登台后，乾坤一统属西周。

huà shuō jūn zhèng sī jiāng yìn jiàn pěng zhì zi yá miàn qián

话说军政司将印、剑捧至子牙面前。

zi yá jiāng yìn jiàn jiē zài shǒu zhōng gāo pěng guò méi

子牙将印、剑接在手中，高捧过眉。

sàn yi shēng qǐng wǔ wáng bài jiàng

散宜生请武王拜将。

wǔ wáng zài tái xià dà bài bā bài

武王在台下大拜八拜。

wǔ wáng bài bà zi yá lìng xīn jiǎ bǎ lìng tiān zǐ qí jiāng wǔ wáng qǐng shàng tái lái

武王拜罢，子牙令辛甲把令天子旗将武王请上台来。

shǎo shí xīn jiǎ zhí qí dà hū yuē fèng yuán shuài jiàng lìng qǐng wǔ wáng shàng tái

少时，辛甲执旗大呼曰：“奉元帅将令，请武王上台！

wǔ wáng suí lìng qí shàng le tái

”武王随令旗上了台。

zi yá chuán lìng qǐng kāi yìn jiàn

子牙传令：“请开印、剑。

qǐng wǔ wáng miàn nán duān zuò

”请武王面南端坐。

zi yá bài xiè bì guì ér zòu yuē lǎo chén wén guó bù kě cóng wài ér zhì jūn bù kě cóng zhōng ér yù èr xīn bù kě yǐ shì jūn yí zhì bù kě yǐ yìng dí

子牙拜谢毕，跪而奏曰：“老臣闻国不可从外而治，军不可从中而御，二心不可以事君，疑志不可以应敌。

chén jì shòu mìng zūn jié yuè zhī wēi qǐ gǎn bù xiào nú tái yǐ bào zhī yù zhī ēn yě

臣既受命，尊节钺之威，岂敢不效驽骀，以报知遇之恩也。

wǔ wáng yuē xiāng fù jīn wèi dà jiàng dōng zhēng dàn yuàn zǎo zhì mèng jīn huì bīng sù fǎn gū zhī xìng yǐ

”武王曰：“相父今为大将东征，但愿早至孟津，会兵速返，孤之幸矣。

zi yá xiè ēn

”子牙谢恩。

wǔ wáng xià tái zhòng jiāng tīng hòu zhǐ huī

武王下台，众将听候指挥。

zi yá chuán lìng jūn zhèng guān yǔ zhòng jiāng dé zhī jù yú sān rì hòu zài jiào jūn chǎng tīng diǎn

子牙传令：“军政官与众将得知，俱于三日后在教军场听点。

jīn rì yǒu sān shān wǔ yuè zhòng dào xiōng yǔ wǒ jiàn bié

今日有三山五岳众道兄与我饯别。

xīn jiǎ lǐng mìng chuán yǔ zhòng jiāng zhī xī

”辛甲领命，传与众将知悉。

wǔ wáng tóng wén wǔ bǎi guān jù zài jīn tái

武王同文武百官俱在金台。

zi yá lí le jiāng tái wǎng qí shān zhèng nán ér lái

子牙离了将台，往岐山正南而来。

yǒu nǎ zhà lǐng zhū mén rén lái yíng jiē zi yá

有哪咤领诸门人来迎接子牙。

zhī jiàn jiǎ zhòu wēi yí shí fēn zhuàng lì

只见甲冑威仪，十分壮丽。

只见甲胄威仪，十分壮丽。

lái zhì lú biān zhī jiàn yù xū mén xià shí èr dì zǐ pāi shǒu dà xiào ér lái duì zǐ yá yuē xiāng jiāng wēi yí zì zhuàng xíng sè zi yá zhēn rén zhōng zhī lóng yě

来至芦边，只见玉虚门下十二弟子拍手大笑而来，对子牙曰：“相将威仪，自壮行色，子牙真人中之龙也！

zi yá qiàn bèi dǎ gōng yuē duō méng liè wèi shī xiōng tái jǔ jīn rì de wò bīng quán jiē zhòng shī xiōng zhī cì yě ér jiāng shàng hé néng zāi

”子牙欠背打躬曰：“多蒙列位师兄抬举，今日得握兵权，皆众师兄之赐也，而姜尚何能哉！

zhòng xian yuē zhǐ děng zhǎng jiào shèng rén lái zhì wú bèi cái hǎo fèng jiǔ

”众仙曰：“只等掌教圣人来至，吾辈才好奉酒。

huà yóu wèi liǎo zhǐ tīng dé kōng zhōng yī pài shēng huáng xiān lè qí zòu

”话犹未了，只听得空中一派笙簧，仙乐齐奏。

zěn jiàn de yǒu shī wèi zhèng

怎见得，有诗为证：

zǐ qì kōng zhōng rào dì dū shēng huáng liáo liàng bái yún fú

紫气空中遶帝都，笙簧嘹喨白云浮。

qīng luán dān fèng suí luán jià yǔ shàn fān zhuàng bàng lù lu

青鸾丹凤随銮驾，羽扇旛幢傍辘轳。

duì duì jīn tóng yún lǐ xiàn shuāng shuāng yù nǚ pèi shēng shū

对对金童云里现，双双玉女佩声殊。

xiáng guāng ruì cǎi duō líng yì zhōu shì dāng xìng yīng chì fú

祥光瑞彩多灵异，周室当兴应赤符。

huà shuō yuán shǐ tiān zūn jià lín zhū dì zi fú dào yíng jiē

话说元始天尊驾临，诸弟子伏道迎接。

zi yá fǔ fú kǒu chēng dì zǐ yuàn lǎo yé shèng shòu wú jiāng

子牙俯伏，口称：“弟子愿老爷圣寿无疆！

zhòng mén rén yǐn dào zhuó shuǐ fén xiāng yíng luán jiē jià

”众门人引道，酌水焚香，迎鸾接驾。

yuán shǐ tiān zūn shàng le lú peng zuò xia

元始天尊上了芦篷坐下。

zi yá fù bài

子牙复拜。

yuán shǐ yuē jiāng shàng nǐ sì shí nián jī gōng lèi xíng jīn wèi dì wáng zhī shī yǐ shòu rén jiān fú lù bù kě xiǎo shì le

元始曰：“姜尚，你四十年积功累行，今为帝王之师，以受人间福禄，不可小视了。

nǐ dōng zhēng miè zhòu lì gōng jiàn yè liè tǔ fēn máo zǐ sūn mián yuǎn guó zuò yán cháng

你东征灭纣，立功建业，列土分茅，子孙绵远，国祚延长。

pín dào jīn rì tè lái jiàn nǐ

贫道今日特来饯你。

mìng bái hè tóng zǐ qǔ jiǔ lái

”命白鹤童子：“取酒来。

zhēn le bàn bēi

”斟了半杯；

zi yá guì jiē yī yǐn ér jìn

子牙跪接，一饮而尽。

yuán shǐ yuē cǐ yī bēi yuàn zi chéng gōng fú shèng zhǔ

元始曰：“此一杯愿子成功扶圣主。

yòu yǐn yī bēi zhì guó dìng wú yú

”又引一杯：“治国定无虞。

yòu yī bēi sù sù huì zhū hóu

”又一杯，速速会诸侯。

zi yá chī le sān bēi yòu guì xià

”子牙吃了三杯，又跪下。

yuán shǐ yuē zi yòu fù guì zhě hé shuō

元始曰：“子又复跪者何说？

zi yá yuē méng lǎo yé tiān ēn jiào yù shǐ shàng de bài jiàng dōng zhēng dì zǐ cǐ xíng bù zhī jí xiōng rú hé kěn qiú zhǐ shì

”子牙曰：“蒙老爷天恩教育，使尚得拜将东征，弟子此行，不知吉凶如何，恳求指示！

tiān zūn yuē nǐ cǐ qù bìng wú tā yú nǐ jǐn jì yī jié zì yǒu yàn yě

”天尊曰：“你此去并无他虞，你谨记一偈，自有验也。

jié yuē

偈曰：

jiè pái guān guò zhū xian zhèn chuān yún guān xià shòu wēn huáng

界牌关过诛仙阵，穿云关下受瘟癀。

jǐn fáng dá zhào guāng xiān dé guò le wàn xian shēn tǐ kāng

谨防‘达兆光先德’，过了万仙身体康。

zi yá wén jié bài xiè yuē dì zǐ jìng pèi cǐ jié

子牙闻偈，拜谢曰：“弟子敬佩此偈。

yuán shǐ yuē wǒ fǎn jià huí gōng nǐ zhòng dì zǐ zài wèi jiàn bié

”元始曰：“我返驾回宫，你众弟子再为饯别。

qún xian sòng chū peng lái zhī jiàn xiān fēng yī zhèn huí le luán jià

”群仙送出篷来，只见仙风一阵，回了鸾驾。

qiě shuō zhòng xian lái yǔ zi yá fèng jiǔ gè yǐn sān bēi

且说众仙来与子牙奉酒，各饮三杯；

nán jí xiān wēng yě fèng zi yá jiàn bié jiǔ sān bēi jù yào qǐ shēn zuò cí ér qù

南极仙翁也奉子牙饯别酒三杯，俱要起身作辞而去。

zhòng mén rén jiàn zi yá wèn shī zūn qián qù jí xiōng jīn zhà máng xiàng wén shū guǎng fǎ tiān zūn wèn yuē dì zǐ qián qù jí xiōng rú hé

众门人见子牙问师尊前去吉凶，金咤忙向文殊广法天尊问曰：“弟子前去，吉凶如何？

dào rén yuē nǐ

”道人曰：“你：

xiū shēn yī xìng chāo shān tǐ hé pà wú móu jìn wǔ guān

修身一性超山体，何怕无谋进五关。

nǎ zhà yě lái wèn tài yǐ zhēn rén yuē dì zǐ cǐ xíng jí xiōng rú hé

哪咤也来问太乙真人曰：“弟子此行，吉凶如何？

zhēn rén yuē nǐ

”真人曰：“你：

sì shuǐ guān qián zhòng dào shù fāng xiǎn lián huā shì huà shēn

汜水关前重道术，方显莲花是化身。

mù zhà lái wèn pǔ xián zhēn rén yuē dì zǐ lǐng fǎ zhǐ xià shān bù zhī guī zhe rú hé

木咤来问普贤真人曰：“弟子领法旨下山，不知归着如何？

zhēn rén yuē nǐ

”真人曰：“你：

jìn guān quán zhàng wú gōu jiàn bù fù xiān chuán zài jiǔ gōng

进关全仗吴钩剑，不负仙传在九宫。

wéi hù yě wèn dào xíng tiān zūn yuē dì zǐ zuǒ jiāng shī shū zhì mèng jīn kě yǒu fáng ài

韦护也问道行天尊曰：“弟子佐姜师叔至孟津，可有妨碍？

dào héng tiān zūn yuē nǐ bǐ zhòng rén bù tóng qǐ bù zhī nǐ

”道行天尊曰：“你比众人不同，岂不知你：

lì dài duō shǎo xiū xíng kè dú nǐ quán zhēn dì yī rén

历代多少修行客，独你全真第一人！

léi zhèn zǐ lái wèn yún zhōng zǐ yuē dì zǐ cǐ qù jí xiōng rú hé

雷震子来问云中子曰：“弟子此去，吉凶如何？

yún zhōng zǐ yuē nǐ

”云中子曰：“你：

liǎng méi xian xìng ān tiān xià kě bǎo zhōu jiā bā bǎi nián

两枚仙杏安天下，可保周家八百年。

yáng jiǎn yě wèn yù dǐng zhēn rén yuē dì zǐ cǐ qù rú hé

杨戬也问玉鼎真人曰：“弟子此去如何？

zhēn rén yuē nǐ yě bǐ bié rén bù tóng

”真人曰：“你也比别人不同：

xiū chéng bā jiǔ xuán zhōng miào rèn nǐ zòng héng zài shì jiān

修成八九玄中妙，任你纵横在世间。

lǐ jìng lái wèn rán dēng dào rén yuē dì zǐ cǐ xíng xiōng jí rú hé

李靖来问燃灯道人曰：“弟子此行，凶吉如何？

dào rén yuē nǐ yě bǐ bié rén bù tóng

”道人曰：“你也比别人不同：

ròu shēn chéng shèng chāo tiān jìng jiǔ hòu líng shān hù fǎ tái

肉身成圣超天境，久后灵山护法台。

huáng tiān huà wèn qīng xū dào dé zhēn jūn yuē dì zǐ cǐ xíng jí xiōng hé rú

黄天化问清虚道德真君曰：“弟子此行，吉凶何如？

dào dé zhēn jūn yī jiàn huáng tiān huà mìng yùn bù zhǎng miàn dài jué qì dī shǒu bù yǔ

”道德真君一见黄天化命运不长，面带绝气，低首不语；

rán ér xīn zhōng bù rěn zhēn shì kě lián

然而心中不忍，真是可怜。

zhēn jūn fù xiàng huáng tiān huà yán yuē tú dì nǐ wèn qián chéng zhī shì wǒ yǒu yī jié nǐ kě shí shí zài xīn jǐn jì yī jié ér xíng shù jī wú shì

真君复向黄天化言曰：“徒弟，你问前程之事，我有一偈，你可时时在心，谨记依偈而行，庶几无事。

dào rén niàn jié

”道人念偈。

bù zhī hòu shì rú hé qiě tīng xià huí fēn jiě

不知后事如何，且听下回分解。